Parola in dialetto: Fusci
Traduzione in italiano: Correre
Descrizione: Correre nei campi, correre per strada
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tampagnu
Traduzione in italiano: Coperchio
Descrizione: Coperchio di una pentola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpazzuddhrare
Traduzione in italiano: Addormentarsi velocemente
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curciulu
Traduzione in italiano: Neonato, Piccolo
Descrizione: Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pizzulisciare
Traduzione in italiano: Mangiare piano
Descrizione: Mangiare piano qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Turcinieddhru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Babbasone
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Termine che sta ad indicare una persona stolta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Carniale
Traduzione in italiano: Carnevale
Descrizione: Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scarcagnare
Traduzione in italiano: Urtare un tallone
Descrizione:
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pappasuennu
Traduzione in italiano: Dormiglione
Descrizione: Uno che dorme molto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scunchiusu
Traduzione in italiano: Inconcludente...
Descrizione: Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Uddhratieddhri
Traduzione in italiano: Cozze monacelle
Descrizione: Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Friculare
Traduzione in italiano: Strofinare
Descrizione: Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vangale
Traduzione in italiano: Molare
Descrizione: Dente molare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pizzicarieddhri
Traduzione in italiano: Maccheroni
Descrizione: Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scurzune
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Nome di animale dialettale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scafandru
Traduzione in italiano: Abbigliamento dei pescatori
Descrizione: Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Brucacchia
Traduzione in italiano: Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione: Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Squasatu
Traduzione in italiano: Essere a piedi nudi
Descrizione: Camminare a piedi scalzi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Maccaluru
Traduzione in italiano: Fazzoletto
Descrizione: è un termine dialettale arcaico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nfurra
Traduzione in italiano: Fodera
Descrizione: La fodera dei vestiti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cusceddhra
Traduzione in italiano: Ago curvo
Descrizione: Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Purpara
Traduzione in italiano: Esca per polpi
Descrizione: Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ueu
Traduzione in italiano: Uovo
Descrizione: Cellula riproduttiva degli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuppinu
Traduzione in italiano: Mestolo
Descrizione: Attrezzo usati in cucina.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciarrabbà
Traduzione in italiano: Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Descrizione: Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuppinaru
Traduzione in italiano: Ingraziare
Descrizione: Ingraziarsi una persona per ottenere dei favori per i propri scopi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nfelicatu
Traduzione in italiano: Arrabbiato
Descrizione: Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mendula
Traduzione in italiano: Mandorla
Descrizione: Frutto del mandorlo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sita
Traduzione in italiano: Melograna
Descrizione: Frutto del melograno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Castimare
Traduzione in italiano: Bestemmiare
Descrizione: Usare parole scurrili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crapintare
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scasare
Traduzione in italiano: Cambiare casa
Descrizione: Traslocare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pitrisinu
Traduzione in italiano: Prezzemolo
Descrizione: Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ucchipiertu
Traduzione in italiano: Credulone
Descrizione: Una persona che crede a tutto quello che gli viene detto, considerata non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cannauezzu
Traduzione in italiano: Esofaco
Descrizione: Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ausate
Traduzione in italiano: Alzati
Descrizione: Alzati che sei in ritardo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Lunitia
Traduzione in italiano: Lunedì
Descrizione: Primo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Martidia
Traduzione in italiano: Martedì
Descrizione: Secondo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Merculitia
Traduzione in italiano: Mercoledì
Descrizione: Terzo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciuvitia
Traduzione in italiano: Giovedì
Descrizione: Quarto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vernitia
Traduzione in italiano: Venerdì
Descrizione: Quinto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuccuascia
Traduzione in italiano: Civetta
Descrizione: Uccello notturno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scerrare
Traduzione in italiano: Dimenticare
Descrizione: Avere un vuoto di memoria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Surge
Traduzione in italiano: Topo
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nfucare
Traduzione in italiano: Affogare
Descrizione: Affogare a mare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ghiasciune
Traduzione in italiano: Lenzuolo
Descrizione: Lenzuolo per letto matrimoniale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tota
Traduzione in italiano: Corredo
Descrizione: Corredo che portava in dotazione la sposa in occasione del matrimonio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Malangare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Parlare male di terze persone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Milune
Traduzione in italiano: Mellone
Descrizione: Frutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nannarone
Traduzione in italiano: Uno a cui piace dormire
Descrizione: Uno a cui piace dormire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spandere
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: Stendere il bucato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Quasettu
Traduzione in italiano: Calzino
Descrizione: Calzini di lana o in cotone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ceddhru
Traduzione in italiano: Uccello
Descrizione: Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Prisciatu
Traduzione in italiano: Allegro
Descrizione: Aggettivo usato per descrivere un persona allegra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Friddu
Traduzione in italiano: Freddo
Descrizione: Freddo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capicanale
Traduzione in italiano: Festa
Descrizione: Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Soru
Traduzione in italiano: Sorella
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Frama
Traduzione in italiano: Fratello
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Benettanima
Traduzione in italiano: Defunto
Descrizione: Un familiare defunto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bussula
Traduzione in italiano: Porta interna della casa
Descrizione: Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cauertu
Traduzione in italiano: Buco
Descrizione: Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buccacciu
Traduzione in italiano: Vasetto
Descrizione: Vasetto in vetro o altro materiale spesso usato per le conserve
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Fuessu
Traduzione in italiano: Canale
Descrizione: Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: tamburrieddhru
Traduzione in italiano: tamburrello
Descrizione: strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: zinzieri
Traduzione in italiano: sonagli
Descrizione: oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Matthra
Traduzione in italiano: particolare tipo di tavolo
Descrizione: tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capuzza
Traduzione in italiano: Testa di agnello
Descrizione: Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Satare
Traduzione in italiano: Sussultare
Descrizione: Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tria
Traduzione in italiano: Tagliatelle
Descrizione: Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Minzanu
Traduzione in italiano: Medio
Descrizione: Di mezzo (medio)
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sarmente
Traduzione in italiano: Legna sottile
Descrizione: Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cippune
Traduzione in italiano: Ceppo
Descrizione: Ceppo della pianta della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scumpisciare
Traduzione in italiano: Ridere fortemente
Descrizione: Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ticitale
Traduzione in italiano: Ditale
Descrizione: Protezione del dito usato dai sarti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sirda
Traduzione in italiano: Tuo padre
Descrizione: Quando una madre nominava il padre ai figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zuccaru
Traduzione in italiano: Zucchero
Descrizione: Dolce come lo zucchero.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scarpune
Traduzione in italiano: Ciabatta
Descrizione: Scarpa estiva aperta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spatacchia
Traduzione in italiano: Pezzo di tavola
Descrizione: Usata in edilizia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scapiddhrisciata
Traduzione in italiano: Spettinata
Descrizione: Avere i capelli arruffati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sctrhacuenzu
Traduzione in italiano: Oggetto inutile
Descrizione: Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Latuernu
Traduzione in italiano: Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione: Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sputtanisciare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Squariare
Traduzione in italiano: Tardare, distrarsi
Descrizione: Distrazione, divertirsi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scazzicare
Traduzione in italiano: Stuzzicare
Descrizione: Stuzzicare in tutti i modi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Friseddhra
Traduzione in italiano: Frisa
Descrizione: Tipico prodotto salentino
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pizzarrone
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Strome
Traduzione in italiano: Rami secchi
Descrizione: Rami tagliati dagli ulivi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Campusantaru
Traduzione in italiano: Impiegato del cimitero comunale
Descrizione: Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rienu
Traduzione in italiano: Origano
Descrizione: Pianta aromatica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Strulicare
Traduzione in italiano: Parlare interrottamente
Descrizione: Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scrafazzare
Traduzione in italiano: Schiacciare
Descrizione: Schiacciare una noce
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Anche
Traduzione in italiano: Gambe
Descrizione: Arti inferiori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bbonata
Traduzione in italiano: Scemunita
Descrizione: Non del tutto normale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Asche
Traduzione in italiano: Legna
Descrizione: Legna da ardere nel camino
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ciroggenu
Traduzione in italiano: Cero
Descrizione: Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Lacciu
Traduzione in italiano: Sedano
Descrizione: Pianta aromatica e non
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scofanare
Traduzione in italiano: Lavare
Descrizione: Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ausare
Traduzione in italiano: Alzare
Descrizione: Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Acchiatura
Traduzione in italiano: Desidero irrealizzabile
Descrizione: Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vancutieddhru
Traduzione in italiano: Sgabello
Descrizione: Piccolo sgabello in legno per sedersi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Arviru
Traduzione in italiano: Albero
Descrizione: Pianta da frutto o arbusto sempre verde
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Artetica
Traduzione in italiano: Movimento spasmodico
Descrizione: Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: DDhrai
Traduzione in italiano: In quel posto
Descrizione: Avverbio di luogo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Panaru
Traduzione in italiano: Cesto
Descrizione: Cesto in vimini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: piertu
Traduzione in italiano: Aperto
Descrizione: Rendere possibile un passaggio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pisulu
Traduzione in italiano: Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione: Piccola altura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Lavaturu
Traduzione in italiano: Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Descrizione: Per lavare il bucato a mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pigghialu
Traduzione in italiano: Prendilo
Descrizione: Imperativo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: 'rracanate
Traduzione in italiano: Gratinate
Descrizione: Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Assorda
Traduzione in italiano: A tua sorella
Descrizione: Imprecazione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Attentu
Traduzione in italiano: Attento
Descrizione: Chi presta attenzione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Alare
Traduzione in italiano: Sbadigliare
Descrizione: Segno di vita
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mbracchiu
Traduzione in italiano: Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione: Contro soffitto in legno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sotu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Statte sotu: esortazione a stare fermo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Seddhriteddhra
Traduzione in italiano: Piccola sedia
Descrizione: Sedia di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpiciatu
Traduzione in italiano: Indumento impermeabile
Descrizione: Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Carzonetti
Traduzione in italiano: Mutande
Descrizione: Mutandoni maschili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cardarina
Traduzione in italiano: Recipiente
Descrizione: Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Caddhrinaru
Traduzione in italiano: Gabbia per polli e galline
Descrizione: Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Gennaiu
Traduzione in italiano: Gennaio
Descrizione: Mese dell anno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Febbraiu
Traduzione in italiano: Febbraio
Descrizione: Mese dell anno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Limma
Traduzione in italiano: Bacinella
Descrizione: Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cofanu
Traduzione in italiano: Contenitore in terracotta verniciato
Descrizione: Utilizzato per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zinzale
Traduzione in italiano: Zanzara
Descrizione: Insetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pilune
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bambinieddhru
Traduzione in italiano: Bambinello
Descrizione: Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpindiculatu
Traduzione in italiano: Tenere appeso
Descrizione: Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bushcàre
Traduzione in italiano: Avere
Descrizione: Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Gneta
Traduzione in italiano: Bietola
Descrizione: Verdura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bruscune
Traduzione in italiano: Spazzolone
Descrizione: Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Citu
Traduzione in italiano: Aceto
Descrizione: Condimento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Posparu
Traduzione in italiano: Fiammifero
Descrizione: Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Beddhru
Traduzione in italiano: Bello
Descrizione: Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buttiglione
Traduzione in italiano: Bottiglia
Descrizione: Bottiglia grande da contenere liquido
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buatta
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vattisciare
Traduzione in italiano: Battezzare
Descrizione: Rito cristiano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buttune
Traduzione in italiano: Bottone
Descrizione: Oggetto usato per chiudere indumenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Filigge
Traduzione in italiano: Orecchini
Descrizione: Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Babbu
Traduzione in italiano: Persona stupida
Descrizione: (Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tuppare
Traduzione in italiano: Urtare
Descrizione: Urtare contro qualcosa o qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tuppatu
Traduzione in italiano: Scemotto
Descrizione: Dicesi di per persona non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Allorsa
Traduzione in italiano: Nn vero
Descrizione: Quando nn è la verità
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Agnasciu
Traduzione in italiano: Dappertutto
Descrizione: Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buenu
Traduzione in italiano: Buono
Descrizione: Si dice di tutto ciò che è buono
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Chiangimuerti
Traduzione in italiano: Prefiche
Descrizione: Donne che venivano assoldate per piangere ai funerali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Culummara
Traduzione in italiano: Piantagione
Descrizione: Piantagione di alberi di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Basciare
Traduzione in italiano: Abbassare
Descrizione: Mettere giu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Brusciare
Traduzione in italiano: Bruciare
Descrizione: Arrossare la pelle o ingelosire per successi altrui
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Iddhra
Traduzione in italiano: Lei
Descrizione: Pronome personale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ucceria
Traduzione in italiano: Macelleria
Descrizione: Punto vendita di carni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Putea
Traduzione in italiano: Negozio
Descrizione: Negozio di generi alimentari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Livatu
Traduzione in italiano: Impasto lievitato
Descrizione: Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Golfu
Traduzione in italiano: Maglione
Descrizione: Indumento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Busciulare
Traduzione in italiano: Tirare a sorte
Descrizione: In particolare nella divisione si proprietà
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ommicare
Traduzione in italiano: Vomitare
Descrizione: Dare di stomaco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Brancare
Traduzione in italiano: Afferrare
Descrizione: Prendere con violenza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mieru
Traduzione in italiano: Vino
Descrizione: Bevanda alcolica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Parannanza
Traduzione in italiano: Grembiule
Descrizione: Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mbriddhru
Traduzione in italiano: Escrescenza
Descrizione: A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Piddhricu
Traduzione in italiano: Ombelico
Descrizione: Cicatrice del cordone ombelicale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spinnare
Traduzione in italiano: Spennare
Descrizione: Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpiticunatu
Traduzione in italiano: Appeso
Descrizione: Tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Margiale
Traduzione in italiano: Bastone
Descrizione: Della zappa o vanga
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Murgiune
Traduzione in italiano: Ingrossamento, protubersnza
Descrizione: Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuddhtinare
Traduzione in italiano: Ripulire
Descrizione: Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spusimare
Traduzione in italiano: Togliere l' appretto
Descrizione: Per rendere la stoffa più morbida
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Quatara
Traduzione in italiano: Pentola
Descrizione: Pentola di rame
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Babbafaru
Traduzione in italiano: Papavero
Descrizione: Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Furone
Traduzione in italiano: Salvadanaio
Descrizione: Contenitore oer raccogliere i risparmi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ntartagghiare
Traduzione in italiano: Balbettare
Descrizione: Parlare balbettando
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Strumagghie
Traduzione in italiano: Ramaglia
Descrizione: Residui di rami secchi di alberi potati o caduti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mbriacare
Traduzione in italiano: Ubriacare
Descrizione: Abuso di alcool e superalcolici
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mucculone
Traduzione in italiano: Credulone
Descrizione: Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Uarnamienti
Traduzione in italiano: Addobbi
Descrizione: Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ciminea
Traduzione in italiano: Architrave dei caminetti
Descrizione: Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cirmale
Traduzione in italiano: Parte alta
Descrizione: Di qualsiasi mobile o parte della casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bacchettone
Traduzione in italiano: Marciapiede
Descrizione: Sinonimo di "timmitale"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ruddhra
Traduzione in italiano: Semenzaio
Descrizione: Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Discitatare
Traduzione in italiano: Svegliare
Descrizione: Azione di ripresa dal sonno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Iabbu
Traduzione in italiano: Criticare
Descrizione: Criticare una persona nu ti fare iabbu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Paternosciu
Traduzione in italiano: Padre Nostro
Descrizione: Preghiera
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Stumpapipe
Traduzione in italiano: Macina pepe
Descrizione: Attrezzo per macinare il pepe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ciceri
Traduzione in italiano: Frattaglie
Descrizione: Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ciciri
Traduzione in italiano: Ceci
Descrizione: Legumi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Miscare
Traduzione in italiano: Mischiare
Descrizione: Mescolare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ruessu
Traduzione in italiano: Grosso
Descrizione: Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nunna
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Si usa per indicare una donna anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nucere
Traduzione in italiano: Portare
Descrizione: Portare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mbruegghiatu
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Tradire la fiducia di una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Frasulinu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rinale
Traduzione in italiano: Vaso da notte
Descrizione: Vaso da notte che si teneva sotto il letto fatto di ferro all interno smaltato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Campusantu
Traduzione in italiano: Cimitero
Descrizione: Luogo di sepoltura dei defunti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cunzare
Traduzione in italiano: Prepare
Descrizione: Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curtiddhrare
Traduzione in italiano: Accoltellare
Descrizione: Dare colpi con il coltello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tamantile
Traduzione in italiano: Grembiule
Descrizione: Autodifesa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Craparu
Traduzione in italiano: Pastore
Descrizione: Chi governa il gregge di pecore
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuetu
Traduzione in italiano: Urtato
Descrizione: Maggio cueto; mi sono irtato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cucitare
Traduzione in italiano: Preoccuparsi
Descrizione: Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crandecrai
Traduzione in italiano: Dopodomani
Descrizione: Fra due giorni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Colonnetta
Traduzione in italiano: Comodino
Descrizione: Il comodino affianco al letto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capasune
Traduzione in italiano: Grosso vaso
Descrizione: Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capoca
Traduzione in italiano: Ci mancherebbe
Descrizione: Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crianza
Traduzione in italiano: Educazione
Descrizione: Porsi im modo gentile ed educato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cucumeddhra
Traduzione in italiano: Un contenitore in terra cotta piccolo
Descrizione: Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cannizzu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cucurumbrazzu
Traduzione in italiano: Cocomero
Descrizione: La traduzione in italiano lo descrive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Canestru
Traduzione in italiano: Canestro
Descrizione: Cesto impagliato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: China
Traduzione in italiano: Piena
Descrizione: La descrizione è nella traduzione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuperchiu
Traduzione in italiano: Coperchio
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cacacazzu
Traduzione in italiano: Rompi scatole
Descrizione: Persona che da fastidio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cucumbrazzu
Traduzione in italiano: Cocomero piccolo e verde
Descrizione: Qualita di melone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crisciutu
Traduzione in italiano: Cresciuto
Descrizione: Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Coce
Traduzione in italiano: Cuoce
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cicatu
Traduzione in italiano: Cieco
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cilinari
Traduzione in italiano: Abitanti di Cellino San Marco
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cazzapetre
Traduzione in italiano: Persona che rompe le pietre
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Culummu
Traduzione in italiano: Fiorone
Descrizione: Frutto della pianta di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curnale
Traduzione in italiano: Piccolo pesce di frittura
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cchiare
Traduzione in italiano: Trovare
Descrizione: Trovare un qualcosa , un oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Culupiertu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Chiangere
Traduzione in italiano: Piangere
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Inchere
Traduzione in italiano: Riempire
Descrizione: Riempire un oggetto vuoto con solidi o liquidi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Chinu
Traduzione in italiano: Pieno
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capizzune
Traduzione in italiano: Dirigente
Descrizione: Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cintrune
Traduzione in italiano: Grosso chiodo
Descrizione: Si usa anche verso una persona che capisce poco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Centra
Traduzione in italiano: Piccolo chiodo
Descrizione: Chiodino
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ndivinare
Traduzione in italiano: Indovinare
Descrizione: Rispondere esattamente ad un quiz o a un rompicapo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spergia
Traduzione in italiano: Albicocca
Descrizione: Frutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Craune
Traduzione in italiano: Carbone
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spiertu
Traduzione in italiano: Veloce- Esperto
Descrizione: Veloce nell eseguire dei compiti Esperto nel proprio ambito di lavoro
Parola in dialetto: Mastella
Traduzione in italiano: Tina
Descrizione: Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura
Parola in dialetto: Fimmine
Traduzione in italiano: Femmine
Descrizione: Termine usato per indicare anche le contadine che lavoravano nei campi agricoli
Parola in dialetto: Pittula
Traduzione in italiano: Pettola
Descrizione: Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Parola in dialetto: Fore
Traduzione in italiano: Campagna
Descrizione: Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Parola in dialetto: Chianca
Traduzione in italiano: Mattone
Descrizione: Pietra di Cursi
Parola in dialetto: Cauce
Traduzione in italiano: Calcio --- oppure calce viva
Descrizione: Dare un calcio o cuocere la pietra
Parola in dialetto: Cammeriere
Traduzione in italiano: Cameriere
Descrizione: Addetto al servizio
Parola in dialetto: Cuculisciare
Traduzione in italiano: Rotolare
Descrizione: Movimento rotatorio
Parola in dialetto: Cazzare
Traduzione in italiano: Schiacciate
Descrizione: Cazzare le nuceddhe
Parola in dialetto: Carniali
Traduzione in italiano: Buffone o Carnevale
Descrizione: Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale
Parola in dialetto: Sirai
Traduzione in italiano: Forse
Descrizione: Qualcosa che forse accadrà Sirai ca crai chiove
Parola in dialetto: Durmisciutu
Traduzione in italiano: Lento
Descrizione: Una persona lenta
Parola in dialetto: Duluri
Traduzione in italiano: Dolore
Descrizione: Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Parola in dialetto: Cunfritti
Traduzione in italiano: Confetti
Descrizione: Dolci tradizionali preparati nel periodo natalizio.
Parola in dialetto: Dundulisciare
Traduzione in italiano: Dondolare
Descrizione: Dunduliscire( dondolare in braccio un bimbo, oppure dondolare un dondolo )
Parola in dialetto: Dummandare
Traduzione in italiano: Chiedere
Descrizione: Chiedere qualcosa
Parola in dialetto: Paparene
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Parola in dialetto: Difriscatu
Traduzione in italiano: No c e traduzione
Descrizione: Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Parola in dialetto: Chiantime
Traduzione in italiano: Piccole piante
Descrizione: Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Parola in dialetto: Nazzicare
Traduzione in italiano: Dondolare
Descrizione: Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Parola in dialetto: Taccaru
Traduzione in italiano: Pezzo in legno
Descrizione: Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Parola in dialetto: mmasare
Traduzione in italiano: socchiudere
Descrizione: chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Parola in dialetto: scarassare
Traduzione in italiano: aprire un poco
Descrizione: aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Parola in dialetto: pantasca
Traduzione in italiano: foglie dure
Descrizione: usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Parola in dialetto: Fritti
Traduzione in italiano: Insetticida
Descrizione: Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Parola in dialetto: Scangiargentu
Traduzione in italiano: Imbroglione
Descrizione: Di chi scambia una cosa per un' altra
Parola in dialetto: Cofanisciare
Traduzione in italiano: Fare il bucato
Descrizione: Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Parola in dialetto: Utte
Traduzione in italiano: Botte
Descrizione: Grande Recipiente di legno in legno o rovere conservare il vino
Parola in dialetto: Scufanare
Traduzione in italiano: Fare il bucato
Descrizione: A mano, in un grosso recipiente
Parola in dialetto: Cunquinbuss
Traduzione in italiano: Conclusione
Descrizione: Di un discorso, di un problema
Parola in dialetto: Mucciusu
Traduzione in italiano: Pieno di muco
Descrizione: 1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
Parola in dialetto: Apribuatte
Traduzione in italiano: Apri scatole
Descrizione: Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Parola in dialetto: Lotani
Traduzione in italiano: Cianfrusaglie
Descrizione: Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Parola in dialetto: Pazzueddhri
Traduzione in italiano: Frutti rinsecchiti
Descrizione: Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Parola in dialetto: Custipatu
Traduzione in italiano: Raffreddato
Descrizione: Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Parola in dialetto: Pricare
Traduzione in italiano: Seppellire
Descrizione: Atto della sepoltura
Parola in dialetto: Cista
Traduzione in italiano: Cesto
Descrizione: Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Parola in dialetto: Tuzzare
Traduzione in italiano: Bussare
Descrizione: Battere la porta per farsi aprire
Parola in dialetto: Pricuecu
Traduzione in italiano: Percoca
Descrizione: Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Parola in dialetto: Mariulu
Traduzione in italiano: Furfante
Descrizione: Persona poco raccomandabile
Parola in dialetto: Carzali
Traduzione in italiano: Guance/labbra
Descrizione: Riferito al volto
Parola in dialetto: Mustunisciare
Traduzione in italiano: Insozzare
Descrizione: In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
Parola in dialetto: Secutasurgi
Traduzione in italiano: Acchiapparello
Descrizione: Gioco tradizionale
Parola in dialetto: Fucire
Traduzione in italiano: Correre
Descrizione: Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Parola in dialetto: Mendule
Traduzione in italiano: Mandorle
Descrizione: Frutto secco ma anche esclamazione
Parola in dialetto: Malangusu
Traduzione in italiano: Maldicente
Descrizione: Che dice male
Parola in dialetto: Mbrigghiare
Traduzione in italiano: Lanciare
Descrizione: Gettare con forza
Parola in dialetto: Murtalatu
Traduzione in italiano: Complimento
Descrizione: Di chi si comporta in maniera lodevole
Parola in dialetto: Mammara
Traduzione in italiano: Ostetrica
Descrizione: Chi aiuta a partorire
Parola in dialetto: Nguzzare
Traduzione in italiano: Accovacciarsi
Descrizione: Di un gioco
Parola in dialetto: Nterra
Traduzione in italiano: Terra
Descrizione: Precisamente " an terra"
Parola in dialetto: Nduccicare
Traduzione in italiano: Piegare
Descrizione: I panni, le rrobbe
Parola in dialetto: Scantunare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Fare delle pulizie approfondite
Parola in dialetto: Ozza
Traduzione in italiano: Un recipiente
Descrizione: Solitamente di terracotta
Parola in dialetto: Vattere
Traduzione in italiano: Battere/picchiare-picchiato
Descrizione: Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Parola in dialetto: Ricchia
Traduzione in italiano: Orecchio
Descrizione: Apparato uditivo
Parola in dialetto: Eccu
Traduzione in italiano: Ecco
Descrizione: Si usa per richiamare l
Parola in dialetto: Titiddhricare
Traduzione in italiano: Solleticare
Descrizione: Azione del solletico
Parola in dialetto: Cannanuce
Traduzione in italiano: Pomo di Adamo
Descrizione: Pomo di Adamo
Parola in dialetto: Limmure
Traduzione in italiano: Vasetti di pitra
Descrizione: Recipienti
Parola in dialetto: Pumeta
Traduzione in italiano: Aquilone
Descrizione: Costruito con carta colorata e tralci di canne
Parola in dialetto: Pipite
Traduzione in italiano: Scorregge
Descrizione: Rumori sgradevoli
Parola in dialetto: Quatarottu
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta
Descrizione: Di medie dimensioni e panciuto
Parola in dialetto: Jacca
Traduzione in italiano: Particolare forma di caccia
Descrizione: Per divertimento e per sussistenza
Parola in dialetto: Rizzicare
Traduzione in italiano: Far venire la pelle d' oca
Descrizione: Rizzicare li carni
Parola in dialetto: Riddhru
Traduzione in italiano: Seme di pomodoro
Descrizione: Veniva eliminato per fare la salsa
Parola in dialetto: Rispicare
Traduzione in italiano: Raccogliere le ultime spighe
Descrizione: Termine agricolo
Parola in dialetto: Uastasi
Traduzione in italiano: Briccone
Descrizione: Che non si comporta bene
Parola in dialetto: Vandisciare
Traduzione in italiano: Propagandare
Descrizione: Spesso con altoparlante
Parola in dialetto: Squatatu
Traduzione in italiano: Sbollentato
Descrizione: Anche sudato fradicio
Parola in dialetto: Stricare
Traduzione in italiano: Strofinare
Descrizione: Gesto della mano
Parola in dialetto: Estraniatu
Traduzione in italiano: Allontanato
Descrizione: Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Parola in dialetto: Scangatu
Traduzione in italiano: Senza denti
Descrizione: Lu scangatu, senza tienti..
Parola in dialetto: Scunucchiare
Traduzione in italiano: Crollare sulle ginocchia
Descrizione: Anche per il gran lavoro
Parola in dialetto: Scuncignare
Traduzione in italiano: Disordinare
Descrizione: Anche confondere
Parola in dialetto: Sarchiare
Traduzione in italiano: Smuovere la terra
Descrizione: Preparare il terreno
Parola in dialetto: Sitazzu
Traduzione in italiano: Setaccio
Descrizione: Serviva a separare i chicchi di grano da eventuali scorie o altro
Parola in dialetto: Nturtigghiate
Traduzione in italiano: Scaraventare
Descrizione: Lancio violento
Parola in dialetto: Nfassare
Traduzione in italiano: Fasciare
Descrizione: Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Parola in dialetto: Pascone
Traduzione in italiano: Pasquetta
Descrizione: Il lunedì dopo la Pasqua
Parola in dialetto: Masunare
Traduzione in italiano: Raccogliere
Descrizione: 1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte
Parola in dialetto: Mmucciare
Traduzione in italiano: Coprire/nascondere
Descrizione: Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Parola in dialetto: Cattare
Traduzione in italiano: 1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione: Dal latino capere: prendere afferrare
Parola in dialetto: Fatia
Traduzione in italiano: Faticare,lavorare
Descrizione: Quando si deve lavorare
Parola in dialetto: Ficalindie
Traduzione in italiano: Fichi d
Descrizione: Frutto ricoperto di spine che si trova soprattutto al sud
Parola in dialetto: Fiscularu
Traduzione in italiano: Persona che fa i fisculi
Descrizione: Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Parola in dialetto: Fauce
Traduzione in italiano: Falce
Descrizione: Attrezzo per tagliare erba e grano
Parola in dialetto: Friccicatu
Traduzione in italiano: Adoperarato
Descrizione: 1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Parola in dialetto: Fiscare
Traduzione in italiano: Fisciare
Descrizione: Emettere un suono con la bocca per richiamare il gregge o l
Parola in dialetto: Fierru
Traduzione in italiano: Ferro
Descrizione: Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro
Parola in dialetto: Farrettu
Traduzione in italiano: Ferretto
Descrizione: Forcina per capelli
Parola in dialetto: Famotica
Traduzione in italiano: Fame
Descrizione: Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Parola in dialetto: Friseddhre
Traduzione in italiano: Frise
Descrizione: Specialità salentina
Parola in dialetto: Frusculu
Traduzione in italiano: Piccolo animale
Descrizione: Animaletto amorevole
Parola in dialetto: Forata
Traduzione in italiano: Attrezzo per spremere l
Descrizione: Attrezzo per la spremitura dell
Parola in dialetto: Futtimomò
Traduzione in italiano: Imbroglione
Descrizione: Chi raggira il prossimo
Parola in dialetto: Fracitana
Traduzione in italiano: Geco
Descrizione: Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Parola in dialetto: Furdiche
Traduzione in italiano: Polsini
Descrizione: Sarebbero i polsini delle camicie
Parola in dialetto: Fitare
Traduzione in italiano: Essere capace
Descrizione: 1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Parola in dialetto: Foretecapu
Traduzione in italiano: Fuori di testa
Descrizione: Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Parola in dialetto: Frasturnatu
Traduzione in italiano: Disorientato
Descrizione: Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Parola in dialetto: Futtitene
Traduzione in italiano: Fregatene
Descrizione: Modo volgare per dire "non dare retta"
Parola in dialetto: Frischu
Traduzione in italiano: Fresco
Descrizione: Osce face lu ientu è friscu
Parola in dialetto: Fetere
Traduzione in italiano: Federe
Descrizione: Copertura del guanciale
Parola in dialetto: Frazzata
Traduzione in italiano: Stringere
Descrizione: 1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
Parola in dialetto: Mirisciu
Traduzione in italiano: Pomeriggio
Descrizione: Periodo di tempo che va dal dopo pranzo a prima di sera
Parola in dialetto: Capiddhru
Traduzione in italiano: Capello
Descrizione: Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Parola in dialetto: Caputosta
Traduzione in italiano: Testa dura, csparbio
Descrizione: Anche duro di comprendonio
Parola in dialetto: Feddhra
Traduzione in italiano: Fetta
Descrizione: 1Fetta di pane 2 mattone di cemento?
Parola in dialetto: Scannazzare
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Parola in dialetto: Quatizze
Traduzione in italiano: Uova marce
Descrizione: Uova andate a male
Parola in dialetto: Ferraru
Traduzione in italiano: Fabbro
Descrizione: Artigiano del ferro
Parola in dialetto: Fischettu
Traduzione in italiano: Fischietto
Descrizione: Di metallo o di creta
Parola in dialetto: Frattisciare
Traduzione in italiano: Fare rumore
Descrizione: Con voci o oggetti
Parola in dialetto: Fimmina
Traduzione in italiano: Femmina
Descrizione: In particolare lavoratrice nei campi
Parola in dialetto: Giuggiula
Traduzione in italiano: Caramella
Descrizione: Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Parola in dialetto: Fogghie
Traduzione in italiano: Foglie
Descrizione: Le foglie in genere oppure le cicorie che di solito si accompagnano con le fave nel pranzo pugliese. Un piatto tipico è fave e fogghie
Parola in dialetto: Nnittare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Pulire un frutto
Parola in dialetto: Furmeddhra
Traduzione in italiano: Bottone
Descrizione: In genere le furmeddhre sono i bottoni piccoli delle camicie
Parola in dialetto: Gingilletta
Traduzione in italiano: Pallina di vetro
Descrizione: Pallina di vetro multicolore che si distingueva dalle atre e la rendeva piu preziosa per giocare a biglie
Parola in dialetto: Fazzuletto
Traduzione in italiano: Fazzoletto
Descrizione: Piccolo rettangolo di stoffa usato dalle donne, in passato, per coprire il xapo
Parola in dialetto: Scigghiu
Traduzione in italiano: Disordine
Descrizione: Oggetti fuori posto
Parola in dialetto: Cuperta
Traduzione in italiano: Coperta
Descrizione: Servevx stare caldi
Parola in dialetto: Fraciddhra
Traduzione in italiano: Parte infuocata
Descrizione: Residuo di carbone ardente
Parola in dialetto: Sicchiu
Traduzione in italiano: Secchio
Descrizione: Contenitore con asola
Parola in dialetto: Piettu
Traduzione in italiano: Seno
Descrizione: Parte anatomica del torace
Parola in dialetto: Carzunetti
Traduzione in italiano: Pantaloncini
Descrizione: Pantaloni corti
Parola in dialetto: Ncuggiare
Traduzione in italiano: Incollare
Descrizione: 1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Parola in dialetto: Quistu
Traduzione in italiano: Questo
Descrizione: Aggettivo dimostrativo
Parola in dialetto: Scuddhrubbutu
Traduzione in italiano: Antipatico/Arrogante
Descrizione: Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Parola in dialetto: Scattune
Traduzione in italiano: Germoglio
Descrizione: Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Parola in dialetto: Mescia
Traduzione in italiano: Maestra
Descrizione: Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Parola in dialetto: Scalandrune
Traduzione in italiano: Una scala grande
Descrizione: Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Parola in dialetto: Scandagghiu
Traduzione in italiano: Sensa senso
Descrizione: 1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
Parola in dialetto: Imbrice
Traduzione in italiano: Tegola
Descrizione: Manufatto in terracotta
Parola in dialetto: Iata
Traduzione in italiano: Beato
Descrizione: Iata a iddhru, tradotto, beato lui
Parola in dialetto: Mintuare
Traduzione in italiano: Menzionare
Descrizione: Menzionare una persona in un discorso
Parola in dialetto: Gnittare
Traduzione in italiano: Pettinare
Descrizione: Portare i capelli in ordine
Parola in dialetto: Faiassa
Traduzione in italiano: Rumorosa, pazzerella
Descrizione: Anche attaccabrighe
Parola in dialetto: Cinniraturu
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Parola in dialetto: Iussu
Traduzione in italiano: Privilegio
Descrizione: Privilegio, lusso
Parola in dialetto: Cantaru
Traduzione in italiano: Vaso da notte
Descrizione: Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Parola in dialetto: Pitale
Traduzione in italiano: Vaso da notte
Descrizione: In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
Parola in dialetto: Minato/a
Traduzione in italiano: Non autorevole
Descrizione: Di poco conto
Parola in dialetto: Minne
Traduzione in italiano: Seno
Descrizione: Parti anatomiche femminili
Parola in dialetto: Mbrugghione
Traduzione in italiano: Imbroglione
Descrizione: Persona che prende in giro la gente
Parola in dialetto: Nisciunu
Traduzione in italiano: Nessuno
Descrizione: Aggettivo o pronome indefinito
Parola in dialetto: Nuesciu
Traduzione in italiano: Nostro
Descrizione: Aggettivo e pronome possessivo
Parola in dialetto: Ncente
Traduzione in italiano: Innocente
Descrizione: Di persona che non ha commesso reati
Parola in dialetto: Putia ci.....
Traduzione in italiano: Potessi. Se.....
Descrizione: Verbo potere
Parola in dialetto: Piccatu
Traduzione in italiano: Peccato
Descrizione: Nel senso di poveretto
Parola in dialetto: Lurdisciare
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Sporcare un ambiente o un oggetto
Parola in dialetto: Ntolettare
Traduzione in italiano: Farsi belli
Descrizione: Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Parola in dialetto: Puru
Traduzione in italiano: Pure
Descrizione: Equivale a proprio, davvero
Parola in dialetto: Pendula
Traduzione in italiano: Appesa
Descrizione: Modo di appendere pomodori invernali
Parola in dialetto: Pinnulava
Traduzione in italiano: Pendolava
Descrizione: Movimento altalenan
Parola in dialetto: Pirsuasu
Traduzione in italiano: Convinto Persuaso
Descrizione: Che ha capito e si è comvinto
Parola in dialetto: Priare
Traduzione in italiano: Pregare
Descrizione: Chiedere in preghiera
Parola in dialetto: Ricordate
Traduzione in italiano: Ricordare
Descrizione: Riportare alla mente di qualcuno
Parola in dialetto: Ruffulare
Traduzione in italiano: Russare
Descrizione: Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Parola in dialetto: Sintenza
Traduzione in italiano: Sentenza
Descrizione: Non nel senso legislativo ma in senso di malocchio.
Parola in dialetto: Scurdatu
Traduzione in italiano: Dimenticato
Descrizione: Uno propenso a dimenticare
Parola in dialetto: Scerratu
Traduzione in italiano: Dimenticato
Descrizione: Uno che dimentica
Parola in dialetto: Sorta
Traduzione in italiano: Sorte
Descrizione: Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Parola in dialetto: Quantiera
Traduzione in italiano: Vassosio
Descrizione: Vassoio per dolci, pasticcini
Parola in dialetto: Tianu
Traduzione in italiano: Tegame
Descrizione: Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Parola in dialetto: Spurchia
Traduzione in italiano: Portare sfortuna
Descrizione: Si dice di una persona che porta sfortuna
Parola in dialetto: Rrunzare
Traduzione in italiano: Investire
Descrizione: 1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
Parola in dialetto: Preula
Traduzione in italiano: Pergolato
Descrizione: Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Parola in dialetto: Cunsulu
Traduzione in italiano: Consolare
Descrizione: Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Parola in dialetto: lucculuccu
Traduzione in italiano: persona goffa
Descrizione: aggettivo
Parola in dialetto: stindicchiare
Traduzione in italiano: stirere il corpo
Descrizione: verbo
Parola in dialetto: Bozzare
Traduzione in italiano: Mantenere un segreto
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: lliticare
Traduzione in italiano: contendere altercare
Descrizione: verbo
Parola in dialetto: pilirussu
Traduzione in italiano: rosso di pelo
Descrizione: aggettivo
Parola in dialetto: uschante
Traduzione in italiano: amaro, piccante
Descrizione: aggettivo
Parola in dialetto: Cunserva
Traduzione in italiano: Conserva
Descrizione: Ortaggi posti in vasetti di vetro messi sotto olio es: cunserva di pipi mari
Parola in dialetto: Scamiciatu
Traduzione in italiano: Vestaglietta
Descrizione: Vestaglietta a giro manica
Parola in dialetto: Zuecculu
Traduzione in italiano: Zoccolo
Descrizione: Zoccolo di legno
Parola in dialetto: Tiraturu
Traduzione in italiano: Cassetto
Descrizione: Termine usato per indicare in genere i cassetti del como o comodini
Parola in dialetto: Untu
Traduzione in italiano: Oleato
Descrizione: Oleare un oggetto con olio o grasso
Parola in dialetto: Favaluru
Traduzione in italiano: Insetto
Descrizione: Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Parola in dialetto: Laianaru
Traduzione in italiano: Mattarello
Descrizione: Mattarello per fare tagliatelle
Parola in dialetto: Uccettu
Traduzione in italiano: Concio di tufo per costruzione
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mpigghiare
Traduzione in italiano: Essere preso da allergia
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Arvirieddhru
Traduzione in italiano: Alberello
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Organettu
Traduzione in italiano: Armonica a bocca
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Rranciare
Traduzione in italiano: Arrangiare/rimediare
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Sthrulicare
Traduzione in italiano: Risentirsi ad alta voce
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Friculafricula
Traduzione in italiano: Che si muove più del dovuto
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Ssucarrobbe
Traduzione in italiano: As ciugapanni
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ciucciarieddhru
Traduzione in italiano: Asinello
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Uardapassu
Traduzione in italiano: Asoide (serpe)
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Nsirrare
Traduzione in italiano: Asserragliare/chiudere
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Suggittare
Traduzione in italiano: Chiedere qualcosa malvolentieri
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Ddurmisciutu
Traduzione in italiano: Pigro/poco sveglii
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Niuru
Traduzione in italiano: Nero o sporco
Descrizione: Nero oppure sporco di qualcosa grasso,terra ecc.
Parola in dialetto: Sgangatu
Traduzione in italiano: Senza denti
Descrizione: Essere senza denti
Parola in dialetto: Lacanaru
Traduzione in italiano: Mattarello stretto e lungo
Descrizione: Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Parola in dialetto: Lardusu
Traduzione in italiano: Persona che si vanta
Descrizione: Persona che si vanta
Parola in dialetto: Limmu
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta per fare il bucato
Descrizione: Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Parola in dialetto: Fervere
Traduzione in italiano: Bollire
Descrizione: Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Parola in dialetto: Nziddhi
Traduzione in italiano: Gocce d acqua
Descrizione: Piccole gocce d acqua piovana
Parola in dialetto: Lastra
Traduzione in italiano: Vetro
Descrizione: Centro di una porta o Dina finestra
Parola in dialetto: Llippare
Traduzione in italiano: Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione: Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Parola in dialetto: Llusciare
Traduzione in italiano: Accarezzare
Descrizione: Accarezzare una persona
Parola in dialetto: Zzippu
Traduzione in italiano: Pezzetto
Descrizione: Pezzetto di legno
Parola in dialetto: Lastrhicu
Traduzione in italiano: Pavimento
Descrizione: Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Parola in dialetto: Lliccare
Traduzione in italiano: Leccare
Descrizione: Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Parola in dialetto: Mmaccare
Traduzione in italiano: Appassire, ammaccare
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Mmirarsi
Traduzione in italiano: Guardarsi allo specchio
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scapulu
Traduzione in italiano: Libero, signorino
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Mmusciare
Traduzione in italiano: Nmostrare, esibire
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Nsurdutu
Traduzione in italiano: Che ha perso l udito
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Mistieri
Traduzione in italiano: Attività
Descrizione: Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Parola in dialetto: Lustru
Traduzione in italiano: Anta della finestra
Descrizione: Imposta o anta della finestra
Parola in dialetto: Cristiani
Traduzione in italiano: Persone
Descrizione: Si usa per indicare le persone in generale
Parola in dialetto: Fucunisciare
Traduzione in italiano: Consumare
Descrizione: Sprecare, fare fuori
Parola in dialetto: Piloccia
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Parola in dialetto: Uddhratieddhru
Traduzione in italiano: Chiocciola di colore marrone
Descrizione: Chiocciola
Parola in dialetto: Pizzicarieddhru
Traduzione in italiano: Orecchiette
Descrizione: Pasta fatta in casa
Parola in dialetto: Lautano
Traduzione in italiano: Sonnifero
Descrizione: Una specie di erba x sonnifero
Parola in dialetto: Linguacciutu
Traduzione in italiano: Maleducato
Descrizione: Che risponde in malo modo.
Parola in dialetto: Muezzicu
Traduzione in italiano: Morso
Descrizione: Si dice di un pezzetto di pane
Parola in dialetto: Lurdamienti
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Parola in dialetto: Mituddhra
Traduzione in italiano: Cervello
Descrizione: Parte del cervello
Parola in dialetto: Mugnulusu
Traduzione in italiano: Persona che si lamenta
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Quacquaraqua
Traduzione in italiano: Impostore
Descrizione: Parlare a vanvera senza senso
Parola in dialetto: Anchituertu
Traduzione in italiano: Con gambe storte
Descrizione: Persona che ha le gambe storte.
Parola in dialetto: Mena!
Traduzione in italiano: Sbrigati!
Descrizione: Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Parola in dialetto: Suttana
Traduzione in italiano: Sottoveste
Descrizione: Sottoveste di raso o seta
Parola in dialetto: Nquacinare
Traduzione in italiano: Imbiancare
Descrizione: Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Parola in dialetto: Frata
Traduzione in italiano: Tuo fratello
Descrizione: Tuo fratello
Parola in dialetto: Frangiddhru
Traduzione in italiano: Uccellino
Descrizione: Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Parola in dialetto: Mustazzune
Traduzione in italiano: Schiaffone
Descrizione: Grosso schiaffo
Parola in dialetto: Murteddhra
Traduzione in italiano: Mirto
Descrizione: Pianta aromatica
Parola in dialetto: Cavaturu
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Parola in dialetto: Mmalisciana
Traduzione in italiano: Cattivo umore
Descrizione: Non essere dell' umore giusto
Parola in dialetto: Mpauratu
Traduzione in italiano: Spaventato
Descrizione: Dal verbo mpaurare di cui è participio passato
Parola in dialetto: Scarcagnulu
Traduzione in italiano: Spiritello
Descrizione: Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Parola in dialetto: Miticulusu
Traduzione in italiano: Suscettibile
Descrizione: Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Parola in dialetto: Virdicula
Traduzione in italiano: Urticante
Descrizione: Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Parola in dialetto: Pignata
Traduzione in italiano: Vasellame in terracotta
Descrizione: Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Parola in dialetto: Scrima
Traduzione in italiano: Riga dei capelli
Descrizione: Per dividere i capelli da un lato o al centro
Parola in dialetto: Mmucamientu
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Parola in dialetto: Mmundare
Traduzione in italiano: Potare
Descrizione: Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Parola in dialetto: Mmiscare
Traduzione in italiano: Mischiare
Descrizione: riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Parola in dialetto: Nnantiretu
Traduzione in italiano: Al contrario
Descrizione: Indossare un capo al contrario di come va indossato
Parola in dialetto: Menda
Traduzione in italiano: Addirittura
Descrizione: Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Parola in dialetto: Catinazzu
Traduzione in italiano: Lucchetto
Descrizione: Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Parola in dialetto: Manta
Traduzione in italiano: Coperta
Descrizione: Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Parola in dialetto: Martieddhru
Traduzione in italiano: Martello
Descrizione: Attrezzo per mettere i chiodi
Parola in dialetto: Mpigghiatura
Traduzione in italiano: Reazione allergica della pelle
Descrizione: Genera molto prurito
Parola in dialetto: Mintune
Traduzione in italiano: Ammasso
Descrizione: Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Parola in dialetto: Spannare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Parola in dialetto: Malatu
Traduzione in italiano: Ferita
Descrizione: Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Parola in dialetto: Ucculu
Traduzione in italiano: Girocollo della bottiglia o del vasetto
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Ulia
Traduzione in italiano: Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Nuceddhra
Traduzione in italiano: Nocciola
Descrizione: Nocciola frutta secca
Parola in dialetto: Ninni
Traduzione in italiano: Infante
Descrizione: Termine usato per bambini piccoli
Parola in dialetto: Mariuolo
Traduzione in italiano: Secchio
Descrizione: Il secchio che scende nel pozzo
Parola in dialetto: Te
Traduzione in italiano: Di
Descrizione: Preposizione semplice, te retu= di dietro te fierru= di ferro
Parola in dialetto: Nnuticare
Traduzione in italiano: Rischiare di strozzarsi
Descrizione: Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Parola in dialetto: Nachiru
Traduzione in italiano: Uomo di fatica del frantoio
Descrizione: Uomo che lavora nel frantoio
Parola in dialetto: Nargiare
Traduzione in italiano: Marinare la scuola
Descrizione: Marinare la scuola
Parola in dialetto: Mberticare
Traduzione in italiano: Cadere-capolgersi
Descrizione: Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Parola in dialetto: Ndugghiu/a
Traduzione in italiano: Persona non pulita e ordinata
Descrizione: Trattasi di persona non incline a pulizia e ordine
Parola in dialetto: Nafricare
Traduzione in italiano: Imbastire
Descrizione: Imbastire un tessuto,un modello per creare un vestito
Parola in dialetto: Nturnisciare
Traduzione in italiano: Andare sempre in giro
Descrizione: Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Parola in dialetto: Vinchiu
Traduzione in italiano: Rametto sottile e flerssibile
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Bizuecu
Traduzione in italiano: Che sta sempre in chiesa
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Zzoccula
Traduzione in italiano: Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pagghiara
Traduzione in italiano: Piccola costruzione in paglia
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Dibbosciu
Traduzione in italiano: Locale da ballo malfamato
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ncuacinatore
Traduzione in italiano: Imbianchino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sthringulu
Traduzione in italiano: Voglia di giocare
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mbile
Traduzione in italiano: Recipiente in argilla
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ursùlu
Traduzione in italiano: Recipiente in argilla
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Tumminu
Traduzione in italiano: Misura terriera
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Quartuddhru
Traduzione in italiano: Misura di peso
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sarma
Traduzione in italiano: Misura di capacità del vino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cuteddhra
Traduzione in italiano: Parte posteriire del collo
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cagnulu
Traduzione in italiano: Cucciolo di cane
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Musciarieddhru
Traduzione in italiano: Cucciolo di gatto
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Finita
Traduzione in italiano: Segnale di confine terriero
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ncasciati
Traduzione in italiano: Sponde laterali traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Littera
Traduzione in italiano: Parte piana del traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Martellina
Traduzione in italiano: Parte metallica freno traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pitticulisciare
Traduzione in italiano: Sparlare di fatti e persone
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spaparanzatu
Traduzione in italiano: Seduto comodamente
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spittulisciare
Traduzione in italiano: Mandare via
Descrizione: Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Parola in dialetto: Stumpare
Traduzione in italiano: Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione: Vedi sopra
Parola in dialetto: Mbastire
Traduzione in italiano: Imbastire
Descrizione: Fare un orlo provvisorio ad un abito, vestito ,ecc.
Parola in dialetto: Cupeta
Traduzione in italiano: Croccante alle mandorle
Descrizione: Croccante venduto durante le feste e le fiere
Parola in dialetto: Spruscini
Traduzione in italiano: INCICORIA TRADUCIBILE
Descrizione: Cicoria selvatica
Parola in dialetto: Uertu
Traduzione in italiano: Ortale
Descrizione: Cortile scoperto dietro una casa
Parola in dialetto: Spicciare
Traduzione in italiano: Finire
Descrizione: Finire un lavoro
Parola in dialetto: Ssuca
Traduzione in italiano: Asciugare
Descrizione: Voce del verbo presente, singolare, per dire asciugare
Parola in dialetto: Scindimu
Traduzione in italiano: Scendiamo
Descrizione: Scendiamo le scale
Parola in dialetto: Cuernu
Traduzione in italiano: Cornetto
Descrizione: Cornetto portafortuna
Parola in dialetto: Ripizzare
Traduzione in italiano: Rammendare
Descrizione: Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Parola in dialetto: Ssittare
Traduzione in italiano: Sedere
Descrizione: Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Parola in dialetto: Cazziatune
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte
Descrizione: Anche cazziata. Origine napoletana
Parola in dialetto: Spiddhriculatu
Traduzione in italiano: Spezzettato, fatto in frantumi
Descrizione: Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Parola in dialetto: Benetica
Traduzione in italiano: Salute
Descrizione: Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Parola in dialetto: Pittinessa
Traduzione in italiano: Pettine
Descrizione: Pettine per capelli
Parola in dialetto: Ognessanti
Traduzione in italiano: Tutti i santi
Descrizione: Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Parola in dialetto: Vinchisciare
Traduzione in italiano: Colpire col ramoscello
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Ursuli
Traduzione in italiano: Recipienti in terracotta per vino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ntissicatu
Traduzione in italiano: Frustato con addosso i segni
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Cantu
Traduzione in italiano: Copertura in ferro ruota traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sciuncare
Traduzione in italiano: Diventare paralitico
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Lupusurdu
Traduzione in italiano: Introverso e riservato
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Schuppetta
Traduzione in italiano: Fucile da caccia a due canne
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Consalimmure
Traduzione in italiano: Riparatore di terracotte
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Chirica
Traduzione in italiano: Tonsura del prete
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cocula
Traduzione in italiano: Pallina di pane
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cuzzeddhra
Traduzione in italiano: Piccola chiocciola
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Scucurumbrazzare
Traduzione in italiano: Selezionare i meloni scartando
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Pisiddhrara
Traduzione in italiano: Pianta secca del pisello
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cacchiame
Traduzione in italiano: Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spantusu
Traduzione in italiano: Pauroso, spaventoso
Descrizione: Dal lat. Expavare= spaventare
Parola in dialetto: Palumbu
Traduzione in italiano: Piccione, colombo
Descrizione: Colombo selvatico
Parola in dialetto: Puirieddhru
Traduzione in italiano: Poveretto
Descrizione: Persona con pochi soldi
Parola in dialetto: Utilisciare
Traduzione in italiano: Voltare e rivoltare
Descrizione: Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Parola in dialetto: Popu
Traduzione in italiano: Uomo nero
Descrizione: Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Parola in dialetto: Paddhrone
Traduzione in italiano: Ozioso
Descrizione: Di persona scanzafatiche
Parola in dialetto: Pampasciune
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Di persona poco sveglia
Parola in dialetto: Puddhricasciu
Traduzione in italiano: Dolce Pasquale
Descrizione: Tipico dolce pasquale
Parola in dialetto: Pitturrate
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Parola in dialetto: Pigghiare
Traduzione in italiano: Prendere , portare a se
Descrizione: Afferrare qualcosa
Parola in dialetto: Purcile
Traduzione in italiano: Porcile
Descrizione: Stalla per maiali
Parola in dialetto: Pittecula
Traduzione in italiano: Pettegola
Descrizione: Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Parola in dialetto: Scavaddhrare
Traduzione in italiano: Tipo di potatura
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Trozzula
Traduzione in italiano: Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione: Oggetto
Parola in dialetto: Fiscara
Traduzione in italiano: Contenitore per ricotta
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ristieddhru
Traduzione in italiano: Cavalletto per il letto
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Taulatu
Traduzione in italiano: Soppalco in legno
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sculacchiare
Traduzione in italiano: Mangiare, oppure colpire
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scama
Traduzione in italiano: Addensamenro che si attacca alle ciglia
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Capuverde
Traduzione in italiano: Germano reale
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Nicchiaricu
Traduzione in italiano: Terreno incolto
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mbirdisciatu
Traduzione in italiano: Risentito o offeso
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Sèizzulu
Traduzione in italiano: Fine di una strada o muro
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spaeddhrare
Traduzione in italiano: Dare i numeri o perdere la ragione
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Schattare
Traduzione in italiano: Scoppiare o morire
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Rindineddhra
Traduzione in italiano: Rondine
Descrizione: Nome di animale
Parola in dialetto: Passatiempu
Traduzione in italiano: Passatempo
Descrizione: Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Parola in dialetto: Frecare
Traduzione in italiano: Ingannare
Descrizione: Rubare, truffare
Parola in dialetto: Nfinucchiare
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Raggirare
Parola in dialetto: Mpapucchiare
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Dire fandonie
Parola in dialetto: Favurire
Traduzione in italiano: Favorire, aiutare
Descrizione: Accomodarsi
Parola in dialetto: Scampatu
Traduzione in italiano: Terminato di piovere
Descrizione: Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Parola in dialetto: Scampare
Traduzione in italiano: Smettere di piovere
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scugghiare
Traduzione in italiano: Fare grande sforzo
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Sputtanare
Traduzione in italiano: Svelare segreti delicati
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spulisciare
Traduzione in italiano: Ridurre in poltiglia
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scapiddhrisciare
Traduzione in italiano: Arruffare i capelli
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scuerpu
Traduzione in italiano: Alberello selvatico
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sciscieri
Traduzione in italiano: Stomaco di volatile
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Suriattu
Traduzione in italiano: Trappola per topi
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spilusu
Traduzione in italiano: Desideroso di intingoli non comuni
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Carcagnata
Traduzione in italiano: Pedata col calcagno
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sagnìa
Traduzione in italiano: Canaletto di scolo nel terreno
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Thramatara
Traduzione in italiano: Persona che racconta e sparla
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Spamicare
Traduzione in italiano: Avere fame eccessiva
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Pileciu
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Parola in dialetto: Stipatu
Traduzione in italiano: Conservato
Descrizione: Conservare un oggetto
Parola in dialetto: Cuescu
Traduzione in italiano: Traversa di rinforzo
Descrizione: Parte di sedia
Parola in dialetto: Quagghiare
Traduzione in italiano: Addensare
Descrizione: Rendere compatta
Parola in dialetto: Libbretta
Traduzione in italiano: Quadernetto
Descrizione: Annotazione spese a credenza
Parola in dialetto: Quarantale
Traduzione in italiano: Quaranta
Descrizione: Rif a giorni, mesi, anni
Parola in dialetto: Minisciare
Traduzione in italiano: Impiattare
Descrizione: Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Parola in dialetto: Dissapitu
Traduzione in italiano: Senza sale
Descrizione: Cibo che manca di sale
Parola in dialetto: Traghia
Traduzione in italiano: Erpice
Descrizione: Attrezzo in legno e ferro per dissodare il terreno
Parola in dialetto: Assughia
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Parola in dialetto: Quaqquaraqua
Traduzione in italiano: Inaffidabile
Descrizione: Tutto fumo e niente arrosto
Parola in dialetto: Stanatu
Traduzione in italiano: Pentolone
Descrizione: A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Parola in dialetto: Scunzare
Traduzione in italiano: Sparecchiare
Descrizione: Sparecchiare tavola
Parola in dialetto: Nzartu
Traduzione in italiano: Fune
Descrizione: Per legare i covoni di granaglie
Parola in dialetto: Schumata
Traduzione in italiano: Scoperta
Descrizione: Vocabolo che si usa per indicare una persona che viene scoperta dopo aver fatto una brutta aziona
Parola in dialetto: Scumata
Traduzione in italiano: Scoperta
Descrizione: Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Parola in dialetto: Trasuta
Traduzione in italiano: Entrata
Descrizione: Da trasire, infinito
Parola in dialetto: Centrinu
Traduzione in italiano: Centrino
Descrizione: Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Parola in dialetto: Uncinettu
Traduzione in italiano: Uncino
Descrizione: Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Parola in dialetto: Frascina
Traduzione in italiano: Fascio di sarmenti di vigna
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Strhrome
Traduzione in italiano: Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sculuzzatu
Traduzione in italiano: Con capelli rasati a zero
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Caruppatu
Traduzione in italiano: Con capelli tagliati corti
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Cunntinusu
Traduzione in italiano: Finto riservato
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Ferracavaddhri
Traduzione in italiano: Maniscalco
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Marieddhru
Traduzione in italiano: Un poco amaro
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Pitonsu
Traduzione in italiano: Sasso ovale liscio per giocare
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ngarzare
Traduzione in italiano: Avvicinare al massimo
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Sarchiuddhra
Traduzione in italiano: Sorta di zappa tretta e lunga
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sciuncata
Traduzione in italiano: Ricotta onservata in giunchi
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mpunire
Traduzione in italiano: Insistere o imporre
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Moniglia
Traduzione in italiano: Polvere di carbone per braciere
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cusu
Traduzione in italiano: Ammaccatura segno profondo
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Fitu
Traduzione in italiano: Trottola in legno con cordone
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ucculare
Traduzione in italiano: Inveire
Descrizione: Inverire contro una persona o parlare gridando
Parola in dialetto: Scarfare
Traduzione in italiano: Scaldare
Descrizione: Scaldare cibi o pietanze
Parola in dialetto: Scutulare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Parola in dialetto: Caccaria
Traduzione in italiano: Che schifo!!!
Descrizione: Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Parola in dialetto: Curnali
Traduzione in italiano: Latterino o Lattarino sardaro
Descrizione: Tipo di pesce
Parola in dialetto: Nnirvicatu
Traduzione in italiano: Annerito
Descrizione: Vocabolo usato per indicare un livido comparso sulla pelle
Parola in dialetto: Scarufaterra
Traduzione in italiano: Rozzo
Descrizione: Persona rozza e volgare
Parola in dialetto: Rrisitiare
Traduzione in italiano: Ordinare
Descrizione: Sistemare, ordinare, mettere ogni cosa al suo posto
Parola in dialetto: Spitterrare
Traduzione in italiano: Traboccare
Descrizione: Traboccare,straripare, versarsi fuori
Parola in dialetto: Zzappune
Traduzione in italiano: Zappa
Descrizione: Zappa usata dai contadini ,per lavori di giardinaggio, per lavori edili ecc.
Parola in dialetto: Quiddhru
Traduzione in italiano: Quello
Descrizione: Per indicare una persona oppure un oggetto
Parola in dialetto: Quiddhra
Traduzione in italiano: Quella
Descrizione: Per indicare una persona
Parola in dialetto: Cutugnata
Traduzione in italiano: Marmellata
Descrizione: Marmellata di mele cotogne
Parola in dialetto: Ncapuzzare
Traduzione in italiano: Abbassare il capo
Descrizione: Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Parola in dialetto: Cuecciuli
Traduzione in italiano: Coccioli
Descrizione: Lumache di mare
Parola in dialetto: Spurpare
Traduzione in italiano: Spolpare
Descrizione: Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Parola in dialetto: Rimbambitu
Traduzione in italiano: Rimbecillito
Descrizione: Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Parola in dialetto: Riminisciare
Traduzione in italiano: Rimescolare
Descrizione: Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Parola in dialetto: Rizzieddhru
Traduzione in italiano: Piccolo riccio
Descrizione: Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio
Parola in dialetto: Rameddhre
Traduzione in italiano: Piccoli oggetti in rame
Descrizione: Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Parola in dialetto: Rezza/e
Traduzione in italiano: Rete/i
Descrizione: Le reti per materassi
Parola in dialetto: Spirtulisciare
Traduzione in italiano: Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione: Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Parola in dialetto: Vabbande
Traduzione in italiano: Vattene
Descrizione: Invito ad allontanarsi
Parola in dialetto: Ntrame
Traduzione in italiano: Viscere
Descrizione: Organi interni dell uomo o degli animali
Parola in dialetto: Ricotta shcante
Traduzione in italiano: Ricotta forte
Descrizione: Ricotta fermentata e acida
Parola in dialetto: Saietta
Traduzione in italiano: Fulmine
Descrizione: Te vegna na saietta
Parola in dialetto: Rozzulare
Traduzione in italiano: Brontolare
Descrizione: Persona che parla troppo e dpesso
Parola in dialetto: Runciddhrare
Traduzione in italiano: Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione: Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Parola in dialetto: Tie
Traduzione in italiano: Tu
Descrizione: Pronome personale, seconda persona singolare
Parola in dialetto: Santupithraru
Traduzione in italiano: Sampietrano
Descrizione: Il cittadino di San Pietro Vernotico
Parola in dialetto: Santupithrari
Traduzione in italiano: Sampietrani
Descrizione: Gli abitanti di San Pietro Vernotico
Parola in dialetto: Rusciu
Traduzione in italiano: Rumore
Descrizione: Un detto tipico è lu rusciu te lu mare
Parola in dialetto: Scuccare
Traduzione in italiano: Spazientirsi
Descrizione: Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Parola in dialetto: Aggiu
Traduzione in italiano: Devo
Descrizione: Avere necessità, fisica o materiale, di fare una cosa
Parola in dialetto: Nuiare
Traduzione in italiano: Annoiare
Descrizione: Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Parola in dialetto: Stuezzi
Traduzione in italiano: Pezzi
Descrizione: Essere stanco,stare a pezzi
Parola in dialetto: Retu
Traduzione in italiano: Dietro
Descrizione: A Retu Lu fuessu= dietro al fosso
Parola in dialetto: Rimasugghie
Traduzione in italiano: Scarti rimasti
Descrizione: Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Parola in dialetto: Ginsi
Traduzione in italiano: Jeans
Descrizione: Pantaloni in stoffa di jeans
Parola in dialetto: Rastieddhru
Traduzione in italiano: Rastrello
Descrizione: Attrezzo x tirare le ebacce
Parola in dialetto: Stanata
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Bacinella per bollire i panni
Parola in dialetto: Stecchinu
Traduzione in italiano: Stuzzadenti
Descrizione: Stuzzicadenti
Parola in dialetto: Squazzu
Traduzione in italiano: Fare a botte
Descrizione: Facimu a pugni o a squazzu?
Parola in dialetto: Scarfaliettu
Traduzione in italiano: Scaldaletto
Descrizione: Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Parola in dialetto: Sapune
Traduzione in italiano: Sapone
Descrizione: Sapone per lavare I panni
Parola in dialetto: Sbraitare
Traduzione in italiano: Gridare
Descrizione: Parlare a voce alta
Parola in dialetto: Scacatu
Traduzione in italiano: Senza senso
Descrizione: Ragionamento a vanvera
Parola in dialetto: Socrata
Traduzione in italiano: Tua suocera
Descrizione: La mamma del marito o della moglie
Parola in dialetto: Summuzzare
Traduzione in italiano: Tuffarsi
Descrizione: Tuffarsi e resistere sott
Parola in dialetto: Sarsamenteria
Traduzione in italiano: Salsamenteria
Descrizione: Negozio in cui si trovavano vari prodotti alimentari
Parola in dialetto: Sirracchiu
Traduzione in italiano: Sega o simile
Descrizione: Attrezzo
Parola in dialetto: Nzumpare
Traduzione in italiano: Saltare
Descrizione: Valicare con un salto, nzumpu
Parola in dialetto: Quatela
Traduzione in italiano: Cautela
Descrizione: Accortezza, protezione.
Parola in dialetto: Mmantare
Traduzione in italiano: Coprire
Descrizione: Avvolgere con un manto, con una coperta
Parola in dialetto: Sarvereggina
Traduzione in italiano: Salve regina
Descrizione: Preghiera. Salve Regina, madre di misericordia
Parola in dialetto: Strucere
Traduzione in italiano: Distruggere
Descrizione: Distruggere un oggetto danneggiandolo o Logorarlo per il troppo uso
Parola in dialetto: Caccavella
Traduzione in italiano: Malandata
Descrizione: Auto o mezzi malandati
Parola in dialetto: Ciuccettu
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Ciuccio per neonati
Parola in dialetto: Russciuli
Traduzione in italiano: Corbezzoli
Descrizione: Un frutto nn comune
Parola in dialetto: Spandire
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: Stendere il bucato
Parola in dialetto: Spanicare
Traduzione in italiano: Piccoli fiocchi di neve
Descrizione: Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Parola in dialetto: Spagghiare
Traduzione in italiano: Spaiare
Descrizione: Ossia, dividere due cose uguali
Parola in dialetto: Spurvirare
Traduzione in italiano: Spolverare
Descrizione: Togliere la polvere
Parola in dialetto: Spuenzu
Traduzione in italiano: Ammollo
Descrizione: Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Parola in dialetto: Scurciare
Traduzione in italiano: Pelare
Descrizione: Togliere la buccia
Parola in dialetto: Sciaqualattuca
Traduzione in italiano: Persona trasandata
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Sparpagghiare
Traduzione in italiano: Sparpagliare
Descrizione: Mettere in disordine
Parola in dialetto: Sapunisciare
Traduzione in italiano: Saponare
Descrizione: Lavare strofinando con del sapone
Parola in dialetto: Sparagnare
Traduzione in italiano: Risparmiare
Descrizione: Mettere da parte
Parola in dialetto: Scarda
Traduzione in italiano: Scheggia
Descrizione: Piccola scheggia di legno
Parola in dialetto: Rripate
Traduzione in italiano: Spostarsi
Descrizione: Spostarsi di lato
Parola in dialetto: Scorciacrape
Traduzione in italiano: Spelare le pecore
Descrizione: Vento
Parola in dialetto: Stuzzare
Traduzione in italiano: Apertura d'uovo per nascita
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Racioppe
Traduzione in italiano: Racemi
Descrizione: Piccoli grappoli di uva rimasti sulla vite non ancora maturi per la raccolta
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Sputaruespu
Traduzione in italiano: Rospo
Descrizione: Grossa rana maschio
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spuddhrimare
Traduzione in italiano: Togliere piccole foglie dalla vite
Descrizione: Togliendo le foglie vicino al Grappolo per ar arrivare il Sole
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Ricuttaru
Traduzione in italiano: Uno che fa la ricotta
Descrizione: Persona che approfitta di altri
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spuleddhra
Traduzione in italiano: Piccolo cocomero
Descrizione: Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spizzulisciare
Traduzione in italiano: Aprire piano piano
Descrizione: Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Bullitu
Traduzione in italiano: Brodo di carne
Descrizione: Brodo di carne con vari aromi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Manuritta
Traduzione in italiano: Destra
Descrizione: Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pressa
Traduzione in italiano: Fretta
Descrizione: Andare di fretta, non avere tempo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stingu
Traduzione in italiano: Dispetto
Descrizione: Far dispetto, indispettire le persone
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stracuenzi
Traduzione in italiano: Cianfrusaglie
Descrizione: Cianfrusaglie
Parola in dialetto: Tabbernaculu
Traduzione in italiano: Tabbernacolo
Descrizione: Oggetto pesante, ingombrante
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tilaru
Traduzione in italiano: Telaio
Descrizione: Telaio di legno usato per la tessitura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Quistuquai
Traduzione in italiano: Questo qua
Descrizione: Aggettivo dimostrativo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rusicare
Traduzione in italiano: Rodere, rodersi
Descrizione: Anche Racimolare, prendere qua e là
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccattare
Traduzione in italiano: Comprare
Descrizione: Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mmace
Traduzione in italiano: Cotone idrofilo
Descrizione: Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mmasunare
Traduzione in italiano: Tornare a casa
Descrizione: Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cummò
Traduzione in italiano: Cassettone, cassettiera
Descrizione: Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Quasetti
Traduzione in italiano: Calze
Descrizione: Dal francese chaussettes
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scurnacchiatu
Traduzione in italiano: Sfegatato
Descrizione: Con le corna
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Scuscitatu
Traduzione in italiano: Senza pensieri
Descrizione: Tranquillo
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Seggia
Traduzione in italiano: Sedia
Descrizione: Mobile su cui sedersi.
Parola in dialetto: Subbrataula
Traduzione in italiano: Verdure miste
Descrizione: Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Parola in dialetto: Scuatare
Traduzione in italiano: Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione: Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Parola in dialetto: Sparapane
Traduzione in italiano: Soprannome
Descrizione: Soprannome
Parola in dialetto: Tuddhri
Traduzione in italiano: Gioco delle 5 pietre
Descrizione: Un gioco che si fa con 5 pietre, abilità ed agonismo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ncartare
Traduzione in italiano: Incartare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cicureddhre
Traduzione in italiano: Cicoriella selvatica
Descrizione: Verdura selvatica con foglie dentellate
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tenanzi
Traduzione in italiano: Davanti
Descrizione: Parte anteriore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Teretu
Traduzione in italiano: Dietro
Descrizione: Parte posteriore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccappare
Traduzione in italiano: Agganciare
Descrizione: Tenere fermo con un cappio, nodo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpisu
Traduzione in italiano: Appeso
Descrizione: Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Zeppula
Traduzione in italiano: Zeppola
Descrizione: Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spingule
Traduzione in italiano: Spilli
Descrizione: Oggetto con punta sottile -
Inserito da: Filomena Perrone
Parola in dialetto: Spunzale
Traduzione in italiano: Cipollotto
Descrizione: Idem
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Scorsa
Traduzione in italiano: Corteccia
Descrizione: Corteccia di un frutto
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Ienticeddu
Traduzione in italiano: Venticello
Descrizione: Vento leggero brezza
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Uesciu
Traduzione in italiano: Vostro
Descrizione: Aggettivo possessivo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncaipitale
Traduzione in italiano: Testata del letto
Descrizione: Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Roscia
Traduzione in italiano: Brace
Descrizione: Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Ranaru
Traduzione in italiano: Setaccio
Descrizione: Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Riestu
Traduzione in italiano: Selvatico
Descrizione: Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Tuddhru
Traduzione in italiano: Pietra
Descrizione: Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Parola in dialetto: Traugghiu
Traduzione in italiano: Disordine
Descrizione: Cassetti, abitazioni sottosopra
Inserito da: Rosalina
Parola in dialetto: Chiapperi
Traduzione in italiano: Capperi
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Trasire
Traduzione in italiano: Entrare
Descrizione: Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Squatare
Traduzione in italiano: Sbollentare
Descrizione: Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: scirrare
Traduzione in italiano: dimenticare
Descrizione: si usa per dire che uno si è dimenticato di un impegno
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: scufulare
Traduzione in italiano: scivolare
Descrizione: si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Faci
Traduzione in italiano: Fare
Descrizione: Faci faci, tutto fare. Persona che sa fare tante cose
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssugghiate
Traduzione in italiano: Dolci
Descrizione: Dolci di forma rotonda ripeni di mostarda
Inserito da: Angela Cocciolo
Parola in dialetto: Trafacciaru
Traduzione in italiano: Che cambia faccia
Descrizione: Opportunista,
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Faiassu
Traduzione in italiano: Chiasso, litigio per strada
Descrizione: Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Farfugghiare
Traduzione in italiano: Farfugliare
Descrizione: Parlare in modo incomprensibile
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Faugnu
Traduzione in italiano: Favonio vento di sud, sud ovest
Descrizione: E un vento salentino Porta aria umidità e opprimente
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ficatu
Traduzione in italiano: Fegato
Descrizione: In senso fig. Coraggio Nde tieni figatu!
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: pinnieddhru
Traduzione in italiano: Pennello
Descrizione: nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Presciu
Traduzione in italiano: Piacere
Descrizione: Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Gnemmarieddhri
Traduzione in italiano: Involtini di interiora
Descrizione: Tipico piatto salentino fatto con le interiora dell’agnello avvolto col budello per questo si chiama turcinieddhru cioe attircigliato
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Turdu
Traduzione in italiano: Tipico uccello
Descrizione: Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Turchinettu
Traduzione in italiano: Celestino
Descrizione: Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Tuestu
Traduzione in italiano: Duro
Descrizione: Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Culu
Traduzione in italiano: Sedere, culo
Descrizione: Parte del corpo umano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Erdia’
Traduzione in italiano: Indietro
Descrizione: Comando generalmente dato al cavallo/mulo
Parola in dialetto: Scancatu
Traduzione in italiano: A gambe distanziate
Descrizione: Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Scamisatu
Traduzione in italiano: Con la camicia in disordine
Descrizione: Persona sciatta, disordinata nel vestire
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Scame
Traduzione in italiano: Squame
Descrizione: Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Masciara
Traduzione in italiano: Strega
Descrizione: La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Spitticulamientu
Traduzione in italiano: Spettegolamento
Descrizione: Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Masculone
Traduzione in italiano: Maschio
Descrizione: Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spostate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: Fatti più in là
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Ronca
Traduzione in italiano: Roncola,piccola falce
Descrizione: Strumento per la potatura della vite
Parola in dialetto: Gchiasciune
Traduzione in italiano: Lenzuolo
Descrizione: Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Parola in dialetto: Vilanzinu
Traduzione in italiano: Accoppiato al tiro animale
Descrizione: In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
Parola in dialetto: Oimmena
Traduzione in italiano: Non ha un significato vero e proprio
Descrizione: Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cangiare
Traduzione in italiano: Cambiare
Descrizione: trasformare , sostituire, modificare ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sunnare
Traduzione in italiano: Sognare, fantasticare.
Descrizione: Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Sprusciare
Traduzione in italiano: Scivolare
Descrizione: Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Cacai
Traduzione in italiano: Confetti
Descrizione: Termine dialettale dei nonni per descrivere i confetti
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scaffare
Traduzione in italiano: Inserire, mettere
Descrizione: Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Caterva
Traduzione in italiano: Tante cose
Descrizione: Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Squgghiare
Traduzione in italiano: Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione: Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Pricuequ
Traduzione in italiano: Pesca
Descrizione: L'albero della pesca
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Ngagghiare
Traduzione in italiano: Masticare
Descrizione: Masticare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sparathrappa
Traduzione in italiano: Nastro adesivo
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scuffundatu
Traduzione in italiano: Esagerato
Descrizione: Per esempio essere ricco in modo esagerato
Inserito da: Enzo Giuri Litti
Parola in dialetto: Arsura
Traduzione in italiano: Avere sete
Descrizione: Necessità di bere
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Sinciru
Traduzione in italiano: Sincero
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Quand'eccrai
Traduzione in italiano: Domani
Descrizione: Indica il tempo, uno specifico giorno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cafè
Traduzione in italiano: Caffè
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Dduma
Traduzione in italiano: Accendi
Descrizione: Ddumare=accendere verbo
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Discitare
Traduzione in italiano: Svegliarsi
Descrizione: Svegliarsi
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pulizzare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Pulire ambienti
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Accendinu
Traduzione in italiano: Accendino
Descrizione: Accendino oggetto che si usa per accendere il fornello e sigarette
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sapunetta
Traduzione in italiano: Sapone
Descrizione: Sapone per igiene intima e biancheria
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Truare
Traduzione in italiano: Trovare
Descrizione: Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Buscare
Traduzione in italiano: Guadagnare, ricevere.
Descrizione: In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tramataru
Traduzione in italiano: Intrallazzatore
Descrizione: Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Brotettu
Traduzione in italiano: Brodetto
Descrizione: Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Nquacchiare
Traduzione in italiano: Sporcare, macchiare
Descrizione: Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Mmucare
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Vanu
Traduzione in italiano: Camera
Descrizione: Camera non arredata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Zicca
Traduzione in italiano: Zecca
Descrizione: Insetto parassita
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cutu
Traduzione in italiano: Pietra, scoglio
Descrizione: Masso che affiora dalla terra o dal mare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Camberinu
Traduzione in italiano: Camera
Descrizione: Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Caru
Traduzione in italiano: Costare tanto
Descrizione: Quando un oggetto costa tanto
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Paparisciare
Traduzione in italiano: Sciacquare tanto
Descrizione: Lavare tanto
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Reggipettu
Traduzione in italiano: Reggiseno
Descrizione: Indumento intimo femminile
Inserito da: Stefania leone
Parola in dialetto: Ciroggine
Traduzione in italiano: Lumino
Descrizione: Lumino di cera
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Fracassare
Traduzione in italiano: Distrugge
Descrizione: Distrugge un oggetto in mille pezzi
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scatenatu
Traduzione in italiano: Eccitato
Descrizione: Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: 'Mminisciare
Traduzione in italiano: Apparecchiare
Descrizione: Termine che si usa quando si apparecchia tavola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tagghiare
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Tagliare
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Rena
Traduzione in italiano: Sabbia
Descrizione: Sabbia del mare
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Barcune
Traduzione in italiano: Imbarcazioni
Descrizione: Si dice di una barca un po' più grande
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Materassu
Traduzione in italiano: Materazzo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Parme
Traduzione in italiano: Palme
Descrizione: Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Piscefriscu
Traduzione in italiano: Pesce fresco
Descrizione: Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Stattefermu
Traduzione in italiano: Stai fermo
Descrizione: Si dice per stare fermo di non fare nulla
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Vuei
Traduzione in italiano: Vuoi
Descrizione: Verbo volere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zoticune
Traduzione in italiano: Rozza
Descrizione: Persona sgarbata
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Furastieru
Traduzione in italiano: Forestiero
Descrizione: Persona di un altro paese
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scuncertatu
Traduzione in italiano: Scontento
Descrizione: Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Stoccafissu
Traduzione in italiano: Stoccafisso , pesce
Descrizione: Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pastanaca
Traduzione in italiano: Carote
Descrizione: 🥕 carota
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Zangune
Traduzione in italiano: Erba commestibile
Descrizione: Erba commestibile che cresce nei prati
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Screanzatu
Traduzione in italiano: Poco affidabile
Descrizione: Persona poco affidabile
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Ngissatu
Traduzione in italiano: Gessato
Descrizione: Si dice gessato di una cosa molto dura
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scansafatiche
Traduzione in italiano: Fannullone
Descrizione: Persona che non fa mai nulla
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Paparena
Traduzione in italiano: Verdura selvatica
Descrizione: Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Cresimatu
Traduzione in italiano: Cresima
Descrizione: Terzo sacramento
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Divorziatu
Traduzione in italiano: Separato
Descrizione: Termine di un matrimonio finito
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Utuliciare
Traduzione in italiano: Rotolare
Descrizione: Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Tamburieddhru
Traduzione in italiano: Tamburello
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Scuffundare
Traduzione in italiano: Sprofondare
Descrizione: Sprofondare
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pummitori de pendula
Traduzione in italiano: Pomodori appesi
Descrizione: Pomodori invernali appesi
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pozzuluce
Traduzione in italiano: Stanza illuminata
Descrizione: Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pe'
Traduzione in italiano: Per
Descrizione: Preposizione semplice
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sciucatieddhru
Traduzione in italiano: Giocattolo
Descrizione: Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Malitiempu
Traduzione in italiano: Brutto tempo
Descrizione: Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ulie
Traduzione in italiano: Olive
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crisantemu
Traduzione in italiano: Crisantemo
Descrizione: Fiore
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sunarieddhru
Traduzione in italiano: Sonaglio
Descrizione: Giocattolo per i neonati
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Mazza
Traduzione in italiano: Bastone
Descrizione: Bastone di legno soprattutto manico di scopa
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Apiceddhra
Traduzione in italiano: Ape
Descrizione: Mezzo di trasporto a tre ruote , usato principalmente da contadini e operai
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Portella
Traduzione in italiano: Sportello
Descrizione: Sportello di auto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sciardiniere
Traduzione in italiano: Giardiniere
Descrizione: Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Simienti
Traduzione in italiano: Semi
Descrizione: Semi di zucca,melone,anguria
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Prucissione
Traduzione in italiano: Processione
Descrizione: Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Spaddhra
Traduzione in italiano: Schiena
Descrizione: Definizione di schiena ma non e proprio una cosa ben definita.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Truenu
Traduzione in italiano: Tuono
Descrizione: Evento atmosferico
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Massaria
Traduzione in italiano: Masseria
Descrizione: Azienda rurale
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scurutu
Traduzione in italiano: Inbrunire
Descrizione: Si dice quando il tempo e diventato sera
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Chiove
Traduzione in italiano: Pioggia
Descrizione: Giornata di pioggia
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Squagghiare
Traduzione in italiano: Sciogliere,
Descrizione: Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Fatiare
Traduzione in italiano: Lavorare
Descrizione: Fatiare lavorare fatica lavoro
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Mugghiere
Traduzione in italiano: Moglie
Descrizione: Mugghiere vuol dire moglie
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Spantiddhrare
Traduzione in italiano: Scoperchiare
Descrizione: Togliere il coperchio da una pentola
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Cuntare
Traduzione in italiano: Contare raccontare
Descrizione: Cuntare può significare sia contare che raccontare
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Muschiddhru
Traduzione in italiano: Moscerino
Descrizione: Significato in italiano moscerino
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Mattunare
Traduzione in italiano: Piastrellare
Descrizione: Piastrellare una stanza
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Ortale
Traduzione in italiano: Giardino
Descrizione: Giardino di solito alle spalle della casa
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Storcere
Traduzione in italiano: Piegare
Descrizione: Verbo piegare
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Friscura
Traduzione in italiano: Rinfrescare
Descrizione: Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Coppula
Traduzione in italiano: Berretto
Descrizione: Berretto da uomo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Parturire
Traduzione in italiano: Partorire
Descrizione: Nascita
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Stumpiciare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Settiminu
Traduzione in italiano: Settimino
Descrizione: Cassettiera formata da 7 cassetti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Binchiare
Traduzione in italiano: Saziare
Descrizione: Verbo che indica una persona sazia
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Scennuta
Traduzione in italiano: Tuo genero
Descrizione: Il marito di tua figlia
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Pampasciulu
Traduzione in italiano: Stupido Lampone
Descrizione: Una persona stupida oppure un tubero lampone
Inserito da: Grazia pertoso
Parola in dialetto: Mattunaru
Traduzione in italiano: Pavimentista
Descrizione: Artigiano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Patula
Traduzione in italiano: Palude
Descrizione: Zona fangosa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pampanizzu
Traduzione in italiano: Tremore
Descrizione: Tremore causato da un forte spavento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spumone
Traduzione in italiano: Gelato
Descrizione: Dolce tradizionale
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Mpisciatu
Traduzione in italiano: Giacca e pantalone
Descrizione: Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Acuceddhra
Traduzione in italiano: Ago più grosso
Descrizione: Oggetto usato per cucire
Inserito da: Maria liberato
Parola in dialetto: Britelle
Traduzione in italiano: Bretelle
Descrizione: Elastici x tenere su i pantaloni
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Rote
Traduzione in italiano: Ruote
Descrizione: Ruote di macchine o altri veicoli
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Termometru
Traduzione in italiano: Termometro
Descrizione: Misuratore di febbre
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Metru
Traduzione in italiano: Metro
Descrizione: X prendere misure
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Cuasettu
Traduzione in italiano: Calzino
Descrizione: Calzino
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Bracassine
Traduzione in italiano: Mutandoni
Descrizione: Mutante lunghe
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Cusire
Traduzione in italiano: Cucire
Descrizione: Cucire
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Uecchiu
Traduzione in italiano: Occhio
Descrizione: Occhio
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Cuzzeddhre
Traduzione in italiano: Lumachine
Descrizione: Piccole lumache
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Scisciriculi
Traduzione in italiano: Brillantej
Descrizione: Occhi commossi
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Quatieddhru
Traduzione in italiano: Blocco di tufo
Descrizione: Grosso pezzo di mattone
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Trunare
Traduzione in italiano: Tuonare
Descrizione: Maltempo
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Ciuccetto
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Succhiotto x neonati
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Piatticeddhru
Traduzione in italiano: Piattino
Descrizione: Piatti piccolo
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Timmitale
Traduzione in italiano: Soglia
Descrizione: Gradino della porta
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Faccituestu
Traduzione in italiano: Maleducato
Descrizione: Intraprendente
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Pisce
Traduzione in italiano: Pesce
Descrizione: Mammifero marino
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Fucifuci
Traduzione in italiano: Malote
Descrizione: Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Trapieti
Traduzione in italiano: Trepiedi
Descrizione: Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Bracela
Traduzione in italiano: Braciere
Descrizione: Recipiente in rame per contenere la brace accesa
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Carderina
Traduzione in italiano: Secchio
Descrizione: Secchio di ferro usato in edilizia
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Cinnere
Traduzione in italiano: Cenere
Descrizione: Residuo del fuoco
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sacristanu
Traduzione in italiano: Sacrestano
Descrizione: Laico che ha diverse mansioni in chiesa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: 'Nturtigghiare
Traduzione in italiano: Attorcigliare
Descrizione: Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Angilieddhru
Traduzione in italiano: Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione: L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Ddacquare
Traduzione in italiano: Innaffiare
Descrizione: Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pittare
Traduzione in italiano: Dipingere
Descrizione: Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Ccogghiere
Traduzione in italiano: Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione: Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cogghiere
Traduzione in italiano: Colpire, urtare.
Descrizione: Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quacina
Traduzione in italiano: Pittura murale
Descrizione: Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrugginire
Traduzione in italiano: Arrugginire
Descrizione: Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ulare
Traduzione in italiano: Volare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Salentu
Traduzione in italiano: Salento
Descrizione: Parte della Puglia sud- orientale
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cuccuasueddhri
Traduzione in italiano: Gufetti
Descrizione: Uccelli notturni
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Passaturu
Traduzione in italiano: Passatore
Descrizione: Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sputtanamientu
Traduzione in italiano: Scadimento
Descrizione: Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scansafatia
Traduzione in italiano: Nulla facente
Descrizione: Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pete te puercu
Traduzione in italiano: Scalpello
Descrizione: Piede di porco
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scariscia
Traduzione in italiano: Smuovere
Descrizione: Girare la brace calda
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Stampagnare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Craunella
Traduzione in italiano: Carbonella
Descrizione: Tralci di vite bruciate e spente .
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Monache
Traduzione in italiano: Suore
Descrizione: 1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sarmienti
Traduzione in italiano: Sarmenti
Descrizione: Tralci della vite
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scrafazzatu
Traduzione in italiano: Schiacciare
Descrizione: Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scaurtare
Traduzione in italiano: Scalfiggere
Descrizione: Scalfiggere la terra o muri termine usato da contadini o muratori
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strolicare
Traduzione in italiano: Redarguire
Descrizione: Rimproverare energicamente
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Strolicu
Traduzione in italiano: Rimprovero
Descrizione: Ricevere o fare una paternale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spieca
Traduzione in italiano: Spiegazione
Descrizione: Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssuttigliare
Traduzione in italiano: Assottigliare
Descrizione: Ridurre, diminuire
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cunzulu
Traduzione in italiano: Pacco di alimenti
Descrizione: Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzurfare
Traduzione in italiano: Concimare
Descrizione: Dare lo zolfo sulle piante.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bunatu
Traduzione in italiano: Persona con ritardi mentali
Descrizione: Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quatieddhri
Traduzione in italiano: Pietre quadrate
Descrizione: Pietra quadrata usata per la muratura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ndaqquare
Traduzione in italiano: Innaffiare
Descrizione: Ndaqquare le chiamate innaffiare le piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Ricottascante
Traduzione in italiano: Ricotta piccante
Descrizione: Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiante
Traduzione in italiano: Piante
Descrizione: Chiante in italiano piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Chiantare
Traduzione in italiano: Piantare
Descrizione: Chiantare - piantare
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Curtieddhru
Traduzione in italiano: Coltello
Descrizione: Curdieddhru italiano coltello
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Fessa
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Lu fessa de Lu paise
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Paise
Traduzione in italiano: Paese
Descrizione: Paise - paese
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Paisanu
Traduzione in italiano: Compaesano
Descrizione: Persona dello stesso paese
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Taulune
Traduzione in italiano: Grossa fascia ti legno
Descrizione: Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Mattarieddhru
Traduzione in italiano: Mattarello
Descrizione: Mattarieddhru - mattarello
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Strazzare
Traduzione in italiano: Strappare
Descrizione: Strappare qualcosa
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Rumpere
Traduzione in italiano: Rompere
Descrizione: Infastidire rompere qualcosa
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Scarpieddhru
Traduzione in italiano: Scalpello
Descrizione: Utensile da lavoro manuale
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Scerabba
Traduzione in italiano: Calesse
Descrizione: Traino elegante tirato da cavallo
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Lavatu
Traduzione in italiano: Lavare
Descrizione: Pulire lavare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Biccherinu
Traduzione in italiano: Bicchiere piccolo
Descrizione: Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Pisciare
Traduzione in italiano: Urinare
Descrizione: Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cumpiatire
Traduzione in italiano: Compiatire
Descrizione: Provare compassione per qualcuno
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Ntufatu
Traduzione in italiano: Secco
Descrizione: Un alimento molto secco difficile da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cessu
Traduzione in italiano: Bagno
Descrizione: Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Nuiato
Traduzione in italiano: Annoiare
Descrizione: Una persona che si annoia
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Panareddhra
Traduzione in italiano: Dolce
Descrizione: Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Beddhra
Traduzione in italiano: Bella
Descrizione: Beddhra vagnona bella ragazza
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Tanpagnu
Traduzione in italiano: Coperchio
Descrizione: Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Capasa
Traduzione in italiano: Vaso in terracotta
Descrizione: Vaso antico in terracotta salentino
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Sperge
Traduzione in italiano: Albicocche
Descrizione: Sperge albicocche in italiano
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Spugghiare
Traduzione in italiano: Spogliare
Descrizione: Spogliare togliere tutto
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Stafiata
Traduzione in italiano: Questa volta
Descrizione: Questa volta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Straquenzu
Traduzione in italiano: Oggetto
Descrizione: Oggetto di poca importanza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nipute
Traduzione in italiano: Nipote
Descrizione: Nipote, parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scennuma
Traduzione in italiano: Genero
Descrizione: Genero, marito della figlia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Socrama
Traduzione in italiano: Suocera
Descrizione: Suocera. Mamma del marito o mamma della moglie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntabicusu
Traduzione in italiano: Impiccione
Descrizione: Una persona che non si fa gli affari propri
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Valisiu
Traduzione in italiano: Valesio
Descrizione: Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Dialettu
Traduzione in italiano: Dialetto
Descrizione: Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Difriddere
Traduzione in italiano: Raffreddare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ddu
Traduzione in italiano: Dove
Descrizione: Serve per chiedere a ddu vai ? A ddu stai? A ddu tuermi? Ecc. Ecc..
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Uci
Traduzione in italiano: Acerbi
Descrizione: Frutti non maturi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Uce
Traduzione in italiano: Voce
Descrizione: Insieme di suoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ternu
Traduzione in italiano: Terno
Descrizione: Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Cartaru
Traduzione in italiano: Mazziere
Descrizione: Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Quiddhri
Traduzione in italiano: Quelli
Descrizione: Pronome dimostrativo maschile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciarpiciare
Traduzione in italiano: Balbettare
Descrizione: Persona che fa fatica a parlare balbettando
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturniciare
Traduzione in italiano: Passeggiando
Descrizione: Andare sempre in giro a passeggiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turnatu
Traduzione in italiano: Tornare
Descrizione: Tornare in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pipimari
Traduzione in italiano: Peperoncino
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zuccaratu
Traduzione in italiano: Zuccherato
Descrizione: Quando si aggiunge lo zucchero
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Scanare
Traduzione in italiano: Impastare
Descrizione: Impastare la pasta a mano
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Ghiasciuni
Traduzione in italiano: Lenzuola
Descrizione: Idem
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Puddhrica
Traduzione in italiano: Pagnotta di pane
Descrizione: Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Mituddhre
Traduzione in italiano: Cervello
Descrizione: Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Pezza
Traduzione in italiano: Straccio/panno
Descrizione: Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Mmaritare
Traduzione in italiano: Sposarsi
Descrizione: Dare in sposa la figlia
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Sipale
Traduzione in italiano: Siepe
Descrizione: Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Catorciu
Traduzione in italiano: Rottame
Descrizione: Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Squalacchiare
Traduzione in italiano: Abbuffare
Descrizione: Mangiare di tutto in fretta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Miscatu
Traduzione in italiano: Mescolato
Descrizione: Mischiare gli elementi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Friscere
Traduzione in italiano: Friggere
Descrizione: Cuocere alimenti in olio caldo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncapputtare
Traduzione in italiano: Cadere
Descrizione: Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciaticare
Traduzione in italiano: Buttato
Descrizione: Una cosa buttata così.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Apparecchiu
Traduzione in italiano: Aereo
Descrizione: Mezzo di trasporto che vola in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sule
Traduzione in italiano: Sole
Descrizione: Il sole che illumina il cielo
Inserito da: Grazia pertoso
Parola in dialetto: Crucifissu
Traduzione in italiano: Crocefisso
Descrizione: Croce con un immagine di Gesù Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Jermi
Traduzione in italiano: Vermi
Descrizione: I vermi di terra
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Bersa
Traduzione in italiano: Al contrario
Descrizione: Qualcosa al contrario
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Bbrustulire
Traduzione in italiano: Abbrustolire
Descrizione: Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Carzone
Traduzione in italiano: Pantalone
Descrizione: Il pantalone maschile
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Bancune
Traduzione in italiano: il bancone
Descrizione: Bancone
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Spunzare
Traduzione in italiano: Mettere a mollo
Descrizione: Verbo Mettere a mollo
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Scirrata
Traduzione in italiano: Dimenticata
Descrizione: Dimenticare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pavatu
Traduzione in italiano: Pagare
Descrizione: Pagare con il denaro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scattacore
Traduzione in italiano: Crepacuore
Descrizione: Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mazzate
Traduzione in italiano: Schiaffi
Descrizione: Dare dei schiaffi continuamente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Furcone
Traduzione in italiano: Forca
Descrizione: Grosso attrezzo da lavoro del contadino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfiaccutu
Traduzione in italiano: Maleodorante
Descrizione: Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scatuletta
Traduzione in italiano: Latta
Descrizione: Contenitore di alluminio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Signuria
Traduzione in italiano: Lei
Descrizione: Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Puparieddhru
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmccare
Traduzione in italiano: Credere
Descrizione: Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Emmendula
Traduzione in italiano: Accipicchia
Descrizione: Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Difrisca
Traduzione in italiano: Fresco
Descrizione: Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: rrampicare
Traduzione in italiano: Salire
Descrizione: Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frizzuliciatu
Traduzione in italiano: Rinfreddolito
Descrizione: Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mamminieddhru
Traduzione in italiano: Gesù bambino
Descrizione: Gesù bambino si festeggia il giorno di natale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pinsieru
Traduzione in italiano: Pensiero
Descrizione: Pensiero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eccebete
Traduzione in italiano: Cos' è
Descrizione: Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spezzeria
Traduzione in italiano: Farmacia
Descrizione: Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Menza
Traduzione in italiano: Metà
Descrizione: Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Piettirussu
Traduzione in italiano: Pettirosso
Descrizione: Animale, uccello, volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cutugna
Traduzione in italiano: Mela cotogna
Descrizione: Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pipu maru
Traduzione in italiano: Peperoncino piccante
Descrizione: Peperoncino piccante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eccusisia
Traduzione in italiano: E così è
Descrizione: Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuperchiatu
Traduzione in italiano: Aperto
Descrizione: Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rustere
Traduzione in italiano: Arrostire
Descrizione: Cuocere alla brace
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rustutu
Traduzione in italiano: Cotto alla brace
Descrizione: Cuocere sul fuoco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fazzulettu
Traduzione in italiano: Fazzoletto
Descrizione: Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Carculare
Traduzione in italiano: Calcolare
Descrizione: 1) Fare conti matematici , prendere in considerazione
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rumasugghie
Traduzione in italiano: Avanzi
Descrizione: Resti del pranzo che mangi anche la sera
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Eccentricu
Traduzione in italiano: Eccentrico
Descrizione: Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fuste
Traduzione in italiano: Verga ..
Descrizione: Ramoscello lungo e sottile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cilusu
Traduzione in italiano: Geloso
Descrizione: Persona gelosa in qualsiasi situazione di famiglia o di vita lavorativa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Giustare
Traduzione in italiano: Sistemare
Descrizione: Sistemare un oggetto rotto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vinti
Traduzione in italiano: Numero
Descrizione: Numero 20
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canisciare
Traduzione in italiano: Sbruciacchiare
Descrizione: Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cannellinu
Traduzione in italiano: Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione: Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Canneddhra
Traduzione in italiano: Baco
Descrizione: Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Candilabru
Traduzione in italiano: Candelabro
Descrizione: Illuminazione a soffitto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sciuticare
Traduzione in italiano: Scudisciare/frustare
Descrizione: Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Carcare
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: Premere su qlcs per schiacciarla
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cardunceddhru
Traduzione in italiano: Cardoncello
Descrizione: Fungo commestibile
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scucchiatu
Traduzione in italiano: Scelto
Descrizione: Pp di scucchiare, scegliere
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tanagghia
Traduzione in italiano: Tenaglia
Descrizione: Attrezzo di lavoro
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tantuni
Traduzione in italiano: Tentoni
Descrizione: Procedere a tentoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cancarena
Traduzione in italiano: Cancrena
Descrizione: Necrosi dei tessuti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scialla
Traduzione in italiano: Mantella
Descrizione: Mantella
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: RRicalu
Traduzione in italiano: Regalo
Descrizione: Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scurrèggia
Traduzione in italiano: Fraudolenza
Descrizione: Aria che si crea nell intestino.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muggherima
Traduzione in italiano: Moglie
Descrizione: Moglie compagna del marito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suecruta
Traduzione in italiano: Suocero
Descrizione: Suocero, genitore del Marito o moglie.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ienticeddhru
Traduzione in italiano: Venticello
Descrizione: Venticello, leggero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trupea
Traduzione in italiano: Vento
Descrizione: Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scaraventatu
Traduzione in italiano: Buttato
Descrizione: Buttare via ..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulvere
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Polvere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stampagnatu
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pallacanestru
Traduzione in italiano: Pallacanestro
Descrizione: Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Elasticu
Traduzione in italiano: Striscia
Descrizione: Strisciolina di gomma Elastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Limosina
Traduzione in italiano: Elemosina
Descrizione: Fare del bene a una persona bisognosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Elencu
Traduzione in italiano: Elenco
Descrizione: Una lista da compilare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Elevatu
Traduzione in italiano: Elevare
Descrizione: Alzare in alto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eliminatu
Traduzione in italiano: Eliminare
Descrizione: Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ergumenu
Traduzione in italiano: Grande , grosso.
Descrizione: Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trasutu
Traduzione in italiano: Entrare
Descrizione: Entrare da una porta o in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scostumatezza
Traduzione in italiano: Sgarbatezza
Descrizione: Fare cosa non gradita verso determinate persone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cettá
Traduzione in italiano: Acetta
Descrizione: Attrezzo da falegname
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tappabuttiglie
Traduzione in italiano: Tappa bottiglia
Descrizione: Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Prumelle
Traduzione in italiano: Susine
Descrizione: Frutto dolcissimo che matura tra giugno e settembre
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ccaccà
Traduzione in italiano: Balbettare
Descrizione: Quando una persona balbetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uccaperta
Traduzione in italiano: Bocca aperta
Descrizione: Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ciddhruzzièddhru
Traduzione in italiano: Uccelliera
Descrizione: Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Saliscindi
Traduzione in italiano: Saliscendi
Descrizione: Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cappettí
Traduzione in italiano: Mollette
Descrizione: Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Conzalimmure
Traduzione in italiano: Bacile
Descrizione: Riparatore di oggetti di terra cotta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scurcugghiare
Traduzione in italiano: Rovistare
Descrizione: Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpiendirobbe
Traduzione in italiano: Cruccia
Descrizione: Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vagnone
Traduzione in italiano: Ragazzo
Descrizione: Adolescente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Priticare
Traduzione in italiano: Predicare
Descrizione: Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Ncignare
Traduzione in italiano: Iniziare
Descrizione: Verbo "a ncignato cu faci la sarsa?" Hai iniziato a fare la salsa?
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Le ticite
Traduzione in italiano: Le dita
Descrizione: Dita della mano e dei piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mammaluccu
Traduzione in italiano: Mammone, scemotto
Descrizione: Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Culacchi
Traduzione in italiano: Storie
Descrizione: Vecchie storie inventate dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scompostu
Traduzione in italiano: Scomposto, privo di compostezza,
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ngarbatezza
Traduzione in italiano: Essere garbato
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Villanu
Traduzione in italiano: Villano, contadino, cafone
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nobbile
Traduzione in italiano: Nibile
Descrizione: Dal lat. Noto, conosciuto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cirnire
Traduzione in italiano: Setacciare
Descrizione: Passare al setaccio farina o prodotti in polvere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cumpostu
Traduzione in italiano: Educato
Descrizione: Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Straccare
Traduzione in italiano: Stancare
Descrizione: Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuccarinu
Traduzione in italiano: Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione: Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Vilenu
Traduzione in italiano: Veleno
Descrizione: Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Assenziu
Traduzione in italiano: Assenzio
Descrizione: Sostantivo.(Traslato) Bevanda molto amara
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fele
Traduzione in italiano: Fiele, sostanza amara
Descrizione: Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stizzusu
Traduzione in italiano: Stizzosi facilmente irritabile
Descrizione: Aggettivo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Trastulone
Traduzione in italiano: Bugiardo
Descrizione: Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sputacchiera
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuenzulu
Traduzione in italiano: Cozza -mollusco
Descrizione: Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Randiniscia
Traduzione in italiano: Grandinare
Descrizione: Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccitimusche
Traduzione in italiano: Battimosche
Descrizione: Attrezzo per abbattere le mosche
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Vintrisca
Traduzione in italiano: Ventresca
Descrizione: Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pascalinu
Traduzione in italiano: Pasquale
Descrizione: Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Angiulinu
Traduzione in italiano: Angelo
Descrizione: Nome maschile diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Giuacchinu
Traduzione in italiano: Quella persona
Descrizione: Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmela
Traduzione in italiano: Carmela
Descrizione: Nome femminile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pippi
Traduzione in italiano: Giuseppe o Pino
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitrúcciú
Traduzione in italiano: Pietro
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Megghiu .
Traduzione in italiano: Meglio per te
Descrizione: Un affermazione ,per dire bene bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spitticulisciare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Sparlare alle spalle delle persone non presenti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fucere
Traduzione in italiano: Correre
Descrizione: Correre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ombrellaru
Traduzione in italiano: Ombrellaio
Descrizione: Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Carminucciu
Traduzione in italiano: Carmine
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ticitieddhru
Traduzione in italiano: Mignolo
Descrizione: Il dito più piccolo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ndralla
Traduzione in italiano: Vestito di poco valore
Descrizione: Chi indossa un vestito sgualcito e senza valore
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Parola in dialetto: Nieddhru
Traduzione in italiano: Anello
Descrizione: Anello , ornamento per il dito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piezzu
Traduzione in italiano: Pezzo
Descrizione: Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sgravare
Traduzione in italiano: Partorire
Descrizione: Liberarsi di un peso
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Muiere
Traduzione in italiano: Moglie
Descrizione: Da muliere(m) :femmina, donna
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cunsiterare
Traduzione in italiano: Considerare, stimare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cunteggiare
Traduzione in italiano: Conteggiare, calcolare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccusare
Traduzione in italiano: Accusare, incolpare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuprire
Traduzione in italiano: Coprire, nascondere, proteggere
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Vecchiarieddhru
Traduzione in italiano: Vecchietto
Descrizione: Persona in età avanzata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quatelare
Traduzione in italiano: Cautelare, proteggere dalle intemperie, dal freddo
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Liccalicca
Traduzione in italiano: Lecca lecca
Descrizione: Caramella con lo stecco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccucciare
Traduzione in italiano: Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione: Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spumpare
Traduzione in italiano: Rendere palese, rompere il segreto
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pumpare
Traduzione in italiano: Pompate, irrorare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nchiare
Traduzione in italiano: Gonfiare, importunare, scocciarsi
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stunare
Traduzione in italiano: Stonare, infastidire con i propri discorsi
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntunare
Traduzione in italiano: Intonare, cantare con il tono giusto
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Piacire
Traduzione in italiano: Piacere, essere di gradimento
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cratire
Traduzione in italiano: Gradire
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssapurare
Traduzione in italiano: Assaporare, gustare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Baconchi
Traduzione in italiano: Sempliciotto
Descrizione: Persona sempliciotta o bassa di statura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mprenare
Traduzione in italiano: Ingravidare, mettere incinta
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ricapitare
Traduzione in italiano: Recapitare, inviare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Riscilatu
Traduzione in italiano: Sentire freddo.
Descrizione: Persona che e sempre ben coperta ma sente sempre freddo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muertu
Traduzione in italiano: Morto
Descrizione: Persona deceduta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Maniciare
Traduzione in italiano: Sbrigarsi
Descrizione: Fare in fretta determinate cose
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turtigghiare
Traduzione in italiano: Avvolgere
Descrizione: Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Natare
Traduzione in italiano: Nuotare
Descrizione: Nuotare in acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quenzu
Traduzione in italiano: Filo d nailon
Descrizione: Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scarruzzare
Traduzione in italiano: Portare a spasso
Descrizione: In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Nfurcinare
Traduzione in italiano: Inforchettare
Descrizione: Mangiare usando la forchetta
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Crista
Traduzione in italiano: Cresta
Descrizione: Cresta del gallo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scalune
Traduzione in italiano: Gradino
Descrizione: Un gradino più alto di una misura tradizionale
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Musceddhru
Traduzione in italiano: Gattino
Descrizione: Un gatto piccolo .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nannivercu
Traduzione in italiano: Orco
Descrizione: Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Traugghiare
Traduzione in italiano: Agitare
Descrizione: Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canottu
Traduzione in italiano: Barchetta
Descrizione: Barchetta di gomma galleggiante.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lacanatorta
Traduzione in italiano: Pasta fresca
Descrizione: Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gommone
Traduzione in italiano: Barca di gomma
Descrizione: Barca di gomma con un motore nella parte posteriore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuciare
Traduzione in italiano: Asciugare
Descrizione: Asciugare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gghiasciune
Traduzione in italiano: Lenzuolo
Descrizione: Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sicchellu
Traduzione in italiano: Secchiello
Descrizione: Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Straquenzi
Traduzione in italiano: Cianfrusaglie
Descrizione: Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tutthrina
Traduzione in italiano: Catechismo
Descrizione: Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paparieddhri
Traduzione in italiano: Chierichietti
Descrizione: Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Papa
Traduzione in italiano: Papa- sacerdote
Descrizione: Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Buffe'
Traduzione in italiano: Credenza
Descrizione: Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Contrubuffè
Traduzione in italiano: Credenza bassa
Descrizione: Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paternosci
Traduzione in italiano: Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione: Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Scrucicchiare
Traduzione in italiano: Ridurre/si in gravi condizioni
Descrizione: Ferire o ferirsi a causa di traumi dovuti ad incidenti o botte.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Nchiuficare
Traduzione in italiano: Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione: Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Milepireddhre
Traduzione in italiano: Mele-pere
Descrizione: Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sittatu
Traduzione in italiano: Seduto
Descrizione: Seduto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ngrappate
Traduzione in italiano: Con la buccia
Descrizione: Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sittaturu
Traduzione in italiano: Sgabello
Descrizione: Sgabello di legno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scencarieddhru
Traduzione in italiano: Asinello
Descrizione: Diminutivo di "scencu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Scencu
Traduzione in italiano: Asino
Descrizione: Asino che in molte famiglie era mezzo di trasporto e aiuto nel lavoro.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fera
Traduzione in italiano: Fiera
Descrizione: Mercato, soprattutto quello delle feste patronali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cattatu
Traduzione in italiano: Comprare
Descrizione: Comprare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scumare
Traduzione in italiano: Schiumare
Descrizione: Schiumare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzinu
Traduzione in italiano: Enzo
Descrizione: Nome maschile , diminuito.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lapidicia
Traduzione in italiano: Grandine
Descrizione: Chicchi di ghiaccio caduti dal cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buccare
Traduzione in italiano: Versa
Descrizione: Versare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sbirri
Traduzione in italiano: Carabinieri
Descrizione: Carabinieri
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cilorma
Traduzione in italiano: Ciste
Descrizione: Ciste grossa di forma rotonda che si formano nelle parti del corpo testa,gomito.ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Auecchiu
Traduzione in italiano: Modo di fare falso
Descrizione: Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Strintu
Traduzione in italiano: Stretto
Descrizione: Participio del verbo stringere , mentre l'aggettivo corrispondente è "strittu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stratone
Traduzione in italiano: Stada campestre
Descrizione: Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mundizze
Traduzione in italiano: Spazzatura
Descrizione: Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Retina
Traduzione in italiano: Lana d'acciaio
Descrizione: Usata per lavare pentole.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capitune
Traduzione in italiano: Anguilla femmina
Descrizione: Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Petra
Traduzione in italiano: Pietra
Descrizione: Pietra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nviernu
Traduzione in italiano: Inverno
Descrizione: Inverno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scugliera
Traduzione in italiano: Scogliera
Descrizione: La scogliera di mare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Curniciune
Traduzione in italiano: Cornicione
Descrizione: Il balcone esterno alla strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cieddhru
Traduzione in italiano: Uccello
Descrizione: Uccello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Manu a
Traduzione in italiano: Tempi lontani
Descrizione: Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Vasettu
Traduzione in italiano: Vasetto
Descrizione: Vasetto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purtune
Traduzione in italiano: Portone
Descrizione: Portone di casa o del garage
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scupettinu
Traduzione in italiano: Scopettino
Descrizione: Scopa piccola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Giuncu
Traduzione in italiano: Contenitore di giunco
Descrizione: Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chioscu
Traduzione in italiano: Chioschetto
Descrizione: Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmassaru
Traduzione in italiano: Pastore
Descrizione: Chi ha delle mucche
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mugghierita
Traduzione in italiano: Tua moglie
Descrizione: Quando parli della moglie di un altro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Calendariu
Traduzione in italiano: Calendario
Descrizione: Calendario
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Curteccia
Traduzione in italiano: Corteccia
Descrizione: Si tratta della corteccia dell'albero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sidici
Traduzione in italiano: Sedici
Descrizione: Numero sedici
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ttrete
Traduzione in italiano: Tre
Descrizione: Numero tre
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vintunu
Traduzione in italiano: Ventuno
Descrizione: Numero ventuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vintidoi
Traduzione in italiano: Ventidue
Descrizione: Numero ventidue
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Simana
Traduzione in italiano: Settimana
Descrizione: Settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bullette
Traduzione in italiano: Bollette
Descrizione: Sono indicate le cose da pagare con bollettino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tempurale
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Babba
Traduzione in italiano: Stupidella
Descrizione: Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitruddhri
Traduzione in italiano: Pietruzze
Descrizione: Pietre piccole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scarde
Traduzione in italiano: Squame
Descrizione: Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sangu
Traduzione in italiano: Sangue
Descrizione: Sangue
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stumpisciare
Traduzione in italiano: Schiacciare con i piedi
Descrizione: Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sbirru
Traduzione in italiano: Carabiniere
Descrizione: Carabiniere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Duminica
Traduzione in italiano: Domenica
Descrizione: Ultimo giorno della settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cucchiareddhra
Traduzione in italiano: Piccola cazzuola
Descrizione: Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Curnice
Traduzione in italiano: Cornice
Descrizione: Cornice di un quadro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tiscitale
Traduzione in italiano: Ditale
Descrizione: Protezione metallica delle dita usata principalmente dai sarti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Taula
Traduzione in italiano: Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione: Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Uecchi
Traduzione in italiano: Occhi
Descrizione: Occhi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mbruegghiu
Traduzione in italiano: Imbroglio
Descrizione: Situazione ingarbugliata, senza apparente via di uscita
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cientu
Traduzione in italiano: Cento
Descrizione: Numero cento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: ddocentu
Traduzione in italiano: Duecento
Descrizione: Numero duecento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cirvieddhru
Traduzione in italiano: Cervello
Descrizione: Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Gabbinettu
Traduzione in italiano: Gabinetto
Descrizione: Bagno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nienti
Traduzione in italiano: Niente
Descrizione: Niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sinti
Traduzione in italiano: Sei
Descrizione: Diretto a persona per dire cos'è
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Centru
Traduzione in italiano: Centro
Descrizione: Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: ddurmisciuta
Traduzione in italiano: Addormentata
Descrizione: Significa quando si è lenti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ruecculu
Traduzione in italiano: Asta di ferro ricurva su un estremo
Descrizione: Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Telecumandu
Traduzione in italiano: Telecomando
Descrizione: Telecomando della Telecomando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: scocciu
Traduzione in italiano: Nastro adesivo
Descrizione: Nastro adesivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cueddhru
Traduzione in italiano: Collo
Descrizione: Rappresenta il collo umano e anche animale
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capiddhri
Traduzione in italiano: Capelli
Descrizione: CAPELLI
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmassaria
Traduzione in italiano: Masseria
Descrizione: Casa di campagna con animali
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Benzinaru
Traduzione in italiano: Benzinaio
Descrizione: Chi vende benzina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Limbrici
Traduzione in italiano: Tegole
Descrizione: Tegole che si usano sui tetti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sacara
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Serpente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rrunchiare
Traduzione in italiano: Rannichiarsi
Descrizione: Stringere gli arti, rrunchiare le spaddhe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scenneru
Traduzione in italiano: Genero
Descrizione: Genero
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Socra
Traduzione in italiano: Suocera
Descrizione: Suocera
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vecchiu
Traduzione in italiano: Vecchio
Descrizione: Persona anziana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Marciapiete
Traduzione in italiano: Marciapiede
Descrizione: Marciapiede
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Campanieddhru
Traduzione in italiano: Campanello
Descrizione: Campanello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rueddhru
Traduzione in italiano: Pala piegata
Descrizione: Pala per impastare il cemento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmamminieddhru
Traduzione in italiano: Bambinello
Descrizione: Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nnudicare
Traduzione in italiano: Boccone bloccato
Descrizione: Avere un boccone bloccato in gola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Meravigghia
Traduzione in italiano: Meraviglia
Descrizione: Stupore
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Punteddhra
Traduzione in italiano: Brufolo
Descrizione: Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Arretu
Traduzione in italiano: Dietro
Descrizione: Guardare indietro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ccèbbete
Traduzione in italiano: Che cosa c'è
Descrizione: Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ccèbbuei
Traduzione in italiano: Che cosa vuol
Descrizione: Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nquascinatore
Traduzione in italiano: Imbianchino
Descrizione: Colui che tinteggia la casa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Secondu
Traduzione in italiano: Secondo
Descrizione: Essere il secondo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Spaesatu
Traduzione in italiano: Spaesato
Descrizione: Avere delle difficoltà ad ambientarsi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Vandare
Traduzione in italiano: Cercare
Descrizione: Cercare un oggetto, un qualcosa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Vvuecchiu
Traduzione in italiano: Falso
Descrizione: Dire cose false, non veritiere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Iutare
Traduzione in italiano: Aiutare
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cuttone
Traduzione in italiano: Cotone
Descrizione: Cotone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lisciare
Traduzione in italiano: Accarezzare
Descrizione: Accarezzare un gesto di gentilezza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pindagghia
Traduzione in italiano: Pezza vecchia.
Descrizione: Pezza vecchia molto malconcia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scrofa
Traduzione in italiano: Maiale
Descrizione: È un animale di nome maiale.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ddocientu
Traduzione in italiano: Duecento
Descrizione: Numero duecento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tinagghia
Traduzione in italiano: Tenaglia
Descrizione: Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Catapecchia
Traduzione in italiano: Rottame
Descrizione: Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ghiaschiune
Traduzione in italiano: Lenzuolo
Descrizione: Lenzuolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quattrucentu
Traduzione in italiano: Quattrocento
Descrizione: Numero 400
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cinquecentu
Traduzione in italiano: Cinquecento
Descrizione: Numero 500
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Seicentu
Traduzione in italiano: Seicento
Descrizione: Numero 600
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Settecentu
Traduzione in italiano: Settecento
Descrizione: Numero 700
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ottucentu
Traduzione in italiano: Ottocento
Descrizione: Numero 800
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Novecentu
Traduzione in italiano: Novecento
Descrizione: Numero 900
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pompieri
Traduzione in italiano: Vigili del fuoco
Descrizione: Corpo dei vigili del fuoco impegnati in tutte le missioni.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ognetunu
Traduzione in italiano: Ognuno
Descrizione: Ognuno, ciascuno
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Llampisciare
Traduzione in italiano: Schizzare
Descrizione: Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ttundare
Traduzione in italiano: Arrotondare
Descrizione: Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ntuzzare
Traduzione in italiano: Ingrassare
Descrizione: Diventare tozzi aumentando di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ngeccù
Traduzione in italiano: Francesco
Descrizione: Diminuito di francesco nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmazzire
Traduzione in italiano: Dimagrire
Descrizione: Diminuire di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Tottore
Traduzione in italiano: Dottore, medico.
Descrizione: In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mmiticina
Traduzione in italiano: Medicina
Descrizione: Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Vangalieddhru
Traduzione in italiano: Mento
Descrizione: Parte inferiore del viso
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ratatila
Traduzione in italiano: Ragnatela
Descrizione: Prodotto della bava dei ragni
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mpilare
Traduzione in italiano: Avere la pelle d'oca
Descrizione: Rabbrividire per il freddo o per un'emozione
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mili
Traduzione in italiano: Guance
Descrizione: In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ricchini
Traduzione in italiano: Orecchini
Descrizione: Gioielli da orecchio
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mannucchiu
Traduzione in italiano: Covone
Descrizione: Piccolo covone di cereali o fieno
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Scrascia
Traduzione in italiano: Erbaccia urticante
Descrizione: Il termine è generico, ma spesso indica le ortiche
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Brasciole
Traduzione in italiano: Involtini di manzo .
Descrizione: Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Toccu
Traduzione in italiano: Malato di mente
Descrizione: Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Dibbusciatu
Traduzione in italiano: Una persona senza arte e ne parte.
Descrizione: Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scrianzatu
Traduzione in italiano: Senza modi
Descrizione: Una persona senza modi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scurbutici
Traduzione in italiano: Arrogante
Descrizione: Una persona arrogante.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scupettare
Traduzione in italiano: Spazzolare
Descrizione: Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Fugghiazze
Traduzione in italiano: Foglie
Descrizione: Termine generico
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ddilissatu
Traduzione in italiano: Lesso
Descrizione: Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mminisciare
Traduzione in italiano: Servire il cibo cotto nei piatti.
Descrizione: Termine usato soprattutto per minestre di legumi e tutti i cibi cotti in umido
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Spezzettare
Traduzione in italiano: Ridurre in pezzi
Descrizione: Termine generico, ma usato soprattutto per i cibi
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ggiustare
Traduzione in italiano: Riparare
Descrizione: Aggiustare un oggetto rotto
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Andazzu
Traduzione in italiano: Cattivo Cambiamento
Descrizione: Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Purpittone
Traduzione in italiano: Polpettone
Descrizione: Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sfricere
Traduzione in italiano: Soffriggere
Descrizione: Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Facce
Traduzione in italiano: Faccia
Descrizione: Faccia, viso
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Rezza
Traduzione in italiano: Rete con fili di ferro
Descrizione: Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Uaspina
Traduzione in italiano: Ribes
Descrizione: Bacche
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Battimusche
Traduzione in italiano: Batti mosche
Descrizione: Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Zzùccaratu
Traduzione in italiano: Zucchero
Descrizione: Zuccherare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Moca
Traduzione in italiano: Caffetteria
Descrizione: Caffetteria per il caffè
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pastanache
Traduzione in italiano: Carote
Descrizione: Carote arancione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nzillare
Traduzione in italiano: Schzzare
Descrizione: Bagnare o sporcare schizzando
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Docentu
Traduzione in italiano: Duecento
Descrizione: Due centinaia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sieculu
Traduzione in italiano: Secolo
Descrizione: Periodo di tempo di cento anni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fucendu
Traduzione in italiano: Di corsa
Descrizione: Gerundio del verbo "fucire o fucere"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Puzzulente
Traduzione in italiano: Odore sgradevole
Descrizione: Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ciripa'
Traduzione in italiano: Pannolino in cotone
Descrizione: Pannolino con lacci per neonato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Subbramane
Traduzione in italiano: Cuciture antisfilacciamento
Descrizione: Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntarlanti
Traduzione in italiano: Punti lenti
Descrizione: Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stusciare
Traduzione in italiano: Asciugare con un panno
Descrizione: Pulire con un panno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmulaforbice
Traduzione in italiano: Arrotino
Descrizione: Affilatore di coltelli e forbici
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pruare
Traduzione in italiano: Provare
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mantella
Traduzione in italiano: Scialle a semicrchio
Descrizione: Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zzinzuli
Traduzione in italiano: Pendagli
Descrizione: Decorazioni per vestiti o gioielli
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Criscituru
Traduzione in italiano: Lievito
Descrizione: Lievito madre di riporto, che veniva usato da più famiglie per fare il pane o le frise
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cuccuasciulu
Traduzione in italiano: Pulcino della civetta
Descrizione: Civetta neonata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sciumenta
Traduzione in italiano: Giumenta
Descrizione: Femmina del cavallo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Picurieddhru
Traduzione in italiano: Agnello
Descrizione: Piccolo della pecora
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Caniceddhru
Traduzione in italiano: Cagnolino
Descrizione: Cucciolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Masculari
Traduzione in italiano: Pesci azzurri
Descrizione: Pesci azzurri da frittura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbabbare
Traduzione in italiano: Allontanarsi dalla realtà
Descrizione: Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Perchia
Traduzione in italiano: Lentiggine
Descrizione: Lentiggini che compaiono sul volto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rueffulu
Traduzione in italiano: Brontolio
Descrizione: idem
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Cutursu
Traduzione in italiano: Schiena bassa
Descrizione: Idem
Inserito da: Maria liberato
Parola in dialetto: Muscune
Traduzione in italiano: Mosca
Descrizione: Grossa mosca
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Terrisciare
Traduzione in italiano: Granelli di terra
Descrizione: Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Limunata
Traduzione in italiano: Spremuta
Descrizione: Spremuta di limoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncarire
Traduzione in italiano: Rincarare
Descrizione: Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncrisce
Traduzione in italiano: Mala voglia
Descrizione: Voglia di non fare niente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncrisciusu
Traduzione in italiano: Persona non volenterosa
Descrizione: Persona che non mai voglia di fare nulla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Faciti
Traduzione in italiano: Fate
Descrizione: Fare qualcosa con più di una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciurlare
Traduzione in italiano: Crescere improvvisamente
Descrizione: Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncriscere
Traduzione in italiano: Non aver voglia di fare qualsiasi cosa
Descrizione: Non agire per pigrizia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncriscimientu
Traduzione in italiano: Pigrizia
Descrizione: Inerzia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmamminu
Traduzione in italiano: Gesù Bambino
Descrizione: Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Muschiddhri
Traduzione in italiano: Moscerini
Descrizione: Termine generico, ma usato soprattutto per indicare le Drosophile, i moscerini del vino
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntolettatu
Traduzione in italiano: In ghingheri
Descrizione: Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Toletta
Traduzione in italiano: Mobile per il trucco
Descrizione: Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cuddhraru
Traduzione in italiano: Collare
Descrizione: Termine riferito soprattutto al collare dei cani
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zingu
Traduzione in italiano: Recipiente di zinco
Descrizione: Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmuzzare
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Tagliare con un colpo secco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mintere
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Passaru
Traduzione in italiano: Passero
Descrizione: Piccolo uccello stanziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mpruscinire
Traduzione in italiano: Andare a male
Descrizione: Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Numina
Traduzione in italiano: Nominare
Descrizione: Parlare di una persona o cosa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Liccisu
Traduzione in italiano: Pietra leccese
Descrizione: Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cchiancare
Traduzione in italiano: Pavimentare con le "chianche"
Descrizione: Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncoculare
Traduzione in italiano: Rendere pressoché sferico
Descrizione: Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Carcagnu
Traduzione in italiano: Calcagno - tallone
Descrizione: Parte posteriore del piede
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cummare
Traduzione in italiano: Commare
Descrizione: Madrina di battesimo,cresima .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cummarella
Traduzione in italiano: Ostretica
Descrizione: Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Natalinu
Traduzione in italiano: Natale
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricurdare
Traduzione in italiano: Ricordare
Descrizione: Ricordare una data o un evento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sutare
Traduzione in italiano: Sudare
Descrizione: Sudore.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strafucatu
Traduzione in italiano: Ingozzare
Descrizione: Mangiare a volontà
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scapuzzare
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scilanda
Traduzione in italiano: Rinfresca
Descrizione: Dopo una giornata calda la serata e un po' più fresca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulici
Traduzione in italiano: Pulce
Descrizione: Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vitimu
Traduzione in italiano: Vediamo
Descrizione: Vediamo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicutate
Traduzione in italiano: Inseguire
Descrizione: Inseguire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Materazzi
Traduzione in italiano: Materassi
Descrizione: Materasso del letto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Serranda
Traduzione in italiano: Persiana
Descrizione: Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Catina
Traduzione in italiano: Catena
Descrizione: Catena può essere di significato vario.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Vigne
Traduzione in italiano: Vite
Descrizione: Stelo d'albero dove cresce l'uva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cacare
Traduzione in italiano: Fecare
Descrizione: Fare la cacca
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stiendirrobbe
Traduzione in italiano: Appendi abiti
Descrizione: Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Caseine
Traduzione in italiano: Palazzine
Descrizione: le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ncremare
Traduzione in italiano: Dare il lucido
Descrizione: Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nuvegghie
Traduzione in italiano: Nuvole
Descrizione: Nuvole
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Muenti
Traduzione in italiano: Monti
Descrizione: Monti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Squagghia
Traduzione in italiano: Sciogliere
Descrizione: Sciogliere si usa in frasi varie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Mmiscatu
Traduzione in italiano: Metà e metà.
Descrizione: Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rinvene
Traduzione in italiano: Rinviene
Descrizione: Sentirsi meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cueti
Traduzione in italiano: Godi
Descrizione: Godere di qualcosa bella
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ntra
Traduzione in italiano: Dentro
Descrizione: Dentro si usa in frasi varie.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pesciu
Traduzione in italiano: Peggio
Descrizione: Stare in una situazione di malessere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buschi
Traduzione in italiano: Prendi
Descrizione: Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uliti
Traduzione in italiano: Volete
Descrizione: Volere qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Puirieddhi
Traduzione in italiano: Poveretti
Descrizione: Gente povera.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Sittata
Traduzione in italiano: Seduta
Descrizione: Seduta su una sedia .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quiddhi
Traduzione in italiano: Quelli
Descrizione: Quelli
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Barracche
Traduzione in italiano: Tavolo
Descrizione: Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uardare
Traduzione in italiano: Guardare
Descrizione: Guardare qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Riecculu
Traduzione in italiano: Eccolo quà
Descrizione: Persona che poi rivedi dopo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuntentu
Traduzione in italiano: Felice
Descrizione: Felice per una situazione in positivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmagginare
Traduzione in italiano: Immaginare
Descrizione: Immagginare
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pilu
Traduzione in italiano: Pelo
Descrizione: Pelo di animali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Lassa
Traduzione in italiano: Lasciare
Descrizione: Lascia.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Petrogliu
Traduzione in italiano: Petrolio
Descrizione: Liquido infiammabile
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Brasciele
Traduzione in italiano: Braciere
Descrizione: Contenitore per mettere il fuoco
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Mattune
Traduzione in italiano: Mattone
Descrizione: Serve a costruire muri
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Megghiu
Traduzione in italiano: Meglio
Descrizione: Migliore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ficca
Traduzione in italiano: Penetrare
Descrizione: Quando penetra odore o vento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scaliceddhra
Traduzione in italiano: Scaletta
Descrizione: Scala piccola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ntisu
Traduzione in italiano: Sentito
Descrizione: Sentire qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Dicere
Traduzione in italiano: Dire
Descrizione: Dire qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ritere
Traduzione in italiano: Ridere
Descrizione: Allegria
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uemmini
Traduzione in italiano: Uomini
Descrizione: Uomini
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rande
Traduzione in italiano: Grande
Descrizione: Riferito a persona o cose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nde
Traduzione in italiano: Ne
Descrizione: Preposizione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Panarieddhru
Traduzione in italiano: Panariello
Descrizione: Un piccolo recipiente in rafia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Muerti
Traduzione in italiano: Morti
Descrizione: Persone defunte.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Brioscia
Traduzione in italiano: Brioches
Descrizione: Un dolce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Serva
Traduzione in italiano: Domestica
Descrizione: Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tiramu
Traduzione in italiano: Tirare
Descrizione: Andare avanti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sauritu
Traduzione in italiano: Esaurito
Descrizione: Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nbuei
Traduzione in italiano: Non vuoi
Descrizione: Non vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scamare
Traduzione in italiano: Lamentare
Descrizione: Lamentare o miagolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Restu
Traduzione in italiano: Resto
Descrizione: Un resto in denaro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ristare
Traduzione in italiano: Restare
Descrizione: Restare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Portaueu
Traduzione in italiano: Porta uova
Descrizione: Bicchierino a forma ovale per contenere l'uovo alla coc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Grattachecca
Traduzione in italiano: Attrezzo
Descrizione: Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfiamare
Traduzione in italiano: Imbastire
Descrizione: Dare i primi punti per mettere insieme le parti di un modello
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Moddhre
Traduzione in italiano: Morbido
Descrizione: Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schifatu
Traduzione in italiano: Schifare
Descrizione: Qualcosa di sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pecura
Traduzione in italiano: Pecora
Descrizione: Pecora animale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ndacquare
Traduzione in italiano: Innaffiare
Descrizione: Innaffiare piante e fiori
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pumpiciare
Traduzione in italiano: Pompare
Descrizione: Si fa sulle piante per dare un po' di diserbante per proteggere dai parassiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zappare
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: Zappare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cucumbarazzu
Traduzione in italiano: Meloncella
Descrizione: Meloncella
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ziccu
Traduzione in italiano: Prendere
Descrizione: Prendere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Britella
Traduzione in italiano: Bretelle
Descrizione: Sono usate per tenere bene i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Razze
Traduzione in italiano: Braccia
Descrizione: Braccia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ticite
Traduzione in italiano: Dita
Descrizione: Dita delle mani e dei piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fogliettu
Traduzione in italiano: Foglietto
Descrizione: Foglio piccolo per gli appunti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sculare
Traduzione in italiano: Colare
Descrizione: Colare la pasta dopo essere cotta. Oppure colare dal sudore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dirlampare
Traduzione in italiano: Lampi
Descrizione: Lampi,si formano in cielo sono delle scariche elettriche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spannatu
Traduzione in italiano: Svegliato
Descrizione: Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiufatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fiaccu
Traduzione in italiano: Male
Descrizione: Malessere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scioperamu
Traduzione in italiano: Protestiamo
Descrizione: Protesta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scioperu
Traduzione in italiano: Protesta
Descrizione: Protesta contro qualcuno o qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzicatu
Traduzione in italiano: Pizzicare
Descrizione: Schiacciare la pelle fra le due dita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Contrabbandu
Traduzione in italiano: Contraffare
Descrizione: Fare delle cose illegali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pietru
Traduzione in italiano: Pietro
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santupietru
Traduzione in italiano: San Pietro
Descrizione: Festa padronale il 29 giugno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rispuse
Traduzione in italiano: Rispose
Descrizione: Voce del verbo Rispondere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cumbinatu
Traduzione in italiano: Fare
Descrizione: Fare qualcosa di sbagliato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuccatu
Traduzione in italiano: Toccare
Descrizione: Taccato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Milu
Traduzione in italiano: Melo
Descrizione: Albero di mele
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nnisciunu
Traduzione in italiano: Nessuno
Descrizione: Nessuno
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Vane
Traduzione in italiano: Vai
Descrizione: Andare
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Circava
Traduzione in italiano: Cercare
Descrizione: Cercare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: 'Ntrha
Traduzione in italiano: Dentro
Descrizione: Dentro qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stipicieddhru
Traduzione in italiano: Stipetto
Descrizione: Cassetto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Patrheternu
Traduzione in italiano: Padre eterno
Descrizione: Dio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Paisiellu
Traduzione in italiano: Paesello
Descrizione: Piccolo paese
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tunica
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Intonaco di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rimesa
Traduzione in italiano: Garage
Descrizione: Garage di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Capu
Traduzione in italiano: Testa
Descrizione: Testa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rotula
Traduzione in italiano: Rotella
Descrizione: Rotella del ginocchio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ugne
Traduzione in italiano: Unghie
Descrizione: Unghie della mano e anche degli animali.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Mutandoni
Traduzione in italiano: Mutande
Descrizione: Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capisce
Traduzione in italiano: Capito
Descrizione: Capire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curre
Traduzione in italiano: Sgocciolare
Descrizione: Un rubinetto che sgocciola
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzardoni
Traduzione in italiano: Vigile
Descrizione: Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzardone
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Npizzatu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Messo li fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzi
Traduzione in italiano: Odore
Descrizione: Odore gradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Allampete
Traduzione in italiano: A piedi
Descrizione: Camminare a piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ferraciucci
Traduzione in italiano: Maniscalco
Descrizione: Fare i ferri dei cavalli.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Duma
Traduzione in italiano: Acccendere
Descrizione: Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiatu
Traduzione in italiano: Spiare
Descrizione: Guardare qualcuno senza farsi vedere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cogghere
Traduzione in italiano: Raccoglie
Descrizione: Raccogliere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ampauta
Traduzione in italiano: Nella tasca
Descrizione: Mettere le cose in tasca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pilatu
Traduzione in italiano: Pelato
Descrizione: Persona senza capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mammone
Traduzione in italiano: Gatto immaginario
Descrizione: è un gatto immaginario usato per fare paura ai bambini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiavica
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nchiaficatu
Traduzione in italiano: Parola non traducibile
Descrizione: Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nchiancare
Traduzione in italiano: Rivestimento
Descrizione: Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scimunitu
Traduzione in italiano: Scemo
Descrizione: Parola offensiva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Vitru
Traduzione in italiano: Vetro
Descrizione: Vetro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stignusu
Traduzione in italiano: Restio
Descrizione: Dargli fastidio a fare qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stingusu
Traduzione in italiano: Dispettoso
Descrizione: Una persona che fa' i dispetti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nuncemale
Traduzione in italiano: Benino
Descrizione: Benino, si può stare meglio.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putiti
Traduzione in italiano: Potete
Descrizione: Potrete
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbale
Traduzione in italiano: Non buono
Descrizione: Non buono oppure non commestibile.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trabbicculu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ppiendiabiti
Traduzione in italiano: Appendi abiti
Descrizione: Gruccia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nive
Traduzione in italiano: Neve
Descrizione: Neve
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Quagghiatu
Traduzione in italiano: Denzo
Descrizione: Addensare oppure andato a male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pinnuli
Traduzione in italiano: Pillole
Descrizione: Medicine
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cuppetta
Traduzione in italiano: Coppetta
Descrizione: Recipiente rotondo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cappieddhru
Traduzione in italiano: Cappello
Descrizione: Cappello sia per uomo che per donna
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pitite
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pellicina che si crea vicino all'unghia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rranfare
Traduzione in italiano: Graffiare
Descrizione: Graffiare farsi dei segni sulla pelle.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bagnarola
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Usato per innaffiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quiddhre
Traduzione in italiano: Quelle
Descrizione: Articolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: N'anziretu
Traduzione in italiano: Al contrario
Descrizione: Mettere qualcosa al rovescio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfinicchiare
Traduzione in italiano: Aboccare
Descrizione: Preso in giro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pupulare
Traduzione in italiano: Popolare
Descrizione: Popolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cogghenu
Traduzione in italiano: Raccogliendo
Descrizione: Raccogliere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pressatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Si pressano la polpa dell'uva,olive ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccogghere
Traduzione in italiano: Raccogliere
Descrizione: Mettere apposto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lluminanu
Traduzione in italiano: Illuminazione
Descrizione: Illuminazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nascituru
Traduzione in italiano: Neonato
Descrizione: Neonato nato da pochissimo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunchiutumientu
Traduzione in italiano: Sconclusione
Descrizione: Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghiatu
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Fare un taglio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nprisintare
Traduzione in italiano: Presentare
Descrizione: Presentare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nprisintatu
Traduzione in italiano: Presentarsi
Descrizione: Andare a una festa senza avvisare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spasu
Traduzione in italiano: Appendere
Descrizione: Appendere biancheria all Aperto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curnaletti
Traduzione in italiano: Peperoni
Descrizione: Peperoni magri
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Uarnamintaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cirase
Traduzione in italiano: Ciliegie
Descrizione: Frutta
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Geusu
Traduzione in italiano: Gelso
Descrizione: Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Site
Traduzione in italiano: Sete - Melograne
Descrizione: Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Funaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Costruiva le corde
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Raccoglieva gli indumenti usati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Craunari
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Carbonai
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spazzacaminu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuntate
Traduzione in italiano: Abbottonati.
Descrizione: Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Viestite
Traduzione in italiano: Vestiti
Descrizione: Vestirsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricurrenze
Traduzione in italiano: Ricorrenze
Descrizione: Feste patronali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Crubbu
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Intraducibile
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Fingiti
Traduzione in italiano: Fingere
Descrizione: Fingere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicurative
Traduzione in italiano: Assicuratevi
Descrizione: Accertatsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canusce
Traduzione in italiano: Conoscere
Descrizione: Conoscere una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Surriatti
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Baracche di tavola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ticina
Traduzione in italiano: Decina
Descrizione: Come numero, una dozzina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Paparisciate
Traduzione in italiano: Sguazzare
Descrizione: Sguazzare in acqua come le papere.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuppare
Traduzione in italiano: Cadere
Descrizione: Cadere all' improvviso .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cazzafittare
Traduzione in italiano: Intonacare
Descrizione: Rivestire muri con la malta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scazzafittare
Traduzione in italiano: Stonacare
Descrizione: Togliere intonaco vecchio dai muri
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mittere
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: Messo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Utticiana
Traduzione in italiano: Feriale
Descrizione: Giorni lavorativi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Furmeddhre
Traduzione in italiano: Piccoli bottoni
Descrizione: Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mintenu
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: Mettere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Venenu
Traduzione in italiano: Vengono
Descrizione: Vengono
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiancha
Traduzione in italiano: Pietra
Descrizione: Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tussire
Traduzione in italiano: Tosse
Descrizione: Tossire molto spesso.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Niervusciaticu
Traduzione in italiano: Sciatica
Descrizione: Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuercicueddhru
Traduzione in italiano: Torcicollo
Descrizione: Dolore che ti blocca il collo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuriadhru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Frustino per cavalli
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Retta
Traduzione in italiano: Fidarsi
Descrizione: Fidarsi di qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sculatu
Traduzione in italiano: Sgocciolare
Descrizione: Sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuzzatu
Traduzione in italiano: Bussare
Descrizione: Bussare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pricatu
Traduzione in italiano: Ricoperto
Descrizione: Ricoperto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sutterratu
Traduzione in italiano: Sotterrato
Descrizione: Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiamatu
Traduzione in italiano: Chiamare
Descrizione: Chiamare una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Precamuertu
Traduzione in italiano: Becchino
Descrizione: Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuncirtatu
Traduzione in italiano: Sconcertato
Descrizione: Ricevere qualcosa non gradita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buccatu
Traduzione in italiano: Piegato
Descrizione: Essersi piegato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Siccata
Traduzione in italiano: Seccata
Descrizione: Quando una pianta muore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cascietta
Traduzione in italiano: Cassetta
Descrizione: Ci sono due tipologie di cassetta quella in plastica e quella di legno.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Acquarulu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Biadella
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Persona che sta sempre in chiesa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zitella
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eppuru
Traduzione in italiano: Congiunzione
Descrizione: Eppure
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Embè
Traduzione in italiano: Congiunzione
Descrizione: Ebbene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Etera
Traduzione in italiano: Edera
Descrizione: Pianta in foglie verdi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ortulanu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sai
Traduzione in italiano: Congiunzione
Descrizione: Sapere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiaciu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Mettere di lato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scunucchiata
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cilinu
Traduzione in italiano: Cellino san marco
Descrizione: Paese della provincia di Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Misciagne
Traduzione in italiano: Mesagne
Descrizione: Paese in provincia Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripuzzi
Traduzione in italiano: Trepuzzi
Descrizione: Paese in provincia di Lecce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Noule
Traduzione in italiano: Novoli
Descrizione: Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muntruni
Traduzione in italiano: Monteroni
Descrizione: Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campie
Traduzione in italiano: Campi salentino
Descrizione: Paese provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupirtinu
Traduzione in italiano: Copertino
Descrizione: Paese in provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Misciagnesi
Traduzione in italiano: Abitanti di Mesagne
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripuzzini
Traduzione in italiano: Abitanti di Trepuzzi
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Flitti
Traduzione in italiano: Insetticida
Descrizione: Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campioti
Traduzione in italiano: Abitanti di campi salentino
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sandonaciesi
Traduzione in italiano: Abitanti di sandonaci
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cegghie
Traduzione in italiano: Ceglie messapica
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cegghiesi
Traduzione in italiano: Abitanti di Ceglie messapica
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Terzu
Traduzione in italiano: Terzo
Descrizione: Essere il terzo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parlati
Traduzione in italiano: Parlate
Descrizione: Parlare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puparella
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Veniva fatto con un fazzoletto di cotone di forma tonda con dentro delle spezie per fare tranquillo oppure per fargli passare i doloretti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Padhrunu
Traduzione in italiano: Padrone
Descrizione: Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Impiccione
Traduzione in italiano: Impiccione
Descrizione: Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Francata
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Piccola dose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Lassu
Traduzione in italiano: Lasciare
Descrizione: Lasciare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sentenu
Traduzione in italiano: Sentire
Descrizione: Sentire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suspiru
Traduzione in italiano: Sospirare
Descrizione: Sospirare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cotulare
Traduzione in italiano: Dondolare
Descrizione: Muore piano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuenzi
Traduzione in italiano: Sistemare
Descrizione: Sistemare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quercia
Traduzione in italiano: Querce
Descrizione: Albero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bisuegnu
Traduzione in italiano: Bisogno
Descrizione: Bisogno una necessità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintitrete
Traduzione in italiano: Ventitre
Descrizione: Numero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trentatrete
Traduzione in italiano: Trentatre
Descrizione: Numero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trentunenne
Traduzione in italiano: Trentuno
Descrizione: Giovane di età trentuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llapitisciare
Traduzione in italiano: Grandinare
Descrizione: Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Randine
Traduzione in italiano: Grandine
Descrizione: Evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Lapite
Traduzione in italiano: Grossi grani di grandine
Descrizione: Prodotto di dannoso evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Uantare
Traduzione in italiano: Vantare
Descrizione: Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitiscine
Traduzione in italiano: Lentiggini, imperfezioni della pelle
Descrizione: Probabilmente derivato da "impetigine"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rieshtu
Traduzione in italiano: Selvatico
Descrizione: Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mpannatu
Traduzione in italiano: Addormentato
Descrizione: Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Panna
Traduzione in italiano: Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione: Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Vacantire
Traduzione in italiano: Svuotarsi
Descrizione: Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Carusieddhru/a
Traduzione in italiano: Adolescente
Descrizione: Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrunzatu
Traduzione in italiano: Incidentato- lavoro frettoloso
Descrizione: Fatto male, senza cura. Che ha subito uno scontro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mbersare
Traduzione in italiano: Capovolgere
Descrizione: Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sciungere
Traduzione in italiano: Aggiungere
Descrizione: Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mprima
Traduzione in italiano: Presto
Descrizione: Avversione generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbiviriscere
Traduzione in italiano: Risorgere
Descrizione: Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ddifriscare
Traduzione in italiano: Rinfrescare
Descrizione: Il termine è usato anche von il significato di riposarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmuddhrare
Traduzione in italiano: Bagnare
Descrizione: Inumidire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bebbe'
Traduzione in italiano: Caramella
Descrizione: Nome infantile attribuito alle caramelle
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Frascarella
Traduzione in italiano: Susina
Descrizione: Piccola prugna tondeggiante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nvitare
Traduzione in italiano: Invitare
Descrizione: Chiamare qualcuno a partecipare ad un evento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ori
Traduzione in italiano: Gioielli
Descrizione: In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Verginella
Traduzione in italiano: Damigella
Descrizione: Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Custume
Traduzione in italiano: Completo maschile
Descrizione: Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Patrunu
Traduzione in italiano: Padrone
Descrizione: Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suluri
Traduzione in italiano: Sorelle
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frati
Traduzione in italiano: Fratelli
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cene
Traduzione in italiano: Che cosa
Descrizione: Pronome
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nzerratu
Traduzione in italiano: Chiuso
Descrizione: Chiuso a chiave
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cino'
Traduzione in italiano: Sennò
Descrizione: Altrimenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntrunare
Traduzione in italiano: Diventare disattenti
Descrizione: Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stangone
Traduzione in italiano: Persona molto alta
Descrizione: Usato soprattutto al femminile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quartara
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione: Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quartareddhra
Traduzione in italiano: Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione: Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ncasciu
Traduzione in italiano: Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione: Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ngrugnu
Traduzione in italiano: Asociale
Descrizione: Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ricchinu
Traduzione in italiano: Orecchino
Descrizione: Gioiello per orecchie
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Colliiere
Traduzione in italiano: Collana girocollo
Descrizione: Collana corta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Singare
Traduzione in italiano: Pridurre un unico graffio
Descrizione: Produrre un graffio a forma di linea
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mbrazzare
Traduzione in italiano: Abbracciare
Descrizione: Circondare con le braccia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spundicare
Traduzione in italiano: Fare rifornimento di merci
Descrizione: Antico termine in uso presso i negozianti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spundicazione
Traduzione in italiano: Rifornimento
Descrizione: Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Addu'
Traduzione in italiano: Dove
Descrizione: Avverbio di luogo usato nelle frasi interrogative
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncatinatu
Traduzione in italiano: Incatenato
Descrizione: Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rufianu
Traduzione in italiano: Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione: Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ritare
Traduzione in italiano: Gridare
Descrizione: Urlare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbrancare
Traduzione in italiano: Prendere grosse manciate
Descrizione: Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nuvegghia
Traduzione in italiano: Nuvola
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Risina
Traduzione in italiano: Malattia delle piante
Descrizione: Malattia prodotta dagli afidi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrisicare
Traduzione in italiano: Rischiare
Descrizione: Tentare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrisicatu
Traduzione in italiano: Appena accettabile
Descrizione: Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ttantare
Traduzione in italiano: Toccare
Descrizione: Usare il senso del tatto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhrare
Traduzione in italiano: Colpire con violenza
Descrizione: Prendere a botte
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhratu
Traduzione in italiano: Aggettivo relativo a persona colpita
Descrizione: Persona malmenata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Circare
Traduzione in italiano: Chiedere - cercare
Descrizione: Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pirdunu
Traduzione in italiano: Perdono
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ducazione
Traduzione in italiano: Educazione
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Maletucatu
Traduzione in italiano: Maleducato
Descrizione: Persona con cattiva educazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitteculisciare
Traduzione in italiano: Spettegolare
Descrizione: Parlare alle spalle della gente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitteculare
Traduzione in italiano: Fare pettegolezzi
Descrizione: Sinonimo di "pitteculisciare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cazziteddhra
Traduzione in italiano: Mestolo forato
Descrizione: Utensile da cucina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tascappane
Traduzione in italiano: Borsa a tracolla o da veicolo.
Descrizione: Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Traineddhra
Traduzione in italiano: Carretto
Descrizione: Piccolo carro per trasporto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Shtanghe
Traduzione in italiano: Assi di legno
Descrizione: Assi che collegavano i carri agli animali da traino
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cinere
Traduzione in italiano: Cenere
Descrizione: Prodotto della combustione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cinireddhre
Traduzione in italiano: Sacre Ceneri
Descrizione: Ceneri usate dal sacerdote nell'omonima giornata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stracuettu
Traduzione in italiano: Troppo cotto
Descrizione: Abbrustolito
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmutare
Traduzione in italiano: Vestire a festa
Descrizione: Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Portata
Traduzione in italiano: Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione: Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tiralettu
Traduzione in italiano: Cerchio da ricamo
Descrizione: Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spilatiellu
Traduzione in italiano: Cotone da ricamo
Descrizione: Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pice
Traduzione in italiano: Pece
Descrizione: Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tristu
Traduzione in italiano: Difficile da gestire
Descrizione: Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sorte
Traduzione in italiano: Fortuna
Descrizione: Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ccumpagnare
Traduzione in italiano: Accompagnare
Descrizione: Usato in senso realistico o figurato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cilinaru
Traduzione in italiano: Cellinese
Descrizione: Abitante o originario di Cellino San Marco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sandonaciaru
Traduzione in italiano: Sandonacese
Descrizione: Abitante o originario di San Donaci
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Turchialuraru
Traduzione in italiano: Torchiarolese
Descrizione: Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Campiotu
Traduzione in italiano: Di Campi Salentina
Descrizione: Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Misciagnese
Traduzione in italiano: Mesagnese
Descrizione: Abitante o originario di Mesagne
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ppoppitu
Traduzione in italiano: Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione: Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ngattare
Traduzione in italiano: Coricarsi
Descrizione: Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nducire
Traduzione in italiano: Addolcire
Descrizione: Rendere più dolce
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nducere
Traduzione in italiano: Portare con sé
Descrizione: Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ggiucculatera
Traduzione in italiano: Caffettiera
Descrizione: Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Complimenti
Traduzione in italiano: Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione: Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ferrettu
Traduzione in italiano: Forcina per capelli
Descrizione: Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tuppu
Traduzione in italiano: Acconciatura femminile
Descrizione: Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ciappa
Traduzione in italiano: Gancetto
Descrizione: Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mintastru
Traduzione in italiano: Erba infestante aromatica
Descrizione: Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Npende
Traduzione in italiano: Pendere
Descrizione: Andare in giù
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strusciare
Traduzione in italiano: Strofinare
Descrizione: Sfregare il proprio corpo contro qualcuno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuppinare
Traduzione in italiano: Lusinga
Descrizione: Lusingare una persona per i propri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pacenza
Traduzione in italiano: Pazienza
Descrizione: Virtu', essere tolleranti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pigghia
Traduzione in italiano: Prendi
Descrizione: Prendere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ungere
Traduzione in italiano: Lubrificare
Descrizione: Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbbale
Traduzione in italiano: Non buono
Descrizione: Non commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muddhrare
Traduzione in italiano: Bagnare
Descrizione: Bagnare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Serragghia
Traduzione in italiano: Serratura
Descrizione: Serratura di una porta ,portoncino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncignatu
Traduzione in italiano: Iniziare
Descrizione: Iniziare un lavoro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Maniceddhra
Traduzione in italiano: Manina
Descrizione: Mano di un bambino piccolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintagghiu
Traduzione in italiano: Ventaglio
Descrizione: Ventaglio usato per fare vento nelle giornate calde
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mugnulisciare
Traduzione in italiano: Capricci
Descrizione: Fare i capricci.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sfuttere
Traduzione in italiano: Insultare
Descrizione: Insultare un po' pesante una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spucire
Traduzione in italiano: Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione: Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tubbettu
Traduzione in italiano: Tubetto
Descrizione: Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Dentifriciu
Traduzione in italiano: Dentifricio
Descrizione: Pasta per la pulizia dei denti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Terra
Traduzione in italiano: Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione: Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Squasacane
Traduzione in italiano: Barbone - Fannullone
Descrizione: Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmunda
Traduzione in italiano: Atto della potatura degli alberi
Descrizione: Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Massettu
Traduzione in italiano: Piano sul quale sorge la casa
Descrizione: Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nduccicu
Traduzione in italiano: Piegare
Descrizione: Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ghiatoru
Traduzione in italiano: Teodoro
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gnetti
Traduzione in italiano: Pettina
Descrizione: Pettinare i capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tote
Traduzione in italiano: Toda
Descrizione: Corredo di biancheria regalato alla sposa dalla madre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sirvia
Traduzione in italiano: Serviva
Descrizione: Avevo bisogno di qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sinone
Traduzione in italiano: Altrimenti
Descrizione: Altrimenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bivere
Traduzione in italiano: Bere
Descrizione: Bere un po' di acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ciroginu
Traduzione in italiano: Candela per luoghi aperti
Descrizione: Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Candila
Traduzione in italiano: Candela
Descrizione: Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ddumatu
Traduzione in italiano: Acceso
Descrizione: Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Suttile
Traduzione in italiano: Sottile
Descrizione: Un filo sottile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncuntentare
Traduzione in italiano: Accontentare
Descrizione: Accontentare una persona che desidera qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suffrire
Traduzione in italiano: Soffrire
Descrizione: Soffrire per una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suffraggiu
Traduzione in italiano: Preghiera
Descrizione: Una preghiera per i nostri cari defunti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suffraggiare
Traduzione in italiano: Preghiera
Descrizione: Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cientupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Jerminutu
Traduzione in italiano: Pieno di vermi
Descrizione: Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiacchiarisciare
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Fare quattro chiacchiere un gruppo di persone.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmosciu
Traduzione in italiano: Mostrare
Descrizione: Far vedere qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Negghia
Traduzione in italiano: Nebbia
Descrizione: Foschia che si crea quando c'è tanta umidità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nuticateddhra
Traduzione in italiano: Tosse
Descrizione: Tosse persistente e fastiosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarrare
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: 1)Premere un oggetto incastrarlo con un altro, 2) schiacciare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fesseria
Traduzione in italiano: Schiocchiezza
Descrizione: 1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Lucchettu
Traduzione in italiano: Lucchetto
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ruzzulare
Traduzione in italiano: Rotolare
Descrizione: Rotolare su se stessi riferito sia a persone o ad oggetti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sprasimare
Traduzione in italiano: Desiderare
Descrizione: Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ngaleratu
Traduzione in italiano: Carcerato
Descrizione: Essere agli arresti, in carcere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Luengu
Traduzione in italiano: Lungo
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Prutire
Traduzione in italiano: Prudere
Descrizione: Pizzico, causare prurito
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Lindini
Traduzione in italiano: Lendini
Descrizione: Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pipone
Traduzione in italiano: Conserva
Descrizione: Conserva di peperoni piccanti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rubbinettu
Traduzione in italiano: Rubinetto
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scheletricu
Traduzione in italiano: Scheletrico
Descrizione: Essere solo pelle e ossa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Corteu
Traduzione in italiano: Corteo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Destinu
Traduzione in italiano: Destino
Descrizione: Un susseguirsi di fatti, eventi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pieticeddhru
Traduzione in italiano: Piedino
Descrizione: Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Ortopedicu
Traduzione in italiano: Ortopedico
Descrizione: Dottore specialista in ortopedia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Frunte
Traduzione in italiano: Fronte
Descrizione: Parte del volto compreso tra sopracciglia e radice dei capelli
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ndrizzare
Traduzione in italiano: Raddrizzare
Descrizione: Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Inserito da: Stefania leone
Parola in dialetto: Zafferanu
Traduzione in italiano: Zafferano
Descrizione: Pianta con fiori violacei
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Chiutere
Traduzione in italiano: Chiudere
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Beddhrazza
Traduzione in italiano: Bellissima
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Linguacciuta
Traduzione in italiano: Indisponente
Descrizione: Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sfuttire
Traduzione in italiano: Insultare
Descrizione: Insultare una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scangiare
Traduzione in italiano: Scambiare
Descrizione: Fare un cambio
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pericolosu
Traduzione in italiano: Pericoloso
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scherzu
Traduzione in italiano: Scherzo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ngannare
Traduzione in italiano: Ingannare
Descrizione: Tradire, imbrogliare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ciranu
Traduzione in italiano: Cerano
Descrizione: Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Murire
Traduzione in italiano: Morire
Descrizione: Cessare di vivere
Inserito da: Stefania leone
Parola in dialetto: Siccare
Traduzione in italiano: Seccare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pinsirusu
Traduzione in italiano: Pensieroso
Descrizione: Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Inserito da: Stefania leone
Parola in dialetto: Lucertulone
Traduzione in italiano: Lucertola
Descrizione: Lucertola di grandi dimensioni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scerrate
Traduzione in italiano: Dimenticate
Descrizione: Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Niervi
Traduzione in italiano: Arrabbiato
Descrizione: Arrabbiato per delle situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuletta
Traduzione in italiano: Bobbina
Descrizione: Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piatticeddhri
Traduzione in italiano: Piatti piccoli
Descrizione: Piattini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Banchiteddhra
Traduzione in italiano: Tavolino
Descrizione: Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Servenu
Traduzione in italiano: Servono
Descrizione: Servono
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scumbinatu
Traduzione in italiano: Disordine
Descrizione: Disordine
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sestu
Traduzione in italiano: Numero sei
Descrizione: Sesto in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Settimu
Traduzione in italiano: Sette
Descrizione: Settimo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Candellini
Traduzione in italiano: Tipo di confetto
Descrizione: Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Commutu
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ugghiu
Traduzione in italiano: Primo bollore dell'acqua
Descrizione: Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Gnife
Traduzione in italiano: Zolle di terra
Descrizione: Particolarmente visibile dopo che un terreno è stato arato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sibburcu
Traduzione in italiano: Altare della deposizione
Descrizione: Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Martetìa
Traduzione in italiano: Martedi
Descrizione: Giorno della settimana
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mprassa
Traduzione in italiano: messa in evidenza
Descrizione: Preceduta da "A" come preposizione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Curmu
Traduzione in italiano: Pieno
Descrizione: Per esempio "Cucchiaru curmu" indica il cucchiaio pieno con montagnola
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpannare
Traduzione in italiano: Prendere sonno
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntestare
Traduzione in italiano: Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione: Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cazzateddhra
Traduzione in italiano: Schiumarola
Descrizione: Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Paparina
Traduzione in italiano: Pianta di papavero
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mmarrare
Traduzione in italiano: Abbozzare
Descrizione: Fare le cose in modo superficiale e grossolano
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cocere
Traduzione in italiano: Cuocere
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssilabbratu
Traduzione in italiano: Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cugghia
Traduzione in italiano: Oggetto
Descrizione: In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciuscetto
Traduzione in italiano: Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione: Sostantivo maschile
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Puzzettu
Traduzione in italiano: Pozzetto
Descrizione: Piccolo pozzo, tombino
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ferragostu
Traduzione in italiano: Ferragosto
Descrizione: Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Murtatella
Traduzione in italiano: Mortadella
Descrizione: Salume
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Strinculu
Traduzione in italiano: Euforia
Descrizione: Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Trumbune
Traduzione in italiano: Trombone
Descrizione: Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Specchiu
Traduzione in italiano: Specchio
Descrizione: Oggetto che da' immaggini per riflesso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Girellu
Traduzione in italiano: Attrezzo
Descrizione: Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sfacelu
Traduzione in italiano: Distruzione
Descrizione: Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Traspuerti
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: Trasportare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Decisu
Traduzione in italiano: Deciso
Descrizione: Determinato, oppure accordarsi : c' è ati decisu,
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fischiatu
Traduzione in italiano: Fischiare
Descrizione: Emettere dei suoni con la bocca.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scumunicatu
Traduzione in italiano: Esclusione
Descrizione: Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stipettu
Traduzione in italiano: Piccolo stipo
Descrizione: Piccolo stipo per contenere oggetti vari
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mei
Traduzione in italiano: Miei
Descrizione: Indica possesso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Passeru
Traduzione in italiano: Passero
Descrizione: Uccello
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mo'
Traduzione in italiano: Adesso
Descrizione: Avverbio Te mo' nnanti : D'ora in poi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fiaschiettu
Traduzione in italiano: Pomodori
Descrizione: Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fecatini
Traduzione in italiano: Fegatini
Descrizione: Interiora di pollo buoni soprattutto cotti con la cipolla e vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gelatu
Traduzione in italiano: Gelato
Descrizione: Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schtampe
Traduzione in italiano: Impronte
Descrizione: Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Riconzalu
Traduzione in italiano: Ricomporre
Descrizione: Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tebule
Traduzione in italiano: Debole
Descrizione: Senza forza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuppieddhru
Traduzione in italiano: Misura
Descrizione: Unita di misura di un terreno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Manisciate
Traduzione in italiano: Sbrigati
Descrizione: Sbrigarsi per fare qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Biancata
Traduzione in italiano: Mare calmo
Descrizione: usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carne
Traduzione in italiano: Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione: Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparacina
Traduzione in italiano: pianta dell'asparago selvatico
Descrizione: piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purciddhruzzu
Traduzione in italiano: Porcellino
Descrizione: Maiale appena nato
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Bitoniera
Traduzione in italiano: Betoniera
Descrizione: Macchina usata per la preparazione del cemento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tarici
Traduzione in italiano: ravanelli
Descrizione: tuberi commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Parlanu
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Parlare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Taccare
Traduzione in italiano: Legare
Descrizione: Legare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llea
Traduzione in italiano: Togliere
Descrizione: Togliere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfitiscere
Traduzione in italiano: Andare a male, inacidire
Descrizione: Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Curcate
Traduzione in italiano: Coricati
Descrizione: Coricarsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Squazzare
Traduzione in italiano: Cadere sfracellandosi
Descrizione: Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Crapintatu
Traduzione in italiano: Malmenato
Descrizione: Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sciuculanu
Traduzione in italiano: Di carattere giocoso
Descrizione: Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Taratuffuli
Traduzione in italiano: Tartufi di mare
Descrizione: Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncrinare
Traduzione in italiano: Flettersi in avanti
Descrizione: Piegarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncrinatu
Traduzione in italiano: Flesso in avanti
Descrizione: Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mazzareddhre
Traduzione in italiano: Alberelli
Descrizione: Piccoli alberelli di ulivi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Timere
Traduzione in italiano: Temere
Descrizione: Temere di trovasi in una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Brumbru'
Traduzione in italiano: Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione: Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Dolcettu
Traduzione in italiano: Pasticcino
Descrizione: Pasticcino, mignon
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Asca
Traduzione in italiano: Pezzo di legno
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spilu
Traduzione in italiano: Desiderio
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Undicesimu
Traduzione in italiano: Undicesimo
Descrizione: Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Premiu
Traduzione in italiano: Premio
Descrizione: Ricoscimento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cacàzza
Traduzione in italiano: Sterco animale
Descrizione: Usato come concime
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cafurchiu
Traduzione in italiano: Ambiente piccolo e stretto
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Calaturu
Traduzione in italiano: Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Calìme
Traduzione in italiano: Lentezza
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Candiliere
Traduzione in italiano: Candeliere
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capinìura
Traduzione in italiano: Capinera
Descrizione: Sostantivo. Uccello
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capitemazza
Traduzione in italiano: Testa dura
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cefulu
Traduzione in italiano: Cefalo, pesce
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capuzzieddhru
Traduzione in italiano: Prepotente
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Seuca
Traduzione in italiano: Bietola
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sciecu
Traduzione in italiano: Gioco
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ndaccuare
Traduzione in italiano: Innaffiare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ndilissare
Traduzione in italiano: Lessare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mila cutugna
Traduzione in italiano: Mela cotigna
Descrizione: Frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mancu
Traduzione in italiano: Neanche
Descrizione: Avverbio /congiunzione
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pipirussu
Traduzione in italiano: Peperone
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tiaulicchiu
Traduzione in italiano: Peperoncino
Descrizione: Ortaggio
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nchire
Traduzione in italiano: Riempire
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Crandine
Traduzione in italiano: Grandine
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Crandinare
Traduzione in italiano: Grandinare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ciumarre
Traduzione in italiano: Cime del finocchio
Descrizione: Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncinettu
Traduzione in italiano: Uncinetto
Descrizione: Specie di grosso ago con la testa a forma di un uncino per i lavori a maglia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Runzatu
Traduzione in italiano: Investito
Descrizione: Colpire con un mezzo di locomozione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vindere
Traduzione in italiano: Vendere
Descrizione: Un qualcosa che è stato messo in vendita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Macellu
Traduzione in italiano: Macello
Descrizione: Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cumbaciare
Traduzione in italiano: Coincidere
Descrizione: Coincidere dei punti di vista
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Grugnu
Traduzione in italiano: Muso del maiale
Descrizione: Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lezzu
Traduzione in italiano: Cattivo odore
Descrizione: Puzzo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghiaunghie
Traduzione in italiano: Tagliaunghie
Descrizione: Attrezzo per tagliare le unghie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tarantella
Traduzione in italiano: Tarantêlla
Descrizione: Danza popolare salentina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntardare
Traduzione in italiano: Tardare
Descrizione: Arrivare per il tempo prefissato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Travagghiare
Traduzione in italiano: Lavorare
Descrizione: Lavorare tantissimo a gottimo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintisette
Traduzione in italiano: Ventisette
Descrizione: Numero che indica due decine e tre unità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintilatu
Traduzione in italiano: Ventilato
Descrizione: Fresco venticello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Priore
Traduzione in italiano: Capo di una confraternita
Descrizione: Capo dei "fratelli" delle confraternite
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paca
Traduzione in italiano: Paga, stipendio
Descrizione: Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Viddhricu
Traduzione in italiano: Ombelico
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fochista
Traduzione in italiano: Pirotecnico
Descrizione: Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cistu
Traduzione in italiano: Cesto
Descrizione: Recipiente di vimini
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Celu
Traduzione in italiano: Cielo
Descrizione: Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sfilettatu
Traduzione in italiano: Sfilettato
Descrizione: Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pulizza
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Togliere lo sporco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ruttame
Traduzione in italiano: Rottame
Descrizione: Un insieme di cose rotte, oppure una persona molto provata nel fisico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vulgare
Traduzione in italiano: Volgare
Descrizione: Persona molto sgarbata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scritturare
Traduzione in italiano: Redigere un atto notarile
Descrizione: Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zuppicare
Traduzione in italiano: Zoppicare
Descrizione: Camminata difettosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ficatale
Traduzione in italiano: Polmone
Descrizione: Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fianchettu
Traduzione in italiano: Taglio di carme
Descrizione: Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pisquetti
Traduzione in italiano: Mostaccioli
Descrizione: Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Morettu
Traduzione in italiano: Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione: Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Iacciumenta
Traduzione in italiano: Caramella alla menta
Descrizione: Grossa caramella rinfrescante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mendulariccia
Traduzione in italiano: Confetto arricciato
Descrizione: Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rutella
Traduzione in italiano: Rotella , piccola ruota.
Descrizione: Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: More
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Frutta selvatica
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Muscieddhru
Traduzione in italiano: Micetto
Descrizione: Cucciolo di gatto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Acquarellu
Traduzione in italiano: Acquarello
Descrizione: Tipo di pittura con acqua e colori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Bulletta
Traduzione in italiano: Bolletta
Descrizione: Pagare utenza, oppure stare senza soldi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpusimare
Traduzione in italiano: Amidatura
Descrizione: Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Centupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lentu
Traduzione in italiano: Lento
Descrizione: Ridotto nella velocità
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Operaiu
Traduzione in italiano: Operaio
Descrizione: Lavoratore che svolge lavori manuali
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sarvizie
Traduzione in italiano: Lavori domestici
Descrizione: Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mendula!
Traduzione in italiano: Caspita!
Descrizione: Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Usce
Traduzione in italiano: Voce
Descrizione: Voce umana.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Sulamente
Traduzione in italiano: Soltanto
Descrizione: Avverbio
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Purmittere
Traduzione in italiano: Promettere
Descrizione: Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Seggiulone
Traduzione in italiano: Sediolone
Descrizione: Sedia per neonati e bambini piccoli
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mmestere
Traduzione in italiano: Indovinare
Descrizione: Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Vintulisciare
Traduzione in italiano: Gettare
Descrizione: Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ventagliu
Traduzione in italiano: Ventaglio
Descrizione: Oggetto usato per farsi vento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cornule
Traduzione in italiano: Carrube
Descrizione: Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tore
Traduzione in italiano: Salvatore
Descrizione: Nome maschile ,diminutivo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Checco
Traduzione in italiano: Francesco
Descrizione: Nome maschile , diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suttaveste
Traduzione in italiano: Sottoveste
Descrizione: Indumento indossato sotto i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricurrenza
Traduzione in italiano: Festa
Descrizione: Festa che ritorna ogni anno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fraciddhre
Traduzione in italiano: Monachine
Descrizione: Le faville che si diffondono, spegnendosi nell'aria, da una carta o da un legno che arde
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ricoveratu
Traduzione in italiano: Ricovero
Descrizione: Trasferimento in un luogo di cura.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sculabuttiglie
Traduzione in italiano: Scolabottiglie
Descrizione: Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mastellu
Traduzione in italiano: Recipiente capiente
Descrizione: Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Acquarieddhru
Traduzione in italiano: Pozzanghera
Descrizione: Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nnirvicare
Traduzione in italiano: diventare nero, scuro
Descrizione: Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Suttanieddhru
Traduzione in italiano: Sottoveste
Descrizione: Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fogghie mmische
Traduzione in italiano: Erbe spontanee
Descrizione: Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpeddhratu
Traduzione in italiano: Infeltrito
Descrizione: si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Motucicletta.
Traduzione in italiano: Ciclomotore
Descrizione: Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Burzone
Traduzione in italiano: Obeso
Descrizione: Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stipare
Traduzione in italiano: Stipa re, ammassare, mettere da parte
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Simminare
Traduzione in italiano: Seminare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Simminatu
Traduzione in italiano: Seminato
Descrizione: Participio passato
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Turnare
Traduzione in italiano: Tornare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Bbandunare
Traduzione in italiano: Abbandonare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuncentrare
Traduzione in italiano: Concentrare, mettere insieme,
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Frasturnare
Traduzione in italiano: Frastorare, confondere
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Custipu
Traduzione in italiano: Raffreddore
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Custipare
Traduzione in italiano: Contrarre costipazione, raffreddarsi
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cimurru
Traduzione in italiano: Cimurro. Forte raffreddore
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scuriscere
Traduzione in italiano: Rabbuiare, fare buio
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scurire
Traduzione in italiano: Fare buio
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nbrunire
Traduzione in italiano: Quando scende il buio, quando il sole cala
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scoppula
Traduzione in italiano: Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ticere
Traduzione in italiano: Dire, raccontare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spruare
Traduzione in italiano: Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rachiticu
Traduzione in italiano: Affetto da rachitismo, malattia della spina dorsale
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Lascu
Traduzione in italiano: Allentato, rado,
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntustulare
Traduzione in italiano: Diventare rigido, indurire.
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntustare
Traduzione in italiano: Indurire
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Brustulire
Traduzione in italiano: Tostare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ragghiare
Traduzione in italiano: Ragliare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Racù
Traduzione in italiano: Ragù, sugo con la carne
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stagnaru
Traduzione in italiano: Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ramagghia/e
Traduzione in italiano: Insieme di rami secchi
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Leuna
Traduzione in italiano: Legna, ramo secco
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Liggiti
Traduzione in italiano: Leggere
Descrizione: Leggete ciò che stato scritto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Betturrata
Traduzione in italiano: Balconata
Descrizione: Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nquazzatu
Traduzione in italiano: Pieno
Descrizione: Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scattarisciati
Traduzione in italiano: Scoppiettante
Descrizione: Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pappatoio
Traduzione in italiano: Biberòn
Descrizione: Bottiglia con il ciuccio per fare bere il latte ai neonati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scannatu
Traduzione in italiano: Scannáre
Descrizione: Termine usato per sgozzare un animale,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuticune
Traduzione in italiano: Zòtico
Descrizione: Persona rozza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuccone
Traduzione in italiano: Testardo
Descrizione: Persona ostinata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfacciate
Traduzione in italiano: Affacciati
Descrizione: Affacciati dalla finestra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piattera
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minaturu
Traduzione in italiano: Chiavistello
Descrizione: Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uttisciana
Traduzione in italiano: Giorno Feriale
Descrizione: Giorno infrasettimanale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cannulu
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scarpuni
Traduzione in italiano: Ciabatte
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Suppinna
Traduzione in italiano: Tettoia
Descrizione: Copertura di fortuna
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fracassé
Traduzione in italiano: Tampagno per caminetto
Descrizione: Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fungeddhra
Traduzione in italiano: Fossetta
Descrizione: Piccola fossetta che alcune persone hanno sul mento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Vespra
Traduzione in italiano: Pomeriggio
Descrizione: Seconda parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Prucesa
Traduzione in italiano: Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione: Delimitazione del campo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nfacciare
Traduzione in italiano: Affacciarsi
Descrizione: Affacciarsi da una finestra , balcone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Monaca
Traduzione in italiano: Attrezzo
Descrizione: Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunussia
Traduzione in italiano: Eventualmente
Descrizione: Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pindendu
Traduzione in italiano: Pendere
Descrizione: Attacco a qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pescanuce
Traduzione in italiano: Pescanoce
Descrizione: Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncagnatu
Traduzione in italiano: Offeso
Descrizione: Offeso.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scisceri
Traduzione in italiano: durelli o magoni
Descrizione: Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cannisciare
Traduzione in italiano: schifare
Descrizione: si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Caire
Traduzione in italiano: Gamberetto
Descrizione: Piccolo gamberetto di scoglio trasparente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sparpagghione
Traduzione in italiano: Confusionario
Descrizione: Persona caotica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ntruppatu
Traduzione in italiano: offeso/risentito
Descrizione: A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Calzone
Traduzione in italiano: Panzerottu
Descrizione: Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pinsieri
Traduzione in italiano: Pensiero, preoccupazione
Descrizione: Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Telu
Traduzione in italiano: Pezzo di stoffa
Descrizione: Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pustieri
Traduzione in italiano: Postino
Descrizione: Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Batare
Traduzione in italiano: Fare attenzione
Descrizione: Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mbottu
Traduzione in italiano: Imbotte
Descrizione: Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nfasciu
Traduzione in italiano: Maledizione
Descrizione: Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nfascinare
Traduzione in italiano: Maledire
Descrizione: Vedi Nfasciu.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Crucetta
Traduzione in italiano: Palma
Descrizione: Arvilu te crucetta.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: betta
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Addhraffore
Traduzione in italiano: La fuori
Descrizione: La fuori
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Anterra
Traduzione in italiano: Per terra
Descrizione: Per terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bonanotte
Traduzione in italiano: Buonanotte
Descrizione: Un saluto per augurare un buon sonno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmalitiempu
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Temporale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chinuliddhre
Traduzione in italiano: Biscotti farciti
Descrizione: Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mustarda
Traduzione in italiano: Confettura di uva
Descrizione: Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Scileppu
Traduzione in italiano: Glassa
Descrizione: Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sportellu
Traduzione in italiano: Anta
Descrizione: Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bizzuecu
Traduzione in italiano: Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione: Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pizzichilli
Traduzione in italiano: Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione: Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nvilinatu
Traduzione in italiano: Avvelenato
Descrizione: Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nvilinare
Traduzione in italiano: Avvelenare
Descrizione: Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ierme
Traduzione in italiano: Verme
Descrizione: Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Finiesciu
Traduzione in italiano: Lucernario
Descrizione: Finestrella
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbaiare
Traduzione in italiano: Abbaiare
Descrizione: Produrre il verso del cane
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbellimentu
Traduzione in italiano: Decorazione
Descrizione: Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rishtuccia
Traduzione in italiano: Steli secchi
Descrizione: Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbuccare
Traduzione in italiano: Versare
Descrizione: Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbunatu
Traduzione in italiano: Scarso di comprendonio
Descrizione: Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zufurru
Traduzione in italiano: Cafone
Descrizione: Persona male in arnese e nel parlare
Inserito da: Livio Schirinzi
Parola in dialetto: Rusieddhru
Traduzione in italiano: Bocciolo
Descrizione: Fiore in attesa di sbocciare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Svintuliciare
Traduzione in italiano: Sventolare
Descrizione: Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dilicatu
Traduzione in italiano: Delicato
Descrizione: Facile nel rompersi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ttaccare
Traduzione in italiano: Legare
Descrizione: Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ttaccatu
Traduzione in italiano: Legato
Descrizione: Fermato con funi, impuntato.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pipu
Traduzione in italiano: Peperone
Descrizione: Termine generico valido sia per i peperoni che per i peperoncini.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Caminante
Traduzione in italiano: Persona che cammina
Descrizione: Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Niuru maru
Traduzione in italiano: Negroamaro
Descrizione: Un vino rosso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pastanieddhru
Traduzione in italiano: Vitigno
Descrizione: Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: vintuliscia
Traduzione in italiano: c'è vento
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ngessatura
Traduzione in italiano: Ingessare
Descrizione: Si fa' per una rottura di un arto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gissatu
Traduzione in italiano: Abito gessato
Descrizione: Un abito da uomo elegante ,rigato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gissú
Traduzione in italiano: Gesso
Descrizione: Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Visitu
Traduzione in italiano: Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione: Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rusciulu
Traduzione in italiano: Corbezzolo
Descrizione: Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpizzicaturu
Traduzione in italiano: Accendifuoco
Descrizione: Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sagnìe
Traduzione in italiano: Canali
Descrizione: Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Salore
Traduzione in italiano: Spaccatura
Descrizione: Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ummicare
Traduzione in italiano: Vomitare
Descrizione: Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nserta
Traduzione in italiano: Collana di qualcosa
Descrizione: In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cacanitu
Traduzione in italiano: Il più piccolo della covata
Descrizione: In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fricciu
Traduzione in italiano: Brecciolina
Descrizione: Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntartieni
Traduzione in italiano: Intrattenimento
Descrizione: Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cunthrisci
Traduzione in italiano: Ginocchia dell'agnello
Descrizione: Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Quatilatu
Traduzione in italiano: Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione: Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stericu
Traduzione in italiano: Attacco di ansia
Descrizione: Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mathrone
Traduzione in italiano: Attacco d'ansia
Descrizione: Vedi stericu
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiazziceddhra
Traduzione in italiano: Letteralmente piazza piccola
Descrizione: A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Critenza
Traduzione in italiano: Credenza
Descrizione: Mobile usato per conservare sia gli alimenti sia le stoviglie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cascia
Traduzione in italiano: Tipo di mobile
Descrizione: Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minzetti
Traduzione in italiano: Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione: I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uccere
Traduzione in italiano: Macellaio
Descrizione: Gestore di una ucceria
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Filettinu
Traduzione in italiano: Collanina
Descrizione: Collana sottile in genere girocollo in oro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Filiddhre
Traduzione in italiano: Orecchini
Descrizione: Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciupparieddhri
Traduzione in italiano: Indumenti dei neonati
Descrizione: Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fasse
Traduzione in italiano: Letteralmente Fasce
Descrizione: Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nfussare
Traduzione in italiano: Affossare
Descrizione: Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Petalini
Traduzione in italiano: Calzini
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuasetti
Traduzione in italiano: Calzini
Descrizione: Sinonimo di petalini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Titiddhriche
Traduzione in italiano: Ascelle
Descrizione: Incavo tra torace e braccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Coccalu
Traduzione in italiano: Porzione della testa
Descrizione: Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssupparieddhri
Traduzione in italiano: Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione: Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pitalore
Traduzione in italiano: Rametti piccoli di vite
Descrizione: Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tarme
Traduzione in italiano: Tarli
Descrizione: Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tapune
Traduzione in italiano: Scontroso- non affabile
Descrizione: Si usa per indicare persona scontrosa dal fare poco affabile. Viene considerato un dispregiativo.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciugghiarina
Traduzione in italiano: Tipo di erba infestante
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Muscagghiune
Traduzione in italiano: Moscone
Descrizione: Mosca grande
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Fumali
Traduzione in italiano: Erba infestante
Descrizione: Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtare
Traduzione in italiano: Comportarsi/Portare
Descrizione: Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: ZZu cisia
Traduzione in italiano: Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione: Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rròccate
Traduzione in italiano: Spostati- togliti di mezzo
Descrizione: Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pisuli
Traduzione in italiano: Paracarri in pietra
Descrizione: Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Magghiatu
Traduzione in italiano: Montone
Descrizione: Esemplare maschile della pecora
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pizzicarella
Traduzione in italiano: Ballerina di pizzica
Descrizione: La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sintìna
Traduzione in italiano: Residuo della produzione dell'olio
Descrizione: Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fezza
Traduzione in italiano: Scarto di produzione del vino
Descrizione: Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nchiminute
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Geraniu
Traduzione in italiano: Gerani
Descrizione: Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Girasuli
Traduzione in italiano: Girasole
Descrizione: Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghiafuerbici
Traduzione in italiano: Scolopendra
Descrizione: Insetto lungo il cui morso potrebbe essere molto fastidioso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmasticante
Traduzione in italiano: Gomma da masticare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiàppari
Traduzione in italiano: Capperi
Descrizione: Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cirase Marene
Traduzione in italiano: Amarene
Descrizione: Frutto appartenete alla stessa famiglia delle ciliegie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minna
Traduzione in italiano: Mammella
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzitellone
Traduzione in italiano: Scapolo
Descrizione: Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scuncertare
Traduzione in italiano: Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione: Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuncertare
Traduzione in italiano: Concertare, mettere d'accordo
Descrizione: Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuncurdare
Traduzione in italiano: Concordare
Descrizione: Verbo. Mettersi d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuntrattare
Traduzione in italiano: Contrattare
Descrizione: Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ncurdare
Traduzione in italiano: Accordare (nel senso musicale)
Descrizione: Verbo. Anche mettere d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scumbinare
Traduzione in italiano: Scombinare
Descrizione: Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Priparare
Traduzione in italiano: Preparare
Descrizione: Verbo. Allestire. Organizzare. Preparare da mangiare.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sparigghiare
Traduzione in italiano: Sparigliare
Descrizione: Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scucchiare
Traduzione in italiano: Separare
Descrizione: Verbo. Scegliere. Dividere
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nzurare
Traduzione in italiano: Sposare
Descrizione: Verbo. Unire in matrimonio
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Maritare
Traduzione in italiano: Maritarsi
Descrizione: Verbo. Sposarsi. Ammogliarsi
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccoppiare
Traduzione in italiano: Accoppiare
Descrizione: Verbo. Far unire il maschio di un animale con una femmina
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spartire
Traduzione in italiano: Separare, dividere
Descrizione: Verbo. Distribuire in parti a più persone
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spàrtere
Traduzione in italiano: Dividere, condividere
Descrizione: Verbo. Variante di spartire
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mminuzzare
Traduzione in italiano: Dividere in piccole parti
Descrizione: Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sciacquature
Traduzione in italiano: Acqua usata per sciacquare
Descrizione: Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpaurare
Traduzione in italiano: Spaventare
Descrizione: Mettere paura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pupiddhri
Traduzione in italiano: Zero, pesce
Descrizione: Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mascularu
Traduzione in italiano: Zerro maschio, pesce
Descrizione: Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fimminedda
Traduzione in italiano: Zerro femmina. Pesce
Descrizione: Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Chepì
Traduzione in italiano: Chepì, berretto
Descrizione: Sostantivo. Berretto militare
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Shcuppetta
Traduzione in italiano: fucile
Descrizione: generalmente usato per indicare i fucili da caccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cruffulare
Traduzione in italiano: Russare
Descrizione: Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ncafurchiare
Traduzione in italiano: Incastrare
Descrizione: Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Simpòrtu
Traduzione in italiano: Rientranza
Descrizione: Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sinfasò
Traduzione in italiano: Alla meglio,
Descrizione: Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Curte
Traduzione in italiano: Piazzetta
Descrizione: Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carenula
Traduzione in italiano: Calendula
Descrizione: Fiore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cirveddhre
Traduzione in italiano: Cervelle
Descrizione: Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ficalinghie
Traduzione in italiano: Fico d'india
Descrizione: Frutto molto gustoso dalla polpa spessa e spinosa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nannaruecculu
Traduzione in italiano: Persona piccola
Descrizione: Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scundere
Traduzione in italiano: Nascondere
Descrizione: Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Riggettu
Traduzione in italiano: Riposo
Descrizione: Dare sollievo e riposo al corpo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Prena
Traduzione in italiano: Incinta
Descrizione: Quando una aspetta un figlio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Naschare
Traduzione in italiano: Russare
Descrizione: Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nascha
Traduzione in italiano: Narice
Descrizione: Fosse nasali
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Frattieddhru
Traduzione in italiano: Rumorio
Descrizione: Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiscitu Pulicaru
Traduzione in italiano: Dito alluce
Descrizione: primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Frucunisciare
Traduzione in italiano: Sperperare
Descrizione: In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cacarisciare
Traduzione in italiano: Rivelare facilmente segreti
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Culiscusutu
Traduzione in italiano: Persona poco riservata
Descrizione: Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuenzi
Traduzione in italiano: Tartufi di mare
Descrizione: Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sausanare
Traduzione in italiano: Tipo di sausani
Descrizione: Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Riffa
Traduzione in italiano: Lotteria
Descrizione: Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zacuerru
Traduzione in italiano: Disaccordo, Lite
Descrizione: Termine piuttosto arcaico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuettu
Traduzione in italiano: Mosto cotto/ Cotto
Descrizione: Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scalisciare
Traduzione in italiano: Muovere
Descrizione: Termine usato soprattutto per girare un po' la carbonella per riscaldarsi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Calacitu
Traduzione in italiano: Fiore
Descrizione: Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisciacane
Traduzione in italiano: Tarassaco
Descrizione: Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccustare
Traduzione in italiano: Accostare
Descrizione: 1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fòggia
Traduzione in italiano: Antenato del bagno chimico
Descrizione: Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Càzzule
Traduzione in italiano: Cariche a salve
Descrizione: Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Osse te muerti
Traduzione in italiano: Dolci simili a cantuccini
Descrizione: Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Secutame
Traduzione in italiano: Seguimi
Descrizione: imperativo del verbo "seguire" nella forma seconda persona singolare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ricausare
Traduzione in italiano: Sostituire
Descrizione: Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncarruzzare
Traduzione in italiano: Caricare
Descrizione: In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpizzare
Traduzione in italiano: Piantare/Crescere
Descrizione: si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Lizzetta
Traduzione in italiano: Ricetta o Elenco
Descrizione: In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmintuare
Traduzione in italiano: Nominare
Descrizione: indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Serrime
Traduzione in italiano: Serratura
Descrizione: Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zuppichisciare
Traduzione in italiano: Zoppicare
Descrizione: oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cunsare
Traduzione in italiano: Preparare
Descrizione: In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssippuntu
Traduzione in italiano: Sostengo
Descrizione: Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Llargate
Traduzione in italiano: Allontanati
Descrizione: Mettersi lontano .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rriare
Traduzione in italiano: Arrivare
Descrizione: Giungere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Russire
Traduzione in italiano: Arrossire
Descrizione: Diventare rossa in viso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpaparottare
Traduzione in italiano: Coprire bene
Descrizione: Coprire bene, soprattutto i bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Burdulese
Traduzione in italiano: Botte per irrorazione
Descrizione: Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: RRiculare
Traduzione in italiano: Regolarsi
Descrizione: nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Lezza
Traduzione in italiano: Leccio
Descrizione: Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pulita
Traduzione in italiano: Vestito della Festa
Descrizione: Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmalisangu
Traduzione in italiano: Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione: Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cicune
Traduzione in italiano: Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione: Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Questula
Traduzione in italiano: questua
Descrizione: raccolta di oblazioni volontarie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ruespu
Traduzione in italiano: Rospo
Descrizione: Animale , anfibio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Roffulare
Traduzione in italiano: Russare
Descrizione: Respirazione rumorosa durante il sonno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spustaruespu
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Dire tutta la verità su un argomento che si affronta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpruficatu
Traduzione in italiano: Particolarmente carico
Descrizione: Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmasharia
Traduzione in italiano: Magia- maledizione
Descrizione: Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Statela
Traduzione in italiano: Stadera
Descrizione: Bilancia a mano ormai poco usata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpatatu
Traduzione in italiano: Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione: Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scumparire
Traduzione in italiano: Sparire
Descrizione: 1) Svanire 2) fare brutta figura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Menu
Traduzione in italiano: Meno
Descrizione: In matematica il segno della sottrazione
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scatinare
Traduzione in italiano: Scardinare
Descrizione: Togliere un lucchetto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncatenatu
Traduzione in italiano: Incatenato
Descrizione: Legato con catene
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ppuntare
Traduzione in italiano: Abbottonare
Descrizione: Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Petale
Traduzione in italiano: Pedale
Descrizione: Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Subbranasu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: 1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pizzieddhru
Traduzione in italiano: Pezzettino
Descrizione: Un pezzettino piccolo di un oggetto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Parlamu
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Intrattenersi conversando
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spaddhratu
Traduzione in italiano: Schiena fuori posto
Descrizione: Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzuliciare
Traduzione in italiano: Mangiucchiare
Descrizione: Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarri
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: Comprimere forte.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schirsusu
Traduzione in italiano: Scherzòso
Descrizione: Chi ama scherzare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rracanare
Traduzione in italiano: Gratinare
Descrizione: Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cùsere
Traduzione in italiano: Cucire
Descrizione: riferito a qualsiasi tipo di cucitura
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scotulare
Traduzione in italiano: Togliere
Descrizione: Togliere le briciole da una tovaglia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmarcare
Traduzione in italiano: Scavalcare, oltrepassare
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mercare
Traduzione in italiano: creare una cicatrice
Descrizione: lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scustare
Traduzione in italiano: Spostare
Descrizione: Rimuovere qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprecatu
Traduzione in italiano: Sprecare
Descrizione: Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zimbellu
Traduzione in italiano: Zimbello
Descrizione: Persona un po' pagliacciu e farfallone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zamperone
Traduzione in italiano: Zampiròne
Descrizione: Piccola spirale per scacciare le zanzare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cutichinu
Traduzione in italiano: Cotechino
Descrizione: Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zampune
Traduzione in italiano: Zampòne
Descrizione: Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tappetu
Traduzione in italiano: Zerbino
Descrizione: Tappeto posto davanti la porta d'entrata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nispula
Traduzione in italiano: Nespola
Descrizione: Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mercu
Traduzione in italiano: Cicatrice
Descrizione: indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shctizzare
Traduzione in italiano: Arrabbiarsi
Descrizione: Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Bbuscare
Traduzione in italiano: Guadagnare
Descrizione: usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Paratierzu
Traduzione in italiano: 3 giorni fa
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbersatu
Traduzione in italiano: Inclinato
Descrizione: Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiutiti
Traduzione in italiano: Chiudere
Descrizione: Chiudere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lùcere
Traduzione in italiano: Brillare
Descrizione: Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Astemiu
Traduzione in italiano: Astemio
Descrizione: Persona che non beve alcolici
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Marangia
Traduzione in italiano: Arancia amara, Melangolo
Descrizione: Incrocio tra pompelmo e mandarino
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stisa
Traduzione in italiano: Stesa
Descrizione: Persona sdraiata, coricata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scapece
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Gnemmarieddhru
Traduzione in italiano: Involtino di frattaglie
Descrizione: frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scuppiare
Traduzione in italiano: Scoppiare
Descrizione: Spaccarsi all'improvviso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Campanieddu
Traduzione in italiano: Campanello
Descrizione: Campanello di un' abitazione
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pàssule
Traduzione in italiano: Uva passa
Descrizione: usata tale e quale o nelle preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puntura
Traduzione in italiano: Iniezione
Descrizione: Somministrazione di farmaci
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Miticina
Traduzione in italiano: Medicina
Descrizione: Medicinale in genere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cuccuaceddhri
Traduzione in italiano: Gufetti
Descrizione: Piccoli gufettini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Thria
Traduzione in italiano: Tipo di pasta fresca
Descrizione: spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Quetu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Stare fermo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puerti
Traduzione in italiano: Portare
Descrizione: Portare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ciuncaete
Traduzione in italiano: Qualsiasi
Descrizione: Una cosa o persona qualsiasi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vernia
Traduzione in italiano: Discussione
Descrizione: Discussione su un argomento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzimmare
Traduzione in italiano: Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione: Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtantu
Traduzione in italiano: Stipite
Descrizione: stipite o cornice della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncicciare
Traduzione in italiano: Viziare
Descrizione: In genere usato nei confronti di bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puvireddhra
Traduzione in italiano: Poverella
Descrizione: Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ushcàre
Traduzione in italiano: Brucia
Descrizione: Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncrustare
Traduzione in italiano: Incrostare
Descrizione: Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sgarzatela
Traduzione in italiano: Arrangiati
Descrizione: Sistemare una situazione da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scarpione
Traduzione in italiano: Scorpione
Descrizione: Animale velenoso con un pungiglione ricurvo per le sue prede
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sogghere
Traduzione in italiano: Slegare
Descrizione: Slegare il laccio delle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rastrieddhru
Traduzione in italiano: Rastrello
Descrizione: Attrezzo di ferro formato a denti paralleli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nane
Traduzione in italiano: Tieni
Descrizione: Dare qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Picurinu
Traduzione in italiano: Pecorino
Descrizione: Formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricuettu
Traduzione in italiano: Ricottura
Descrizione: Cuocere ulteriormente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rinbecillitu
Traduzione in italiano: Rimbecille
Descrizione: Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muzzarella
Traduzione in italiano: Mozzarella
Descrizione: Formaggio fresco di pasta filata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrifucare
Traduzione in italiano: Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione: Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccitipitucchi
Traduzione in italiano: Irritante
Descrizione: Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ngulare
Traduzione in italiano: Prendere gusto
Descrizione: Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pitulu
Traduzione in italiano: Presina
Descrizione: Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Purvere
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Polvere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ancareddhra
Traduzione in italiano: Sgambetto
Descrizione: Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scacare
Traduzione in italiano: Sconcludere
Descrizione: Parlare in modo sconclusionato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pistisciare
Traduzione in italiano: Calpestare
Descrizione: Premere con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pagghiera
Traduzione in italiano: Pagliaio
Descrizione: Dove si può dove si dove si custodiva la paglia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nfitisciutu
Traduzione in italiano: Puzzolente
Descrizione: la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Inchiere
Traduzione in italiano: Riempire
Descrizione: Riempire
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pumpisciare
Traduzione in italiano: Irrorare
Descrizione: Irrorare diserbante o concime sulle piante
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tabernaculu
Traduzione in italiano: Tabernàcolo
Descrizione: Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Brascera
Traduzione in italiano: Braciere
Descrizione: Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bbuttita
Traduzione in italiano: Trapunta, piumone
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uccale
Traduzione in italiano: Bocca del pozzo
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scafurchiare
Traduzione in italiano: Svincolare
Descrizione: Contrario di Ncafurchiare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sangìe
Traduzione in italiano: Gengive
Descrizione: Parte di mucosa adiacente ai denti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sicutieddhri
Traduzione in italiano: Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione: Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzicatemmie
Traduzione in italiano: Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione: Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuddhrare
Traduzione in italiano: Stappare
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Priesciu
Traduzione in italiano: Gioia
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Lluciscere
Traduzione in italiano: Albeggiare
Descrizione: Prima parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Caddhru
Traduzione in italiano: Callo,Durone
Descrizione: Ispessimento e indurimento della cute
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fumisei
Traduzione in italiano: Caldane
Descrizione: Vampate di calore soprattutto in menopausa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpanare
Traduzione in italiano: avvitare
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Vagliò
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccappetti
Traduzione in italiano: Mollette da bucato
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Critettu
Traduzione in italiano: Credevo, pensavo
Descrizione: pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stesssu
Traduzione in italiano: Stesso
Descrizione: Uguale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuppagghiune
Traduzione in italiano: grosso pezzo di qualcosa
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntaccione
Traduzione in italiano: Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Descrizione: sinonimo di Rrunzone
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrunzone
Traduzione in italiano: poco attento, poco scrupoloso nel fare le cose
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scuttatu
Traduzione in italiano: Delusione
Descrizione: Esperienza spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpresta
Traduzione in italiano: Prestare
Descrizione: Dare un oggetto per un periodo di tempo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Iessenu
Traduzione in italiano: Uscire
Descrizione: Uscire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicutava
Traduzione in italiano: Inseguire
Descrizione: Correre dietro a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parmientu
Traduzione in italiano: Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sintinaru
Traduzione in italiano: Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione: Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scunfundare
Traduzione in italiano: celare, nascondere
Descrizione: fare in modo che sia molto difficile da trovare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Crepi
Traduzione in italiano: Crepare
Descrizione: Un grande fastidio da parte di qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzina
Traduzione in italiano: Orenzina
Descrizione: Nome femminile diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccantarare
Traduzione in italiano: lasciare oggetti in giro
Descrizione: risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Peppe
Traduzione in italiano: Peppino
Descrizione: Nome maschile. Diminuitivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cantarieddhru
Traduzione in italiano: oggetto di scarsa utilità
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scarzare
Traduzione in italiano: Sgolarsi
Descrizione: Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scampistru
Traduzione in italiano: luogo piano ed esteso
Descrizione: ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbrafare
Traduzione in italiano: perdere la voce
Descrizione: perdere la voce a causa di raffreddore
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spineddhra
Traduzione in italiano: piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spinchiulisciare
Traduzione in italiano: sobbollire
Descrizione: il sugo in genere spinchiuliscia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ziccatu
Traduzione in italiano: Inizio oppure Preso
Descrizione: Ho iniziato a lavorare, aggiu ziccatu a fatiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Siccatu
Traduzione in italiano: Seccato
Descrizione: Un albero secco appassito.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cacarone
Traduzione in italiano: Timoroso, Pavido
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmalicrianza
Traduzione in italiano: Mancanza di rispetto
Descrizione: usato come sostantivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nnashcare
Traduzione in italiano: Imbrattare, macchiare
Descrizione: Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ohimmena
Traduzione in italiano: Esclamazione ❗ di meraviglia
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiegu
Traduzione in italiano: Spiegazione
Descrizione: Dare una spiegazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mantinutu
Traduzione in italiano: Mantenuto
Descrizione: Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncitire
Traduzione in italiano: Diventare aceto
Descrizione: lu mieru ncitisce
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Trashtule
Traduzione in italiano: Magheggi
Descrizione: Sfruttare le proprie abilità per raggiungere i propri obiettivi con metodi in genere poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccrisce
Traduzione in italiano: Cresce
Descrizione: Cresce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ciddhruzzu
Traduzione in italiano: Uccello
Descrizione: Un uccellino piccolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canuscere
Traduzione in italiano: Conoscere
Descrizione: Si deve conoscere una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mparare
Traduzione in italiano: Insegnare
Descrizione: Insegnare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lushtri
Traduzione in italiano: Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spittinisciare
Traduzione in italiano: Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione: Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uddhrare
Traduzione in italiano: Otturare
Descrizione: Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Futti
Traduzione in italiano: Fregare
Descrizione: Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddirlampare
Traduzione in italiano: Fulminare
Descrizione: Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scilare
Traduzione in italiano: Sentire freddo, gelare
Descrizione: Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncugghiunare
Traduzione in italiano: Appallottolare
Descrizione: molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cigghiu
Traduzione in italiano: Germoglio
Descrizione: usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cipercisà
Traduzione in italiano: Se per caso, casualmente
Descrizione: Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Toi
Traduzione in italiano: Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione: Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Noshe
Traduzione in italiano: Nostre
Descrizione: Pronome/ aggettivo possessivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Iddhri
Traduzione in italiano: Essi
Descrizione: 3°perona plurale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: nuesci
Traduzione in italiano: Nostri
Descrizione: pronome/ aggettivopossessivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uesci
Traduzione in italiano: Vostri
Descrizione: Pronome/aggettivo possessivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Asciu
Traduzione in italiano: spazio a sufficienza
Descrizione: Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtanatu
Traduzione in italiano: Pentola di grandi dimensioni
Descrizione: In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtruncunisciatu
Traduzione in italiano: Messo veramente male
Descrizione: per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmulare
Traduzione in italiano: Affilare
Descrizione: Usato in riferimento a coltelli e in genere a taglienti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cannazza
Traduzione in italiano: Erba infestante
Descrizione: Graminacea
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Villa
Traduzione in italiano: Luminarie
Descrizione: In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: vintare
Traduzione in italiano: Fiutare
Descrizione: sentire un odore piacevole o meno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Vvintare
Traduzione in italiano: Aggredire
Descrizione: Attaccare fisicamente o verbalmente
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scisci
Traduzione in italiano: Vestitino nuovo per la festa
Descrizione: Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Miragghie
Traduzione in italiano: Riconoscimento, medaglia, premio
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrainieri
Traduzione in italiano: Carrettiere
Descrizione: colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmbrighia
Traduzione in italiano: Arrotolare
Descrizione: Arrotolare un filo di lana
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprigghia
Traduzione in italiano: Slotolare
Descrizione: Slotolare una matassa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Simenze
Traduzione in italiano: Semi
Descrizione: Semi di vario genere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scartabellatu
Traduzione in italiano: Sfogliato
Descrizione: Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Porticeddhra
Traduzione in italiano: Porticina
Descrizione: Porta più piccola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scindi
Traduzione in italiano: Scendi
Descrizione: Scendere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pire
Traduzione in italiano: Pere
Descrizione: Pere frutta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mazzone
Traduzione in italiano: Arraffare
Descrizione: Fare mazzone, arraffare soldi , proprieta' ecc. con avidità e ingordigia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tagghia
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Si indica la metà di un terreno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ettu
Traduzione in italiano: Ettogrammo
Descrizione: Un sottomultiplo del peso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Lucale
Traduzione in italiano: Locale
Descrizione: 1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Gruencu
Traduzione in italiano: Crongo
Descrizione: Pesce
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mpepata
Traduzione in italiano: Pepata
Descrizione: Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Squartare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Strappare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lazzaruolu
Traduzione in italiano: Albero da frutto
Descrizione: Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Crisci
Traduzione in italiano: Crèsci
Descrizione: Aumentare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Patane
Traduzione in italiano: Patate
Descrizione: Patate dolci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncuddhrata
Traduzione in italiano: Incollare
Descrizione: Una superficie incollata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Macininu
Traduzione in italiano: Macina caffè
Descrizione: Un elettrodomestico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Furmine
Traduzione in italiano: Formine
Descrizione: Piccolissimi. Contenitori di vari tipi usati per fare i biscottini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cumprumessu
Traduzione in italiano: Compromesso
Descrizione: Un accordo fra due persone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mushtazzune
Traduzione in italiano: Schiaffo
Descrizione: Schiaffo ben assestato in genere in faccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minnicculu
Traduzione in italiano: Capezzolo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Simulata
Traduzione in italiano: Semolino
Descrizione: Pappine per bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Unchiare
Traduzione in italiano: Gonfiare/ sbuffare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Riciteddhra
Traduzione in italiano: Convolvolo
Descrizione: Erba infestante con fiori bianchi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mosse
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rricalatu
Traduzione in italiano: Regalato
Descrizione: Un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Jentulisciata
Traduzione in italiano: Venticello
Descrizione: Giornata ventilata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Brushcune
Traduzione in italiano: Spazzola per cavalli
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pettininu
Traduzione in italiano: Piccolo pettine
Descrizione: Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Lacana
Traduzione in italiano: Pasta fresca
Descrizione: Simile alla tagliatella
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Jabbu
Traduzione in italiano: Prendere in giro
Descrizione: Prendere in giro le persone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stumpigghiu
Traduzione in italiano: Tipo di Dispregiativo
Descrizione: Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uelu
Traduzione in italiano: Tipo di terra sottile che tende a sollevarsi con il vento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Capimu
Traduzione in italiano: Capire
Descrizione: Comprendere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Velu
Traduzione in italiano: Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione: Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pashtiddhre
Traduzione in italiano: Castagne secche decorticate
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiempi
Traduzione in italiano: Tempi
Descrizione: Nostalgia dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rattapanare
Traduzione in italiano: Vagabondo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Coffa
Traduzione in italiano: Contenitore in giunco
Descrizione: Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuciulu
Traduzione in italiano: Alimenti
Descrizione: Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fazzulettone
Traduzione in italiano: Grande Fazzoletto
Descrizione: Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ricchiascini
Traduzione in italiano: Orecchioni
Descrizione: Malattia pediatrica infettiva causata dal virus della parotite
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Furnicetta
Traduzione in italiano: Fornacella
Descrizione: Usata per arrostire la carne
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Reshta
Traduzione in italiano: Selvatica
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ddilissare
Traduzione in italiano: Bollire
Descrizione: Cuocere in acqua bollente
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Culare
Traduzione in italiano: Scolare
Descrizione: Usato per la pasta o per altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scardare
Traduzione in italiano: Desquamare
Descrizione: Usato per il pesce
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scumigghiare
Traduzione in italiano: Rompere, scassare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzìccare
Traduzione in italiano: Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione: Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: 'miscàre
Traduzione in italiano: Incorporare
Descrizione: Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pascere
Traduzione in italiano: Uscire
Descrizione: Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Carignanu
Traduzione in italiano: Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nnutare
Traduzione in italiano: Annodare
Descrizione: Creare un nodo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmuttare
Traduzione in italiano: Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mulazza
Traduzione in italiano: Betoniera
Descrizione: Per la preparazione del cemento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramintare
Traduzione in italiano: Incutere timore
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramientu
Traduzione in italiano: Evento che determina timore o paura
Descrizione: Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntramiddhrare
Traduzione in italiano: Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione: Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ricchieddhra
Traduzione in italiano: Linguetta delle scarpe
Descrizione: Parte della scarpa ribaltabile sotto i lacci
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Calera
Traduzione in italiano: Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione: Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scuddhrare
Traduzione in italiano: Scollare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spagnare
Traduzione in italiano: Imbizzarirsi
Descrizione: Usato in riferimenti al cavallo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ruculu
Traduzione in italiano: Cavalletta
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nuceddhre
Traduzione in italiano: Nocciole
Descrizione: Frutta secca
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbiche
Traduzione in italiano: Impegni
Descrizione: Impegni che occupano le giornate
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbicusu
Traduzione in italiano: Qualcuno che si interessa un po di tutto
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbicatu
Traduzione in italiano: Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione: Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncafare
Traduzione in italiano: Impantanarsi
Descrizione: Rimanere incastrati un un pantano
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scunare
Traduzione in italiano: Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione: Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpuragnire
Traduzione in italiano: Infettarsi
Descrizione: In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncunatura
Traduzione in italiano: Incuneamento in genere nel muro
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncanniddhratu
Traduzione in italiano: Pieno di larve
Descrizione: In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Capicazzate
Traduzione in italiano: Chiodini con testa piatta
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparpeticu
Traduzione in italiano: Bisbetico
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fishca
Traduzione in italiano: Fuscello per formaggio
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scilandrare
Traduzione in italiano: Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione: Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Arte
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamuratu
Traduzione in italiano: Con poco sapore
Descrizione: Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minare
Traduzione in italiano: Buttare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Raggiunare
Traduzione in italiano: Ragionare
Descrizione: Riflettere, usare il cervello
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mattunatu
Traduzione in italiano: Pavimentato
Descrizione: Ricoperto con mattoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Costume
Traduzione in italiano: Vestito
Descrizione: Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ngubbiare
Traduzione in italiano: Nascondere
Descrizione: Rendere introvabile, un pò simile a scunfundare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cushtipare
Traduzione in italiano: Raffreddarsi
Descrizione: Prendere un malanno stagionale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nquazzare
Traduzione in italiano: Ingolfare
Descrizione: Fornire tanto cibo o mangiare tanto cibo da sentirsi ingolfati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Quazzu
Traduzione in italiano: Addome globoso
Descrizione: In genere usato per indicare l'addome grasso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rashte
Traduzione in italiano: Vasi delle piante
Descrizione: Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puttanamienti
Traduzione in italiano: Gossip
Descrizione: Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rusciulare
Traduzione in italiano: Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione: Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssimintare
Traduzione in italiano: Riempire di botte
Descrizione: Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssimintatu
Traduzione in italiano: Pieno di semi
Descrizione: Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpalummire
Traduzione in italiano: Andare a male, riempirsi di muffa
Descrizione: Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spricare
Traduzione in italiano: Dissotterrare/Estumulare
Descrizione: Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Parruezzi
Traduzione in italiano: Residui di friselle spezzate
Descrizione: Si usava inzuppare nel latte
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Utareddhre
Traduzione in italiano: Cambi di direzione
Descrizione: Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scappellamienti
Traduzione in italiano: Eccessive riverenze
Descrizione: Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzappatu
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: Lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuntature
Traduzione in italiano: Mugnoli
Descrizione: Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ddifriddere
Traduzione in italiano: Raffreddare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spanare
Traduzione in italiano: Svitare
Descrizione: Contrario mpanare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcattare
Traduzione in italiano: Rompere parzialmente
Descrizione: Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrendere
Traduzione in italiano: Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione: In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrindutu
Traduzione in italiano: Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione: In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scumbrare
Traduzione in italiano: Svuotare un contenitore
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scettare
Traduzione in italiano: Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione: Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scluacchiare
Traduzione in italiano: Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rripizzare
Traduzione in italiano: Rammendare
Descrizione: Riparare tessuti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spintature
Traduzione in italiano: Sorregge poco rumorose ma molto repellenti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrónate
Traduzione in italiano: Scorregge rumorose
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciuddhricare
Traduzione in italiano: Darsi da fare
Descrizione: Esortazione a fare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Thrueni
Traduzione in italiano: Tuoni del temporale
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thronettu
Traduzione in italiano: Mortaretto
Descrizione: Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mena
Traduzione in italiano: Sbrigati
Descrizione: Sbrigati
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cumpanisciare
Traduzione in italiano: Deriva da companatico
Descrizione: Mangiare del cibo con il pane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nzacagghiare
Traduzione in italiano: Correre
Descrizione: Camminare svelto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Zzupicare
Traduzione in italiano: Zoppicare
Descrizione: Camminare in modo difettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ndugghiu
Traduzione in italiano: Poco attento alla cura personale
Descrizione: In genere disordinato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Giammarucu
Traduzione in italiano: Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtuppa
Traduzione in italiano: Gioco di carte
Descrizione: Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtruppiare
Traduzione in italiano: Storpiare
Descrizione: Sia fisicamente che in senso figurato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scigghiare
Traduzione in italiano: Disordinare
Descrizione: Rendere disordinato un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cardetti
Traduzione in italiano: Polloni pianta di carciofo
Descrizione: Sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scardettare
Traduzione in italiano: Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Descrizione: Vedi cardetti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scrasce
Traduzione in italiano: Grovigli di piante spinose
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scinucchie
Traduzione in italiano: Ginocchia
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carisciare
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmushtunisciare
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uddhricare
Traduzione in italiano: Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione: Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ppindiculare
Traduzione in italiano: Appendersi
Descrizione: Stare appeso a qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scarisciare
Traduzione in italiano: Scavare in superficie
Descrizione: Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuenzu
Traduzione in italiano: Palammito - Farcitura
Descrizione: Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Bigliardinu
Traduzione in italiano: Flipper
Descrizione: Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puta
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Tagliare il secco da un albero o pianta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnestare
Traduzione in italiano: Innesto
Descrizione: Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cettina
Traduzione in italiano: Concettina
Descrizione: Nome femminile,diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Narducciu
Traduzione in italiano: Leonardo
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Checca
Traduzione in italiano: Frangeschina
Descrizione: Nome femminile , diminuito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cristianu
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Maraiddhru
Traduzione in italiano: Peggio per lui
Descrizione: Idem.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Portacandile
Traduzione in italiano: Candelabro
Descrizione: Candelabro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Materazzu
Traduzione in italiano: Materasso
Descrizione: Materasso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Addhricare
Traduzione in italiano: Rendere morbido e poroso
Descrizione: Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sstozze
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiccia
Traduzione in italiano: Finire
Descrizione: Finire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Divintatu
Traduzione in italiano: Diventato
Descrizione: Diventato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Thrafu
Traduzione in italiano: Filare
Descrizione: Filari di vite in genere
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Piernu
Traduzione in italiano: Perno
Descrizione: Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sensu
Traduzione in italiano: Senso
Descrizione: Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Streusu
Traduzione in italiano: Strano
Descrizione: Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Ca
Traduzione in italiano: Che
Descrizione: Congiunzione
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rripare
Traduzione in italiano: Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nsossulatu
Traduzione in italiano: Non c' è traduzione
Descrizione: Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spasella
Traduzione in italiano: Pentola
Descrizione: Pentola bassa e larga
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pampanella
Traduzione in italiano: Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione: T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Latta
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore di plastica per contenere liquidi con l'estremità di un Boccaio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curnetta
Traduzione in italiano: Cornetta
Descrizione: Cornetta del telefono con le due estremi per parlare e sentire attaccata al telefono fisso in casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stummicare
Traduzione in italiano: Sentire una sensazione di voltastomaco
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nteddhrare
Traduzione in italiano: Ubriacarsi in modo piuttosto intenso
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbirdulisciare
Traduzione in italiano: Offendersi
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmendere
Traduzione in italiano: Arrendersi
Descrizione: Gettare la spugna
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scugnare
Traduzione in italiano: Scheggiare
Descrizione: In riferimento a oggetti fragili e non
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppittata
Traduzione in italiano: Colpo di fucile
Descrizione: Da shcuppetta che indica il fucile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Furese
Traduzione in italiano: Contadino
Descrizione: Termine dispregiativo per riferirsi al contadino
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrubbare
Traduzione in italiano: Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione: Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtignare
Traduzione in italiano: fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrignare
Traduzione in italiano: Svilupparsi, crescere
Descrizione: Usato in riferimento principalmente a piante
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cueppu
Traduzione in italiano: Retino da pesca
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssimmuttare
Traduzione in italiano: Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Roddhrare
Traduzione in italiano: Cercare qualcosa , creando disordine
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nquatarare
Traduzione in italiano: Macchiare
Descrizione: Riferito a tinte, inchiostro o altro che può macchiare delle superfici
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nquacchiare
Traduzione in italiano: Macchiare
Descrizione: Sinonimo di Nquatarare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbarrattare
Traduzione in italiano: Fare frettolosamente e superficialmente
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpurvirare
Traduzione in italiano: Impolverare
Descrizione: Riempire di polvere
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Baccu
Traduzione in italiano: Contenitore agganciato al trattore
Descrizione: Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Surgelindu
Traduzione in italiano: Pipistrello
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Suttacitu
Traduzione in italiano: Sottoaceto
Descrizione: Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunserve
Traduzione in italiano: Conserve
Descrizione: Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Questionariu
Traduzione in italiano: Questionario
Descrizione: Dare delle risposte su domande .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purfidiare
Traduzione in italiano: Non credere
Descrizione: Non credere a ciò che vi viene detto soprattutto da persona non affidabile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddhriddhra
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nsapunisciare
Traduzione in italiano: Insaponare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nculazzare
Traduzione in italiano: Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scapitare
Traduzione in italiano: Sottrarre dal totale
Descrizione: Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Robbe
Traduzione in italiano: Robe
Descrizione: Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Viddhranze
Traduzione in italiano: Bilance
Descrizione: Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Gemellaggiu
Traduzione in italiano: Gemellaggio
Descrizione: Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Queshtioni
Traduzione in italiano: Litigi, polemiche
Descrizione: Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Piulisciàre
Traduzione in italiano: Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Putare
Traduzione in italiano: Potare
Descrizione: Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scutulatu
Traduzione in italiano: Scrollare
Descrizione: Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Shtramorale
Traduzione in italiano: Circonvallazione
Descrizione: Strada che circonda i paesi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rocchia
Traduzione in italiano: Insieme di funghi
Descrizione: Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntalare
Traduzione in italiano: Indurire, irrigidire
Descrizione: Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spricere
Traduzione in italiano: Soffriggere
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Manisciare
Traduzione in italiano: Fare veloce
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shturtigghiare
Traduzione in italiano: Torcere, deformare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Muddhrise
Traduzione in italiano: Morbide
Descrizione: In riferimento a mandorle il cui guscio si apre con le mani, o i pinoli. Che non hanno bisogno di schiaccianoci per essere aperte
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puenti
Traduzione in italiano: Assi di legno
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtracuenzi
Traduzione in italiano: Oggetti
Descrizione: Oggetti vari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Favenette
Traduzione in italiano: Purea di fave
Descrizione: Mangiate con le cicorie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nferriata
Traduzione in italiano: Inferriata
Descrizione: Grata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Asule
Traduzione in italiano: Manici di qualcosa
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntasare
Traduzione in italiano: Ingorgare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtieddhru
Traduzione in italiano: Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cartune
Traduzione in italiano: Cartone
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Villanzinu
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Buiacca
Traduzione in italiano: Mescola di acqua e cemento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtizzare
Traduzione in italiano: Arrabbiare
Descrizione: Arrabbiarsi o fare arrabbiare qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pindinieddhru
Traduzione in italiano: Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccurdare
Traduzione in italiano: Accordare
Descrizione: Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Occulare
Traduzione in italiano: Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione: La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Portazzacchinu
Traduzione in italiano: Portamonete
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scoddhra
Traduzione in italiano: Pollone delle piante di ulivo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrizzare
Traduzione in italiano: Raggrinzire
Descrizione: Sia usato per la pelle che raggrinzisce con l'invecchiamento oppure con frutti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pizzicalora
Traduzione in italiano: Pinze
Descrizione: Pinze da meccanico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purieddu
Traduzione in italiano: Poverello
Descrizione: 1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nquacinatore
Traduzione in italiano: Imbianchino
Descrizione: Mestiere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Casaluru
Traduzione in italiano: Casareccio
Descrizione: Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spilare
Traduzione in italiano: Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione: In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Curisciulu
Traduzione in italiano: Bordo rilevato di qualcosa
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppaturu
Traduzione in italiano: Insieme di piante
Descrizione: In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppare
Traduzione in italiano: Morire rapidamente
Descrizione: Morire all'improvviso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shthrulicare
Traduzione in italiano: Borbottare
Descrizione: Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tanganisciare
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmattulare
Traduzione in italiano: Creare una massa compatta
Descrizione: Fare nu mattulu, mmattulare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncarzittare
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scarrare
Traduzione in italiano: demolire, distruggere
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamare
Traduzione in italiano: Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione: Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ddunare
Traduzione in italiano: Accorgere
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carassatura
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vattisciatu
Traduzione in italiano: Battezzato
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cunfissare
Traduzione in italiano: Confessare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamatu
Traduzione in italiano: Consumato voracemente
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Castarieddru
Traduzione in italiano: Falco
Descrizione: Rapace
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiddhriculare
Traduzione in italiano: Frantumare
Descrizione: Fare a piccoli pezzettini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncartiddhrata
Traduzione in italiano: Dolce
Descrizione: Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfucate
Traduzione in italiano: Ammaccate
Descrizione: Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Multiblicanu
Traduzione in italiano: Raddoppiare
Descrizione: Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pateddhra
Traduzione in italiano: Cozza
Descrizione: Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarra
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: Premere un pulsante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cumpare
Traduzione in italiano: Compare
Descrizione: Padrino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sciuscettu
Traduzione in italiano: Figlioccio
Descrizione: Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pitticuliciamenti
Traduzione in italiano: Maldicenza
Descrizione: Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrústire
Traduzione in italiano: Arrostire
Descrizione: Arrostire la carne
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Critivi
Traduzione in italiano: Credere
Descrizione: Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Straccata
Traduzione in italiano: Stanchezza
Descrizione: Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiaccherinu
Traduzione in italiano: Chiaccherino
Descrizione: Tipo di ricamo
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Pirdunare
Traduzione in italiano: Perdonare
Descrizione: Assolvere, scusare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Murale
Traduzione in italiano: Morale
Descrizione: 1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Vecchiarieddhra
Traduzione in italiano: Vecchietta
Descrizione: La mia cagnolina è vecchiarieddhra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Culure
Traduzione in italiano: Colore
Descrizione: Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mantinuta
Traduzione in italiano: Amante
Descrizione: Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Neu
Traduzione in italiano: Neo
Descrizione: Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Missa
Traduzione in italiano: Messa
Descrizione: Funzione religiosa, in passato la messa veniva celebrata in latino
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fiocchettu
Traduzione in italiano: Fermaglio
Descrizione: Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ciciule
Traduzione in italiano: Giuggiole
Descrizione: Frutto piccolo e marrò
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nfannatu
Traduzione in italiano: Difficoltà di respirare
Descrizione: Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sstuta
Traduzione in italiano: Spegni
Descrizione: Spegnere la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpressa
Traduzione in italiano: Fissa
Descrizione: Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Esageratu
Traduzione in italiano: Eccessivo ,vanto.
Descrizione: Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnuminata
Traduzione in italiano: Nomea
Descrizione: Reputazione di una persona
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nfurdicare
Traduzione in italiano: Arrotolare
Descrizione: Arrotolare per esempio le maniche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpugghiatu
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Copriliettu
Traduzione in italiano: Copriletto
Descrizione: Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nfocacciucci
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: E una zona del paese
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vandulu
Traduzione in italiano: Sbandamento
Descrizione: Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mmalacarne
Traduzione in italiano: Sfaticato
Descrizione: Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mele
Traduzione in italiano: Miele
Descrizione: Miele d'api.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mbricocche
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Albicocche.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ntrattenutu
Traduzione in italiano: Intrattenersi
Descrizione: Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Iume
Traduzione in italiano: Fiume
Descrizione: 1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sscante
Traduzione in italiano: Piccante
Descrizione: Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purcinella
Traduzione in italiano: Pulcinella
Descrizione: Maschera carnevalesca
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ngaliratu
Traduzione in italiano: Carcerato
Descrizione: Persona in galera
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nccummu
Traduzione in italiano: Appoggiare
Descrizione: Vau cu me cummu vado a fare un riposino.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mintimuci
Traduzione in italiano: Mettiamoci
Descrizione: Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncuparisce
Traduzione in italiano: Veste bene
Descrizione: Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncumparire
Traduzione in italiano: Presentabile
Descrizione: Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzuticune
Traduzione in italiano: Ròzzo
Descrizione: Persona non raffinato nelle buone maniere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuezzu
Traduzione in italiano: Pezzetto
Descrizione: Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiatticiatu
Traduzione in italiano: Pesce piatto
Descrizione: Qualità di pesce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spèttu
Traduzione in italiano: Aspetto
Descrizione: Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnèvitimu
Traduzione in italiano: Rivediamoci
Descrizione: Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Discitative
Traduzione in italiano: Svegliatevi
Descrizione: Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbone
Traduzione in italiano: Buone
Descrizione: Una cosa buona e saporita "su bbone " e dolci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Seccu
Traduzione in italiano: Sècco
Descrizione: Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Caschettu
Traduzione in italiano: Rotondo
Descrizione: Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vanganieddhru
Traduzione in italiano: Mento
Descrizione: Parte sporgente sotto la bocca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuazzu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Quànnu
Traduzione in italiano: Questo anno
Descrizione: Precisare l'anno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rettangulu
Traduzione in italiano: Rettangolo
Descrizione: Si usa nella matematica e in altre cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Schiattare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Schiddhrare
Traduzione in italiano: Strillare
Descrizione: Quando si strilla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Schiantare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Trasu
Traduzione in italiano: Entrare
Descrizione: Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rricchire
Traduzione in italiano: Arricchire
Descrizione: Diventare ricchi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Contrupilu
Traduzione in italiano: Contropelo
Descrizione: Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Vegnu
Traduzione in italiano: Vengo
Descrizione: "vegnu "vengo a prenderti da casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmelu
Traduzione in italiano: Carmelo
Descrizione: Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrassatu
Traduzione in italiano: Arretrato
Descrizione: Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nfannisciare
Traduzione in italiano: Affannare
Descrizione: Fare sforzo fisico
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nenne
Traduzione in italiano: Mammella
Descrizione: Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mesciu
Traduzione in italiano: Maestro
Descrizione: Capo artigiano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Kuccuacia
Traduzione in italiano: Civetta
Descrizione: Una civetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muntare
Traduzione in italiano: Montare
Descrizione: Montare la panna,gli albumi d'uovo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scurrevole
Traduzione in italiano: Scorrevole
Descrizione: Il traffico è "scurrevole" molto veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrunciddhrare
Traduzione in italiano: Intorpidimento
Descrizione: Intorpidimento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tirettu
Traduzione in italiano: Cassettino
Descrizione: Cassettino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmienzu
Traduzione in italiano: Metà
Descrizione: Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paesane
Traduzione in italiano: Paese
Descrizione: Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuerpi
Traduzione in italiano: Colpi
Descrizione: Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vilanzola
Traduzione in italiano: attrezzo in legno
Descrizione: attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Centupezze
Traduzione in italiano: Trippa
Descrizione: Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncurpare
Traduzione in italiano: Incolpare
Descrizione: Dare la colpa a qualcun'altra persona.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scisu
Traduzione in italiano: Sceso
Descrizione: Aggiù scisu, per prendere un po' d'aria
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Architettu
Traduzione in italiano: Architetto
Descrizione: Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zziccalu
Traduzione in italiano: Prendilo
Descrizione: Prendere qualcosa o qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Trenu
Traduzione in italiano: Treno
Descrizione: Treno della ferrovia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Quezzu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ntonacatore
Traduzione in italiano: Intonacatore
Descrizione: Persona che lavora con intonaco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Genuisa
Traduzione in italiano: Qualità di zucchina
Descrizione: Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uccuta
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Taccagnu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona avara.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cardamone
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Parola offensiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpizzatu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Addustai
Traduzione in italiano: Dove stai
Descrizione: Chiedere a una persona, dove stai ?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Adduvai
Traduzione in italiano: Dove vai
Descrizione: Chiedere a una persona dove sta andando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Strafuechi
Traduzione in italiano: Ingozzarsi
Descrizione: Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tueppi
Traduzione in italiano: Inciampo
Descrizione: Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntantala
Traduzione in italiano: Toccare
Descrizione: Toccare piano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scurciata
Traduzione in italiano: Ferita
Descrizione: dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llurdare
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Non tenere pulito un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scasciamachine
Traduzione in italiano: Rottamaio di macchine
Descrizione: Professione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piastrellatore
Traduzione in italiano: Piastrellista
Descrizione: Mestiere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bidellu
Traduzione in italiano: Collaboratore scolastico
Descrizione: Professione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtieri
Traduzione in italiano: Portiere
Descrizione: Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzurtare
Traduzione in italiano: Insultare
Descrizione: Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfrittare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Spruzzare insetticida
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Chiamienti
Traduzione in italiano: Fughe
Descrizione: Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ntunietta
Traduzione in italiano: Antonietta
Descrizione: Nome di persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tamme
Traduzione in italiano: Dammi
Descrizione: Dare qualcosa a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ggiautru
Traduzione in italiano: Quell'altro
Descrizione: Si intende un'altra persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuccagna
Traduzione in italiano: Albero della cuccagna
Descrizione: Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbrazze
Traduzione in italiano: In braccio.
Descrizione: Azione per prendere un neonato o un piccolino a ".mbrazze"in braccio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Durmutu
Traduzione in italiano: Dormire
Descrizione: Ho dormito tantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spetta
Traduzione in italiano: Aspetta
Descrizione: Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ticitone
Traduzione in italiano: Alluce
Descrizione: Il dito del piede
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scerranu
Traduzione in italiano: Dimenticare
Descrizione: Una negligenza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Burdelku
Traduzione in italiano: Bordello, luogo di prostituzione
Descrizione: Traslato, gran confusione, baccano
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Traujamientu
Traduzione in italiano: Rimescolamento, sconvolgimento
Descrizione: Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Presepiu
Traduzione in italiano: Presepe
Descrizione: Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cugghimu
Traduzione in italiano: Raccogliere
Descrizione: Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rricalare
Traduzione in italiano: Regalare, dare una mancia
Descrizione: Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpatrunire
Traduzione in italiano: Impadronirsi, impossessarsi
Descrizione: Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pappare
Traduzione in italiano: Mangiare
Descrizione: Impossessarsi in modo esclusivo e/o con rapacità di un bene. Dilapidarlo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpussessare
Traduzione in italiano: Impadronirsi, impossessarsi
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mandrappa
Traduzione in italiano: Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione: Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mmara
Traduzione in italiano: Povero... , sfortunato...
Descrizione: Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Bencistà
Traduzione in italiano: Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione: Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Jata
Traduzione in italiano: Beato, beata, beato, beate
Descrizione: Esclamazione, jata a ttie= beato, beata te
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Zzuecculi
Traduzione in italiano: Zoccoli
Descrizione: Scarponi in legno e una fascia sopra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cacagnule
Traduzione in italiano: Sterco
Descrizione: Piccole palline di sterco di animali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eraggiu
Traduzione in italiano: Mancia
Descrizione: Dare una piccola mancia a un cameriere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fierrufilatu
Traduzione in italiano: Fil di ferro
Descrizione: Filo di ferro sottile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cargiola
Traduzione in italiano: Gabbietta
Descrizione: Una gabbia per uccellini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuenzi
Traduzione in italiano: Disfare
Descrizione: Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Musccale
Traduzione in italiano: Pezza con imbottitura
Descrizione: Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunzatu
Traduzione in italiano: Sistemare
Descrizione: Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Euri
Traduzione in italiano: Euro
Descrizione: Moneta attuale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pagliacettu
Traduzione in italiano: Tutina.
Descrizione: Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncagnare
Traduzione in italiano: Offèso
Descrizione: Offèso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cutula
Traduzione in italiano: Coccige
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciusciare
Traduzione in italiano: Ubriacare
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bbuttunare
Traduzione in italiano: Abbottonàre
Descrizione: Chiudere un indumenti con i bottoni .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Servu
Traduzione in italiano: Servo
Descrizione: 1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nzuccaratu
Traduzione in italiano: Dolce
Descrizione: Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbrigghiusa
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Muntune
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tineddhra
Traduzione in italiano: Mastella
Descrizione: Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cucuruzzu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ghette
Traduzione in italiano: Calzamaglie
Descrizione: Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scannapuerci
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ciucciare
Traduzione in italiano: Succhiare
Descrizione: Si intende il bambino che ciuccia il dito .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sciuechi
Traduzione in italiano: Giochi
Descrizione: Giochi "sta sciuechi a tuddhri"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghiaerba
Traduzione in italiano: Tosaerba
Descrizione: Attrezzo per tagliare l'erba.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sbrighi
Traduzione in italiano: Sbrigàre
Descrizione: Fare presto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncunddhrare
Traduzione in italiano: Incollare
Descrizione: Attaccarsi per mezzo della colla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cabbare
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mintila
Traduzione in italiano: Mettila
Descrizione: Mettila
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Persu
Traduzione in italiano: Perdere
Descrizione: Aggiù persu l'appetitu.non ho voglia di mangiare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cullassatu
Traduzione in italiano: Svenimento
Descrizione: Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scoddhre
Traduzione in italiano: Polloni
Descrizione: Togliere il di più che cresce intorno agli alberi di ulivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uessubucu
Traduzione in italiano: Ossobùco
Descrizione: Carne ritagliata forma di disco con l'osso intorno e il midollo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uessu
Traduzione in italiano: Òsso
Descrizione: Un osso dello scheletro con una consistenza rigida
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ussigenu
Traduzione in italiano: Ossigeno
Descrizione: Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stagghiare
Traduzione in italiano: Mischiare
Descrizione: Mischiare il vino con due qualità diverse.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nuticare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ingoiare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lassare
Traduzione in italiano: Lasciare
Descrizione: Lasciare andare qualcosa oppure qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Masare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ntrignulisciare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sentire freddo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sbatulisciare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Sbattere la tovaglia, es,sbatuliscia la tuagghia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Dispiettu
Traduzione in italiano: Dispetto
Descrizione: Fare un dispetto a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stijune
Traduzione in italiano: Lucertola
Descrizione: Animaletto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Misi
Traduzione in italiano: Mesi
Descrizione: Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncumpagnare
Traduzione in italiano: Accompagnare
Descrizione: Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntisa
Traduzione in italiano: Sentita
Descrizione: Mai ntisa sta cosa , mai sentita questa cosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nsurtare
Traduzione in italiano: Insultare
Descrizione: Essere offensivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Leune
Traduzione in italiano: Legna
Descrizione: Osce va fazzu do leune oggi vado a fare un po' di legna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nsaccare
Traduzione in italiano: Insaccare
Descrizione: qualsiasi tipo di salame si può insàccare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quiddrhu
Traduzione in italiano: Quello
Descrizione: Aggettivo dimostrativo,indica persona di cui si parla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciju
Traduzione in italiano: Disordine
Descrizione: Avere disordine in casa o in lavoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Paparino
Traduzione in italiano: Papavero
Descrizione: Pianta del papavero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ficalindia
Traduzione in italiano: Fica con spine
Descrizione: Frutto con spine che si trova in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Chiuvire
Traduzione in italiano: Piovere
Descrizione: Idem
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Culupazzu
Traduzione in italiano: Collepasso
Descrizione: Nome di città
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Irmici
Traduzione in italiano: Tegole
Descrizione: Tegole del tetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cute
Traduzione in italiano: Roccia
Descrizione: Idem.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Taule
Traduzione in italiano: Tavole
Descrizione: Legna che usano i carpentieri
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scustative
Traduzione in italiano: Spostatevi
Descrizione: Spostatevi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uecchiurizzu
Traduzione in italiano: Occhiolino
Descrizione: Strizzare un occhio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pruei
Traduzione in italiano: Provare
Descrizione: Provare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fiche
Traduzione in italiano: Fichi
Descrizione: Frutti dolci di colore verde e un rosso molto zuccherine e saporite
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frascera
Traduzione in italiano: Braciele
Descrizione: Recipiente per contenere il fuoco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lucisce
Traduzione in italiano: Alba
Descrizione: Quando comincia a fare luce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ndaqualora
Traduzione in italiano: Innaquare
Descrizione: Recipiente per innaffiare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ntrastula
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cangi
Traduzione in italiano: Cambiare
Descrizione: Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pavare
Traduzione in italiano: Pagare
Descrizione: Mo ha pavare puru l'aria Ca respiramu.adesso dobbiamo pagare pure l'aria che respiriamo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuzzune
Traduzione in italiano: Zozzone
Descrizione: Persona sporca che si lava poco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ole
Traduzione in italiano: Vuole
Descrizione: Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintenne
Traduzione in italiano: Ventènne
Descrizione: Una ragazza di età venti anni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scapulare
Traduzione in italiano: Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione: Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scanisciare
Traduzione in italiano: Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione: Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scapputtare
Traduzione in italiano: Scappottare, farla franca
Descrizione: Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Aùthre
Traduzione in italiano: Altre
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puerci
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frattisci
Traduzione in italiano: Fare cose
Descrizione: Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Prute
Traduzione in italiano: Prurito
Descrizione: Prurito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmeriti
Traduzione in italiano: Meritare
Descrizione: Ben gli sta'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ngnuttutu
Traduzione in italiano: Ingoiare
Descrizione: Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nùddhra
Traduzione in italiano: Nessuna
Descrizione: Nessuna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lalla'
Traduzione in italiano: Passeggiare
Descrizione: Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Furcune
Traduzione in italiano: Forcone
Descrizione: Attrezzo agricolo usato per raccogliere la paglia o smuovere il terreno
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Criati
Traduzione in italiano: Creare
Descrizione: Creare "nu criati malipinsieri"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssaggiati
Traduzione in italiano: Assaggiare
Descrizione: Gustare una piedanza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frìscu
Traduzione in italiano: Fresco
Descrizione: Stasira e frìscu. Stasera è fresco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cucunci
Traduzione in italiano: Frutto del cappero
Descrizione: Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiapparu
Traduzione in italiano: Cappero
Descrizione: Cappero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bottonàtu
Traduzione in italiano: Riservato, guardando.
Descrizione: Persona molto riservata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Càmisu
Traduzione in italiano: Càmice
Descrizione: Grembiule
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Casticàre
Traduzione in italiano: Punire
Descrizione: Dare una punizione, correggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Decènza
Traduzione in italiano: Pudore
Descrizione: Cautela
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fàzzadiu
Traduzione in italiano: Pazienza
Descrizione: Sia fatta la volontà di Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lùzzu
Traduzione in italiano: Merluzzo
Descrizione: Pesce pregiato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mparigghiare
Traduzione in italiano: Apparigliare
Descrizione: Pariglia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nzuzzare
Traduzione in italiano: Uguagliare
Descrizione: Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Petramùla
Traduzione in italiano: Pietra mola
Descrizione: Ruota per affilare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rriuètu
Traduzione in italiano: Rivolta
Descrizione: Confusione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ciciàrra
Traduzione in italiano: Cinciallegra
Descrizione: Nome di un passero
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Divoziòne
Traduzione in italiano: Devozione
Descrizione: Essere devoto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Furtunièddhru
Traduzione in italiano: Fortunello
Descrizione: Persona fortunata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mancamièntu
Traduzione in italiano: Svenimento
Descrizione: Come sopra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vati
Traduzione in italiano: Vi siete
Descrizione: Vati sati"vi siete alzati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zappu
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: " Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sandalinu
Traduzione in italiano: Barchetta
Descrizione: Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Calaprice
Traduzione in italiano: Pera
Descrizione: Pera selvatica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spanicata
Traduzione in italiano: Allentata
Descrizione: Una maniglia allentata gira a vuoto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmasunu
Traduzione in italiano: Rientro degli uccelli
Descrizione: Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fittuccia
Traduzione in italiano: Fettuccia
Descrizione: Fettuccia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cala
Traduzione in italiano: Mettere
Descrizione: "Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pascarèddhra
Traduzione in italiano: Pascone
Descrizione: Pascone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncantunare
Traduzione in italiano: Mettere da parte
Descrizione: Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putarùru
Traduzione in italiano: Potatore
Descrizione: Persona esperta a potare piante e alberi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rifìlare
Traduzione in italiano: Raffilare
Descrizione: Fare il filo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rriscilatu
Traduzione in italiano: Infreddolito
Descrizione: Infreddolito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scassatùra
Traduzione in italiano: Rompimento
Descrizione: Grosso fastidio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scuncèrtu
Traduzione in italiano: Sconcertato
Descrizione: Confusione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spugghicàre
Traduzione in italiano: Spogliare
Descrizione: Scoprire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Valiò
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ragazzo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Arsiculu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Piccolo ferro di acciaio per non fare uscire la Ruota
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sugghiata
Traduzione in italiano: Dolce
Descrizione: Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ferve
Traduzione in italiano: Bolle
Descrizione: "sta ferve l'acqua" l'acqua bolle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mangiatu
Traduzione in italiano: Mangiare
Descrizione: "ha mangiatu" picca" mangiare Poco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Foratu
Traduzione in italiano: Bucare
Descrizione: "Aggiú foratu la rota " ho bucato la ruota delle bici o motorino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cullare
Traduzione in italiano: Guinzaglio
Descrizione: Guinzaglio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scaffune
Traduzione in italiano: Schiaffo
Descrizione: Forte schiaffo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scinucchiatu
Traduzione in italiano: Inginocchiare
Descrizione: Cadere giù inginocchiandosi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bussciulare
Traduzione in italiano: Bossolo
Descrizione: Vaso per il sorteggio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capuànu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Citògna
Traduzione in italiano: Acetognolo
Descrizione: Aceto andato a male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Criàre
Traduzione in italiano: Creare
Descrizione: Mettere al mondo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuttènte
Traduzione in italiano: Contento
Descrizione: Contento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gersuminu
Traduzione in italiano: Gelsomino
Descrizione: Gelsomino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Llazzàre
Traduzione in italiano: Allacciare
Descrizione: Allacciare le scarpe.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Trasi
Traduzione in italiano: Entra
Descrizione: "trasi nu picca"entra un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scurisce
Traduzione in italiano: Fa buio
Descrizione: "Sta scurisce mprima "fa buio presto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprecati
Traduzione in italiano: Buttati
Descrizione: "sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Collettu
Traduzione in italiano: Collètto
Descrizione: Collètto della camicia.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fargione
Traduzione in italiano: Falce
Descrizione: Falce per tagliare il grano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuetecu
Traduzione in italiano: Pazzerello
Descrizione: Persona instabile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rizzieddhri
Traduzione in italiano: Pianta selvatica
Descrizione: È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Liamu
Traduzione in italiano: Togliere
Descrizione: Togliere,liamu te n'anzi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuntrici
Traduzione in italiano: Piccole ossa
Descrizione: Piccoli ossicini .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quantierina
Traduzione in italiano: Piccolo vassoio
Descrizione: Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiacchiara
Traduzione in italiano: Tazzina da caffè
Descrizione: Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spafamu
Traduzione in italiano: Passare il tempo
Descrizione: "Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintina
Traduzione in italiano: Venti
Descrizione: "na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Iutame
Traduzione in italiano: Aiutami
Descrizione: Iutame tiè, aiutami tu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vindimare
Traduzione in italiano: Vendemmiare
Descrizione: Raccolta del l'uva che avviene ai primi di settembre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturnici
Traduzione in italiano: Passeggiò
Descrizione: Sempre "cu nturnici stai "sempre a passeggio stai
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzanghera
Traduzione in italiano: Pozzánghera
Descrizione: Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Me
Traduzione in italiano: Mi
Descrizione: "!Me Tai" mi dai
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Visciu
Traduzione in italiano: Vedo
Descrizione: "te sta visciu Ca stai indecisu" ti vedo che sei indeciso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mo
Traduzione in italiano: Adesso
Descrizione: "Mo vegnu" adesso vengo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Filettu
Traduzione in italiano: Filetto
Descrizione: Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nccugghiendu
Traduzione in italiano: Raccogliere
Descrizione: "Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fucenu
Traduzione in italiano: Correndo
Descrizione: ".Sta fucenu" stanno correndo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dhrautra
Traduzione in italiano: Quella
Descrizione: "Dhrautra"per indicare quella persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tiri
Traduzione in italiano: Dove vai
Descrizione: "A du sta tiri " dove stai andando
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cartapista
Traduzione in italiano: Cartapesta
Descrizione: Una qualità di carta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cartavitrata
Traduzione in italiano: Cartavetrata
Descrizione: Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cacciàme
Traduzione in italiano: Paglia
Descrizione: Materiale di scarto del granturco
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccinciulamiènti
Traduzione in italiano: Moìne
Descrizione: Carezze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ebrèu
Traduzione in italiano: Avaro
Descrizione: Strozzino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fazzulittòne
Traduzione in italiano: Grande scialle.
Descrizione: Mantello in lana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Furnacètta.
Traduzione in italiano: Fornetto
Descrizione: Fornello a carbone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gètticu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dolore acuto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purmìntere
Traduzione in italiano: Promettere.
Descrizione: Impegnare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ciniraturu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rifoca
Traduzione in italiano: Ravvivare
Descrizione: "Rifoca a roscia "ravvivare la brace
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fracaglia
Traduzione in italiano: Pesci
Descrizione: Pesci buoni per essere fritti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pigghiamu
Traduzione in italiano: Prendiamo "
Descrizione: "ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ne
Traduzione in italiano: Ci
Descrizione: "Ne pigghiamu " ci prendiamo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Minute
Traduzione in italiano: Piccolissimi
Descrizione: Piccolissimi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiangiere
Traduzione in italiano: Piangere
Descrizione: "Nu chiangiere"non piangere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbete
Traduzione in italiano: Cos' è
Descrizione: "sai ce bbete"sai cos'è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sfidau
Traduzione in italiano: Sfidare
Descrizione: "sfidau la sorte"sfidare la sorte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stringendute
Traduzione in italiano: Stringendoti
Descrizione: "stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssettate
Traduzione in italiano: Siediti
Descrizione: Ssettate te ncoste siediti affianco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssittatu
Traduzione in italiano: Seduto
Descrizione: "Ssittatu stau "seduto sto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Raimu
Traduzione in italiano: Eccedere
Descrizione: Eccedere nel lavoro, raimu te fatia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Parruezzuli
Traduzione in italiano: Framenti
Descrizione: Pezzettini di frise o di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paddhruezzi
Traduzione in italiano: Fichi
Descrizione: Fichi che si raccolgono da terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Jundi
Traduzione in italiano: Onde
Descrizione: Onde del mare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cavalloni
Traduzione in italiano: Onde del mare
Descrizione: Onde del mare molto alte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dhru
Traduzione in italiano: Quel"
Descrizione: "dhru giurnu" quel giorno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scascìzzu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Oggetto vecchio e malandato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scartapellàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scappiddhràre
Traduzione in italiano: Scappellare
Descrizione: Togliersi il cappello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scarassatura
Traduzione in italiano: Fessura
Descrizione: Apertura
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vernòticu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Invernale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vardèddhra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Collare da cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zacchinetta
Traduzione in italiano: Gioco con le carte
Descrizione: Gioco con le carte azzardo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mofallànnu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Un anno fa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mminuzzatùre
Traduzione in italiano: Sminuzzature
Descrizione: Pasta spezzata di varie forme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Loffiàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Perdere coraggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lanzo
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona sciocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Larddàru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Tipo di fungo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Futticatènne
Traduzione in italiano: Fottitene
Descrizione: Non ti preoccupare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Foremànu
Traduzione in italiano: Fuori mano
Descrizione: In periferia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fiddhrisciare
Traduzione in italiano: Affettare
Descrizione: Tagliare a fette.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Erdià
Traduzione in italiano: Indietro
Descrizione: Comando rivolto ai cavalli per arretrare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ddifriddùtu
Traduzione in italiano: Raffreddato
Descrizione: Freddo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuècu
Traduzione in italiano: Cuoco
Descrizione: Cuoco
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bàsulu
Traduzione in italiano: Base
Descrizione: Lastra di pietra per la costruzione dei marciapiedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpattàre
Traduzione in italiano: Impattare
Descrizione: Mettersi d'accordo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Camàsciy
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Uomo brutto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tzucculùne
Traduzione in italiano: Grosso topo
Descrizione: Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Suzzàme
Traduzione in italiano: Uguale
Descrizione: Della stessa misura oppure Della stessa età.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spiecu
Traduzione in italiano: Spiego
Descrizione: "M'è spiecu" mi spiego.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Saracinesca
Traduzione in italiano: Avvolgibile in alluminio
Descrizione: Un avvolgibile in alluminio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghiate
Traduzione in italiano: Tagliate
Descrizione: "tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rosoliu
Traduzione in italiano: Liquore
Descrizione: Liquore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Thremula
Traduzione in italiano: Tremare
Descrizione: "osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiummatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: "tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cursuprìnu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Figlio di un cugino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Catafarcu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Torre di legno e anche baldacchino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cazzettinu
Traduzione in italiano: Cazzettina
Descrizione: Donna pettegola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Carzittella
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dare fastidio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Calènde
Traduzione in italiano: Calenda
Descrizione: Primo giorno di ogni mese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bunàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Scommettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Barraccone
Traduzione in italiano: Baraccone
Descrizione: Capanno in legno e tela usato nel tempo passato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vuliri
Traduzione in italiano: Volere
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cunsulare
Traduzione in italiano: Consolare
Descrizione: Verbo derivato da latino cum e solari, confortare
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ncuraggiare
Traduzione in italiano: Incoraggiare
Descrizione: Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scunfurtare
Traduzione in italiano: Sconfortare
Descrizione: Verbo, dal latino confortare con il privati o "s"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssarmare
Traduzione in italiano: Disanimare, far perdere d'animo
Descrizione: Verbo da "arma" anima con il prefisso negativo"s"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Vvilire
Traduzione in italiano: Avvilire, mortificare
Descrizione: Verbo dal latino "vile(m) = di scarso valore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rigettare
Traduzione in italiano: Riposare, stare tranquillo
Descrizione: Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rifiatare
Traduzione in italiano: Respirare, riprendere fiato
Descrizione: Verbo da "fiatare" soffiare con il prefisso "ri"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Strafucare
Traduzione in italiano: Strafogare
Descrizione: Riempirsi di cibo, abbuffarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scurciulare
Traduzione in italiano: Scorciolare
Descrizione: Togliere la corteccia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scrasciàle
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Siepe di rovi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sciupparièddhru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sotto veste .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Schiurare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Schiodare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Papale
Traduzione in italiano: Uguale
Descrizione: Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Canzeddhra
Traduzione in italiano: Il tavolino da lavoro del calzolaio
Descrizione: Il tavolino da lavoro del calzolaio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mberdulisciatu
Traduzione in italiano: Offeso
Descrizione: Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: viddranza
Traduzione in italiano: Bilancia a due piatti
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bruscone
Traduzione in italiano: Attrezzo
Descrizione: Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Camina
Traduzione in italiano: Camminare
Descrizione: si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sirranda
Traduzione in italiano: Serranda
Descrizione: Avvolgibile in metallo di solito vengono usate per i garage.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Futtitende
Traduzione in italiano: Fregatene
Descrizione: Il termine usato per dire non prendertela fregatene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cacciaforazze
Traduzione in italiano: Attrezzo
Descrizione: Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zàzzera
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ciocca di capelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zacàgghie
Traduzione in italiano: Zagaglia
Descrizione: Cianfrusaglie
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vvicinare
Traduzione in italiano: Avvicinare
Descrizione: Accostare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uarnamentaru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tragghiàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Lavorare duramente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stusciafàcce
Traduzione in italiano: Asciuga viso
Descrizione: Asciugamano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spinnulàre
Traduzione in italiano: Slogare
Descrizione: Lussare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scutursale
Traduzione in italiano: Prendere a botte
Descrizione: Rompere la spalla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sciaffèrre
Traduzione in italiano: Schauffèrrre.
Descrizione: Autista.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Riggettàre
Traduzione in italiano: Rigetto.
Descrizione: Trovare riposo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Possidènte
Traduzione in italiano: Proprietario
Descrizione: Padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pittàle
Traduzione in italiano: Pettale
Descrizione: Grembiule del fabbro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nsimmàre
Traduzione in italiano: Appiattito
Descrizione: Riempire di calce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bocconòttu
Traduzione in italiano: Boccone
Descrizione: Dolce ripieno di crema.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Turre
Traduzione in italiano: Torre
Descrizione: "turre san ginnaru " torre san Gennaro zona di mare provincia di Torchiarolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ginnaru
Traduzione in italiano: Gennaro
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cannuttiera
Traduzione in italiano: Canotta
Descrizione: Indumento scollato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuèccu
Traduzione in italiano: Tocco
Descrizione: Sorteggio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tzappatùru
Traduzione in italiano: Zappatore
Descrizione: Contadino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ssunchiàre
Traduzione in italiano: Unchiare
Descrizione: Sbuffare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sitàzzare
Traduzione in italiano: Setacciare
Descrizione: Passare al setaccio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Runcèddhra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Roncola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pè
Traduzione in italiano: Per
Descrizione: "pè na fiata"per una volta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntunella
Traduzione in italiano: Antonella
Descrizione: Nome femminile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buscare
Traduzione in italiano: Mazzate
Descrizione: Prima poi la "Buscare"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pote
Traduzione in italiano: Puoi
Descrizione: "ci nu pote" se non puoi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sentere
Traduzione in italiano: Sentire
Descrizione: "ha sentere c'è se dice."devi sentire cosa si dice.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Elemosinandu
Traduzione in italiano: Elemosinare
Descrizione: Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuta
Traduzione in italiano: Spegni
Descrizione: "stuta la luce" spegni la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzueppu
Traduzione in italiano: Zoppo
Descrizione: Persona con difficoltà di camminare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Urrùsu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Arrogante, scontroso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Trusciare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Imbrogliare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Svagatu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Disattento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tàfanu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tagghieddhra
Traduzione in italiano: Teglia
Descrizione: Teglia di creta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stulisciare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Impastricciare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ssuggittare
Traduzione in italiano: Assoggettarsi
Descrizione: Aver bisogno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Doppiu pettu
Traduzione in italiano: Giacca
Descrizione: Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bumbuniera
Traduzione in italiano: Bomboniera
Descrizione: Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tòzzanu
Traduzione in italiano: Bussare
Descrizione: "tòzzanu alla porta" bussare alla porta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sònanu
Traduzione in italiano: Suonare
Descrizione: " Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Facia
Traduzione in italiano: Faceva
Descrizione: "Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Prisentanu
Traduzione in italiano: Presentano
Descrizione: Presentano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ffore
Traduzione in italiano: Fuori
Descrizione: "qua ffore"qui fuori
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llavamu
Traduzione in italiano: Lavare
Descrizione: Lavare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Angilu
Traduzione in italiano: Angelo
Descrizione: "angilu de paraisu "angelo del paradiso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Discipule
Traduzione in italiano: Ragazze,
Descrizione: "discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ciocia
Traduzione in italiano: Non c' è traduzione
Descrizione: Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nchiuate
Traduzione in italiano: Inchiodato
Descrizione: Inchiodato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssapire
Traduzione in italiano: Sapere
Descrizione: Sapere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Autre
Traduzione in italiano: Altre
Descrizione: "autre spese " altre spese
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mme
Traduzione in italiano: Mi
Descrizione: "nu mme sentu" non mi sento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llicinziatu
Traduzione in italiano: Licenziato
Descrizione: Licenziato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puntisciatu
Traduzione in italiano: Punteggiato
Descrizione: Punteggiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddubbatu
Traduzione in italiano: Addobbare
Descrizione: "ddubbatu Lu presepiu" addobbare il.presepe
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Benititta
Traduzione in italiano: Benedetta
Descrizione: "matonna Benititta" madonna Benedetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cagni
Traduzione in italiano: Pensieri
Descrizione: "Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciute
Traduzione in italiano: Andate
Descrizione: "su sciute storte" sono andate storte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fattarielli
Traduzione in italiano: Storielle
Descrizione: Storielle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Issiti
Traduzione in italiano: Uscite
Descrizione: "issiti sta sira"? Uscite stasera
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Acquareddhra
Traduzione in italiano: Acquarella
Descrizione: Acquetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Addhrammèru
Traduzione in italiano: Da quella parte
Descrizione: Verso quel posto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ascaru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Incivile, rozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cagnatòra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Caspita, accidenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capocchièllu
Traduzione in italiano: Capocciello
Descrizione: Piccolo polpo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Casicèddhra
Traduzione in italiano: Casetta
Descrizione: Dimensioni della casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Carrattùlu
Traduzione in italiano: Oggetto
Descrizione: Giocattolo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccaparràre
Traduzione in italiano: Caparra
Descrizione: Appropriarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccappèttu
Traduzione in italiano: Cappetto
Descrizione: Molla per stendere i panni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Còmmitu
Traduzione in italiano: Riempi
Descrizione: Recipiente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuècciulu
Traduzione in italiano: Chiocciola
Descrizione: Conchiglia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuntègnu
Traduzione in italiano: Contegno
Descrizione: Comportamento, decoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cumunicàre
Traduzione in italiano: Comunicare
Descrizione: Fare la comunione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spappulisciàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Molliccio, morbido.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spapurare
Traduzione in italiano: Svaporare
Descrizione: Evaporare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spraisciare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dissuadere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stimpirare
Traduzione in italiano: Stemperare
Descrizione: Ridurre l'impasto in farina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sturtigghiàre
Traduzione in italiano: Distorcere
Descrizione: Deformare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Taccarieddhru
Traduzione in italiano: Taccariello
Descrizione: Piccolo ramo secco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scocchiali
Traduzione in italiano: Scegliere
Descrizione: "scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuerpu
Traduzione in italiano: Corpo
Descrizione: "cuerpu e core" corpo e Cuore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mparate
Traduzione in italiano: Imparate
Descrizione: "cose mparate suntu" cose imparate sono
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pinzamu
Traduzione in italiano: Pensiamo
Descrizione: "nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmie
Traduzione in italiano: Me
Descrizione: "pe mmie" per me'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scunquassu
Traduzione in italiano: Confusione
Descrizione: "se crea Sulu scunquassu" si crea Solo confusione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Affannapuli
Traduzione in italiano: Vai a quel paese
Descrizione: "Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bonaccia
Traduzione in italiano: Buon umore
Descrizione: "Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Haggiu
Traduzione in italiano: Devo
Descrizione: "se haggiu dare "se devo fare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddhru
Traduzione in italiano: Quel
Descrizione: "Ddhru momentu" quel momento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cagnisciare
Traduzione in italiano: Schifare
Descrizione: Avere ribbrezxo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Zùngata
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ancora
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zuzzuvìa
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Cavalletta verde
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Utateddhra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tzuppìllu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Zoppo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ucculisciare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Parlare a vanvera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ùrgiula
Traduzione in italiano: Ulcera
Descrizione: Ulcera
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tzacchìnetta
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Giuoco di carte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ttrassare
Traduzione in italiano: Arretrare
Descrizione: Ritardare un lavoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tumàcchiu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pesce delle valli di Comacchio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Squarchetùnu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pare
Traduzione in italiano: Sembra
Descrizione: "pare proprio na beddhra sciurnata" sembra proprio una bella giornata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paria
Traduzione in italiano: Sembrava
Descrizione: "paria che ia chiovere"sembrava che pioveva
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canuscia
Traduzione in italiano: Conoscevo.
Descrizione: "Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spogghiate
Traduzione in italiano: Svestiti
Descrizione: Togliere i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Crianze
Traduzione in italiano: Gentilezza
Descrizione: Gente de mali crianze" gente senza educazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cangiate
Traduzione in italiano: Cambiate
Descrizione: "su cangiate le cose "sono cambiate le cose
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Jissire
Traduzione in italiano: Uscire
Descrizione: "ete ura te jissire" è ora di uscire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pugghie
Traduzione in italiano: Cicciotte"
Descrizione: "le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frampugghe
Traduzione in italiano: Cianfrusaglie
Descrizione: "Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddhra
Traduzione in italiano: Quella
Descrizione: "Pigghia ddhra cosa " prendi quella cosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Menz'ura
Traduzione in italiano: Mezz'ora
Descrizione: "menz'ura a retu" mezz'ora fa'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrizzicanu
Traduzione in italiano: Pelle d'oca
Descrizione: "me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canistri
Traduzione in italiano: Cestino
Descrizione: Cestino tutto intrecciato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricurria
Traduzione in italiano: Ricorrenza
Descrizione: "Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntiresse
Traduzione in italiano: Interesse
Descrizione: "Moi tuttu ntiresse" adesso tutto interesse
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiantata
Traduzione in italiano: Piantare
Descrizione: "La chiantata de le barbitelle"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Marcante
Traduzione in italiano: Mercante
Descrizione: "Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fucalire
Traduzione in italiano: Caminetto
Descrizione: Caminetto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vviti
Traduzione in italiano: Vedere
Descrizione: "uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rattare
Traduzione in italiano: Grattare
Descrizione: ."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Liggendu
Traduzione in italiano: Leggendo
Descrizione: "Liggendu ddoi fattarielli" leggendo due storielle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mieticu
Traduzione in italiano: Medico
Descrizione: "Lu mieticu" il medico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campavanu
Traduzione in italiano: Vivevano
Descrizione: Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Larienzu
Traduzione in italiano: Lorenzo
Descrizione: Nome maschile si festeggia il 10 di agosto San Lorenzo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zainàre
Traduzione in italiano: Zainàre
Descrizione: Dare zolfo alla vite.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zauèrru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Zavorra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zàparu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Villano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zàmparu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Maleducato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zafaràna
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Zafferano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vitùta
Traduzione in italiano: Veduta
Descrizione: Facciata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vuèsciu
Traduzione in italiano: Vostro
Descrizione: Vostro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Glianzi
Traduzione in italiano: Forleanzi
Descrizione: "glianzi "terreno che si trova fra san Pietro vernotico e la strada per il mare è circondato da vigneti e uliveti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Taccata
Traduzione in italiano: Legata
Descrizione: "stai taccata bona?" È legata bene.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisame
Traduzione in italiano: Pesami
Descrizione: "pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisatu
Traduzione in italiano: Pesato
Descrizione: "maggiú pisatu" mi sono pesato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbacuccatu
Traduzione in italiano: Coperto
Descrizione: "tà mbacuccatu tuttu" ti sei coperto tutto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmuccare
Traduzione in italiano: Imboccare
Descrizione: Aiutare a dar da mangiare Imboccare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmuccatu
Traduzione in italiano: Credulone
Descrizione: Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uarinu
Traduzione in italiano: Terre
Descrizione: Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tramazzzone
Traduzione in italiano: Zona di campagna
Descrizione: Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vardiula
Traduzione in italiano: Terreno
Descrizione: Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ualànu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Bosco,villano,zotico
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uàppu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Bullo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uardapàssari
Traduzione in italiano: Guardapasseri
Descrizione: Aspide ( vipera aspis .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uastafeste
Traduzione in italiano: Guasta feste
Descrizione: Persona importuna
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uccèri
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Macellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uccière
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Uccidere, macellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uccùne
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Boccone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uecchicùcchi
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Malattia della vite.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ugghiaròla
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Varietà di oliva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uèmmicu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Vomito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Monsignore
Traduzione in italiano: Terreno
Descrizione: Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Truei
Traduzione in italiano: Trovando
Descrizione: "te sta truei buenu?ti stai trovando bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuttieni
Traduzione in italiano: Tieni
Descrizione: "Bona sorte cuttieni "buona fortuna tieni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cavallone
Traduzione in italiano: Onda alta
Descrizione: Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puerru
Traduzione in italiano: Vescica
Descrizione: Vescica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Duermi
Traduzione in italiano: Dormire
Descrizione: "Sta duermi" stai dormendo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Durmire
Traduzione in italiano: Dormire.
Descrizione: "durmire cu sette cuscini " dormire tranquili
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lègggiu
Traduzione in italiano: Alleggio
Descrizione: Buco nel fondo della barca
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lestu
Traduzione in italiano: Svelto
Descrizione: Agile.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Letticàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Vibrare, dondolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Levatìzza
Traduzione in italiano: Levatoio
Descrizione: Scala mobile che si leva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lattumàtu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Agghindato, unto d'olio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lapiddhru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ghiaia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bampare
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Arrossato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpigghia
Traduzione in italiano: Accende.
Descrizione: "La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tienime
Traduzione in italiano: Tienimi
Descrizione: "Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tengu
Traduzione in italiano: Tengo
Descrizione: "tegnu tulore te capu" ho mal di testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ngognita
Traduzione in italiano: Rientranza
Descrizione: Rientranza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strinte
Traduzione in italiano: Stringere
Descrizione: Stringere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stritte
Traduzione in italiano: Strette
Descrizione: "Le scarpe stritte" scarpe strette.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mie
Traduzione in italiano: Me
Descrizione: "vieni cu mie" vieni con me
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tacchièddhra
Traduzione in italiano: Taglietta
Descrizione: Teglia di creta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stuèticu
Traduzione in italiano: Stotica
Descrizione: Fastidioso, incontentabile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Strùscere
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Distruggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Struvitu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Istruito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stuèlu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stumìcare
Traduzione in italiano: Stomacarsi
Descrizione: Disgustarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Struppiàre
Traduzione in italiano: Stroppiare
Descrizione: Deformare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pizzichiccu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Piccolino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putàcasu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putatùru
Traduzione in italiano: Potatore
Descrizione: Potatore
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putiàru
Traduzione in italiano: Potegaio
Descrizione: Bottegaio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puttanamièntu
Traduzione in italiano: Puttanamento
Descrizione: Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putàrica
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Podagra, gotta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscravvèspra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani pomeriggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrassìra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani sera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrannòtte
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani notte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrammatìna
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purfitìusu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Perfìdia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pùnere
Traduzione in italiano: Porre
Descrizione: Ammettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntalùru
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Spillo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntùne
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Angolo di strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cantamessa
Traduzione in italiano: Terreno
Descrizione: Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stritutu
Traduzione in italiano: Stretto
Descrizione: Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Callinari
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Forche
Traduzione in italiano: Contrada
Descrizione: Contrada in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Leru
Traduzione in italiano: Contrada
Descrizione: Contrada di San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cariscia
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: "cariscia ste leune"trasportare questa legna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Basàre
Traduzione in italiano: Base
Descrizione: Fare affidamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Barabbabbà
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Imbroglione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Babbiàta
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Scherzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Avancàrica
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Fucile da caccia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Autìna
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Vento mattutino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Beveròne
Traduzione in italiano: Beverone
Descrizione: Impasto di farina e acqua per animali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Biatillu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Uomo di chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Biavisciàre
Traduzione in italiano: Biavare
Descrizione: Mangiare biada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bissicchiàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Bolla sierosa,vescica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Braùra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Bravura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bùbbisa
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Chiacchierona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: B'ulia
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Volere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Caniscia
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Canestro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Candillinu
Traduzione in italiano: Candellino
Descrizione: Alto e magrissimo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Càncaru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pericoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cangiàmientu
Traduzione in italiano: Cambiamento
Descrizione: Modificare il proprio comportamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncanigghiata
Traduzione in italiano: Farina vecchia
Descrizione: La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piglianculu
Traduzione in italiano: Furbetto
Descrizione: Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Spurticune
Traduzione in italiano: Sfortunato
Descrizione: Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Ambersa
Traduzione in italiano: Contrario
Descrizione: All'ambersa ta Misa la maglietta "al contrario ti sei messa la maglietta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Timpiratu
Traduzione in italiano: Stemperato
Descrizione: "aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Criatura
Traduzione in italiano: Creatura
Descrizione: Creatura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Criatu
Traduzione in italiano: Creato
Descrizione: ."ci tà criatu" chi ti ha creato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Picuraru
Traduzione in italiano: Pecoraro
Descrizione: Guardiano delle pecore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ndacqua
Traduzione in italiano: Innaffiare
Descrizione: "Ndacqua le chiante" innaffiare le piante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tisu
Traduzione in italiano: In piedi
Descrizione: "Statte tisu" stai in piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sporcamusi
Traduzione in italiano: Non c' è traduzione
Descrizione: Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mmantiddhrare
Traduzione in italiano: Coprire
Descrizione: Coprire con lenzuola o coperta
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Fitente
Traduzione in italiano: Furbetto, con la puzza sotto il naso
Descrizione: Furbacchione
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Nzerragghia
Traduzione in italiano: Chiavistello
Descrizione: Serratura
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Quettu
Traduzione in italiano: Cotto
Descrizione: "sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbiu
Traduzione in italiano: Bevo
Descrizione: "Mbiu Lu mieru" bevo il vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbivimu
Traduzione in italiano: Beviamo
Descrizione: "Mbivimu alla salute " beviamo alla salute
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntuppare
Traduzione in italiano: Inciampare
Descrizione: Inciampare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scanzate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: "scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mappu
Traduzione in italiano: Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione: Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nnucere
Traduzione in italiano: Portare, accompagnare, portare in regako
Descrizione: Verbo, participio passato :nnuttu
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nnujare
Traduzione in italiano: Annoiare
Descrizione: Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cazzìllu
Traduzione in italiano: Cazzello
Descrizione: Oggetto inutile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cazzuterrè
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncaddhrisciare
Traduzione in italiano: Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Descrizione: In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccambaràre
Traduzione in italiano: Incamerare
Descrizione: Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccasàre
Traduzione in italiano: Accasare
Descrizione: Prendere moglie.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccentràre
Traduzione in italiano: Importare
Descrizione: Cosa importa!.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cchè
Traduzione in italiano: Obiezione
Descrizione: Difficoltà.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cchiappacàne
Traduzione in italiano: Acchiappa cani.
Descrizione: Accalappiacani.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cchiappamùsche
Traduzione in italiano: Acchiappa mosche
Descrizione: Perditempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccinciuliscìare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Fare le moine .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccinciulamenti
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Campa
Traduzione in italiano: Vive
Descrizione: "campa centu anni" vive cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiasciu
Traduzione in italiano: In diagonale
Descrizione: Di traverso
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spitucchiare
Traduzione in italiano: Liberare dai pidocchi
Descrizione: Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ranocchiule
Traduzione in italiano: Rane
Descrizione: Anfibi .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spinnacchiatu
Traduzione in italiano: Spennato, calvo.
Descrizione: Pelato, spennato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Futticumpàgni
Traduzione in italiano: Frega compagni
Descrizione: Imbrogliando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Futtistèriu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Raggiro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Furfè
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: In modo forfettario
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fùria
Traduzione in italiano: Fretta
Descrizione: Irruenza
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Furnàcetta
Traduzione in italiano: Fornacetta
Descrizione: Fornello a carbone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Furcèddhra
Traduzione in italiano: Forcella
Descrizione: Piccola forca
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fungìtieddhru
Traduzione in italiano: Fungitello
Descrizione: Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fuddhrìscina
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Fuliggine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fruscìata
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pioggia improvvisa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Leatelu
Traduzione in italiano: Toglietelo
Descrizione: "leatelu de la capu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cilusa
Traduzione in italiano: Gelosa"
Descrizione: "si cilusa"sei gelosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbilinate
Traduzione in italiano: Avvelenate
Descrizione: "Ste Mile su mbilinate" queste mele sono avvelenate
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Patrunuta
Traduzione in italiano: Padrone
Descrizione: Il tuo padrone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cccciatu
Traduzione in italiano: Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione: Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fungitiellu
Traduzione in italiano: Tipo di cottura
Descrizione: Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scervellu
Traduzione in italiano: Pensieri
Descrizione: Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vulia
Traduzione in italiano: Volevo
Descrizione: "vulia cu te sentu" volevo sentirti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Furfici
Traduzione in italiano: Forbicetta
Descrizione: Forbicetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupune
Traduzione in italiano: L'acqua profonda
Descrizione: Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nanziretu
Traduzione in italiano: Contrario
Descrizione: "la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fenca
Traduzione in italiano: Finché
Descrizione: "fenca nnù se spezza" finché non si spezza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfessalutu
Traduzione in italiano: Fissato
Descrizione: "T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Misu
Traduzione in italiano: Messo
Descrizione: Agg. Collocare o situato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fièzzu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Odore cattivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Figghiàre
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Partorire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fìcurare
Traduzione in italiano: Figurare
Descrizione: Emergere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ficcàre
Traduzione in italiano: Ficcare
Descrizione: Intromettersi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fimmineddhra
Traduzione in italiano: Femminella
Descrizione: Femminuccia, ragazzina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Financu
Traduzione in italiano: Finanche
Descrizione: Persino, addirittura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Galatèu
Traduzione in italiano: Galateo
Descrizione: Buona educazione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gànzu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dritto, furbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gentàglia
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persone poco raccomandabili.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gilèppu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sciroppo di zucchero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Giannizzeru
Traduzione in italiano: Giannizzero
Descrizione: Guardia del corpo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Germànu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Anatra selvatica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Giucculàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Inginocchiarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Giuncàre
Traduzione in italiano: Giunco
Descrizione: Piegarsi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gliàre
Traduzione in italiano: Levare
Descrizione: Togliere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gnànda
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ghianda.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gnurànte
Traduzione in italiano: Ignorante
Descrizione: Ignorante
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gnernò
Traduzione in italiano: Signor no
Descrizione: No.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gnaulòne
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Piagnucoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Granòne
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Granturco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmucciate
Traduzione in italiano: Copriti
Descrizione: "mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntru
Traduzione in italiano: Dentro
Descrizione: "stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buei
Traduzione in italiano: Vuoi
Descrizione: "cce buei " cosa vuoi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nosce
Traduzione in italiano: Nostre
Descrizione: "cose nosce" cose nostre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Critia
Traduzione in italiano: Credevo
Descrizione: "me critia Ca issuta" credevo che sei uscita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddúmi
Traduzione in italiano: Accendere
Descrizione: "uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pumelle
Traduzione in italiano: Prugne
Descrizione: Prugne, frutto di colore viola di forma ovale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cocule
Traduzione in italiano: Polpette
Descrizione: Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muscatiddhrune
Traduzione in italiano: Moscato
Descrizione: Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rafilucciu
Traduzione in italiano: Raffaele
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tichiddhriche
Traduzione in italiano: Ascelle
Descrizione: Ascelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tichiddhricare
Traduzione in italiano: Solleticare
Descrizione: Fare il solletico sotto le ascelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mariparatu
Traduzione in italiano: Messo male
Descrizione: "Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Malimparatu
Traduzione in italiano: Non educato
Descrizione: "stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schicchi
Traduzione in italiano: Elegante fine
Descrizione: Italianizazzione del termine inglese chic
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Lisciubbussu
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione: Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Carizzu
Traduzione in italiano: Carezza
Descrizione: Sostantivo. Anche forte danno
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scucuzzune
Traduzione in italiano: Colpo sulla testa
Descrizione: Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ncimenta
Traduzione in italiano: Stuzzica
Descrizione: "me sta ncimenta" stuzzica .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buneddhru
Traduzione in italiano: Carino
Descrizione: Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scuzzicata
Traduzione in italiano: Scheggiata
Descrizione: " sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Shtruncunisciare
Traduzione in italiano: Dare botte, menare
Descrizione: Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Marpione
Traduzione in italiano: Imgordo
Descrizione: Bramoso di qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Strinculisciare
Traduzione in italiano: Scherzare
Descrizione: Fare scherzi di continuo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rrimuddhrare
Traduzione in italiano: Ammorbidire
Descrizione: Rendere morbido con l’acqua
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pipitisciare
Traduzione in italiano: Scorreggiare
Descrizione: Fare scorregge
Inserito da: Maria Rita
Parola in dialetto: Sanapuddhri
Traduzione in italiano: Erba spontanea
Descrizione: Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pupiddhru
Traduzione in italiano: Pesciolino
Descrizione: Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cagnisciu
Traduzione in italiano: Disgustare
Descrizione: "te sta cagnisciu" disgustare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muscareddhra
Traduzione in italiano: Fico d'india
Descrizione: Fico d'india ,di colore bianco tendenzialmente al verde
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sulfurea
Traduzione in italiano: Fico d'india
Descrizione: Fico d'india dal colore giallo arancione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dolica
Traduzione in italiano: Cicerchia
Descrizione: Legume
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spungulare
Traduzione in italiano: Sgrappolare
Descrizione: Togliere il baccello da fave, piselli.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncartiddhràte
Traduzione in italiano: Incartate
Descrizione: Dolce fritto a strisce con miele
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncartucciàre
Traduzione in italiano: Accartocciare
Descrizione: Avvolgere,arrotolare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncasàre
Traduzione in italiano: Incassare.
Descrizione: Sistemare in casse
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncarugnàre
Traduzione in italiano: Abbruttire
Descrizione: Abbruttire,aizzare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncasciàre
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Riempire di botte
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncasiàtu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sponda del traino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncasiddhràre
Traduzione in italiano: Accatastare
Descrizione: Mettere in ordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncasinàre
Traduzione in italiano: Incasinare
Descrizione: Creare disordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncatastàre
Traduzione in italiano: Accatastare
Descrizione: Ammucchiare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncatinàre
Traduzione in italiano: Incatenare
Descrizione: Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncavaddhràre
Traduzione in italiano: Accavallare
Descrizione: Accumulare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncazzafiddhrare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Intonacare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncazzàre
Traduzione in italiano: Proviene dalla parola incazzarsi
Descrizione: Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Susumaniello
Traduzione in italiano: Vitigno
Descrizione: Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmuccarulu
Traduzione in italiano: Fazzoletto
Descrizione: Fazzoletto da naso .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncastonatu
Traduzione in italiano: Incastonare
Descrizione: Montatura di pietra preziose .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Carduceddhri
Traduzione in italiano: Funghi
Descrizione: Qualità di funghi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fisca
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricchiteddhre
Traduzione in italiano: Orecchiette
Descrizione: Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chini
Traduzione in italiano: Ripieni
Descrizione: "cannelloni Chini" cannelloni ripieni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zufulu
Traduzione in italiano: Innesto
Descrizione: Innesto di una pianta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricchie
Traduzione in italiano: Orecchie
Descrizione: Parte del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Friculative
Traduzione in italiano: Strofinare
Descrizione: "friculative Bueni"strofinate bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sienti
Traduzione in italiano: Senti
Descrizione: "sienti c'è te ticu "senti cosa ti dico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Siti
Traduzione in italiano: Siete
Descrizione: "nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eccula
Traduzione in italiano: Eccola
Descrizione: "Eccula Quai"eccola qua'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccògghe
Traduzione in italiano: Arriva
Descrizione: "se ccògghe tardu Lu tata"arriva tardi il papà
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisieddhri
Traduzione in italiano: Piselli
Descrizione: Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncudine
Traduzione in italiano: Incudine
Descrizione: Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbalenu
Traduzione in italiano: Non buoni
Descrizione: " Mbalenu nienzi" non sono buoni per niente.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mussulina
Traduzione in italiano: Mussolini, tessuto morbido e sottile
Descrizione: Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nascu
Traduzione in italiano: Nascere
Descrizione: "prima cu nascu"prima di nascere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarizzatu
Traduzione in italiano: Accarezzato
Descrizione: "ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncartatu
Traduzione in italiano: Incartare
Descrizione: "Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Reula
Traduzione in italiano: Riga
Descrizione: Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuddhre
Traduzione in italiano: Bolle
Descrizione: "Mpuddhre su la manu" bolle su la mano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ulivi
Traduzione in italiano: Volevi
Descrizione: "Me ulivi bene " mi volevi bene.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ce
Traduzione in italiano: Cosa
Descrizione: Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzuppare
Traduzione in italiano: Inzuppare, intingere
Descrizione: Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scupare
Traduzione in italiano: Scopare
Descrizione: Avere un rapporto sessuale, Pulire con la scopa
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rascare
Traduzione in italiano: Raschiare, grattare, strofinare
Descrizione: Figurato, avere un rapporto sessuale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tonachino
Traduzione in italiano: Fase finale dell'intonacare
Descrizione: Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spasa
Traduzione in italiano: Appesa
Descrizione: "tuagghia spasa " tovaglia appesa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spusare
Traduzione in italiano: Sposare
Descrizione: "maggiú spusare" mi devo sposare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capiddhrizza
Traduzione in italiano: Capelli ricci
Descrizione: Capelli ricci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suenniceddhru
Traduzione in italiano: Sonnellino
Descrizione: Un piccolo riposo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Perta
Traduzione in italiano: Aperta
Descrizione: "Ll'assa la porta perta" lascia la porta aperta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quisti
Traduzione in italiano: Questi
Descrizione: Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncafurchuati
Traduzione in italiano: Stretti
Descrizione: "ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stiddhre
Traduzione in italiano: Stelle
Descrizione: "stiddhre de ncielu"stelle del cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicchettu
Traduzione in italiano: Secchiello
Descrizione: Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpannanu
Traduzione in italiano: Opacizare
Descrizione: Formare una platina bianca opacizzare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Specchettu
Traduzione in italiano: Specchietto
Descrizione: Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bardasciola
Traduzione in italiano: Una barra del torchio
Descrizione: La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Minezza
Traduzione in italiano: Minaccia
Descrizione: Minaccia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Shtrhammunisciare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ncelu
Traduzione in italiano: Cielo
Descrizione: "Paraisu a ncelu" paradiso in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Infiernu
Traduzione in italiano: Inferno
Descrizione: "sta passu l'infiernu" sto trascorrendo giorni difficili
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suecru
Traduzione in italiano: Suocero
Descrizione: Padre di uno dei coniugi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pensu
Traduzione in italiano: Penso
Descrizione: Verbo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tiepitu
Traduzione in italiano: Tiepido
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mumentu
Traduzione in italiano: Momento
Descrizione: " pe nu mumentu" Per un momento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Diversu
Traduzione in italiano: Diverso
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scutulisciare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Completu
Traduzione in italiano: Completo
Descrizione: Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cutulare
Traduzione in italiano: Dondolare
Descrizione: Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vvene
Traduzione in italiano: Arriva
Descrizione: "Sta Vvene " arriva.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cchiappa
Traduzione in italiano: Prende
Descrizione: "Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Iessitende
Traduzione in italiano: Uscìre
Descrizione: "Iessitende mprima "uscire presto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paritieddhri
Traduzione in italiano: Muretti
Descrizione: Muretto fatto di pietra per definire i confini fra un terreno e l'altro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssperta
Traduzione in italiano: Veloce
Descrizione: "Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lleate
Traduzione in italiano: Togliti
Descrizione: "Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nvecchia
Traduzione in italiano: Invecchia
Descrizione: Con il passare degli anni si invecchia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nasce
Traduzione in italiano: Nascere
Descrizione: "Nasce tundu" nascere rotondo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spantiddhratu
Traduzione in italiano: Scoperto
Descrizione: Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scigghie
Traduzione in italiano: Cianfrusaglie
Descrizione: "Cuegghi le scigghie " raccogli le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Farra
Traduzione in italiano: Polenta
Descrizione: Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eccute
Traduzione in italiano: Eccoti
Descrizione: "Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capurale
Traduzione in italiano: Caporale
Descrizione: Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sanu
Traduzione in italiano: Intero
Descrizione: "Ete sanu" È intero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiuti
Traduzione in italiano: Chiudere
Descrizione: "Chiuti la finescia"chiudere la finestra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Potenu
Traduzione in italiano: Possono
Descrizione: "potenu portare" possono portare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Perdu
Traduzione in italiano: Perdere
Descrizione: "sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nuembre
Traduzione in italiano: Novembre
Descrizione: Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pettinessa
Traduzione in italiano: Pettine
Descrizione: Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi.
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Quadernu
Traduzione in italiano: Quaderno
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bursellu
Traduzione in italiano: Borsello
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zappune
Traduzione in italiano: Grossa zappa
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vintiquattru
Traduzione in italiano: Ventiquattro
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vintottu
Traduzione in italiano: Ventotto
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Trentunu
Traduzione in italiano: Trentuno
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Inchie
Traduzione in italiano: Riempiendo
Descrizione: "Se sta inchie "si sta riempiendo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mantinire
Traduzione in italiano: Sostenere
Descrizione: "Ta mantinire tisu"ti devi sostenere in piedi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rimanenze
Traduzione in italiano: Rimanenza
Descrizione: "Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbuttune
Traduzione in italiano: Bottone
Descrizione: "tacca stu bbuttune"attacca il bottone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scatulune
Traduzione in italiano: Scatolone
Descrizione: Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ttacca
Traduzione in italiano: Lega
Descrizione: "Ttacca sti lacci" legare i lacci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spittirrare
Traduzione in italiano: Traboccare
Descrizione: Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmalasorte
Traduzione in italiano: Sfortuna
Descrizione: "me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Permessu
Traduzione in italiano: Permesso
Descrizione: Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trubbare
Traduzione in italiano: Annuvolare
Descrizione: Cambiamento climatico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pieti
Traduzione in italiano: Piedi
Descrizione: Parte del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pili
Traduzione in italiano: Peli
Descrizione: "Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putivi
Traduzione in italiano: Potevi
Descrizione: "putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dannatu
Traduzione in italiano: Spietato
Descrizione: Cattiva persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quare
Traduzione in italiano: Accovacciarsi
Descrizione: Accovacciarsi a terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mamminu
Traduzione in italiano: Gesù bambino
Descrizione: Gesù bambino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stú
Traduzione in italiano: Questo
Descrizione: "Stu natale"questo natale Aggettivo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Callora
Traduzione in italiano: Certamente
Descrizione: "Callora cussí ete ", certamente così è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssuppare
Traduzione in italiano: Inzuppare
Descrizione: Inzuppare un biscotto per renderlo morbido.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Benitica
Traduzione in italiano: Benedetto
Descrizione: Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pospari
Traduzione in italiano: Fiammiferi
Descrizione: Fiammiferi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Presonibile
Traduzione in italiano: Ammissibile
Descrizione: Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Inserito da: Marcello Stanca
Parola in dialetto: Cuggiuni
Traduzione in italiano: Bavose
Descrizione: Un tipo di pesce
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pampane
Traduzione in italiano: Foglie
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Imbrici
Traduzione in italiano: Vecchie tegole
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Taccari
Traduzione in italiano: Legna da ardere
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Macagna
Traduzione in italiano: Imperfezione
Descrizione: macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tragghia
Traduzione in italiano: Erpice a denti
Descrizione: Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Macetònia
Traduzione in italiano: Sigaretta di marca
Descrizione: Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mustuniciatu
Traduzione in italiano: Spiegazzato
Descrizione: Sgualcito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rumpiscatule
Traduzione in italiano: Rompiscatole
Descrizione: Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisante
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mendula rizza
Traduzione in italiano: Mandorla riccia
Descrizione: Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bucca
Traduzione in italiano: Versa
Descrizione: "bucca nu picca" versa un poco.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llintare
Traduzione in italiano: Allentare
Descrizione: Rendere meno stretto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Llintata
Traduzione in italiano: Lenta
Descrizione: Che si muove o fa le cose lentamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pituddhre
Traduzione in italiano: Pietre
Descrizione: Pietre piccole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuzzetta
Traduzione in italiano: Collo
Descrizione: Zona tra fine attacco capelli e spalla superiore
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Cirogine
Traduzione in italiano: Cero
Descrizione: Lampada di cera
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Accetta
Traduzione in italiano: Ascia
Descrizione: Attrezzo per spaccare legna
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Spuriatu
Traduzione in italiano: Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione: Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Parola in dialetto: Cicureddhra
Traduzione in italiano: Cicoria selvatica
Descrizione: Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Cammerataria
Traduzione in italiano: Camera d'Aria
Descrizione: Gomma interna al copertone della bici
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Mbrugghiare
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Fregare, imbrogliare, raggirare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Chiasciuni
Traduzione in italiano: Lenzuola
Descrizione: Lenzuola
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cuntame
Traduzione in italiano: Raccontami
Descrizione: Raccontami
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Lanzulu
Traduzione in italiano: Lenzuolo
Descrizione: Lenzuolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Milunceddhra
Traduzione in italiano: Cetrioli
Descrizione: Frutti della pianta del melone
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cantaricchiu
Traduzione in italiano: Oggetto piccolo
Descrizione: Oggetto piccolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ppendere
Traduzione in italiano: Appendere
Descrizione: Appendere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rriutare
Traduzione in italiano: Mettere sotto sopra
Descrizione: Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mucciare
Traduzione in italiano: Coprire
Descrizione: Coprire
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Trappitaru
Traduzione in italiano: Operaio che lavora nel frantoio
Descrizione: Operaio che lavora nel frantoio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Quescu
Traduzione in italiano: Poggiapiedi
Descrizione: Poggiapiedi della sedia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tizzune
Traduzione in italiano: Pezzo di legna
Descrizione: Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scazzoppule
Traduzione in italiano: Carciofi
Descrizione: Carciofi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Marangiane
Traduzione in italiano: Melanzane
Descrizione: Melanzane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bbuei
Traduzione in italiano: Vuoi
Descrizione: Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Capituestu
Traduzione in italiano: Testardo
Descrizione: Testa dura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Fena
Traduzione in italiano: Fino a quando
Descrizione: Fino a quando
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spafare
Traduzione in italiano: Divertirsi
Descrizione: Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Frosciu
Traduzione in italiano: Male
Descrizione: Quando uno non si sente bene
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Lientu
Traduzione in italiano: Puzza di uovo
Descrizione: Puzza di uovo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Terrupe
Traduzione in italiano: Duna
Descrizione: Duna di sabbia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rueddhrulu
Traduzione in italiano: Attrezzo per impastare
Descrizione: Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rosciulare
Traduzione in italiano: Raggruppare a vortice
Descrizione: Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tare
Traduzione in italiano: Dare
Descrizione: Dare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sapire
Traduzione in italiano: Sapere
Descrizione: Conoscere qualcosa o qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Vvisare
Traduzione in italiano: Avvisare
Descrizione: Avvisate, avvertire
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scurdare
Traduzione in italiano: Dimenticare
Descrizione: Non ricordare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Seggiteddhra
Traduzione in italiano: Sediolina
Descrizione: Sedia piccola per bambini
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Casacciù
Traduzione in italiano: Messo male
Descrizione: "E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nculazza
Traduzione in italiano: Avvicinare
Descrizione: Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrasu
Traduzione in italiano: Rasente
Descrizione: Presto, vicino, che sfiora una superficie.esempio rasente al muro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ncàrizzare
Traduzione in italiano: Accarezzare
Descrizione: Un gesto di affetto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tiratufulu
Traduzione in italiano: Pianta spontanea
Descrizione: Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Talora
Traduzione in italiano: Afte
Descrizione: Lesione all'interno della bocca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spuddrhimare
Traduzione in italiano: Potatura della vite
Descrizione: Togliere le "femminelle" della vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mmurtalare
Traduzione in italiano: Fare del proprio meglio
Descrizione: Idem
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mmaccarruni
Traduzione in italiano: Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Descrizione: Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Fieu
Traduzione in italiano: Zona agricola
Descrizione: Zona agricola dove si trova un fondo
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Malisciana
Traduzione in italiano: Cattivo umore
Descrizione: Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Ugghialura
Traduzione in italiano: Una qualità di olive
Descrizione: Una qualità di olive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sprangere
Traduzione in italiano: Dividere
Descrizione: Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ragiunare
Traduzione in italiano: Dialogare
Descrizione: Dialogare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Litanie
Traduzione in italiano: Preghiere
Descrizione: Preghiere ripetitive
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sozza
Traduzione in italiano: Uguale
Descrizione: Uguale ,stessa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scuettu
Traduzione in italiano: Scotto
Descrizione: Troppo cotto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spitteculisciare
Traduzione in italiano: Spettegolare
Descrizione: Fare pettegolezzi, dire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ssuzzare
Traduzione in italiano: Accorciare
Descrizione: Accorciare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pastarella
Traduzione in italiano: Biscotto
Descrizione: Biscotto per il latte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Parecchiù
Traduzione in italiano: Parecchio , molto.
Descrizione: "Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scasulità
Traduzione in italiano: Per puro caso
Descrizione: Per puro caso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pacamientu
Traduzione in italiano: Pagamento
Descrizione: osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pacciarieδδu
Traduzione in italiano: Pazzerello
Descrizione: Amore pacciarieδδu Amore pazzerello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ntrizzulare
Traduzione in italiano: Sgualcire
Descrizione: Riempire di grinze
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rretupete
Traduzione in italiano: Tirarsi indietro
Descrizione: Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scancata
Traduzione in italiano: Aprire le gambe
Descrizione: Avete le gambe aperte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpagghiare
Traduzione in italiano: Impagliare
Descrizione: Rivestire una sedia di paglia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scangata
Traduzione in italiano: Sdentata
Descrizione: Senza denti
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scacata
Traduzione in italiano: Dire scempiaggini
Descrizione: Dire parole stupide e senza senso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ndurare
Traduzione in italiano: Odorare profumare
Descrizione: Sentire l'odore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mmalazzare
Traduzione in italiano: Ammalarsi
Descrizione: Tà mmalazzare? Ti devi ammalare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiuficare
Traduzione in italiano: Non esternare
Descrizione: Tenersi tutto dentro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ngnete
Traduzione in italiano: Bietole
Descrizione: Verdure
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfurnare
Traduzione in italiano: Infornare
Descrizione: Cottura al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nziddrisciare
Traduzione in italiano: Piovigginare
Descrizione: Piccola pioggerellina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Chiazziteddhra
Traduzione in italiano: Piazza
Descrizione: Piazza al centro di una località.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ientulisciare
Traduzione in italiano: Buttare in aria
Descrizione: Buttare in aria un
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scurticune
Traduzione in italiano: Poveraccio
Descrizione: Pover'uomo, miserabile
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ustare
Traduzione in italiano: Osservare
Descrizione: Fissare, guardare con attenzione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Biviriscere
Traduzione in italiano: Risuscitare
Descrizione: Rivivere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Calapricu
Traduzione in italiano: Albero di Pera selvatica
Descrizione: Albero di pera selvatica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bivirisciutu
Traduzione in italiano: Resuscitato
Descrizione: Resuscitato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Capezza
Traduzione in italiano: Finimento del cavallo
Descrizione: Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ssaggiare
Traduzione in italiano: Assaggiare
Descrizione: Assaggiare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bbinchiare
Traduzione in italiano: Saziare
Descrizione: Sfamare, rifocillare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rusciuli
Traduzione in italiano: Giuggiole
Descrizione: Frutto originario della Cina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ncatramare
Traduzione in italiano: Spargere il catrame
Descrizione: Spargere il catrame per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Trueni
Traduzione in italiano: Tuoni
Descrizione: Tuoni da botti
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Fuechi
Traduzione in italiano: Fuochi d artificio
Descrizione: Fuochi d artificio
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Stampare
Traduzione in italiano: Urtare
Descrizione: Urtarsi l uno con L altro
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Sucare
Traduzione in italiano: Succhiare
Descrizione: Ciucciare, aspirare stringendo le labbra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Surchiare
Traduzione in italiano: Sorsare
Descrizione: Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cacciare
Traduzione in italiano: Tirare fuori
Descrizione: Tirare fuori o mettere fuori
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ierivvespra
Traduzione in italiano: Ieri pomeriggio
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ierissira
Traduzione in italiano: Ieri sera
Descrizione: Ierissira ha successu "Ieri sera è successo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capiteozza
Traduzione in italiano: Ignorante
Descrizione: Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuriu
Traduzione in italiano: Illegittimo
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mbrunire
Traduzione in italiano: Imbrunire
Descrizione: Fare sera
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Stuzzatu
Traduzione in italiano: Svezzato
Descrizione: Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Ave
Traduzione in italiano: È da tanto tempo....
Descrizione: È da tanto tempo...
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpinnatu
Traduzione in italiano: Che ha messo le penne
Descrizione: Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Stumpisciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato con i piedi
Descrizione: Schiacciato con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ggiuccare
Traduzione in italiano: Accovacciarsi per terra
Descrizione: Accovacciarsi per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ggiocculate
Traduzione in italiano: Accovacciati per terra
Descrizione: Accovacciati per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Primiera
Traduzione in italiano: Combinazione di alcuni giochi di carte
Descrizione: Combinazione di alcuni giochi di carte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Frusciu
Traduzione in italiano: Combinazione del gioco di carte
Descrizione: Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sciolta
Traduzione in italiano: Diarrea
Descrizione: Evacuazione di feci liquide
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cicare
Traduzione in italiano: Ciecare
Descrizione: Diventare cieco.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Numeru
Traduzione in italiano: Numero
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Dirruttare
Traduzione in italiano: Singhiozzare
Descrizione: Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: fuscire
Traduzione in italiano: Correre
Descrizione: Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Menate
Traduzione in italiano: Buttati
Descrizione: "Menate a nnanzi" buttati in avanti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zicche
Traduzione in italiano: Zecche
Descrizione: Piccoli animali che succhiamo il sangue
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Zuecculi
Traduzione in italiano: Zoccoli
Descrizione: Zoccoli In legno per l. estate
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Dirlampar
Traduzione in italiano: Lampeggiare
Descrizione: Piove e lampeggia
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Rriesti
Traduzione in italiano: Restare
Descrizione: "camina Ca sta rriesti a retu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnucime
Traduzione in italiano: Portami
Descrizione: Portami
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Punente
Traduzione in italiano: Ponente
Descrizione: Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Parienti
Traduzione in italiano: Parente
Descrizione: Un famigliare "ci suntu i parienti toi" Chi sono i tuoi parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fisime
Traduzione in italiano: Manie
Descrizione: Comportamento ossessivo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Puddhriddhru
Traduzione in italiano: Puledro
Descrizione: Cavallo giovane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Viddhranza
Traduzione in italiano: Statera
Descrizione: Bilancia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Muersu
Traduzione in italiano: Morso
Descrizione: Freno messo ai cavalli
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: maccabbèu
Traduzione in italiano: Balordo
Descrizione: Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: maccarrune
Traduzione in italiano: Maccherone
Descrizione: Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: machinetta
Traduzione in italiano: Tritacarne
Descrizione: 1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Paddhrona
Traduzione in italiano: Persona indolente
Descrizione: Persona indolente e molto calma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sciscirriculi
Traduzione in italiano: Impossibile
Descrizione: Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: babbare
Traduzione in italiano: imbambolato come un babbeo
Descrizione: Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: babbione
Traduzione in italiano: Scioccone, stupidone
Descrizione: Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Miraculusa
Traduzione in italiano: Meticolosa
Descrizione: Scrupolosa, cavillosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: scaurtamientu
Traduzione in italiano: Traforare
Descrizione: Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scelatura
Traduzione in italiano: Gelatura
Descrizione: Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: schettu
Traduzione in italiano: Schietto
Descrizione: Sincero, leale, onesto e diretto nel parlare e nell'agire.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: schizzettu
Traduzione in italiano: Schizzetto
Descrizione: Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: vabbene
Traduzione in italiano: Va bene
Descrizione: Okay, d'accordo, sì.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: vàrzer
Traduzione in italiano: Valzer
Descrizione: Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ssuttare
Traduzione in italiano: Asciugare
Descrizione: "sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turcinieddhri
Traduzione in italiano: Involtini di interiora e di agnello
Descrizione: Involtini da fare arrosto
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Treppieti
Traduzione in italiano: treppiedi
Descrizione: Treppiedi in ferro per il camino
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Ntrignulare
Traduzione in italiano: Tremare per il freddo
Descrizione: Tremare per il freddo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nicateddhra
Traduzione in italiano: Pertosse
Descrizione: Tosse continua dei bambini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sperta
Traduzione in italiano: Svelta
Descrizione: Una persona svelta
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Scianara
Traduzione in italiano: Persona volitiva
Descrizione: Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Nziddhrisciare
Traduzione in italiano: Piovigginare
Descrizione: Osce sta nziddhriscia
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: nabbabbu
Traduzione in italiano: Persona ricca
Descrizione: Persona molto ricca e lussuosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nandu
Traduzione in italiano: Fernando
Descrizione: None di persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: nanticàmmera
Traduzione in italiano: Ingressino
Descrizione: Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: nantiretu
Traduzione in italiano: All'inverso
Descrizione: Al contrario, in senso opposto.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: nazzione
Traduzione in italiano: Nazione
Descrizione: Stato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Macchinetta
Traduzione in italiano: Accendino
Descrizione: Accendino per accendere il sole le sigarette
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: stutare
Traduzione in italiano: Spegnere
Descrizione: spegnere un fuoco
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Frate
Traduzione in italiano: Fratello o Monaco
Descrizione: Fratello mio o ho visto un frate in chiesa
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: ncafatieddhru
Traduzione in italiano: Depresso
Descrizione: Abbattuto, giù di morale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncagnamientu
Traduzione in italiano: Risentimento
Descrizione: Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncanicchiare
Traduzione in italiano: Congiugere
Descrizione: Unire, accoppiare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncannulare
Traduzione in italiano: Incannare
Descrizione: operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Carcirare
Traduzione in italiano: Arrestare
Descrizione: Portare agli arresti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncastrare
Traduzione in italiano: Incastrare
Descrizione: Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: tabbacchinu
Traduzione in italiano: Rivendita di sali e tabacchi
Descrizione: Rivendita di sali e tabacchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: tabbellina
Traduzione in italiano: Tavola pitagorica
Descrizione: "dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: tagghiaturu
Traduzione in italiano: Tagliolo del fabbro
Descrizione: Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Manticeddhra
Traduzione in italiano: Coperta di lana per lettino
Descrizione: Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Pacciareddhra
Traduzione in italiano: Pazzarella
Descrizione: Persona un poco pazzerella
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mile
Traduzione in italiano: Mele
Descrizione: Tamme nu chilu te mile
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Eccume
Traduzione in italiano: Eccomi
Descrizione: "Eccume su rriatu" eccomi sono arrivato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cigghi
Traduzione in italiano: Germogli
Descrizione: "La cipuddra ha fattu li cigghi"la cipolla ha i germogli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpastare
Traduzione in italiano: Impastare
Descrizione: "Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strulicu
Traduzione in italiano: Borbottare
Descrizione: "Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntissicare
Traduzione in italiano: Schiaffeggiare con forza
Descrizione: Schiaffeggiare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Piticina
Traduzione in italiano: Pellicina
Descrizione: Pellicina che si forma intorno alle unghie
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tuppumbierzu
Traduzione in italiano: Ricciolo ribelle
Descrizione: Ricciolo, ribelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Palummara
Traduzione in italiano: Gabbia per i colombi
Descrizione: Gabbia per i colombi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nzacagghiatu
Traduzione in italiano: Russare
Descrizione: Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicca
Traduzione in italiano: Secco
Descrizione: "sta sicca" è secco .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: bbivere
Traduzione in italiano: Bere
Descrizione: "ci ole bbie "chi vuole bere.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scupittare
Traduzione in italiano: Spolverare
Descrizione: Togliere la polvere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cufanisciare
Traduzione in italiano: Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione: Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scupitare
Traduzione in italiano: Pulire i fichi d'India
Descrizione: Pulire i fichi d'India
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Carbu
Traduzione in italiano: Educata
Descrizione: " cristianu de carbu" persona educata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzicca
Traduzione in italiano: Prendi o zecca
Descrizione: Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Muscale
Traduzione in italiano: Sacco di tela
Descrizione: Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Chiangendu
Traduzione in italiano: Piangendo
Descrizione: "Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paparine
Traduzione in italiano: Erbetta
Descrizione: Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuqquascia
Traduzione in italiano: Civetta
Descrizione: Piccola civetta
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Tronate
Traduzione in italiano: Tuoni
Descrizione: Rumore che accompagna il fulmine
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sprufundare
Traduzione in italiano: Sprofondare
Descrizione: Precipitare, crollare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sprufundatu
Traduzione in italiano: Precipitato caduto
Descrizione: Precipitato, caduto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Vinchiceddhru
Traduzione in italiano: Ramoscello
Descrizione: Tenero ramoscello facilmente snodabile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tenerieddhru
Traduzione in italiano: Tenero
Descrizione: Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Prezzu
Traduzione in italiano: Prezzo
Descrizione: Il costo di un qualcosa ."c'è prezzu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ammie
Traduzione in italiano: A me
Descrizione: "Doi ammie "due a me .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: lamentu
Traduzione in italiano: Lamento
Descrizione: Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: lamparieddhru
Traduzione in italiano: Lanternino
Descrizione: Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuleddhre
Traduzione in italiano: Cetrioli
Descrizione: Piccoli cetrioli
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Dirlampa
Traduzione in italiano: Lzampeggia
Descrizione: Lampeggia quando piove
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Prete
Traduzione in italiano: Sacerdote
Descrizione: Lu prete tice ;missa
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Brascela
Traduzione in italiano: Braciere
Descrizione: Mi scaldo al braciere
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Cuncirtare
Traduzione in italiano: Mettere d'accordo
Descrizione: Mettere d'accordo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Matarazzu
Traduzione in italiano: Materasso
Descrizione: Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Serpe
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tienti
Traduzione in italiano: Denti
Descrizione: "Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quegghi
Traduzione in italiano: Raccogliere
Descrizione: Quegghi l'acqua quandu chiove.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Camisone
Traduzione in italiano: Camicione
Descrizione: Camicione da indossare
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Colfu
Traduzione in italiano: Maglione
Descrizione: Maglione da indossare
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: vecchiareddhru
Traduzione in italiano: Vecchietto
Descrizione: Persona anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nnazzicare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Muovere leggermente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Umbrella
Traduzione in italiano: Ombrello
Descrizione: "Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nprofumatu
Traduzione in italiano: Mettersi il profumo
Descrizione: "Tà nprofumatu " ti sei messo il profumo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uttisciane
Traduzione in italiano: Giorni feriali
Descrizione: Giorni feriali
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Gnignia
Traduzione in italiano: Cervello
Descrizione: Cervello
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Eranu
Traduzione in italiano: Erano
Descrizione: Verbo essere "eranu felici" Erano felici.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Balena
Traduzione in italiano: Donna grassa
Descrizione: Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cucchiate
Traduzione in italiano: Avvicinati
Descrizione: Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pastiddhre
Traduzione in italiano: Castagne
Descrizione: Castagne secche.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rizzicanu
Traduzione in italiano: Pelle d'oca
Descrizione: "me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llassatime
Traduzione in italiano: Lasciatemi
Descrizione: "Llassatime scire " lasciatemi stare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Giaggianese
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: "Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: quacquarisçiare
Traduzione in italiano: Bollire dell'acqua gorgogliando
Descrizione: Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: quagghialuru
Traduzione in italiano: Cagliere
Descrizione: Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: quarantina
Traduzione in italiano: Più o meno quaranta
Descrizione: Nnà quarantina...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: quarcheccosa
Traduzione in italiano: Qualcosa
Descrizione: "quarcheccosa te mangiare" Qualcosa da mangiare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciabbicone
Traduzione in italiano: Disordinato nel vestire
Descrizione: Vestire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Utaru
Traduzione in italiano: Dove si gira
Descrizione: Parte iniziale e finale del Filare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Zunfiume
Traduzione in italiano: Tromba d'aria
Descrizione: Piccolo tornado
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Struscipituli
Traduzione in italiano: Persona che consuma i marciapiedi
Descrizione: Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Friculate
Traduzione in italiano: Strofinati
Descrizione: Strofinarsi qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Strascinare
Traduzione in italiano: Trascinare con forza
Descrizione: Trascinare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ncitutu
Traduzione in italiano: Il vino che è diventato aceto
Descrizione: Il vino che è diventato aceto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Interu
Traduzione in italiano: Intero
Descrizione: Qualcosa di intero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tinimu
Traduzione in italiano: Teniamo
Descrizione: "Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Resta
Traduzione in italiano: Arrabbiata
Descrizione: "ci si resta" arrabbiata, definizione collegata a un gatto arrabbiato riestu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiangi
Traduzione in italiano: Piangere
Descrizione: "sta chiangi " stai piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stutatu
Traduzione in italiano: Spento
Descrizione: "se stutatu Sulu"si è spento da solo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssecondu
Traduzione in italiano: Secondo
Descrizione: "Ssecondu classificatu" secondo in classifica in una gara.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddhrautru
Traduzione in italiano: Quell'altro
Descrizione: Aggettivo o pronome indefinito
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rrustuta
Traduzione in italiano: Brace
Descrizione: "facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Adduete
Traduzione in italiano: Dov'è
Descrizione: "adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trasia
Traduzione in italiano: Entrando
Descrizione: "Sta trasia" = "Sta entrando"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Canzune
Traduzione in italiano: Canzone
Descrizione: "cantame nà canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vasce
Traduzione in italiano: Basse
Descrizione: "Ci su vasce" sono basse.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sape
Traduzione in italiano: Sapere
Descrizione: " Nu sape " non sa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisanu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: "Stà Pisanu" è pesante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sare
Traduzione in italiano: Alzare
Descrizione: Save sare = Si deve alzare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Stindicchiu
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: "nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ticu
Traduzione in italiano: Dire
Descrizione: "Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turmientu
Traduzione in italiano: Tormento
Descrizione: "Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quista
Traduzione in italiano: Questa
Descrizione: "Quista c'è bbole" questa cosa vuole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rraucata
Traduzione in italiano: Senza voce
Descrizione: "stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzappanu
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: "sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Oddhrari
Traduzione in italiano: Protuberanze
Descrizione: Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cuntintamu
Traduzione in italiano: Accontentare
Descrizione: "ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llavare
Traduzione in italiano: Lavare
Descrizione: "Nu te llavare"non ti lavare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suture
Traduzione in italiano: Sudore
Descrizione: Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sculu
Traduzione in italiano: Scolare
Descrizione: Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: sentu
Traduzione in italiano: Sento
Descrizione: Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: mute
Traduzione in italiano: molte
Descrizione: In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciocarieddhru
Traduzione in italiano: Giocattolo
Descrizione: Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Usciu
Traduzione in italiano: Acerbo
Descrizione: Sì, dice di qualcosa che non è matura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Anieddhru
Traduzione in italiano: Anello
Descrizione: Anello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cassamacchia
Traduzione in italiano: Gomma per cancellare
Descrizione: Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Stangona
Traduzione in italiano: Bella donna
Descrizione: Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Rispi
Traduzione in italiano: Pieghe delle camicie
Descrizione: Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Mucare
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Sugghia
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Utensile fatto in casa per forare tessuti o cinture
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Mpazzuddratu
Traduzione in italiano: Addormentato
Descrizione: Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Picurara
Traduzione in italiano: Pecorara
Descrizione: Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Parola in dialetto: sabbione
Traduzione in italiano: Rena Grossolana
Descrizione: Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: sacchettu
Traduzione in italiano: Sacchetto
Descrizione: Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: saccufàe
Traduzione in italiano: Beccafico
Descrizione: Beccafico, uccello goloso di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: sacramentu
Traduzione in italiano: Sacramento
Descrizione: "Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Camascia
Traduzione in italiano: Befana
Descrizione: 'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Npazzuddhratu
Traduzione in italiano: Addormentarsi
Descrizione: "Maggíu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: spuntatu
Traduzione in italiano: Sbottonare
Descrizione: Slacciare i bottoni di una camicia.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuliciare
Traduzione in italiano: Poltiglia
Descrizione: Ridursi in poltiglia .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Recumaterna
Traduzione in italiano: Requiem
Descrizione: Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: 'Nduccicare
Traduzione in italiano: Piegare in maniera ordinata
Descrizione: Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Vellutu
Traduzione in italiano: Muschio
Descrizione: Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cúsime
Traduzione in italiano: Cucire
Descrizione: ."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Npicciatu
Traduzione in italiano: Intromesso
Descrizione: "Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pilei
Traduzione in italiano: Capricci
Descrizione: Quanto storie fai!
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Canecchia
Traduzione in italiano: Fondoschiena, culo
Descrizione: È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: 'Ngattare
Traduzione in italiano: Coricarsi, andare a letto.
Descrizione: "Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ccogghiere
Traduzione in italiano: Raccogliere, mettere a posto
Descrizione: Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Stingusa
Traduzione in italiano: Dispettosa
Descrizione: Chi fa dispetti agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pruma
Traduzione in italiano: Lanuggine
Descrizione: Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Apribuatta
Traduzione in italiano: Apriscatole
Descrizione: E un oggetto specifico che apre le lattine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Àpulu
Traduzione in italiano: Molle,morbido.
Descrizione: Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Arciòla.
Traduzione in italiano: Pesce lupo ,ricciola.
Descrizione: Nome del pesce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Arriè.
Traduzione in italiano: Arrè
Descrizione: Espressione per fare indietreggiare il cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Arsisciàre
Traduzione in italiano: Seccare
Descrizione: Mettere a seccare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Àrsu
Traduzione in italiano: Asciutto, secco.
Descrizione: Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Arteràre
Traduzione in italiano: Adirarsi
Descrizione: Non mi fare alterare ,oppure adirare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Artièri
Traduzione in italiano: Artigiano
Descrizione: Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Aschalùru
Traduzione in italiano: Pezzi di legno
Descrizione: Venditore di legna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Aschànte
Traduzione in italiano: Piccante
Descrizione: Ricotta tipica per condire la pasta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Babbarabbà
Traduzione in italiano: Imbroglione
Descrizione: Una persona chiaccherona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bbabbasòne
Traduzione in italiano: Credulone
Descrizione: Ingenuo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bandunàre
Traduzione in italiano: Lasciare
Descrizione: Rinunciare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Barracòne
Traduzione in italiano: Abitazione in legno
Descrizione: Capanno in tela e legno usata in passato per il mare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bavaglìu
Traduzione in italiano: Tovagliolino per bambini
Descrizione: Tovagliolo per bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Batticascetta
Traduzione in italiano: Batticassetta
Descrizione: Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bisugnàre
Traduzione in italiano: Avere bisogno
Descrizione: Avere necessità di qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: 'Rrosciulare
Traduzione in italiano: Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione: Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sirenu
Traduzione in italiano: Umidità della notte
Descrizione: Umidità della notte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Refrigeriu
Traduzione in italiano: Sollievo
Descrizione: Sollievo, refrigerio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sciuccaglie
Traduzione in italiano: Cose di poco conto
Descrizione: Oggetti o cose di poco conto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tuppumbiersu
Traduzione in italiano: Ciocca ribelle
Descrizione: Ciocca di capelli che non si riesce ad aggiustare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ccencete
Traduzione in italiano: Che cosa c'è
Descrizione: Che cosa c'è
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ssarmintare
Traduzione in italiano: Tagliare i tralci dalla vite
Descrizione: Tagliare i tralci dalla vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sanni
Traduzione in italiano: Denti
Descrizione: Denti, dentatura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tiscitieddhru
Traduzione in italiano: Dito piccolino- mignolo
Descrizione: Si usa per definire il più piccolo dito della mano o del piede.
Inserito da: Patrizia Del Giudice