Parola in dialetto: Spulisciato
Traduzione in italiano: Spappolato
Descrizione: Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Purpara
Traduzione in italiano: Esca per polpi
Descrizione: Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capuzza
Traduzione in italiano: Testa di agnello
Descrizione: Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Puddhrascia
Traduzione in italiano: Gallina
Descrizione: Gallina ovaiola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cippune
Traduzione in italiano: Ceppo
Descrizione: Ceppo della pianta della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scarpune
Traduzione in italiano: Ciabatta
Descrizione: Scarpa estiva aperta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sputtanisciare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Campusantaru
Traduzione in italiano: Impiegato del cimitero comunale
Descrizione: Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Putea
Traduzione in italiano: Negozio
Descrizione: Negozio di generi alimentari
Parola in dialetto: Spuddhtinare
Traduzione in italiano: Ripulire
Descrizione: Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Parola in dialetto: Spusimare
Traduzione in italiano: Togliere l' appretto
Descrizione: Per rendere la stoffa più morbida
Parola in dialetto: Putichinu
Traduzione in italiano: Tabacchino
Descrizione: Negozio di tabacchi
Parola in dialetto: Campusantu
Traduzione in italiano: Cimitero
Descrizione: Luogo di sepoltura dei defunti
Parola in dialetto: Scazzoppula
Traduzione in italiano: Carciofo
Descrizione: Frutto della pianta del carciofo
Parola in dialetto: Cauce
Traduzione in italiano: Calcio --- oppure calce viva
Descrizione: Dare un calcio o cuocere la pietra
Parola in dialetto: Scantunare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Fare delle pulizie approfondite
Parola in dialetto: Pumeta
Traduzione in italiano: Aquilone
Descrizione: Costruito con carta colorata e tralci di canne
Parola in dialetto: Foretecapu
Traduzione in italiano: Fuori di testa
Descrizione: Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Parola in dialetto: Caputosta
Traduzione in italiano: Testa dura, csparbio
Descrizione: Anche duro di comprendonio
Parola in dialetto: Nnittare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Pulire un frutto
Parola in dialetto: Putia ci.....
Traduzione in italiano: Potessi. Se.....
Descrizione: Verbo potere
Parola in dialetto: Puru
Traduzione in italiano: Pure
Descrizione: Equivale a proprio, davvero
Parola in dialetto: Spurchia
Traduzione in italiano: Portare sfortuna
Descrizione: Si dice di una persona che porta sfortuna
Parola in dialetto: Lippu
Traduzione in italiano: Viscido
Descrizione: Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Parola in dialetto: Zzippu
Traduzione in italiano: Pezzetto
Descrizione: Pezzetto di legno
Parola in dialetto: Scapulu
Traduzione in italiano: Libero, signorino
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Puricinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: 1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Parola in dialetto: Ndugghiu/a
Traduzione in italiano: Persona non pulita e ordinata
Descrizione: Trattasi di persona non incline a pulizia e ordine
Parola in dialetto: Mpusimatu
Traduzione in italiano: Inamidato
Descrizione: Riferito a persona:impettito
Parola in dialetto: Lupusurdu
Traduzione in italiano: Introverso e riservato
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Puirieddhru
Traduzione in italiano: Poveretto
Descrizione: Persona con pochi soldi
Parola in dialetto: Popu
Traduzione in italiano: Uomo nero
Descrizione: Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Parola in dialetto: Puddhricasciu
Traduzione in italiano: Dolce Pasquale
Descrizione: Tipico dolce pasquale
Parola in dialetto: Purcile
Traduzione in italiano: Porcile
Descrizione: Stalla per maiali
Parola in dialetto: Puricini
Traduzione in italiano: Pulcini
Descrizione: Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Parola in dialetto: Sculacchiare
Traduzione in italiano: Mangiare, oppure colpire
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Capuverde
Traduzione in italiano: Germano reale
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Passatiempu
Traduzione in italiano: Passatempo
Descrizione: Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Parola in dialetto: Mpapucchiare
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Dire fandonie
Parola in dialetto: Sputtanare
Traduzione in italiano: Svelare segreti delicati
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spulisciare
Traduzione in italiano: Ridurre in poltiglia
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scuerpu
Traduzione in italiano: Alberello selvatico
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Assughia
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Parola in dialetto: Mpunire
Traduzione in italiano: Insistere o imporre
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Lampu
Traduzione in italiano: Accipicchia
Descrizione: Esprime meraviglia
Parola in dialetto: Zzappune
Traduzione in italiano: Zappa
Descrizione: Zappa usata dai contadini ,per lavori di giardinaggio, per lavori edili ecc.
Parola in dialetto: Ncapuzzare
Traduzione in italiano: Abbassare il capo
Descrizione: Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Parola in dialetto: Spurpare
Traduzione in italiano: Spolpare
Descrizione: Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Parola in dialetto: Sapune
Traduzione in italiano: Sapone
Descrizione: Sapone per lavare I panni
Parola in dialetto: Sciampu
Traduzione in italiano: Sciampo
Descrizione: Prodotto per lavare I capelli
Parola in dialetto: Saputu
Traduzione in italiano: Saggio
Descrizione: Dispregiativo : uno che crede di sapere. Fare lu saputu
Parola in dialetto: Spurvirare
Traduzione in italiano: Spolverare
Descrizione: Togliere la polvere
Parola in dialetto: Spuenzu
Traduzione in italiano: Ammollo
Descrizione: Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Parola in dialetto: Sapunisciare
Traduzione in italiano: Saponare
Descrizione: Lavare strofinando con del sapone
Parola in dialetto: Sputaruespu
Traduzione in italiano: Rospo
Descrizione: Grossa rana maschio
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Sputazza
Traduzione in italiano: Saliva
Descrizione: Sputo con saliva catarrosa
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spuddhrimare
Traduzione in italiano: Togliere piccole foglie dalla vite
Descrizione: Togliendo le foglie vicino al Grappolo per ar arrivare il Sole
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spuleddhra
Traduzione in italiano: Piccolo cocomero
Descrizione: Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Zeppula
Traduzione in italiano: Zeppola
Descrizione: Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spunzale
Traduzione in italiano: Cipollotto
Descrizione: Idem
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Puliscinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cipuddhra
Traduzione in italiano: Cipolla
Descrizione: Ortaggio aromatici
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Squgghiare
Traduzione in italiano: Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione: Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Pulizzare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Pulire ambienti
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sapunetta
Traduzione in italiano: Sapone
Descrizione: Sapone per igiene intima e biancheria
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scazzopula
Traduzione in italiano: Carciofo
Descrizione: Carciofo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Tappu
Traduzione in italiano: Turacciolo
Descrizione: Copertura di una bottiglia
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Pummitori
Traduzione in italiano: Pomodori
Descrizione: Pomodori
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pummitori de pendula
Traduzione in italiano: Pomodori appesi
Descrizione: Pomodori invernali appesi
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Malitiempu
Traduzione in italiano: Brutto tempo
Descrizione: Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Coppula
Traduzione in italiano: Berretto
Descrizione: Berretto da uomo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Puscriddhri
Traduzione in italiano: Dopo dopodomani
Descrizione: Tre giorni dopo
Inserito da: Grazia pertoso
Parola in dialetto: Puscroddhri
Traduzione in italiano: Dopo dopo domani
Descrizione: 4 giorni dopo
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Spumone
Traduzione in italiano: Gelato
Descrizione: Dolce tradizionale
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Purpu
Traduzione in italiano: Polipo
Descrizione: Mollusco
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pustinu
Traduzione in italiano: Postino
Descrizione: Portalettere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sputtanamientu
Traduzione in italiano: Scadimento
Descrizione: Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pete te puercu
Traduzione in italiano: Scalpello
Descrizione: Piede di porco
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spugghiare
Traduzione in italiano: Spogliare
Descrizione: Spogliare togliere tutto
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Nipute
Traduzione in italiano: Nipote
Descrizione: Nipote, parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puddhrica
Traduzione in italiano: Pagnotta di pane
Descrizione: Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Puriscinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: Un piccolo nato dalle uova
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncapputtare
Traduzione in italiano: Cadere
Descrizione: Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciruppu
Traduzione in italiano: Sciroppo
Descrizione: Medicinale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spunzare
Traduzione in italiano: Mettere a mollo
Descrizione: Verbo Mettere a mollo
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Puparieddhru
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pipu maru
Traduzione in italiano: Peperoncino piccante
Descrizione: Peperoncino piccante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulvere
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Polvere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuliciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rappulusu
Traduzione in italiano: Rugoso, grinzoso
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Raspusu
Traduzione in italiano: Aspro, rif. al gusto. Ruvido, rif. al tatto
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sputacchiera
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuenzulu
Traduzione in italiano: Cozza -mollusco
Descrizione: Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzumpu
Traduzione in italiano: Salto
Descrizione: Saltare un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spumpare
Traduzione in italiano: Rendere palese, rompere il segreto
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pumpare
Traduzione in italiano: Pompate, irrorare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssapurare
Traduzione in italiano: Assaporare, gustare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: 'Nchiuficare
Traduzione in italiano: Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione: Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Caputannu
Traduzione in italiano: Capodanno
Descrizione: Capodanno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purtune
Traduzione in italiano: Portone
Descrizione: Portone di casa o del garage
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pupazzu
Traduzione in italiano: Pupazzo
Descrizione: Bambolotto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tempurale
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pumata
Traduzione in italiano: Pomata
Descrizione: Crema da ungere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purminu
Traduzione in italiano: Pulmino
Descrizione: Auto con cofano grande e spazioso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Punteddhra
Traduzione in italiano: Brufolo
Descrizione: Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Purpittone
Traduzione in italiano: Polpettone
Descrizione: Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Puzzulente
Traduzione in italiano: Odore sgradevole
Descrizione: Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntarlanti
Traduzione in italiano: Punti lenti
Descrizione: Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cuccuasciulu
Traduzione in italiano: Pulcino della civetta
Descrizione: Civetta neonata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sapuritu
Traduzione in italiano: Saporito
Descrizione: Un cibo buono saporito.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scapuzzare
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulici
Traduzione in italiano: Pulce
Descrizione: Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puirieddhi
Traduzione in italiano: Poveretti
Descrizione: Gente povera.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pumpiciare
Traduzione in italiano: Pompare
Descrizione: Si fa sulle piante per dare un po' di diserbante per proteggere dai parassiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rispuse
Traduzione in italiano: Rispose
Descrizione: Voce del verbo Rispondere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capu
Traduzione in italiano: Testa
Descrizione: Testa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Puzzi
Traduzione in italiano: Odore
Descrizione: Odore gradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulizzu
Traduzione in italiano: Pulizia
Descrizione: Pulire un ambiente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putiti
Traduzione in italiano: Potete
Descrizione: Potrete
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cappucciu
Traduzione in italiano: Cappuccio
Descrizione: Si intende il cappello della ferpa e del giubbotto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pupulare
Traduzione in italiano: Popolare
Descrizione: Popolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuntate
Traduzione in italiano: Abbottonati.
Descrizione: Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuntatu
Traduzione in italiano: Contrastato
Descrizione: Contrariato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dirupu
Traduzione in italiano: Dirupo
Descrizione: Strada dissestate e in discesa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Eppuru
Traduzione in italiano: Congiunzione
Descrizione: Eppure
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripuzzi
Traduzione in italiano: Trepuzzi
Descrizione: Paese in provincia di Lecce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripuzzini
Traduzione in italiano: Abitanti di Trepuzzi
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puparella
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Veniva fatto con un fazzoletto di cotone di forma tonda con dentro delle spezie per fare tranquillo oppure per fargli passare i doloretti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzumpu
Traduzione in italiano: Salto
Descrizione: Atto del saltare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spundicare
Traduzione in italiano: Fare rifornimento di merci
Descrizione: Antico termine in uso presso i negozianti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spundicazione
Traduzione in italiano: Rifornimento
Descrizione: Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhrare
Traduzione in italiano: Colpire con violenza
Descrizione: Prendere a botte
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhratu
Traduzione in italiano: Aggettivo relativo a persona colpita
Descrizione: Persona malmenata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tuppu
Traduzione in italiano: Acconciatura femminile
Descrizione: Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spucire
Traduzione in italiano: Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione: Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Puntu
Traduzione in italiano: Punto
Descrizione: In grammatica si usa per fare una pausa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pulitu
Traduzione in italiano: Pulito
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Spuletta
Traduzione in italiano: Bobbina
Descrizione: Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzettu
Traduzione in italiano: Pozzetto
Descrizione: Piccolo pozzo, tombino
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Traspuerti
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: Trasportare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pugnu
Traduzione in italiano: Pugno
Descrizione: Dita strette sul palmo della mano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Purciddhruzzu
Traduzione in italiano: Porcellino
Descrizione: Maiale appena nato
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Putassa
Traduzione in italiano: soda caustica
Descrizione: NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spulisciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Inteso nel senso di "spremuto"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ripustigliu
Traduzione in italiano: Ripostiglio
Descrizione: Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scarcioppula
Traduzione in italiano: Carciofo
Descrizione: Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capuzzieddhru
Traduzione in italiano: Prepotente
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pumu
Traduzione in italiano: Pumo
Descrizione: Un oggetto che oggi viene regalo come un portafortuna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulizza
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Togliere lo sporco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpusimare
Traduzione in italiano: Amidatura
Descrizione: Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purmittere
Traduzione in italiano: Promettere
Descrizione: Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupputu
Traduzione in italiano: Copputo
Descrizione: Recipiente concavo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Zzampugnaru
Traduzione in italiano: Zampognaro
Descrizione: Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Custipu
Traduzione in italiano: Raffreddore
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scoppula
Traduzione in italiano: Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scarpuni
Traduzione in italiano: Ciabatte
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pustieri
Traduzione in italiano: Postino
Descrizione: Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmalitiempu
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Temporale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scileppu
Traduzione in italiano: Glassa
Descrizione: Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pipu
Traduzione in italiano: Peperone
Descrizione: Termine generico valido sia per i peperoni che per i peperoncini.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spustatu
Traduzione in italiano: Spostato
Descrizione: Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiuppu
Traduzione in italiano: Pioppo
Descrizione: Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Taratufulu
Traduzione in italiano: Pugno
Descrizione: Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tapune
Traduzione in italiano: Scontroso- non affabile
Descrizione: Si usa per indicare persona scontrosa dal fare poco affabile. Viene considerato un dispregiativo.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtare
Traduzione in italiano: Comportarsi/Portare
Descrizione: Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pupiddhri
Traduzione in italiano: Zero, pesce
Descrizione: Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pulicinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: piccolo volatile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiscitu Pulicaru
Traduzione in italiano: Dito alluce
Descrizione: primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuenzi
Traduzione in italiano: Tartufi di mare
Descrizione: Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purpascina
Traduzione in italiano: Polpo
Descrizione: Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssippuntu
Traduzione in italiano: Sostengo
Descrizione: Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pulita
Traduzione in italiano: Vestito della Festa
Descrizione: Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ruespu
Traduzione in italiano: Rospo
Descrizione: Animale , anfibio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spustaruespu
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Dire tutta la verità su un argomento che si affronta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Troppu
Traduzione in italiano: Troppo
Descrizione: Eccessivo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pizzutu
Traduzione in italiano: Appuntito
Descrizione: oggetto con punta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ppuntare
Traduzione in italiano: Abbottonare
Descrizione: Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Purtatu
Traduzione in italiano: Portàto
Descrizione: Che é stato usato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zampune
Traduzione in italiano: Zampòne
Descrizione: Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cipullina
Traduzione in italiano: Cipollina
Descrizione: Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nispula
Traduzione in italiano: Nespola
Descrizione: Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puntura
Traduzione in italiano: Iniezione
Descrizione: Somministrazione di farmaci
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Puerti
Traduzione in italiano: Portare
Descrizione: Portare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puvireddhra
Traduzione in italiano: Poverella
Descrizione: Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Purvere
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Polvere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nfitisciutu
Traduzione in italiano: Puzzolente
Descrizione: la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pumpisciare
Traduzione in italiano: Irrorare
Descrizione: Irrorare diserbante o concime sulle piante
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bbuttita
Traduzione in italiano: Trapunta, piumone
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuddhrare
Traduzione in italiano: Stappare
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ziccatu
Traduzione in italiano: Inizio oppure Preso
Descrizione: Ho iniziato a lavorare, aggiu ziccatu a fatiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripulina
Traduzione in italiano: Pasta
Descrizione: Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spittinisciare
Traduzione in italiano: Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione: Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cippu
Traduzione in italiano: Salvadanaio
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzìccare
Traduzione in italiano: Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione: Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuragnire
Traduzione in italiano: Infettarsi
Descrizione: In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puttanamienti
Traduzione in italiano: Gossip
Descrizione: Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuntature
Traduzione in italiano: Mugnoli
Descrizione: Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrendere
Traduzione in italiano: Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione: In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spunzàli
Traduzione in italiano: Cipollotti
Descrizione: Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puta
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Tagliare il secco da un albero o pianta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cueppu
Traduzione in italiano: Retino da pesca
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpurvirare
Traduzione in italiano: Impolverare
Descrizione: Riempire di polvere
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purfidiare
Traduzione in italiano: Non credere
Descrizione: Non credere a ciò che vi viene detto soprattutto da persona non affidabile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nsapunisciare
Traduzione in italiano: Insaponare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Putare
Traduzione in italiano: Potare
Descrizione: Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Puenti
Traduzione in italiano: Assi di legno
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Favenette
Traduzione in italiano: Purea di fave
Descrizione: Mangiate con le cicorie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtieddhru
Traduzione in italiano: Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purieddu
Traduzione in italiano: Poverello
Descrizione: 1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mpuddhra
Traduzione in italiano: Punticcia
Descrizione: Lesione cutanea rilevata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpugghiatu
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purcinella
Traduzione in italiano: Pulcinella
Descrizione: Maschera carnevalesca
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Caputaula
Traduzione in italiano: Capitavola
Descrizione: Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Purtinaiu
Traduzione in italiano: Portinaio
Descrizione: Professione addetto alle mansioni di un condominio signorile.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtieri
Traduzione in italiano: Portiere
Descrizione: Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpussessare
Traduzione in italiano: Impadronirsi, impossessarsi
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scannapuerci
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scapulare
Traduzione in italiano: Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione: Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scapputtare
Traduzione in italiano: Scappottare, farla franca
Descrizione: Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Puerci
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Casticàre
Traduzione in italiano: Punire
Descrizione: Dare una punizione, correggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Decènza
Traduzione in italiano: Pudore
Descrizione: Cautela
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capunàta
Traduzione in italiano: Caponada
Descrizione: Insalata a base di pomodori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zappu
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: " Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putarùru
Traduzione in italiano: Potatore
Descrizione: Persona esperta a potare piante e alberi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spugghicàre
Traduzione in italiano: Spogliare
Descrizione: Scoprire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capuànu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pulzini
Traduzione in italiano: Polsini
Descrizione: Polsini di una camicia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putimu
Traduzione in italiano: Possiamo
Descrizione: "putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzanghera
Traduzione in italiano: Pozzánghera
Descrizione: Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purmìntere
Traduzione in italiano: Promettere.
Descrizione: Impegnare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpuggiatu
Traduzione in italiano: Appoggiato
Descrizione: "Mpuggiatu a nu bastone "appoggiato a un bastone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purthroppu
Traduzione in italiano: Purtroppo
Descrizione: "purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzuta
Traduzione in italiano: Appuntita
Descrizione: Appuntita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campu
Traduzione in italiano: Campo
Descrizione: Campo di calcio , pallavolo, tennis, pallacanestro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pote
Traduzione in italiano: Puoi
Descrizione: "ci nu pote" se non puoi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzueppu
Traduzione in italiano: Zoppo
Descrizione: Persona con difficoltà di camminare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzanu
Traduzione in italiano: Puzzano
Descrizione: "Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Discipule
Traduzione in italiano: Ragazze,
Descrizione: "discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puntisciatu
Traduzione in italiano: Punteggiato
Descrizione: Punteggiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spappulisciàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Molliccio, morbido.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spapurare
Traduzione in italiano: Svaporare
Descrizione: Evaporare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuerpu
Traduzione in italiano: Corpo
Descrizione: "cuerpu e core" corpo e Cuore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Affannapuli
Traduzione in italiano: Vai a quel paese
Descrizione: "Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pugghie
Traduzione in italiano: Cicciotte"
Descrizione: "le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frampugghe
Traduzione in italiano: Cianfrusaglie
Descrizione: "Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zampugnàru
Traduzione in italiano: Zampognaro
Descrizione: Uomo rozzo, volgare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pucciarrutu
Traduzione in italiano: Zona di campagna
Descrizione: Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uàppu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Bullo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puerru
Traduzione in italiano: Vescica
Descrizione: Vescica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purzioni
Traduzione in italiano: Porzioni
Descrizione: Parte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putàcasu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putatùru
Traduzione in italiano: Potatore
Descrizione: Potatore
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putiàru
Traduzione in italiano: Potegaio
Descrizione: Bottegaio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puttanamièntu
Traduzione in italiano: Puttanamento
Descrizione: Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puttanàta
Traduzione in italiano: Puttanata
Descrizione: Cavolata,stupidaggine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putàrica
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Podagra, gotta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscravvèspra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani pomeriggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrassìra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani sera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrannòtte
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani notte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrammatìna
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purfitìusu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Perfìdia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purpìtu
Traduzione in italiano: Pulpìto
Descrizione: Pulpito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pùnere
Traduzione in italiano: Porre
Descrizione: Ammettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pungìtura
Traduzione in italiano: Puntura
Descrizione: Puntura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntalùru
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Spillo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntina
Traduzione in italiano: Pontina
Descrizione: Merletto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntùne
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Angolo di strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spurticune
Traduzione in italiano: Sfortunato
Descrizione: Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Fitente
Traduzione in italiano: Furbetto, con la puzza sotto il naso
Descrizione: Furbacchione
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Mappu
Traduzione in italiano: Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione: Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cupune
Traduzione in italiano: L'acqua profonda
Descrizione: Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gilèppu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sciroppo di zucchero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pumelle
Traduzione in italiano: Prugne
Descrizione: Prugne, frutto di colore viola di forma ovale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rraspusu
Traduzione in italiano: Ruvido
Descrizione: Non liscio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sanapuddhri
Traduzione in italiano: Erba spontanea
Descrizione: Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pupiddhru
Traduzione in italiano: Pesciolino
Descrizione: Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spungulare
Traduzione in italiano: Sgrappolare
Descrizione: Togliere il baccello da fave, piselli.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuddhre
Traduzione in italiano: Bolle
Descrizione: "Mpuddhre su la manu" bolle su la mano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssuppu
Traduzione in italiano: Inzuppo
Descrizione: "Ssuppu nu biscottu" inzuppo un biscotto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pugghiu
Traduzione in italiano: Cicciotto
Descrizione: "bellu pugghiu" bello cicciotto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spusare
Traduzione in italiano: Sposare
Descrizione: "maggiú spusare" mi devo sposare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: lupu
Traduzione in italiano: Lupo
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spugghiatu
Traduzione in italiano: Spogliato
Descrizione: " Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capurale
Traduzione in italiano: Caporale
Descrizione: Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zappune
Traduzione in italiano: Grossa zappa
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Putivi
Traduzione in italiano: Potevi
Descrizione: "putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulizzatu
Traduzione in italiano: Pulito
Descrizione: "aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuriatu
Traduzione in italiano: Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione: Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Parola in dialetto: Scazzoppule
Traduzione in italiano: Carciofi
Descrizione: Carciofi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Lientu
Traduzione in italiano: Puzza di uovo
Descrizione: Puzza di uovo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spuddrhimare
Traduzione in italiano: Potatura della vite
Descrizione: Togliere le "femminelle" della vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scasulità
Traduzione in italiano: Per puro caso
Descrizione: Per puro caso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spuriu
Traduzione in italiano: Illegittimo
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Punente
Traduzione in italiano: Ponente
Descrizione: Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuddhratu
Traduzione in italiano: Stappato
Descrizione: togliere il tappo che ostruiva qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Puddhriddhru
Traduzione in italiano: Puledro
Descrizione: Cavallo giovane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpuragnutu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: ncapuzzatu
Traduzione in italiano: Inchinato
Descrizione: Piegato in avanti, inclinato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Purtamu
Traduzione in italiano: Portiamo
Descrizione: "Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia