Parola in dialetto: Turcinieddhru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Babbasone
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Termine che sta ad indicare una persona stolta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Binchiatu
Traduzione in italiano: Saziato
Descrizione: Sentirsi sazio dopo aver mangiato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Squasatu
Traduzione in italiano: Essere a piedi nudi
Descrizione: Camminare a piedi scalzi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scuaghiatu
Traduzione in italiano: Sciolto
Descrizione: Il gelato se sciolto...scuaghiatu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ticitu
Traduzione in italiano: Dito
Descrizione: Dito della mano o del piede
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nfelicatu
Traduzione in italiano: Arrabbiato
Descrizione: Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ucchipiertu
Traduzione in italiano: Credulone
Descrizione: Una persona che crede a tutto quello che gli viene detto, considerata non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sabatu
Traduzione in italiano: Sabato
Descrizione: Sesto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scucitatu
Traduzione in italiano: Tranquillo
Descrizione: Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Quasettu
Traduzione in italiano: Calzino
Descrizione: Calzini di lana o in cotone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Quataratu
Traduzione in italiano: Sporcato
Descrizione: Sporco di nero o di grasso, unto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Prisciatu
Traduzione in italiano: Allegro
Descrizione: Aggettivo usato per descrivere un persona allegra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpaddhroscinatu
Traduzione in italiano: Ammuffito
Descrizione: Riferito al pane con la muffa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Muddhratu
Traduzione in italiano: Bagnato
Descrizione: Bagnato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cautu
Traduzione in italiano: Caldo
Descrizione: Caldo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tuagghia
Traduzione in italiano: Tovaglia
Descrizione: Stoffa per coprire tavolo ..
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cauertu
Traduzione in italiano: Buco
Descrizione: Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cozzulatumbula
Traduzione in italiano: Capriola
Descrizione: Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sirda
Traduzione in italiano: Tuo padre
Descrizione: Quando una madre nominava il padre ai figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Latuernu
Traduzione in italiano: Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione: Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scazzicare
Traduzione in italiano: Stuzzicare
Descrizione: Stuzzicare in tutti i modi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rattacasu
Traduzione in italiano: Grattuggia
Descrizione: Grattugiato per formaggio a pasta dura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuspipatu
Traduzione in italiano: Costipato
Descrizione: Raffreddato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Acchiatura
Traduzione in italiano: Desidero irrealizzabile
Descrizione: Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: piertu
Traduzione in italiano: Aperto
Descrizione: Rendere possibile un passaggio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pisulu
Traduzione in italiano: Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione: Piccola altura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Lavaturu
Traduzione in italiano: Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Descrizione: Per lavare il bucato a mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Assorda
Traduzione in italiano: A tua sorella
Descrizione: Imprecazione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Attentu
Traduzione in italiano: Attento
Descrizione: Chi presta attenzione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sotu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Statte sotu: esortazione a stare fermo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpiciatu
Traduzione in italiano: Indumento impermeabile
Descrizione: Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pituddhri
Traduzione in italiano: Sassolini
Descrizione: Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Agostu
Traduzione in italiano: Agosto
Descrizione: Mese dell anno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Caniatuma
Traduzione in italiano: Mio cognato
Descrizione: Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Riutatu
Traduzione in italiano: Rigirato
Descrizione: Quando giri e rigiri un qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Antiquatu
Traduzione in italiano: Antiquato
Descrizione: Vecchio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpindiculatu
Traduzione in italiano: Tenere appeso
Descrizione: Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Citu
Traduzione in italiano: Aceto
Descrizione: Condimento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ngraziatu
Traduzione in italiano: Carino
Descrizione: Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Buttune
Traduzione in italiano: Bottone
Descrizione: Oggetto usato per chiudere indumenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Babbu
Traduzione in italiano: Persona stupida
Descrizione: (Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tuppare
Traduzione in italiano: Urtare
Descrizione: Urtare contro qualcosa o qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tuppatu
Traduzione in italiano: Scemotto
Descrizione: Dicesi di per persona non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Agnasciu
Traduzione in italiano: Dappertutto
Descrizione: Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bbinchiatu
Traduzione in italiano: Sazio
Descrizione: Essere sazio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bampatu
Traduzione in italiano: Arrossato, bruciacchiato
Descrizione: Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Livatu
Traduzione in italiano: Impasto lievitato
Descrizione: Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Brustulitu
Traduzione in italiano: Abbrustolito
Descrizione: Cotto sul fuoco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpiticunatu
Traduzione in italiano: Appeso
Descrizione: Tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Murgiune
Traduzione in italiano: Ingrossamento, protubersnza
Descrizione: Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bugicattulu
Traduzione in italiano: Buco
Descrizione: Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Stumpapipe
Traduzione in italiano: Macina pepe
Descrizione: Attrezzo per macinare il pepe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mbruegghiatu
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Tradire la fiducia di una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Campusantu
Traduzione in italiano: Cimitero
Descrizione: Luogo di sepoltura dei defunti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Chiautu
Traduzione in italiano: Bauglio
Descrizione: Bara
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curiscia
Traduzione in italiano: Cintura
Descrizione: Può essere uno strumento di tortura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuetu
Traduzione in italiano: Urtato
Descrizione: Maggio cueto; mi sono irtato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Citrulu
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuncirtatu
Traduzione in italiano: Accordato
Descrizione: Mettersi d accordo metaforicamente cuncirtatu cu du piattu te ciciri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crisciutu
Traduzione in italiano: Cresciuto
Descrizione: Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cicatu
Traduzione in italiano: Cieco
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curnale
Traduzione in italiano: Piccolo pesce di frittura
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Culupiertu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curcatu
Traduzione in italiano: Coricato
Descrizione: Persona stesa sul letto o divano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Avvocatu
Traduzione in italiano: Avvocato
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spiertu
Traduzione in italiano: Veloce- Esperto
Descrizione: Veloce nell eseguire dei compiti Esperto nel proprio ambito di lavoro
Parola in dialetto: Pittula
Traduzione in italiano: Pettola
Descrizione: Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Parola in dialetto: Durmisciutu
Traduzione in italiano: Lento
Descrizione: Una persona lenta
Parola in dialetto: Difriscatu
Traduzione in italiano: No c e traduzione
Descrizione: Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Parola in dialetto: Scangiargentu
Traduzione in italiano: Imbroglione
Descrizione: Di chi scambia una cosa per un' altra
Parola in dialetto: Squartatu
Traduzione in italiano: Stappato
Descrizione: 1 strappato 2 un forte litigio
Parola in dialetto: Cuntu
Traduzione in italiano: Racconto
Descrizione: Raccontare un fattoMo te cuntu....
Parola in dialetto: Custipatu
Traduzione in italiano: Raffreddato
Descrizione: Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Parola in dialetto: Tuzzare
Traduzione in italiano: Bussare
Descrizione: Battere la porta per farsi aprire
Parola in dialetto: Mustunisciare
Traduzione in italiano: Insozzare
Descrizione: In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
Parola in dialetto: Scundituri
Traduzione in italiano: Nasondino
Descrizione: Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Parola in dialetto: Murtalatu
Traduzione in italiano: Complimento
Descrizione: Di chi si comporta in maniera lodevole
Parola in dialetto: Scantunare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Fare delle pulizie approfondite
Parola in dialetto: Zziuta
Traduzione in italiano: Tuo Zio
Descrizione: Una persona che indica lo zio di altra persona
Parola in dialetto: Citrhatu
Traduzione in italiano: Citrosidina
Descrizione: Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Parola in dialetto: Quatarottu
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta
Descrizione: Di medie dimensioni e panciuto
Parola in dialetto: Spampanisciatu
Traduzione in italiano: Spampanato
Descrizione: Sfiorito, che ha perso la freschezza
Parola in dialetto: Uantusu
Traduzione in italiano: Vanaglorioso
Descrizione: Che si vanta
Parola in dialetto: Squatatu
Traduzione in italiano: Sbollentato
Descrizione: Anche sudato fradicio
Parola in dialetto: Estraniatu
Traduzione in italiano: Allontanato
Descrizione: Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Parola in dialetto: Scangatu
Traduzione in italiano: Senza denti
Descrizione: Lu scangatu, senza tienti..
Parola in dialetto: Cazzatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Sta cazzu le mendule
Parola in dialetto: Scuriatu
Traduzione in italiano: Frusta
Descrizione: Le buschi cu lu scuriatu
Parola in dialetto: Scurciatu
Traduzione in italiano: Graffiato
Descrizione: Ferita della pelle
Parola in dialetto: Fituru
Traduzione in italiano: Tappo
Descrizione: Solitamente di sughero
Parola in dialetto: Nturtigghiate
Traduzione in italiano: Scaraventare
Descrizione: Lancio violento
Parola in dialetto: Cattare
Traduzione in italiano: 1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione: Dal latino capere: prendere afferrare
Parola in dialetto: Friccicatu
Traduzione in italiano: Adoperarato
Descrizione: 1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Parola in dialetto: Farrettu
Traduzione in italiano: Ferretto
Descrizione: Forcina per capelli
Parola in dialetto: Fissatu
Traduzione in italiano: Fissato
Descrizione: Che pensa sempre alla stessa cosa, maniaco
Parola in dialetto: Fracitu
Traduzione in italiano: Zuppo
Descrizione: Bagnato completamente
Parola in dialetto: Frasturnatu
Traduzione in italiano: Disorientato
Descrizione: Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Parola in dialetto: Fischettu
Traduzione in italiano: Fischietto
Descrizione: Di metallo o di creta
Parola in dialetto: Piettu
Traduzione in italiano: Seno
Descrizione: Parte anatomica del torace
Parola in dialetto: Scigghiatu
Traduzione in italiano: Disordinato
Descrizione: Persona non ordinata
Parola in dialetto: Quistu
Traduzione in italiano: Questo
Descrizione: Aggettivo dimostrativo
Parola in dialetto: Scuddhrubbutu
Traduzione in italiano: Antipatico/Arrogante
Descrizione: Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Parola in dialetto: Scattune
Traduzione in italiano: Germoglio
Descrizione: Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Parola in dialetto: Mintuare
Traduzione in italiano: Menzionare
Descrizione: Menzionare una persona in un discorso
Parola in dialetto: Cinniraturu
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Parola in dialetto: Vautu
Traduzione in italiano: Alto
Descrizione: Di persona più alta del normale
Parola in dialetto: Piccatu
Traduzione in italiano: Peccato
Descrizione: Nel senso di poveretto
Parola in dialetto: Scurdatu
Traduzione in italiano: Dimenticato
Descrizione: Uno propenso a dimenticare
Parola in dialetto: Scerratu
Traduzione in italiano: Dimenticato
Descrizione: Uno che dimentica
Parola in dialetto: Spinnulatu
Traduzione in italiano: Fratturato
Descrizione: Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Parola in dialetto: Spurchia
Traduzione in italiano: Portare sfortuna
Descrizione: Si dice di una persona che porta sfortuna
Parola in dialetto: Scamiciatu
Traduzione in italiano: Vestaglietta
Descrizione: Vestaglietta a giro manica
Parola in dialetto: Tiraturu
Traduzione in italiano: Cassetto
Descrizione: Termine usato per indicare in genere i cassetti del como o comodini
Parola in dialetto: Untu
Traduzione in italiano: Oleato
Descrizione: Oleare un oggetto con olio o grasso
Parola in dialetto: Uccettu
Traduzione in italiano: Concio di tufo per costruzione
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Organettu
Traduzione in italiano: Armonica a bocca
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ddurmisciutu
Traduzione in italiano: Pigro/poco sveglii
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Sgangatu
Traduzione in italiano: Senza denti
Descrizione: Essere senza denti
Parola in dialetto: Lapitisciatu
Traduzione in italiano: Grandinato
Descrizione: Quando fa la grandine
Parola in dialetto: Nsurdutu
Traduzione in italiano: Che ha perso l udito
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Schuriatu
Traduzione in italiano: Frusta
Descrizione: Usata soprattutto per i cavalli
Parola in dialetto: Linguacciutu
Traduzione in italiano: Maleducato
Descrizione: Che risponde in malo modo.
Parola in dialetto: Mituddhra
Traduzione in italiano: Cervello
Descrizione: Parte del cervello
Parola in dialetto: Anchituertu
Traduzione in italiano: Con gambe storte
Descrizione: Persona che ha le gambe storte.
Parola in dialetto: Mmuntatu
Traduzione in italiano: Montato
Descrizione: 1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
Parola in dialetto: Minatu
Traduzione in italiano: Buttato
Descrizione: 1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
Parola in dialetto: Frata
Traduzione in italiano: Tuo fratello
Descrizione: Tuo fratello
Parola in dialetto: Mustu
Traduzione in italiano: Mosto
Descrizione: Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Parola in dialetto: Cavaturu
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Parola in dialetto: Marituma
Traduzione in italiano: Mio marito
Descrizione: Mio marito
Parola in dialetto: Mbrafatu
Traduzione in italiano: Raffraddato
Descrizione: Con voce rauca
Parola in dialetto: Mpauratu
Traduzione in italiano: Spaventato
Descrizione: Dal verbo mpaurare di cui è participio passato
Parola in dialetto: Rancidutu
Traduzione in italiano: Rancido
Descrizione: Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Parola in dialetto: Mmucamientu
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Parola in dialetto: Mmustunisciatu
Traduzione in italiano: Squalcito
Descrizione: Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Parola in dialetto: Mintuatu
Traduzione in italiano: Nominato
Descrizione: Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Parola in dialetto: Nnantiretu
Traduzione in italiano: Al contrario
Descrizione: Indossare un capo al contrario di come va indossato
Parola in dialetto: Menda
Traduzione in italiano: Addirittura
Descrizione: Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Parola in dialetto: Mpigghiatura
Traduzione in italiano: Reazione allergica della pelle
Descrizione: Genera molto prurito
Parola in dialetto: Mintune
Traduzione in italiano: Ammasso
Descrizione: Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Parola in dialetto: Zzuzzisciatu
Traduzione in italiano: Zozzo
Descrizione: Un oggetto molto sporco
Parola in dialetto: Malatu
Traduzione in italiano: Ferita
Descrizione: Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Parola in dialetto: Nnutu
Traduzione in italiano: Nodo
Descrizione: Intreccio di una corda
Parola in dialetto: Nturnisciare
Traduzione in italiano: Andare sempre in giro
Descrizione: Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Parola in dialetto: Tumminu
Traduzione in italiano: Misura terriera
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Quartuddhru
Traduzione in italiano: Misura di peso
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spaparanzatu
Traduzione in italiano: Seduto comodamente
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Uddhratu
Traduzione in italiano: Otturato
Descrizione: Quando si ottura un lavandino
Parola in dialetto: Spittulisciare
Traduzione in italiano: Mandare via
Descrizione: Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Parola in dialetto: Stumpare
Traduzione in italiano: Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione: Vedi sopra
Parola in dialetto: Uertu
Traduzione in italiano: Ortale
Descrizione: Cortile scoperto dietro una casa
Parola in dialetto: Uvitu
Traduzione in italiano: Gomito
Descrizione: Articolazione tra braccio e avambraccio
Parola in dialetto: Scostumatu
Traduzione in italiano: Sgarbato
Descrizione: Persona non educata
Parola in dialetto: Rrignatu
Traduzione in italiano: Raggrinzito
Descrizione: Sgualcito. Sal verbo rrignare
Parola in dialetto: Mpassulatu
Traduzione in italiano: Appassito
Descrizione: Riferito alla frutta:uva mpassulata
Parola in dialetto: Mpusimatu
Traduzione in italiano: Inamidato
Descrizione: Riferito a persona:impettito
Parola in dialetto: Cazziatune
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte
Descrizione: Anche cazziata. Origine napoletana
Parola in dialetto: Spiddhriculatu
Traduzione in italiano: Spezzettato, fatto in frantumi
Descrizione: Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Parola in dialetto: Ognessanti
Traduzione in italiano: Tutti i santi
Descrizione: Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Parola in dialetto: Ntissicatu
Traduzione in italiano: Frustato con addosso i segni
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Cantu
Traduzione in italiano: Copertura in ferro ruota traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spantusu
Traduzione in italiano: Pauroso, spaventoso
Descrizione: Dal lat. Expavare= spaventare
Parola in dialetto: Pampasciune
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Di persona poco sveglia
Parola in dialetto: Pitturrate
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Parola in dialetto: Scavaddhrare
Traduzione in italiano: Tipo di potatura
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Taulatu
Traduzione in italiano: Soppalco in legno
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mbirdisciatu
Traduzione in italiano: Risentito o offeso
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scampatu
Traduzione in italiano: Terminato di piovere
Descrizione: Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Parola in dialetto: Suriattu
Traduzione in italiano: Trappola per topi
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Stipatu
Traduzione in italiano: Conservato
Descrizione: Conservare un oggetto
Parola in dialetto: Dissapitu
Traduzione in italiano: Senza sale
Descrizione: Cibo che manca di sale
Parola in dialetto: Quatratu
Traduzione in italiano: Quadrato
Descrizione: Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Parola in dialetto: Quartu
Traduzione in italiano: Quarto
Descrizione: Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Parola in dialetto: Stanatu
Traduzione in italiano: Pentolone
Descrizione: A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Parola in dialetto: Nzartu
Traduzione in italiano: Fune
Descrizione: Per legare i covoni di granaglie
Parola in dialetto: Uncinettu
Traduzione in italiano: Uncino
Descrizione: Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Parola in dialetto: Pasticciottu
Traduzione in italiano: Pasticciotto
Descrizione: Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Parola in dialetto: Strhrome
Traduzione in italiano: Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sculuzzatu
Traduzione in italiano: Con capelli rasati a zero
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Caruppatu
Traduzione in italiano: Con capelli tagliati corti
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Cusu
Traduzione in italiano: Ammaccatura segno profondo
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Fitu
Traduzione in italiano: Trottola in legno con cordone
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Scutulare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Parola in dialetto: Pituddhru
Traduzione in italiano: Sassolino
Descrizione: Piccola pietra
Parola in dialetto: Nnirvicatu
Traduzione in italiano: Annerito
Descrizione: Vocabolo usato per indicare un livido comparso sulla pelle
Parola in dialetto: Cutugnata
Traduzione in italiano: Marmellata
Descrizione: Marmellata di mele cotogne
Parola in dialetto: Rimbambitu
Traduzione in italiano: Rimbecillito
Descrizione: Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Parola in dialetto: Spirtulisciare
Traduzione in italiano: Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione: Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Parola in dialetto: Tie
Traduzione in italiano: Tu
Descrizione: Pronome personale, seconda persona singolare
Parola in dialetto: Santupithraru
Traduzione in italiano: Sampietrano
Descrizione: Il cittadino di San Pietro Vernotico
Parola in dialetto: Santupithrari
Traduzione in italiano: Sampietrani
Descrizione: Gli abitanti di San Pietro Vernotico
Parola in dialetto: Stuezzi
Traduzione in italiano: Pezzi
Descrizione: Essere stanco,stare a pezzi
Parola in dialetto: Retu
Traduzione in italiano: Dietro
Descrizione: A Retu Lu fuessu= dietro al fosso
Parola in dialetto: Rrunciddhratu
Traduzione in italiano: Raggrinzito
Descrizione: Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Parola in dialetto: Scugnatu
Traduzione in italiano: Scalfito
Descrizione: Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Parola in dialetto: Stecchinu
Traduzione in italiano: Stuzzadenti
Descrizione: Stuzzicadenti
Parola in dialetto: Scarfaliettu
Traduzione in italiano: Scaldaletto
Descrizione: Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Parola in dialetto: Scacatu
Traduzione in italiano: Senza senso
Descrizione: Ragionamento a vanvera
Parola in dialetto: Socrata
Traduzione in italiano: Tua suocera
Descrizione: La mamma del marito o della moglie
Parola in dialetto: Summuzzare
Traduzione in italiano: Tuffarsi
Descrizione: Tuffarsi e resistere sott
Parola in dialetto: Saputu
Traduzione in italiano: Saggio
Descrizione: Dispregiativo : uno che crede di sapere. Fare lu saputu
Parola in dialetto: Ncippatu
Traduzione in italiano: Saldo
Descrizione: Fermo sui piedi e/o sulle proprie convinzioni
Parola in dialetto: Ciuccettu
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Ciuccio per neonati
Parola in dialetto: Risicatu
Traduzione in italiano: Ridotto
Descrizione: Un oggetto , un indumento stretto o ridotto
Parola in dialetto: Scanusciutu
Traduzione in italiano: Non conosciuto
Descrizione: Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Parola in dialetto: Sciaqualattuca
Traduzione in italiano: Persona trasandata
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Stuzzare
Traduzione in italiano: Apertura d'uovo per nascita
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scuntirtatu
Traduzione in italiano: Turbato
Descrizione: Disorientato, confuso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Bullitu
Traduzione in italiano: Brodo di carne
Descrizione: Brodo di carne con vari aromi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Quistuquai
Traduzione in italiano: Questo qua
Descrizione: Aggettivo dimostrativo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scurnacchiatu
Traduzione in italiano: Sfegatato
Descrizione: Con le corna
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Scuscitatu
Traduzione in italiano: Senza pensieri
Descrizione: Tranquillo
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Scunsulatu
Traduzione in italiano: Sconsolato
Descrizione: Desolato
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Tuddhri
Traduzione in italiano: Gioco delle 5 pietre
Descrizione: Un gioco che si fa con 5 pietre, abilità ed agonismo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Teretu
Traduzione in italiano: Dietro
Descrizione: Parte posteriore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: 'ccattatu
Traduzione in italiano: comprato
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: 'Nchiummatu
Traduzione in italiano: Bloccato, sazio
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ncafatu
Traduzione in italiano: Sprofondato
Descrizione:
Inserito da: Angelina De Marco
Parola in dialetto: Riestu
Traduzione in italiano: Selvatico
Descrizione: Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Tuttu
Traduzione in italiano: Tutto
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tuddhru
Traduzione in italiano: Pietra
Descrizione: Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Parola in dialetto: Rrugginutu
Traduzione in italiano: Arrugginito
Descrizione: Coperto di ruggine
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: squagghiatu
Traduzione in italiano: sciolto
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Fastitiu
Traduzione in italiano: Fastidio, dusturbo
Descrizione: Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fastutiusu
Traduzione in italiano: Fastidioso
Descrizione: Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ficatu
Traduzione in italiano: Fegato
Descrizione: In senso fig. Coraggio Nde tieni figatu!
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Turdu
Traduzione in italiano: Tipico uccello
Descrizione: Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Turchinettu
Traduzione in italiano: Celestino
Descrizione: Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Tuestu
Traduzione in italiano: Duro
Descrizione: Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Sciancatu
Traduzione in italiano: Zoppo
Descrizione: Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Scancatu
Traduzione in italiano: A gambe distanziate
Descrizione: Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Scamisatu
Traduzione in italiano: Con la camicia in disordine
Descrizione: Persona sciatta, disordinata nel vestire
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Sciutu
Traduzione in italiano: Andato
Descrizione: Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Spitticulamientu
Traduzione in italiano: Spettegolamento
Descrizione: Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Stuccatu
Traduzione in italiano: Rotto
Descrizione: Rompersi un arto,un arbusto
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Spampanatu
Traduzione in italiano: Sfiorito
Descrizione: Apertura totale di un fiore
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Turnisi
Traduzione in italiano: Soldi
Descrizione: Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Pitucchiusu
Traduzione in italiano: Pidocchioso
Descrizione: Avaro, taccagno
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: 'Nchiatu
Traduzione in italiano: Gonfiato
Descrizione: Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Ntrizzulatu
Traduzione in italiano: Stropicciato
Descrizione: Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scuffundatu
Traduzione in italiano: Esagerato
Descrizione: Per esempio essere ricco in modo esagerato
Inserito da: Enzo Giuri Litti
Parola in dialetto: Ntunatu
Traduzione in italiano: Intonato
Descrizione: Cantare a tempo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stufatu
Traduzione in italiano: Annoiato
Descrizione: Annoiato di una situazione di disagio
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Brotettu
Traduzione in italiano: Brodetto
Descrizione: Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cutu
Traduzione in italiano: Pietra, scoglio
Descrizione: Masso che affiora dalla terra o dal mare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Reggipettu
Traduzione in italiano: Reggiseno
Descrizione: Indumento intimo femminile
Inserito da: Stefania leone
Parola in dialetto: Scatenatu
Traduzione in italiano: Eccitato
Descrizione: Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Zumpatu
Traduzione in italiano: Saltato
Descrizione: Saltare un ostacolo.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scuncertatu
Traduzione in italiano: Scontento
Descrizione: Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Screanzatu
Traduzione in italiano: Poco affidabile
Descrizione: Persona poco affidabile
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Ngissatu
Traduzione in italiano: Gessato
Descrizione: Si dice gessato di una cosa molto dura
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Cresimatu
Traduzione in italiano: Cresima
Descrizione: Terzo sacramento
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Trappitu
Traduzione in italiano: Cantina
Descrizione: Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Divorziatu
Traduzione in italiano: Separato
Descrizione: Termine di un matrimonio finito
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Turtura
Traduzione in italiano: Tortora
Descrizione: Uccelli migratore
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Utuliciare
Traduzione in italiano: Rotolare
Descrizione: Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Tappu
Traduzione in italiano: Turacciolo
Descrizione: Copertura di una bottiglia
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Ripizzatu
Traduzione in italiano: Rattoppato
Descrizione: Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Truenu
Traduzione in italiano: Tuono
Descrizione: Evento atmosferico
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Scurutu
Traduzione in italiano: Inbrunire
Descrizione: Si dice quando il tempo e diventato sera
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Liticatu
Traduzione in italiano: Litigato
Descrizione: Bisticciare
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Mattunare
Traduzione in italiano: Piastrellare
Descrizione: Piastrellare una stanza
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Parturire
Traduzione in italiano: Partorire
Descrizione: Nascita
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Stumpiciare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scennuta
Traduzione in italiano: Tuo genero
Descrizione: Il marito di tua figlia
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Pampasciulu
Traduzione in italiano: Stupido Lampone
Descrizione: Una persona stupida oppure un tubero lampone
Inserito da: Grazia pertoso
Parola in dialetto: Ncaddhrisciatu
Traduzione in italiano: Stancato
Descrizione: Stanco di fare qualcosa
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Mattunaru
Traduzione in italiano: Pavimentista
Descrizione: Artigiano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Patula
Traduzione in italiano: Palude
Descrizione: Zona fangosa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mpisciatu
Traduzione in italiano: Giacca e pantalone
Descrizione: Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Nfucatu
Traduzione in italiano: Affogato
Descrizione: Affogato annegato
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scapiddhrisciatu
Traduzione in italiano: Scapigliato
Descrizione: Capelli non sistemati
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Cuasettu
Traduzione in italiano: Calzino
Descrizione: Calzino
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Traughiatu
Traduzione in italiano: Mischiato
Descrizione: Miscelato
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Quatieddhru
Traduzione in italiano: Blocco di tufo
Descrizione: Grosso pezzo di mattone
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Trunare
Traduzione in italiano: Tuonare
Descrizione: Maltempo
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Faccituestu
Traduzione in italiano: Maleducato
Descrizione: Intraprendente
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: 'Nturtigghiare
Traduzione in italiano: Attorcigliare
Descrizione: Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Angilieddhru
Traduzione in italiano: Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione: L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nguttu
Traduzione in italiano: Corto
Descrizione: Che non si è sviluppato ed è rimasto basso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Quacina
Traduzione in italiano: Pittura murale
Descrizione: Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Salentu
Traduzione in italiano: Salento
Descrizione: Parte della Puglia sud- orientale
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Passaturu
Traduzione in italiano: Passatore
Descrizione: Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sputtanamientu
Traduzione in italiano: Scadimento
Descrizione: Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scrafazzatu
Traduzione in italiano: Schiacciare
Descrizione: Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stusciata
Traduzione in italiano: Asciugata
Descrizione: Anche pulita, spolverata
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Bunatu
Traduzione in italiano: Persona con ritardi mentali
Descrizione: Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntrunatu
Traduzione in italiano: Sbadato tonto
Descrizione: Una persona sbadata ntrunata 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Fessa
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Lu fessa de Lu paise
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Strazzatu
Traduzione in italiano: Strappato
Descrizione: Un capo di abbigliamento rotto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lavatu
Traduzione in italiano: Lavare
Descrizione: Pulire lavare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scaruppatu
Traduzione in italiano: Rasato
Descrizione: Tagliare raso i capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sconcassatu
Traduzione in italiano: Rotto
Descrizione: Un oggetto non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntufatu
Traduzione in italiano: Secco
Descrizione: Un alimento molto secco difficile da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: La cinta
Traduzione in italiano: La cintura
Descrizione: Cinta cintura dei pantaloni
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Scantinatu
Traduzione in italiano: Stanza chiusa
Descrizione: Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dialettu
Traduzione in italiano: Dialetto
Descrizione: Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nturniciare
Traduzione in italiano: Passeggiando
Descrizione: Andare sempre in giro a passeggiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turnatu
Traduzione in italiano: Tornare
Descrizione: Tornare in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuccaratu
Traduzione in italiano: Zuccherato
Descrizione: Quando si aggiunge lo zucchero
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Mituddhre
Traduzione in italiano: Cervello
Descrizione: Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Miscatu
Traduzione in italiano: Mescolato
Descrizione: Mischiare gli elementi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbrustulire
Traduzione in italiano: Abbrustolire
Descrizione: Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pavatu
Traduzione in italiano: Pagare
Descrizione: Pagare con il denaro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nquacchiatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Sporcare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfiaccutu
Traduzione in italiano: Maleodorante
Descrizione: Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scatula
Traduzione in italiano: Scatola
Descrizione: Contenitore di carta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scatuletta
Traduzione in italiano: Latta
Descrizione: Contenitore di alluminio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frizzuliciatu
Traduzione in italiano: Rinfreddolito
Descrizione: Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nnittatu
Traduzione in italiano: Sbucciato
Descrizione: Pulito.... Sbucciato un agrume
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Cutugna
Traduzione in italiano: Mela cotogna
Descrizione: Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfasatu
Traduzione in italiano: Fasciato
Descrizione: La fascia che usavano i nonni per fasciare un neonato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuperchiatu
Traduzione in italiano: Aperto
Descrizione: Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rustutu
Traduzione in italiano: Cotto alla brace
Descrizione: Cuocere sul fuoco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fazzulettu
Traduzione in italiano: Fazzoletto
Descrizione: Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Tramontu
Traduzione in italiano: Tramonto
Descrizione: Quando il sole lascia il posto alla luna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scucchiatu
Traduzione in italiano: Scelto
Descrizione: Pp di scucchiare, scegliere
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tantuni
Traduzione in italiano: Tentoni
Descrizione: Procedere a tentoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sciroccatu
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zitu
Traduzione in italiano: Fidanzato
Descrizione: Fitanzato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Raccumandatu
Traduzione in italiano: Raccomandato
Descrizione: Persona che viene privilegiato sul lavoro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scaraventatu
Traduzione in italiano: Buttato
Descrizione: Buttare via ..
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stampagnatu
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Elevatu
Traduzione in italiano: Elevare
Descrizione: Alzare in alto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eliminatu
Traduzione in italiano: Eliminare
Descrizione: Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trasutu
Traduzione in italiano: Entrare
Descrizione: Entrare da una porta o in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scostumatezza
Traduzione in italiano: Sgarbatezza
Descrizione: Fare cosa non gradita verso determinate persone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuliciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scompostu
Traduzione in italiano: Scomposto, privo di compostezza,
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cumpostu
Traduzione in italiano: Educato
Descrizione: Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sfiuritu
Traduzione in italiano: Sfiorito
Descrizione: Aggettivo. Che ha perso la freschezza iniziale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stuppinu
Traduzione in italiano: Stoppino
Descrizione: Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trastulone
Traduzione in italiano: Bugiardo
Descrizione: Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Antuninu
Traduzione in italiano: Antonio
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiare
Traduzione in italiano: Gonfiare, importunare, scocciarsi
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stunare
Traduzione in italiano: Stonare, infastidire con i propri discorsi
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntunare
Traduzione in italiano: Intonare, cantare con il tono giusto
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tartarutu
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Una cosa molto sporca difficile da pulire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Riscilatu
Traduzione in italiano: Sentire freddo.
Descrizione: Persona che e sempre ben coperta ma sente sempre freddo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Muertu
Traduzione in italiano: Morto
Descrizione: Persona deceduta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turtigghiare
Traduzione in italiano: Avvolgere
Descrizione: Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzivatu
Traduzione in italiano: Unto
Descrizione: Sporco di olio, talmente un unto che l' oggetto scivola dalle mani
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Incartatu
Traduzione in italiano: Incartato
Descrizione: Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canottu
Traduzione in italiano: Barchetta
Descrizione: Barchetta di gomma galleggiante.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gomitu
Traduzione in italiano: Gomito
Descrizione: Gomito.osso del braccio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuciare
Traduzione in italiano: Asciugare
Descrizione: Asciugare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssuttu
Traduzione in italiano: Asciutto
Descrizione: Asciugato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tutthrina
Traduzione in italiano: Catechismo
Descrizione: Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sittatu
Traduzione in italiano: Seduto
Descrizione: Seduto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sittaturu
Traduzione in italiano: Sgabello
Descrizione: Sgabello di legno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cattatu
Traduzione in italiano: Comprare
Descrizione: Comprare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scusutu
Traduzione in italiano: Scucito
Descrizione: Un orlo aperto,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stusciamusi
Traduzione in italiano: Tovagliolo
Descrizione: Tovagliolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strintu
Traduzione in italiano: Stretto
Descrizione: Participio del verbo stringere , mentre l'aggettivo corrispondente è "strittu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Strittulicchia
Traduzione in italiano: Stradicciola
Descrizione: Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Surdatu
Traduzione in italiano: Soldato
Descrizione: Militare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cartullina
Traduzione in italiano: Cartolina
Descrizione: Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mundizze
Traduzione in italiano: Spazzatura
Descrizione: Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Capitune
Traduzione in italiano: Anguilla femmina
Descrizione: Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vasettu
Traduzione in italiano: Vasetto
Descrizione: Vasetto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Filuspinatu
Traduzione in italiano: Fil di acciaio
Descrizione: Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtune
Traduzione in italiano: Portone
Descrizione: Portone di casa o del garage
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scrufulatu
Traduzione in italiano: Scivolato
Descrizione: Scivolato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mugghierita
Traduzione in italiano: Tua moglie
Descrizione: Quando parli della moglie di un altro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Diciottu
Traduzione in italiano: Diciotto
Descrizione: Numero diciotto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vintunu
Traduzione in italiano: Ventuno
Descrizione: Numero ventuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Babba
Traduzione in italiano: Stupidella
Descrizione: Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stumpisciare
Traduzione in italiano: Schiacciare con i piedi
Descrizione: Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nturtigghiatu
Traduzione in italiano: Attorcigliato
Descrizione: Aggettivo che descrive oggetti aggrovigliati o fatti e situazioni ingarbugliate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cientu
Traduzione in italiano: Cento
Descrizione: Numero cento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: ddocentu
Traduzione in italiano: Duecento
Descrizione: Numero duecento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Gabbinettu
Traduzione in italiano: Gabinetto
Descrizione: Bagno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpallatu
Traduzione in italiano: Impallato
Descrizione: Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nzuratu
Traduzione in italiano: Sposato
Descrizione: Sposato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Arrostu
Traduzione in italiano: Arrosto
Descrizione: Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Arretu
Traduzione in italiano: Dietro
Descrizione: Guardare indietro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stunatu
Traduzione in italiano: Stonato
Descrizione: Quando ti senti stordito
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nsartu
Traduzione in italiano: Corda
Descrizione: E una corda robusta che si usa per tirare acqua dal pozzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scarfatu
Traduzione in italiano: Riscaldato
Descrizione: Essersi riscaldato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Spaesatu
Traduzione in italiano: Spaesato
Descrizione: Avere delle difficoltà ad ambientarsi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ddocientu
Traduzione in italiano: Duecento
Descrizione: Numero duecento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tuzzata
Traduzione in italiano: Ammaccata
Descrizione: Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrizulatu
Traduzione in italiano: Sgualcito
Descrizione: Un capo sgualcito non stirato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mparcatura
Traduzione in italiano: Impalcatura
Descrizione: Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Quattrucentu
Traduzione in italiano: Quattrocento
Descrizione: Numero 400
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cinquecentu
Traduzione in italiano: Cinquecento
Descrizione: Numero 500
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Seicentu
Traduzione in italiano: Seicento
Descrizione: Numero 600
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Settecentu
Traduzione in italiano: Settecento
Descrizione: Numero 700
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ottucentu
Traduzione in italiano: Ottocento
Descrizione: Numero 800
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Novecentu
Traduzione in italiano: Novecento
Descrizione: Numero 900
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ognetunu
Traduzione in italiano: Ognuno
Descrizione: Ognuno, ciascuno
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Lascatu
Traduzione in italiano: Consumato
Descrizione: Un capo di abbigliamento o tessuto coconsumato, trasparente
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stazza
Traduzione in italiano: Corporatura
Descrizione: Una persona grossa di corporatura.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ttundare
Traduzione in italiano: Arrotondare
Descrizione: Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ntuzzare
Traduzione in italiano: Ingrassare
Descrizione: Diventare tozzi aumentando di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Sciupatu
Traduzione in italiano: Malaticcio
Descrizione: Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Dibbusciatu
Traduzione in italiano: Una persona senza arte e ne parte.
Descrizione: Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scrianzatu
Traduzione in italiano: Senza modi
Descrizione: Una persona senza modi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ddilissatu
Traduzione in italiano: Lesso
Descrizione: Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Zzùccaratu
Traduzione in italiano: Zucchero
Descrizione: Zuccherare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Llavaturu
Traduzione in italiano: Lavatoio
Descrizione: Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Carisciatu
Traduzione in italiano: Caricato
Descrizione: Aver caricato qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Miraculatu
Traduzione in italiano: Miracolato
Descrizione: Colui che ha ricevuto un miracolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Docentu
Traduzione in italiano: Duecento
Descrizione: Due centinaia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Subbramane
Traduzione in italiano: Cuciture antisfilacciamento
Descrizione: Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stusciare
Traduzione in italiano: Asciugare con un panno
Descrizione: Pulire con un panno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Criscituru
Traduzione in italiano: Lievito
Descrizione: Lievito madre di riporto, che veniva usato da più famiglie per fare il pane o le frise
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbabbatu
Traduzione in italiano: Con lo sguardo fisso
Descrizione: Chi mostra con lo sguardo di essere lontano dalla realtà
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cutursu
Traduzione in italiano: Schiena bassa
Descrizione: Idem
Inserito da: Maria liberato
Parola in dialetto: Sfortunatu
Traduzione in italiano: Sfortunato
Descrizione: Persona che non vanno mai bene le cose
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sapuritu
Traduzione in italiano: Saporito
Descrizione: Un cibo buono saporito.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncriscimientu
Traduzione in italiano: Pigrizia
Descrizione: Inerzia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntolettatu
Traduzione in italiano: In ghingheri
Descrizione: Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ingannatu
Traduzione in italiano: Raggirato
Descrizione: Persona che viene raggirato per un imbroglio.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strafucatu
Traduzione in italiano: Ingozzare
Descrizione: Mangiare a volontà
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fattu
Traduzione in italiano: Racconto
Descrizione: Un detto, una storia.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scucuruzzatu
Traduzione in italiano: Rasato
Descrizione: Una testa rasata.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Onuratu
Traduzione in italiano: Onorato
Descrizione: Onorato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncravattatu
Traduzione in italiano: Cravatta
Descrizione: Ti sei messo la cravatta per un occasione importante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmiscatu
Traduzione in italiano: Metà e metà.
Descrizione: Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuntentu
Traduzione in italiano: Felice
Descrizione: Felice per una situazione in positivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Passatuttu
Traduzione in italiano: Macina tutto
Descrizione: Macina verdure e pelati
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Mattune
Traduzione in italiano: Mattone
Descrizione: Serve a costruire muri
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tuccata
Traduzione in italiano: Toccata
Descrizione: Toccare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Sauritu
Traduzione in italiano: Esaurito
Descrizione: Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Restu
Traduzione in italiano: Resto
Descrizione: Un resto in denaro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fintu
Traduzione in italiano: Falso
Descrizione: Falso può essere un quadro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cusutu
Traduzione in italiano: Cucito
Descrizione: Participio passato del verbo "cusire"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Straccatu
Traduzione in italiano: Stanco
Descrizione: Stanco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dilussatu
Traduzione in italiano: Bollito
Descrizione: Bollire una verdura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Crutu
Traduzione in italiano: Crudo
Descrizione: Un alimento che può essere consumato crudo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Salatu
Traduzione in italiano: Saporito
Descrizione: Saporito di sale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schifatu
Traduzione in italiano: Schifare
Descrizione: Qualcosa di sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fogliettu
Traduzione in italiano: Foglietto
Descrizione: Foglio piccolo per gli appunti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Manicottu
Traduzione in italiano: Manicotto
Descrizione: Tubo zincato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spannatu
Traduzione in italiano: Svegliato
Descrizione: Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spanzatu
Traduzione in italiano: Grosso
Descrizione: Persona che ha messo un po' di pancetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiufatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzicatu
Traduzione in italiano: Pizzicare
Descrizione: Schiacciare la pelle fra le due dita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santupietru
Traduzione in italiano: San Pietro
Descrizione: Festa padronale il 29 giugno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cumbinatu
Traduzione in italiano: Fare
Descrizione: Fare qualcosa di sbagliato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchianatu
Traduzione in italiano: Salito
Descrizione: Salire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuccatu
Traduzione in italiano: Toccare
Descrizione: Taccato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uardatu
Traduzione in italiano: Visto
Descrizione: Dare un occhiata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pparturita
Traduzione in italiano: Partorita
Descrizione: Fatto nascere
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tunica
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Intonaco di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rotula
Traduzione in italiano: Rotella
Descrizione: Rotella del ginocchio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Npizzatu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Messo li fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiatu
Traduzione in italiano: Spiare
Descrizione: Guardare qualcuno senza farsi vedere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Culinutu
Traduzione in italiano: Nudo
Descrizione: Senza vestiti .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mintunatu
Traduzione in italiano: Raccolto
Descrizione: Raggruppamento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pilatu
Traduzione in italiano: Pelato
Descrizione: Persona senza capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiaficatu
Traduzione in italiano: Parola non traducibile
Descrizione: Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scimunitu
Traduzione in italiano: Scemo
Descrizione: Parola offensiva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Quagghiatu
Traduzione in italiano: Denzo
Descrizione: Addensare oppure andato a male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Rranfatu
Traduzione in italiano: Graffiato
Descrizione: Graffiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: N'anziretu
Traduzione in italiano: Al contrario
Descrizione: Mettere qualcosa al rovescio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cucchiatu
Traduzione in italiano: Avvicinato
Descrizione: Avvicinarsi per vedere una situazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pressatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Si pressano la polpa dell'uva,olive ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nascituru
Traduzione in italiano: Neonato
Descrizione: Neonato nato da pochissimo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunchiutumientu
Traduzione in italiano: Sconclusione
Descrizione: Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghiatu
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Fare un taglio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nprisintatu
Traduzione in italiano: Presentarsi
Descrizione: Andare a una festa senza avvisare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiantu
Traduzione in italiano: Pianto
Descrizione: Pianto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuntatu
Traduzione in italiano: Contrastato
Descrizione: Contrariato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuciatu
Traduzione in italiano: Asciugato
Descrizione: Asciugare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tussire
Traduzione in italiano: Tosse
Descrizione: Tossire molto spesso.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuercicueddhru
Traduzione in italiano: Torcicollo
Descrizione: Dolore che ti blocca il collo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sculatu
Traduzione in italiano: Sgocciolare
Descrizione: Sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuzzatu
Traduzione in italiano: Bussare
Descrizione: Bussare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pricatu
Traduzione in italiano: Ricoperto
Descrizione: Ricoperto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sutterratu
Traduzione in italiano: Sotterrato
Descrizione: Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpicatu
Traduzione in italiano: Impiccato
Descrizione: Impiccato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiamatu
Traduzione in italiano: Chiamare
Descrizione: Chiamare una persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Precamuertu
Traduzione in italiano: Becchino
Descrizione: Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuncirtatu
Traduzione in italiano: Sconcertato
Descrizione: Ricevere qualcosa non gradita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buccatu
Traduzione in italiano: Piegato
Descrizione: Essersi piegato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Travasatu
Traduzione in italiano: Travasato
Descrizione: Mettere il liquido in un altro recipiente
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ortulanu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turchiarulu
Traduzione in italiano: Torchiarolo
Descrizione: Paese in provincia di Brindisi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turchiarulari
Traduzione in italiano: Abitanti di Torchiarolo
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santuvitioti
Traduzione in italiano: Abitanti di san vito
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cotulare
Traduzione in italiano: Dondolare
Descrizione: Muore piano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Luscisciutu
Traduzione in italiano: Mattina
Descrizione: Si e fatto giorno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trentunenne
Traduzione in italiano: Trentuno
Descrizione: Giovane di età trentuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uantu
Traduzione in italiano: Vanto
Descrizione: Lode
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rieshtu
Traduzione in italiano: Selvatico
Descrizione: Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mpannatu
Traduzione in italiano: Addormentato
Descrizione: Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Panna
Traduzione in italiano: Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione: Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrunzatu
Traduzione in italiano: Incidentato- lavoro frettoloso
Descrizione: Fatto male, senza cura. Che ha subito uno scontro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nvitatu
Traduzione in italiano: Invitato
Descrizione: Chiamato a partecipare ad un evento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Custume
Traduzione in italiano: Completo maschile
Descrizione: Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nzerratu
Traduzione in italiano: Chiuso
Descrizione: Chiuso a chiave
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncatinatu
Traduzione in italiano: Incatenato
Descrizione: Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Caniatu
Traduzione in italiano: Cognato
Descrizione: Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrisinatu
Traduzione in italiano: Colpito da "risina"
Descrizione: Si dice di persona magrissima o malaticcia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrisicatu
Traduzione in italiano: Appena accettabile
Descrizione: Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhratu
Traduzione in italiano: Aggettivo relativo a persona colpita
Descrizione: Persona malmenata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Maletucatu
Traduzione in italiano: Maleducato
Descrizione: Persona con cattiva educazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stracuettu
Traduzione in italiano: Troppo cotto
Descrizione: Abbrustolito
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tiralettu
Traduzione in italiano: Cerchio da ricamo
Descrizione: Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tristu
Traduzione in italiano: Difficile da gestire
Descrizione: Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sorte
Traduzione in italiano: Fortuna
Descrizione: Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Turchialuraru
Traduzione in italiano: Torchiarolese
Descrizione: Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Campiotu
Traduzione in italiano: Di Campi Salentina
Descrizione: Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Turchialuru
Traduzione in italiano: Torchiarolo
Descrizione: Comune confinante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ppoppitu
Traduzione in italiano: Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione: Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ferrettu
Traduzione in italiano: Forcina per capelli
Descrizione: Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tuppu
Traduzione in italiano: Acconciatura femminile
Descrizione: Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cutinu
Traduzione in italiano: Acconciatura a coda
Descrizione: Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spriggiculatu
Traduzione in italiano: Frantumato
Descrizione: Oggetto ridotto in mille pezzi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Serragghia
Traduzione in italiano: Serratura
Descrizione: Serratura di una porta ,portoncino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncignatu
Traduzione in italiano: Iniziare
Descrizione: Iniziare un lavoro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Basciatu
Traduzione in italiano: Abbassato
Descrizione: Tirare giu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tubbettu
Traduzione in italiano: Tubetto
Descrizione: Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Subbracavaddhri
Traduzione in italiano: Rami infruttuosi
Descrizione: Rami da eliminare con la potatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmunda
Traduzione in italiano: Atto della potatura degli alberi
Descrizione: Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Massettu
Traduzione in italiano: Piano sul quale sorge la casa
Descrizione: Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ddumatu
Traduzione in italiano: Acceso
Descrizione: Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ficcatu
Traduzione in italiano: Infilato
Descrizione: Infilare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cientupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Jerminutu
Traduzione in italiano: Pieno di vermi
Descrizione: Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lucchettu
Traduzione in italiano: Lucchetto
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ngaleratu
Traduzione in italiano: Carcerato
Descrizione: Essere agli arresti, in carcere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Puntu
Traduzione in italiano: Punto
Descrizione: In grammatica si usa per fare una pausa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ghiacciatu
Traduzione in italiano: Ghiacciato
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rubbinettu
Traduzione in italiano: Rubinetto
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: MMazzutu
Traduzione in italiano: Dimagrito
Descrizione: Aver perso peso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ngrassatu
Traduzione in italiano: Ingrassato
Descrizione: Essere aumentato di peso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Quintu
Traduzione in italiano: Quinto
Descrizione: In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Sturtigghiatu
Traduzione in italiano: Storto
Descrizione: Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mutu
Traduzione in italiano: Molto
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scartatu
Traduzione in italiano: Scartato
Descrizione: Eliminato
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spiritu
Traduzione in italiano: Alcool
Descrizione: Alcool usato per la preparazione dei liquore o per disinfettare le ferite o per sterilizzare gli ambienti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spintu
Traduzione in italiano: Spinto
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Salutu
Traduzione in italiano: Saluto
Descrizione: Atto di cortesia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pulitu
Traduzione in italiano: Pulito
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Mpastatu
Traduzione in italiano: Inpastato
Descrizione: Mischiare la farina con acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llagatu
Traduzione in italiano: Allagato
Descrizione: Coperto d' acqua
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Lucertulone
Traduzione in italiano: Lucertola
Descrizione: Lucertola di grandi dimensioni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scumbinatu
Traduzione in italiano: Disordine
Descrizione: Disordine
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scangiatu
Traduzione in italiano: Scambiato
Descrizione: Scambiare di abito ,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capistratu
Traduzione in italiano: Sbandato
Descrizione: Persona che non conclude niente fa solo danni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sestu
Traduzione in italiano: Numero sei
Descrizione: Sesto in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Commutu
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sabbutu
Traduzione in italiano: Sabato
Descrizione: Giorno della settimana
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssilabbratu
Traduzione in italiano: Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scugghiatu
Traduzione in italiano: Stanco
Descrizione: In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puzzettu
Traduzione in italiano: Pozzetto
Descrizione: Piccolo pozzo, tombino
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ferragostu
Traduzione in italiano: Ferragosto
Descrizione: Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Frittu
Traduzione in italiano: Fritto
Descrizione: Alimento cotto in abbondante olio d'oliva o di semi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Bruttu
Traduzione in italiano: Brutto
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Taratu
Traduzione in italiano: Graduato
Descrizione: Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncuddhratu
Traduzione in italiano: Incollato
Descrizione: Incollato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fischiatu
Traduzione in italiano: Fischiare
Descrizione: Emettere dei suoni con la bocca.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scumunicatu
Traduzione in italiano: Esclusione
Descrizione: Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stipettu
Traduzione in italiano: Piccolo stipo
Descrizione: Piccolo stipo per contenere oggetti vari
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fiaschiettu
Traduzione in italiano: Pomodori
Descrizione: Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gelatu
Traduzione in italiano: Gelato
Descrizione: Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuppieddhru
Traduzione in italiano: Misura
Descrizione: Unita di misura di un terreno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llassatu
Traduzione in italiano: Lasciato
Descrizione: Lasciare un impronta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spulisciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Inteso nel senso di "spremuto"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Crapintatu
Traduzione in italiano: Malmenato
Descrizione: Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Taratuffuli
Traduzione in italiano: Tartufi di mare
Descrizione: Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncrinatu
Traduzione in italiano: Flesso in avanti
Descrizione: Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Scuttatura
Traduzione in italiano: Bruciatura
Descrizione: Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tarlatu
Traduzione in italiano: Tarlato
Descrizione: Indumento,corredo, rovinato dalle tarme
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Dolcettu
Traduzione in italiano: Pasticcino
Descrizione: Pasticcino, mignon
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Patronatu
Traduzione in italiano: Sindacato
Descrizione: Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Guastu
Traduzione in italiano: Guasto
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sartu
Traduzione in italiano: Sarto
Descrizione: Mestiere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Diasoccupato
Traduzione in italiano: Disoccupatu
Descrizione: Persona che non ha un lavoro
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rosatu
Traduzione in italiano: Rosato
Descrizione: Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Turcu
Traduzione in italiano: Turco
Descrizione: Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Calaturu
Traduzione in italiano: Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mila cutugna
Traduzione in italiano: Mela cotigna
Descrizione: Frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ncinettu
Traduzione in italiano: Uncinetto
Descrizione: Specie di grosso ago con la testa a forma di un uncino per i lavori a maglia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Runzatu
Traduzione in italiano: Investito
Descrizione: Colpire con un mezzo di locomozione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Motuzappa
Traduzione in italiano: Motozappa
Descrizione: Macchina agricola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Iacca
Traduzione in italiano: Caccia notturna
Descrizione: Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuccasana
Traduzione in italiano: Toccasana
Descrizione: Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tarantula
Traduzione in italiano: Tarantola
Descrizione: Ragno con il corpo peloso be nero con il morso velenoso ma non mortale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vintilatu
Traduzione in italiano: Ventilato
Descrizione: Fresco venticello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitunu
Traduzione in italiano: Ciascuno
Descrizione: Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rittu
Traduzione in italiano: Dritto
Descrizione: Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cistu
Traduzione in italiano: Cesto
Descrizione: Recipiente di vimini
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Smaltatu
Traduzione in italiano: Smaltato
Descrizione: Ricoprire con smalto, piatti, pentole di ferro,utensili ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Smaltu
Traduzione in italiano: Smalto
Descrizione: Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sfilettatu
Traduzione in italiano: Sfilettato
Descrizione: Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ruttu
Traduzione in italiano: Rotto
Descrizione: Un oggetto infranto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ruvinatu
Traduzione in italiano: Malconcio
Descrizione: Un oggetto malconcio dall'usura del tempo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scritturare
Traduzione in italiano: Redigere un atto notarile
Descrizione: Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fianchettu
Traduzione in italiano: Taglio di carme
Descrizione: Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Morettu
Traduzione in italiano: Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione: Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fotu
Traduzione in italiano: Fotografia
Descrizione: Fotografia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pitucchi
Traduzione in italiano: Pidocchi
Descrizione: Piccoli animali che attaccano i capelli dell'uomo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Mpusimare
Traduzione in italiano: Amidatura
Descrizione: Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Centupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Furtuna
Traduzione in italiano: Fortuna
Descrizione: Sorte favorevole
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Lentu
Traduzione in italiano: Lento
Descrizione: Ridotto nella velocità
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stumpisciata
Traduzione in italiano: Schiacciata
Descrizione: Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Vintulisciare
Traduzione in italiano: Gettare
Descrizione: Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sfurtuna
Traduzione in italiano: Sfortuna
Descrizione: Evento spiacevole
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Calatu
Traduzione in italiano: Calato
Descrizione: Morsicato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricoveratu
Traduzione in italiano: Ricovero
Descrizione: Trasferimento in un luogo di cura.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piattu
Traduzione in italiano: Piatto
Descrizione: Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scuddhratu
Traduzione in italiano: Scollato
Descrizione: Un oggetto che si e scollato da dove era incollato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupputu
Traduzione in italiano: Copputo
Descrizione: Recipiente concavo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mpeddhratu
Traduzione in italiano: Infeltrito
Descrizione: si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Motucicletta.
Traduzione in italiano: Ciclomotore
Descrizione: Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Surdumutu
Traduzione in italiano: Sordomuto
Descrizione: Affetto da sordita' e mutismo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Simminatu
Traduzione in italiano: Seminato
Descrizione: Participio passato
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Turnare
Traduzione in italiano: Tornare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Frasturnare
Traduzione in italiano: Frastorare, confondere
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spruare
Traduzione in italiano: Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntustulare
Traduzione in italiano: Diventare rigido, indurire.
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ntustare
Traduzione in italiano: Indurire
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Brustulire
Traduzione in italiano: Tostare
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stuccu
Traduzione in italiano: Stucco
Descrizione: Impasto a base di gesso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sturmu
Traduzione in italiano: Stormo
Descrizione: Gruppo di uccelli
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Betturrata
Traduzione in italiano: Balconata
Descrizione: Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nquazzatu
Traduzione in italiano: Pieno
Descrizione: Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scannatu
Traduzione in italiano: Scannáre
Descrizione: Termine usato per sgozzare un animale,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Minaturu
Traduzione in italiano: Chiavistello
Descrizione: Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbrucacchia
Traduzione in italiano: Portulaca
Descrizione: Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cunussia
Traduzione in italiano: Eventualmente
Descrizione: Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfumicatu
Traduzione in italiano: Affumicato
Descrizione: Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbrazzatu
Traduzione in italiano: Abbracciato
Descrizione: Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncagnatu
Traduzione in italiano: Offeso
Descrizione: Offeso.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntruppatu
Traduzione in italiano: offeso/risentito
Descrizione: A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Calzone
Traduzione in italiano: Panzerottu
Descrizione: Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbottu
Traduzione in italiano: Imbotte
Descrizione: Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mustarda
Traduzione in italiano: Confettura di uva
Descrizione: Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nvilinatu
Traduzione in italiano: Avvelenato
Descrizione: Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Acitu
Traduzione in italiano: Acido
Descrizione: Il termine è usato sia come nome (acitu muriaticu) che come aggettivo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mbambulatu
Traduzione in italiano: Imbambolato
Descrizione: Incapace di svelte reazioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbasciatu
Traduzione in italiano: Abbassato
Descrizione: Tirato verso il basso
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbellimentu
Traduzione in italiano: Decorazione
Descrizione: Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rishtuccia
Traduzione in italiano: Steli secchi
Descrizione: Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbuffatu
Traduzione in italiano: Molto sazio
Descrizione: Abbuffato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbunatu
Traduzione in italiano: Scarso di comprendonio
Descrizione: Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Brusciatu
Traduzione in italiano: Bruciato
Descrizione: Arso
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Svintuliciare
Traduzione in italiano: Sventolare
Descrizione: Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dilicatu
Traduzione in italiano: Delicato
Descrizione: Facile nel rompersi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbracatura
Traduzione in italiano: Imbracatùra
Descrizione: Sistema di protezione con corde e attrezzi per un arrampicata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ttaccatu
Traduzione in italiano: Legato
Descrizione: Fermato con funi, impuntato.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spustatu
Traduzione in italiano: Spostato
Descrizione: Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: vintuliscia
Traduzione in italiano: c'è vento
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ngessatura
Traduzione in italiano: Ingessare
Descrizione: Si fa' per una rottura di un arto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gissatu
Traduzione in italiano: Abito gessato
Descrizione: Un abito da uomo elegante ,rigato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Visitu
Traduzione in italiano: Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione: Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpizzicaturu
Traduzione in italiano: Accendifuoco
Descrizione: Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Salore
Traduzione in italiano: Spaccatura
Descrizione: Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ummisciatu
Traduzione in italiano: Unto, sporco
Descrizione: Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cacanitu
Traduzione in italiano: Il più piccolo della covata
Descrizione: In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Quatilatu
Traduzione in italiano: Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione: Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Taratufulu
Traduzione in italiano: Pugno
Descrizione: Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: ZZu cisia
Traduzione in italiano: Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione: Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Magghiatu
Traduzione in italiano: Montone
Descrizione: Esemplare maschile della pecora
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ttirittuppiti
Traduzione in italiano: A pochi passi, vicino
Descrizione: Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzitu
Traduzione in italiano: Scapolo
Descrizione: Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciacquature
Traduzione in italiano: Acqua usata per sciacquare
Descrizione: Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Lluntanatu
Traduzione in italiano: Allontanato
Descrizione: Andare lontano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Simpòrtu
Traduzione in italiano: Rientranza
Descrizione: Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cannarutu
Traduzione in italiano: Goloso
Descrizione: Chi è ghiotto di cose dolci
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nziatu
Traduzione in italiano: Unto
Descrizione: Sporco di grasso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Unchiatu
Traduzione in italiano: Gonfio
Descrizione: Gonfio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ngrazziatu
Traduzione in italiano: Carino
Descrizione: Grazioso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpissicchiatu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Chi ha il viso tutto rosso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Riggettu
Traduzione in italiano: Riposo
Descrizione: Dare sollievo e riposo al corpo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tiscitu
Traduzione in italiano: Dito
Descrizione: sia della mano che del piede
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiscitu Pulicaru
Traduzione in italiano: Dito alluce
Descrizione: primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Culiscusutu
Traduzione in italiano: Persona poco riservata
Descrizione: Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuenzi
Traduzione in italiano: Tartufi di mare
Descrizione: Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuettu
Traduzione in italiano: Mosto cotto/ Cotto
Descrizione: Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Calacitu
Traduzione in italiano: Fiore
Descrizione: Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bustu
Traduzione in italiano: Busto
Descrizione: Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Osse te muerti
Traduzione in italiano: Dolci simili a cantuccini
Descrizione: Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ricausare
Traduzione in italiano: Sostituire
Descrizione: Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmintuare
Traduzione in italiano: Nominare
Descrizione: indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Serrime
Traduzione in italiano: Serratura
Descrizione: Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssippuntu
Traduzione in italiano: Sostengo
Descrizione: Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scrasciatura
Traduzione in italiano: Graffio, scalfittura
Descrizione: Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scrasciatu
Traduzione in italiano: Graffiato, rigato
Descrizione: Aggettivo. P. Es. Graffiato sulla pelle
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mmalisangu
Traduzione in italiano: Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione: Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Questula
Traduzione in italiano: questua
Descrizione: raccolta di oblazioni volontarie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Costula
Traduzione in italiano: Costa
Descrizione: osso toracico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpruficatu
Traduzione in italiano: Particolarmente carico
Descrizione: Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpatatu
Traduzione in italiano: Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione: Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pizzutu
Traduzione in italiano: Appuntito
Descrizione: oggetto con punta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncatenatu
Traduzione in italiano: Incatenato
Descrizione: Legato con catene
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cappottu
Traduzione in italiano: Cappotto
Descrizione: 1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Purtatu
Traduzione in italiano: Portàto
Descrizione: Che é stato usato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spaddhratu
Traduzione in italiano: Schiena fuori posto
Descrizione: Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bronzatu
Traduzione in italiano: Abbronzato
Descrizione: Rendere bruna la pelle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scotulare
Traduzione in italiano: Togliere
Descrizione: Togliere le briciole da una tovaglia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprecatu
Traduzione in italiano: Sprecare
Descrizione: Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tappetu
Traduzione in italiano: Zerbino
Descrizione: Tappeto posto davanti la porta d'entrata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbersatu
Traduzione in italiano: Inclinato
Descrizione: Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puntura
Traduzione in italiano: Iniezione
Descrizione: Somministrazione di farmaci
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Quetu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Stare fermo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Shtantu
Traduzione in italiano: Stipite
Descrizione: stipite o cornice della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sprusciatu
Traduzione in italiano: Scivolato
Descrizione: Cadere su una superficie liscia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricuettu
Traduzione in italiano: Ricottura
Descrizione: Cuocere ulteriormente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ridottu
Traduzione in italiano: Ridotto
Descrizione: Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rinbecillitu
Traduzione in italiano: Rimbecille
Descrizione: Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfurdicatu
Traduzione in italiano: Rinboccarsi
Descrizione: Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarutu
Traduzione in italiano: Rincaro
Descrizione: Un costo di un oggetto raddoppiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uastatu
Traduzione in italiano: Guasto
Descrizione: Una cosa che non funziona oppure la frutta che va a male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ccitipitucchi
Traduzione in italiano: Irritante
Descrizione: Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ntascinatu
Traduzione in italiano: Lurido
Descrizione: Qualcosa di molto sporco
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpazzuddhratu
Traduzione in italiano: Appisolato
Descrizione: Addormentarsi di un sonno leggero, 😴
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pitulu
Traduzione in italiano: Presina
Descrizione: Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rriutatu
Traduzione in italiano: Rivoltato
Descrizione: Rovesciato sotto sopra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nfitisciutu
Traduzione in italiano: Puzzolente
Descrizione: la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ncaddhrarutu
Traduzione in italiano: Incallito
Descrizione: Pieno di calli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Critettu
Traduzione in italiano: Credevo, pensavo
Descrizione: pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stuppagghiune
Traduzione in italiano: grosso pezzo di qualcosa
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scuttatu
Traduzione in italiano: Delusione
Descrizione: Esperienza spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cotula
Traduzione in italiano: Scodinzola
Descrizione: Un cane che scodinzola la sua coda
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vvantaggiatu
Traduzione in italiano: In pìù
Descrizione: Esempio: li pummitori eranu thre chili vvantaggiati. Erano pìù di tre chili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmalifurtuna
Traduzione in italiano: Sfortunato
Descrizione: Persona sfortunata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parmientu
Traduzione in italiano: Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncutrubbatu
Traduzione in italiano: Ingobbito
Descrizione: In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ziccatu
Traduzione in italiano: Inizio oppure Preso
Descrizione: Ho iniziato a lavorare, aggiu ziccatu a fatiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Siccatu
Traduzione in italiano: Seccato
Descrizione: Un albero secco appassito.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mantinutu
Traduzione in italiano: Mantenuto
Descrizione: Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trashtule
Traduzione in italiano: Magheggi
Descrizione: Sfruttare le proprie abilità per raggiungere i propri obiettivi con metodi in genere poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncurtutu
Traduzione in italiano: Accorciato
Descrizione: Più corto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tummasinu
Traduzione in italiano: Tommaso
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Canusciutu
Traduzione in italiano: Conosciuto
Descrizione: Conosciuto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uddhrare
Traduzione in italiano: Otturare
Descrizione: Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Toi
Traduzione in italiano: Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione: Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtanatu
Traduzione in italiano: Pentola di grandi dimensioni
Descrizione: In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtruncunisciatu
Traduzione in italiano: Messo veramente male
Descrizione: per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scartabellatu
Traduzione in italiano: Sfogliato
Descrizione: Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mpilatu
Traduzione in italiano: Disposto
Descrizione: Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Chiattu
Traduzione in italiano: Piatto
Descrizione: Superficie piatta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ettu
Traduzione in italiano: Ettogrammo
Descrizione: Un sottomultiplo del peso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stuscia
Traduzione in italiano: Asciuga
Descrizione: Asciugare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sbiaditu
Traduzione in italiano: Sbiadito
Descrizione: Colore che ha perso tonalità.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sparigghiatu
Traduzione in italiano: Spaiato
Descrizione: Non accoppiato come un paio di calze o scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Murtificatu
Traduzione in italiano: Dispiaciuto
Descrizione: Essere dispiaciuto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Rricalatu
Traduzione in italiano: Regalato
Descrizione: Un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Jentulisciata
Traduzione in italiano: Venticello
Descrizione: Giornata ventilata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stumpigghiu
Traduzione in italiano: Tipo di Dispregiativo
Descrizione: Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ndacquatu
Traduzione in italiano: Innaffiato
Descrizione: Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbissicchiatu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Dal sole, dal caldo...
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramientu
Traduzione in italiano: Evento che determina timore o paura
Descrizione: Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbicusu
Traduzione in italiano: Qualcuno che si interessa un po di tutto
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbicatu
Traduzione in italiano: Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione: Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncunatura
Traduzione in italiano: Incuneamento in genere nel muro
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncanniddhratu
Traduzione in italiano: Pieno di larve
Descrizione: In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scilandrare
Traduzione in italiano: Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione: Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamuratu
Traduzione in italiano: Con poco sapore
Descrizione: Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mattunatu
Traduzione in italiano: Pavimentato
Descrizione: Ricoperto con mattoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Costume
Traduzione in italiano: Vestito
Descrizione: Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ssimintatu
Traduzione in italiano: Pieno di semi
Descrizione: Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spricare
Traduzione in italiano: Dissotterrare/Estumulare
Descrizione: Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzappatu
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: Lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuntature
Traduzione in italiano: Mugnoli
Descrizione: Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Paru paru
Traduzione in italiano: Tipo di cottura
Descrizione: Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrindutu
Traduzione in italiano: Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione: In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scettare
Traduzione in italiano: Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione: Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spintature
Traduzione in italiano: Sorregge poco rumorose ma molto repellenti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrueni
Traduzione in italiano: Tuoni del temporale
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thronettu
Traduzione in italiano: Mortaretto
Descrizione: Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Lithrattu
Traduzione in italiano: Fotografia
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtuppa
Traduzione in italiano: Gioco di carte
Descrizione: Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmushtunisciare
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuenzu
Traduzione in italiano: Palammito - Farcitura
Descrizione: Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stumicata
Traduzione in italiano: Fastidio
Descrizione: Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuccata
Traduzione in italiano: Mi sono fatta malissimo
Descrizione: Rompersi una gamba
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Divintatu
Traduzione in italiano: Diventato
Descrizione: Diventato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Furtunatu
Traduzione in italiano: Fortunato
Descrizione: Nome maschile , oppure una persona fortunata su tutto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nsossulatu
Traduzione in italiano: Non c' è traduzione
Descrizione: Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stummicare
Traduzione in italiano: Sentire una sensazione di voltastomaco
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Suttacitu
Traduzione in italiano: Sottoaceto
Descrizione: Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Usatu
Traduzione in italiano: Usato
Descrizione: Non nuovo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scutulatu
Traduzione in italiano: Scrollare
Descrizione: Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rratatilatu
Traduzione in italiano: Consunto
Descrizione: In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shturtigghiare
Traduzione in italiano: Torcere, deformare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cartune
Traduzione in italiano: Cartone
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: 'LLattatu
Traduzione in italiano: Allattato
Descrizione: neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nquadratu
Traduzione in italiano: Inquadrato
Descrizione: Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Shcuppaturu
Traduzione in italiano: Insieme di piante
Descrizione: In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pitucchiu
Traduzione in italiano: Pidocchio
Descrizione: Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Máttulu
Traduzione in italiano: Massa compatta di qualcosa
Descrizione: Riferito a qualsiasi cosa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmattulare
Traduzione in italiano: Creare una massa compatta
Descrizione: Fare nu mattulu, mmattulare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carassatura
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Vattisciatu
Traduzione in italiano: Battezzato
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmattulatu
Traduzione in italiano: Appallottolato
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamatu
Traduzione in italiano: Consumato voracemente
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmulatu
Traduzione in italiano: Affilato
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spiddhriculare
Traduzione in italiano: Frantumare
Descrizione: Fare a piccoli pezzettini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciuscettu
Traduzione in italiano: Figlioccio
Descrizione: Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cappatu
Traduzione in italiano: Capitato
Descrizione: Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cusitura
Traduzione in italiano: Cucitura
Descrizione: Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suca
Traduzione in italiano: Tubo
Descrizione: Tubo di gomma che serve per innaffiare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fiocchettu
Traduzione in italiano: Fermaglio
Descrizione: Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nfannatu
Traduzione in italiano: Difficoltà di respirare
Descrizione: Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssucatu
Traduzione in italiano: Asciutto
Descrizione: Il bucato e"ssucatu "e da ritirare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sstuta
Traduzione in italiano: Spegni
Descrizione: Spegnere la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ngubbatu
Traduzione in italiano: Gobbo
Descrizione: Persona con le spalle curve
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santu
Traduzione in italiano: Santo
Descrizione: Esempio Santu Stefanu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Esageratu
Traduzione in italiano: Eccessivo ,vanto.
Descrizione: Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpugghiatu
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Copriliettu
Traduzione in italiano: Copriletto
Descrizione: Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rrunchiatu
Traduzione in italiano: Rattrappito
Descrizione: la contrazione di un arto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Turtinu
Traduzione in italiano: Tortino
Descrizione: Un tortino fatto di patate e formaggio"turtinu te patate e furmaggiu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Incipriatu
Traduzione in italiano: Infarinato
Descrizione: Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrattenutu
Traduzione in italiano: Intrattenersi
Descrizione: Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ngaliratu
Traduzione in italiano: Carcerato
Descrizione: Persona in galera
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stuezzu
Traduzione in italiano: Pezzetto
Descrizione: Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiatticiatu
Traduzione in italiano: Pesce piatto
Descrizione: Qualità di pesce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spèttu
Traduzione in italiano: Aspetto
Descrizione: Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrallazzatu
Traduzione in italiano: Intrallazzato
Descrizione: Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Caschettu
Traduzione in italiano: Rotondo
Descrizione: Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssuttatu
Traduzione in italiano: Dimagrito
Descrizione: Asciutto fisicamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Contrusoffittu
Traduzione in italiano: Controsoffitto
Descrizione: Superficie piana posta sotto il soffitto
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Ntrassatu
Traduzione in italiano: Arretrato
Descrizione: Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cigghiatu
Traduzione in italiano: Cigliato
Descrizione: Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pastusu
Traduzione in italiano: Pastoso
Descrizione: Cremoso, molle
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Tirettu
Traduzione in italiano: Cassettino
Descrizione: Cassettino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Camiciottu
Traduzione in italiano: Camicia
Descrizione: Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llungutu
Traduzione in italiano: Allungato
Descrizione: Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Centupezze
Traduzione in italiano: Trippa
Descrizione: Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Architettu
Traduzione in italiano: Architetto
Descrizione: Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpizzatu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tueppi
Traduzione in italiano: Inciampo
Descrizione: Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntunietta
Traduzione in italiano: Antonietta
Descrizione: Nome di persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Strascinatu
Traduzione in italiano: Trascinato
Descrizione: Qualcosa che si ha trascinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Durmutu
Traduzione in italiano: Dormire
Descrizione: Ho dormito tantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rraggiatu
Traduzione in italiano: Arrabbiato
Descrizione: Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Burdelku
Traduzione in italiano: Bordello, luogo di prostituzione
Descrizione: Traslato, gran confusione, baccano
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Traujamientu
Traduzione in italiano: Rimescolamento, sconvolgimento
Descrizione: Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mmara
Traduzione in italiano: Povero... , sfortunato...
Descrizione: Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fierrufilatu
Traduzione in italiano: Fil di ferro
Descrizione: Filo di ferro sottile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Musccale
Traduzione in italiano: Pezza con imbottitura
Descrizione: Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunzatu
Traduzione in italiano: Sistemare
Descrizione: Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pagliacettu
Traduzione in italiano: Tutina.
Descrizione: Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cutula
Traduzione in italiano: Coccige
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bbuttunatu
Traduzione in italiano: Abbottonàto
Descrizione: Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbuttunare
Traduzione in italiano: Abbottonàre
Descrizione: Chiudere un indumenti con i bottoni .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbutunatura
Traduzione in italiano: Abbottonatúra
Descrizione: Una serie di bottoni e occhielli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strigghiatu
Traduzione in italiano: Strigliato
Descrizione: Lisciare il pelo di un cavalli, mulo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nzuccaratu
Traduzione in italiano: Dolce
Descrizione: Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbranatu
Traduzione in italiano: Imbranato
Descrizione: Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Muntune
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nzaurtu
Traduzione in italiano: Corda
Descrizione: Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cullassatu
Traduzione in italiano: Svenimento
Descrizione: Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sbatulisciare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Sbattere la tovaglia, es,sbatuliscia la tuagghia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Dispiettu
Traduzione in italiano: Dispetto
Descrizione: Fare un dispetto a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sparagnatu
Traduzione in italiano: Risparmiato
Descrizione: Quanto si ha risparmiato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pittatu
Traduzione in italiano: Dipinto
Descrizione: Aver dipinto qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nsaccatu
Traduzione in italiano: Insaccato
Descrizione: Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quantu
Traduzione in italiano: Quanto
Descrizione: Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tou
Traduzione in italiano: Tùo
Descrizione: Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Finccattantu
Traduzione in italiano: Fintanto
Descrizione: Fintanto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cangiatu
Traduzione in italiano: Cambiato
Descrizione: Maggiù cangiatu d'abitu , mi sono cambiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Catuta
Traduzione in italiano: Caduta
Descrizione: Aggiú catuta te la scala sono caduta dalla scala
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntrastula
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spicciatu
Traduzione in italiano: Finito
Descrizione: Finito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ngnuttutu
Traduzione in italiano: Ingoiare
Descrizione: Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scubbàtu
Traduzione in italiano: Gobbo
Descrizione: Gobbo della schiena
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bottonàtu
Traduzione in italiano: Riservato, guardando.
Descrizione: Persona molto riservata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rriuètu
Traduzione in italiano: Rivolta
Descrizione: Confusione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Furtunièddhru
Traduzione in italiano: Fortunello
Descrizione: Persona fortunata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mancamièntu
Traduzione in italiano: Svenimento
Descrizione: Come sopra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rriatu
Traduzione in italiano: Arrivato
Descrizione: "A rriatu Lu catu " e arrivato il caldo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturzatu
Traduzione in italiano: Duro
Descrizione: Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fittuccia
Traduzione in italiano: Fettuccia
Descrizione: Fettuccia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncantunare
Traduzione in italiano: Mettere da parte
Descrizione: Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rriscilatu
Traduzione in italiano: Infreddolito
Descrizione: Infreddolito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scassatùra
Traduzione in italiano: Rompimento
Descrizione: Grosso fastidio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scuncèrtu
Traduzione in italiano: Sconcertato
Descrizione: Confusione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mangiatu
Traduzione in italiano: Mangiare
Descrizione: "ha mangiatu" picca" mangiare Poco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Foratu
Traduzione in italiano: Bucare
Descrizione: "Aggiú foratu la rota " ho bucato la ruota delle bici o motorino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scinucchiatu
Traduzione in italiano: Inginocchiare
Descrizione: Cadere giù inginocchiandosi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Collettu
Traduzione in italiano: Collètto
Descrizione: Collètto della camicia.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuetecu
Traduzione in italiano: Pazzerello
Descrizione: Persona instabile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpicciatu
Traduzione in italiano: Impiccio
Descrizione: Ta mpicciatu tra la discussione,ti sei messo in mezzo in una discussione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nonnutà
Traduzione in italiano: Tuo nonno
Descrizione: Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturnici
Traduzione in italiano: Passeggiò
Descrizione: Sempre "cu nturnici stai "sempre a passeggio stai
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturtighiatu
Traduzione in italiano: Attorcigliato
Descrizione: Attorcigliato un gomitolo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sfurnatu
Traduzione in italiano: Sfornato
Descrizione: "aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Filettu
Traduzione in italiano: Filetto
Descrizione: Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rattatu
Traduzione in italiano: Grattugiato
Descrizione: " Pane rattatu " pane grattugiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ciniraturu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lampisciatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Un abito macchiato o un po' unto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssittatu
Traduzione in italiano: Seduto
Descrizione: "Ssittatu stau "seduto sto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scarassatura
Traduzione in italiano: Fessura
Descrizione: Apertura
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mminuzzatùre
Traduzione in italiano: Sminuzzature
Descrizione: Pasta spezzata di varie forme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Dissindacàtu
Traduzione in italiano: Scomposto
Descrizione: In disordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ddifriddùtu
Traduzione in italiano: Raffreddato
Descrizione: Freddo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Buttàtu
Traduzione in italiano: Sazio
Descrizione: Pieno come una botte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpuggiatu
Traduzione in italiano: Appoggiato
Descrizione: "Mpuggiatu a nu bastone "appoggiato a un bastone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiummatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: "tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntussicatu
Traduzione in italiano: Intossicato
Descrizione: "maggiú ntussicatu cu la miticina" mi sono intossicato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzuppatu
Traduzione in italiano: Inzuppato
Descrizione: Si inzuppano i biscotti nel Latte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiutu
Traduzione in italiano: Piovuto
Descrizione: "ha chiutu"ha piovuto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mberdulisciatu
Traduzione in italiano: Offeso
Descrizione: Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ntappatu
Traduzione in italiano: Tappato
Descrizione: "sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stusciafàcce
Traduzione in italiano: Asciuga viso
Descrizione: Asciugamano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scutursale
Traduzione in italiano: Prendere a botte
Descrizione: Rompere la spalla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bocconòttu
Traduzione in italiano: Boccone
Descrizione: Dolce ripieno di crema.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Turre
Traduzione in italiano: Torre
Descrizione: "turre san ginnaru " torre san Gennaro zona di mare provincia di Torchiarolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuèccu
Traduzione in italiano: Tocco
Descrizione: Sorteggio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tzappatùru
Traduzione in italiano: Zappatore
Descrizione: Contadino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zanguinatu
Traduzione in italiano: Insanguinato
Descrizione: Insanguinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ntunella
Traduzione in italiano: Antonella
Descrizione: Nome femminile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuta
Traduzione in italiano: Spegni
Descrizione: "stuta la luce" spegni la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Svagatu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Disattento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stulisciare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Impastricciare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmundaturi
Traduzione in italiano: Potatori
Descrizione: Li mmundaturi, contadini addetti alla potatura degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Doppiu pettu
Traduzione in italiano: Giacca
Descrizione: Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Babbatu
Traduzione in italiano: Incantato
Descrizione: "Ma ha babbatu" ti sei incantato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Subbitu
Traduzione in italiano: Subito
Descrizione: "moi subbitu" adesso subito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llicinziatu
Traduzione in italiano: Licenziato
Descrizione: Licenziato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puntisciatu
Traduzione in italiano: Punteggiato
Descrizione: Punteggiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ddubbatu
Traduzione in italiano: Addobbare
Descrizione: "ddubbatu Lu presepiu" addobbare il.presepe
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Carrattùlu
Traduzione in italiano: Oggetto
Descrizione: Giocattolo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccappèttu
Traduzione in italiano: Cappetto
Descrizione: Molla per stendere i panni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ciambòttu
Traduzione in italiano: Miscuglio
Descrizione: Tiro mancino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Còmmitu
Traduzione in italiano: Riempi
Descrizione: Recipiente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sturtigghiàre
Traduzione in italiano: Distorcere
Descrizione: Deformare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tumàcchiu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pesce delle valli di Comacchio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Squarchetùnu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccuntu
Traduzione in italiano: Appoggiato
Descrizione: "Stia ccuntu "sta appoggiato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cartulìna
Traduzione in italiano: Cartolina
Descrizione: "Nna cartulìna " una cartolina.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vitùta
Traduzione in italiano: Veduta
Descrizione: Facciata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pisatu
Traduzione in italiano: Pesato
Descrizione: "maggiú pisatu" mi sono pesato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbacuccatu
Traduzione in italiano: Coperto
Descrizione: "tà mbacuccatu tuttu" ti sei coperto tutto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmuccatu
Traduzione in italiano: Credulone
Descrizione: Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nntunnata
Traduzione in italiano: Rotonda
Descrizione: "panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pucciarrutu
Traduzione in italiano: Zona di campagna
Descrizione: Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Truatu
Traduzione in italiano: Trovato
Descrizione: "aggiú truatu la strata chiusa" ho trovato la strada chiusa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lestu
Traduzione in italiano: Svelto
Descrizione: Agile.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lattumàtu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Agghindato, unto d'olio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stuèticu
Traduzione in italiano: Stotica
Descrizione: Fastidioso, incontentabile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Struvitu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Istruito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stuèlu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stumìcare
Traduzione in italiano: Stomacarsi
Descrizione: Disgustarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putatùru
Traduzione in italiano: Potatore
Descrizione: Potatore
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puttanamièntu
Traduzione in italiano: Puttanamento
Descrizione: Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purpìtu
Traduzione in italiano: Pulpìto
Descrizione: Pulpito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pungìtura
Traduzione in italiano: Puntura
Descrizione: Puntura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntùne
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Angolo di strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stritutu
Traduzione in italiano: Stretto
Descrizione: Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cangiàmientu
Traduzione in italiano: Cambiamento
Descrizione: Modificare il proprio comportamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spurticune
Traduzione in italiano: Sfortunato
Descrizione: Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Nuiatu
Traduzione in italiano: Scocciato
Descrizione: Annoiato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Timpiratu
Traduzione in italiano: Stemperato
Descrizione: "aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Criatura
Traduzione in italiano: Creatura
Descrizione: Creatura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Criatu
Traduzione in italiano: Creato
Descrizione: ."ci tà criatu" chi ti ha creato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pintisciatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Pieno di macche
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Nasicacatu
Traduzione in italiano: Naso sporco
Descrizione: Uno che va in giro con il naso sporco
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Quettu
Traduzione in italiano: Cotto
Descrizione: "sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curuscia
Traduzione in italiano: Cintura
Descrizione: Cintura per i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntuppare
Traduzione in italiano: Inciampare
Descrizione: Inciampare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campatu
Traduzione in italiano: Vissuto
Descrizione: "Ha campatu" ha vissuto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spitucchiare
Traduzione in italiano: Liberare dai pidocchi
Descrizione: Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spinnacchiatu
Traduzione in italiano: Spennato, calvo.
Descrizione: Pelato, spennato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Cccciatu
Traduzione in italiano: Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione: Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fungitiellu
Traduzione in italiano: Tipo di cottura
Descrizione: Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Toa
Traduzione in italiano: Tua
Descrizione: "quista ete toa " questa è tua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nanziretu
Traduzione in italiano: Contrario
Descrizione: "la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfessalutu
Traduzione in italiano: Fissato
Descrizione: "T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Galantòmu
Traduzione in italiano: Galantuomo
Descrizione: Persona per bene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rrizzatu
Traduzione in italiano: Raggrinzito
Descrizione: Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mariparatu
Traduzione in italiano: Messo male
Descrizione: "Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Malimparatu
Traduzione in italiano: Non educato
Descrizione: "stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spruatura
Traduzione in italiano: Bacchiatura
Descrizione: L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Lisciubbussu
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione: Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Varrisciata
Traduzione in italiano: Bastonatura
Descrizione: Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ncimenta
Traduzione in italiano: Stuzzica
Descrizione: "me sta ncimenta" stuzzica .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncartucciàre
Traduzione in italiano: Accartocciare
Descrizione: Avvolgere,arrotolare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncasiàtu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sponda del traino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncazzàtura
Traduzione in italiano: Incazzatura
Descrizione: Arrabbiatura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncastratu
Traduzione in italiano: Incastrato
Descrizione: Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncastonatu
Traduzione in italiano: Incastonare
Descrizione: Montatura di pietra preziose .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Malisangu
Traduzione in italiano: Arrabbiatura
Descrizione: Sangue amaro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprittu
Traduzione in italiano: Soffritto
Descrizione: ."nu sprittu te cipuddhre" un soffritto di cipolle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarizzatu
Traduzione in italiano: Accarezzato
Descrizione: "ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncartatu
Traduzione in italiano: Incartare
Descrizione: "Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Brotu.
Traduzione in italiano: Brodo
Descrizione: "brodu te carne "brodo di carne oppure può essere vegetale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cattu
Traduzione in italiano: Compro
Descrizione: "ce me cattu" cosa mi compro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sicchettu
Traduzione in italiano: Secchiello
Descrizione: Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Specchettu
Traduzione in italiano: Specchietto
Descrizione: Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Andida
Traduzione in italiano: Impalcatura
Descrizione: Impalcatura usata nell' edilizia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Facciaru
Traduzione in italiano: Opportunista
Descrizione: Chi agisce con opportunismo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tiepitu
Traduzione in italiano: Tiepido
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mumentu
Traduzione in italiano: Momento
Descrizione: " pe nu mumentu" Per un momento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scutulisciare
Traduzione in italiano: Scuotere
Descrizione: Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pastu
Traduzione in italiano: Pasto
Descrizione: "Osce pastu completu," oggi pasto completo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Completu
Traduzione in italiano: Completo
Descrizione: Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cutulare
Traduzione in italiano: Dondolare
Descrizione: Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sthruitu
Traduzione in italiano: Istruito
Descrizione: Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spugghiatu
Traduzione in italiano: Spogliato
Descrizione: " Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spantiddhratu
Traduzione in italiano: Scoperto
Descrizione: Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cristu
Traduzione in italiano: Cristo
Descrizione: Gesù Cristo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Vintottu
Traduzione in italiano: Ventotto
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Trentunu
Traduzione in italiano: Trentuno
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Datu
Traduzione in italiano: Dato
Descrizione: "Nu taggiù datu nienti" non ti ho dato nulla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bbuttune
Traduzione in italiano: Bottone
Descrizione: "tacca stu bbuttune"attacca il bottone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scatulune
Traduzione in italiano: Scatolone
Descrizione: Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santu Martinu
Traduzione in italiano: San Martino
Descrizione: Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmalasorte
Traduzione in italiano: Sfortuna
Descrizione: "me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quarantunu
Traduzione in italiano: Quarantuno
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cinquantunu
Traduzione in italiano: Cinquantuno
Descrizione: Numero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Dannatu
Traduzione in italiano: Spietato
Descrizione: Cattiva persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpànatu
Traduzione in italiano: Impanato
Descrizione: "piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbriacatu
Traduzione in italiano: Ubriacato
Descrizione: "tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stú
Traduzione in italiano: Questo
Descrizione: "Stu natale"questo natale Aggettivo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dúnatu
Traduzione in italiano: Donato
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbinchiatu
Traduzione in italiano: Saziato
Descrizione: "Osce maggiú mbinchiatu te cose tuci"oggi mi sono saziato di dolci.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: macchiatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: agg. Macchiato, coperto di macchie.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mustuniciatu
Traduzione in italiano: Spiegazzato
Descrizione: Sgualcito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rumpiscatule
Traduzione in italiano: Rompiscatole
Descrizione: Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santu Biagiu
Traduzione in italiano: San Biagio
Descrizione: Santo Biagio protettore della gola viene festeggiato il 3 febbraio.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulizzatu
Traduzione in italiano: Pulito
Descrizione: "aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pituddhre
Traduzione in italiano: Pietre
Descrizione: Pietre piccole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Stunata
Traduzione in italiano: Stonata
Descrizione: Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuriatu
Traduzione in italiano: Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione: Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Parola in dialetto: Maritatu
Traduzione in italiano: Sposato
Descrizione: "Tà 'maritatu?" Ti sei sposato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ttrona
Traduzione in italiano: Tuonando
Descrizione: Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capituestu
Traduzione in italiano: Testardo
Descrizione: Testa dura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scarratu
Traduzione in italiano: Crollato
Descrizione: Crollato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lientu
Traduzione in italiano: Puzza di uovo
Descrizione: Puzza di uovo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tiratufulu
Traduzione in italiano: Pianta spontanea
Descrizione: Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuddrhimare
Traduzione in italiano: Potatura della vite
Descrizione: Togliere le "femminelle" della vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sparpagghiatu
Traduzione in italiano: Diviso
Descrizione: Dividere in tanti pezzi sparsi
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Scuettu
Traduzione in italiano: Scotto
Descrizione: Troppo cotto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scartu
Traduzione in italiano: Scarto
Descrizione: Qualcosa che non va più bene.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pacamientu
Traduzione in italiano: Pagamento
Descrizione: osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Damascatu
Traduzione in italiano: Damascato
Descrizione: Tipico tessuto di seta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciuntu
Traduzione in italiano: Aggiunto
Descrizione: Unito, messo in più
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rretupete
Traduzione in italiano: Tirarsi indietro
Descrizione: Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mmalazzatu
Traduzione in italiano: Ammalato
Descrizione: "maggiú mmalazzatu" sono ammalato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llampisciatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Macchiato a schizzi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ientulisciare
Traduzione in italiano: Buttare in aria
Descrizione: Buttare in aria un
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bivirisciutu
Traduzione in italiano: Resuscitato
Descrizione: Resuscitato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rrustutu
Traduzione in italiano: Arrostito
Descrizione: Arrostito
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpigghiatu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Con una parte del corpo e arrossata
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Trueni
Traduzione in italiano: Tuoni
Descrizione: Tuoni da botti
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mpagghiatu
Traduzione in italiano: Impagliato
Descrizione: Col corpo pieno di paglia
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Brotu
Traduzione in italiano: Brodo
Descrizione: Brodo di carne
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Uantatu
Traduzione in italiano: Vantato
Descrizione: Essere vantato per qualcosa
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Urtatu
Traduzione in italiano: Urtato
Descrizione: Che si è urtato contro qualcosa
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Spartutu
Traduzione in italiano: Diviso
Descrizione: A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Tubbista
Traduzione in italiano: Idraulico
Descrizione: Mestiere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Stuzzatu
Traduzione in italiano: Svezzato
Descrizione: Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mpinnatu
Traduzione in italiano: Che ha messo le penne
Descrizione: Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Stumpisciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato con i piedi
Descrizione: Schiacciato con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ncutrubbutu
Traduzione in italiano: Ingobbio
Descrizione: Avere la schiena curva o il gobbo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tursu
Traduzione in italiano: Antipatico
Descrizione: Una persona scontrosa
Inserito da: Matilde Caputo
Parola in dialetto: Ccusatu
Traduzione in italiano: Accusato
Descrizione: Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Suffrittu
Traduzione in italiano: Soffritto
Descrizione: Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spuddhratu
Traduzione in italiano: Stappato
Descrizione: togliere il tappo che ostruiva qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ccattatu
Traduzione in italiano: Comprato
Descrizione: Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: babbione
Traduzione in italiano: Scioccone, stupidone
Descrizione: Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: scatulinu
Traduzione in italiano: Astuccio
Descrizione: Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: scaurtamientu
Traduzione in italiano: Traforare
Descrizione: Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scelatura
Traduzione in italiano: Gelatura
Descrizione: Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: schettu
Traduzione in italiano: Schietto
Descrizione: Sincero, leale, onesto e diretto nel parlare e nell'agire.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: schiarutu
Traduzione in italiano: Schiarito
Descrizione: Perdita di intensità o di colore, diventando più chiaro o pallido.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: schizzettu
Traduzione in italiano: Schizzetto
Descrizione: Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Turcinieddhri
Traduzione in italiano: Involtini di interiora e di agnello
Descrizione: Involtini da fare arrosto
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mpuragnutu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Patu
Traduzione in italiano: Strato
Descrizione: Quantità di materia di vario spessore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Cantunatu
Traduzione in italiano: Scostato
Descrizione: Separato, allontanato, distanziato.
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: nantiretu
Traduzione in italiano: All'inverso
Descrizione: Al contrario, in senso opposto.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: stutare
Traduzione in italiano: Spegnere
Descrizione: spegnere un fuoco
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: ncafurchiatu
Traduzione in italiano: Rintanato
Descrizione: Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncagnamientu
Traduzione in italiano: Risentimento
Descrizione: Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncapuzzatu
Traduzione in italiano: Inchinato
Descrizione: Piegato in avanti, inclinato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncarnatu
Traduzione in italiano: Incarnato
Descrizione: unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: tagghiaturu
Traduzione in italiano: Tagliolo del fabbro
Descrizione: Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nirvicatu
Traduzione in italiano: Livido
Descrizione: Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tuppumbierzu
Traduzione in italiano: Ricciolo ribelle
Descrizione: Ricciolo, ribelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nzacagghiatu
Traduzione in italiano: Russare
Descrizione: Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nquacinatu
Traduzione in italiano: Imbiancato
Descrizione: "osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiaturu
Traduzione in italiano: Spioncino
Descrizione: Spioncino della porta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nacitutu
Traduzione in italiano: Rancido
Descrizione: Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tronate
Traduzione in italiano: Tuoni
Descrizione: Rumore che accompagna il fulmine
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sprufundatu
Traduzione in italiano: Precipitato caduto
Descrizione: Precipitato, caduto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: lamentu
Traduzione in italiano: Lamento
Descrizione: Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spanatu
Traduzione in italiano: Svitato
Descrizione: Non avvitato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nprofumatu
Traduzione in italiano: Mettersi il profumo
Descrizione: "Tà nprofumatu " ti sei messo il profumo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Struscipituli
Traduzione in italiano: Persona che consuma i marciapiedi
Descrizione: Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ncitutu
Traduzione in italiano: Il vino che è diventato aceto
Descrizione: Il vino che è diventato aceto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sturtigghia
Traduzione in italiano: Strotola
Descrizione: "sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stutatu
Traduzione in italiano: Spento
Descrizione: "se stutatu Sulu"si è spento da solo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capitu
Traduzione in italiano: Capito
Descrizione: "Mo aggiú capitu."adesso ho capito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrustuta
Traduzione in italiano: Brace
Descrizione: "facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: N'alitu
Traduzione in italiano: Soffio
Descrizione: "N'alitu te jentu"soffio di vento"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Turmientu
Traduzione in italiano: Tormento
Descrizione: "Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Oddhrari
Traduzione in italiano: Protuberanze
Descrizione: Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Acchiatu
Traduzione in italiano: Trovato
Descrizione: "l'acchiatu" lo hai trovato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spusatu
Traduzione in italiano: Sposato
Descrizione: "Tà spusatu" ti sei sposato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suture
Traduzione in italiano: Sudore
Descrizione: Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: sentu
Traduzione in italiano: Sento
Descrizione: Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpazzuddratu
Traduzione in italiano: Addormentato
Descrizione: Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Donatucciu
Traduzione in italiano: Donato
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone sonia
Parola in dialetto: Pruatu
Traduzione in italiano: Provato
Descrizione: "aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Giustu
Traduzione in italiano: Giusto
Descrizione: Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: sàbbatu
Traduzione in italiano: Sabato
Descrizione: "Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: sacchettu
Traduzione in italiano: Sacchetto
Descrizione: Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: sacramentu
Traduzione in italiano: Sacramento
Descrizione: "Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Iutu
Traduzione in italiano: Aiuto
Descrizione: "uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Npazzuddhratu
Traduzione in italiano: Addormentarsi
Descrizione: "Maggíu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: spuntatu
Traduzione in italiano: Sbottonare
Descrizione: Slacciare i bottoni di una camicia.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Vellutu
Traduzione in italiano: Muschio
Descrizione: Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Npicciatu
Traduzione in italiano: Intromesso
Descrizione: "Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Crisitusu
Traduzione in italiano: Curioso
Descrizione: "cristianu crisitusu" = "persona curiosa"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ncurtu
Traduzione in italiano: Corto
Descrizione: Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Appuntu
Traduzione in italiano: Appunto
Descrizione: sm,significa quando rispondi in malomodo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bambulàtu
Traduzione in italiano: Smarrito
Descrizione: Distratto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Chicatura
Traduzione in italiano: Un po' di più
Descrizione: Un po' di più, con l'aggiunta
Inserito da: Maria Rita Cataldi