Parola in dialetto: Tampagnu
Traduzione in italiano: Coperchio
Descrizione: Coperchio di una pentola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Piccinnu
Traduzione in italiano: Piccolo
Descrizione: Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpazzuddhrare
Traduzione in italiano: Addormentarsi velocemente
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Curciulu
Traduzione in italiano: Neonato, Piccolo
Descrizione: Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pizzulisciare
Traduzione in italiano: Mangiare piano
Descrizione: Mangiare piano qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Babbasone
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Termine che sta ad indicare una persona stolta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pappasuennu
Traduzione in italiano: Dormiglione
Descrizione: Uno che dorme molto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pizzicarieddhri
Traduzione in italiano: Maccheroni
Descrizione: Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spulisciato
Traduzione in italiano: Spappolato
Descrizione: Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scurzune
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Nome di animale dialettale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scafandru
Traduzione in italiano: Abbigliamento dei pescatori
Descrizione: Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Causi
Traduzione in italiano: Pantaloni
Descrizione: Pantaloni di lavoro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pasuli
Traduzione in italiano: Fagioli
Descrizione: Legumi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Squasatu
Traduzione in italiano: Essere a piedi nudi
Descrizione: Camminare a piedi scalzi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pinnulu
Traduzione in italiano: Pillola
Descrizione: Medicinale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Purpara
Traduzione in italiano: Esca per polpi
Descrizione: Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuppinu
Traduzione in italiano: Mestolo
Descrizione: Attrezzo usati in cucina.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuppinaru
Traduzione in italiano: Ingraziare
Descrizione: Ingraziarsi una persona per ottenere dei favori per i propri scopi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Crapintare
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pitrisinu
Traduzione in italiano: Prezzemolo
Descrizione: Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ucchipiertu
Traduzione in italiano: Credulone
Descrizione: Una persona che crede a tutto quello che gli viene detto, considerata non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Surge
Traduzione in italiano: Topo
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Malangare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Parlare male di terze persone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nannarone
Traduzione in italiano: Uno a cui piace dormire
Descrizione: Uno a cui piace dormire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Papagna
Traduzione in italiano: Abbiocco
Descrizione: Quandu uei cu te va curchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spandere
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: Stendere il bucato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Quataratu
Traduzione in italiano: Sporcato
Descrizione: Sporco di nero o di grasso, unto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Prisciatu
Traduzione in italiano: Allegro
Descrizione: Aggettivo usato per descrivere un persona allegra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpaddhroscinatu
Traduzione in italiano: Ammuffito
Descrizione: Riferito al pane con la muffa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capicanale
Traduzione in italiano: Festa
Descrizione: Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zozza
Traduzione in italiano: Sporca
Descrizione: Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mappina
Traduzione in italiano: Strofinacci
Descrizione: Strofinacci in cotone per asciugare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Bussula
Traduzione in italiano: Porta interna della casa
Descrizione: Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cozzulatumbula
Traduzione in italiano: Capriola
Descrizione: Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Matthra
Traduzione in italiano: particolare tipo di tavolo
Descrizione: tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capuzza
Traduzione in italiano: Testa di agnello
Descrizione: Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pampasciuni
Traduzione in italiano: Lamponi
Descrizione: Tubero commestibili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Puddhrascia
Traduzione in italiano: Gallina
Descrizione: Gallina ovaiola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cippune
Traduzione in italiano: Ceppo
Descrizione: Ceppo della pianta della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scumpisciare
Traduzione in italiano: Ridere fortemente
Descrizione: Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sirda
Traduzione in italiano: Tuo padre
Descrizione: Quando una madre nominava il padre ai figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scarpune
Traduzione in italiano: Ciabatta
Descrizione: Scarpa estiva aperta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Fitizzola
Traduzione in italiano: Spago
Descrizione: Spago usato dai muratori permettere in linea i mattoni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spatacchia
Traduzione in italiano: Pezzo di tavola
Descrizione: Usata in edilizia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scapiddhrisciata
Traduzione in italiano: Spettinata
Descrizione: Avere i capelli arruffati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sputtanisciare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pizzarrone
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Campusantaru
Traduzione in italiano: Impiegato del cimitero comunale
Descrizione: Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Strulicare
Traduzione in italiano: Parlare interrottamente
Descrizione: Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scarparu
Traduzione in italiano: Calzolaio
Descrizione: Chi di mestiere ripara scarpe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuspipatu
Traduzione in italiano: Costipato
Descrizione: Raffreddato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Artetica
Traduzione in italiano: Movimento spasmodico
Descrizione: Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: DDhrai
Traduzione in italiano: In quel posto
Descrizione: Avverbio di luogo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Panaru
Traduzione in italiano: Cesto
Descrizione: Cesto in vimini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: piertu
Traduzione in italiano: Aperto
Descrizione: Rendere possibile un passaggio
Parola in dialetto: Pisulu
Traduzione in italiano: Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione: Piccola altura
Parola in dialetto: Lavaturu
Traduzione in italiano: Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Descrizione: Per lavare il bucato a mano
Parola in dialetto: Antipaticu
Traduzione in italiano: Antipatico
Descrizione: Persona non simpatica
Parola in dialetto: Mbracchiu
Traduzione in italiano: Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione: Contro soffitto in legno
Parola in dialetto: Seddhriteddhra
Traduzione in italiano: Piccola sedia
Descrizione: Sedia di piccole dimensioni
Parola in dialetto: Mpiciatu
Traduzione in italiano: Indumento impermeabile
Descrizione: Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Parola in dialetto: Pituddhri
Traduzione in italiano: Sassolini
Descrizione: Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Parola in dialetto: Cardarina
Traduzione in italiano: Recipiente
Descrizione: Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Parola in dialetto: Caddhrinaru
Traduzione in italiano: Gabbia per polli e galline
Descrizione: Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Parola in dialetto: Pilune
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Parola in dialetto: Mpindiculatu
Traduzione in italiano: Tenere appeso
Descrizione: Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Parola in dialetto: Bracchiu
Traduzione in italiano: Ripostiglio
Descrizione: Piccola stanzetta
Parola in dialetto: Bruscune
Traduzione in italiano: Spazzolone
Descrizione: Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Parola in dialetto: Posparu
Traduzione in italiano: Fiammifero
Descrizione: Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Parola in dialetto: Babbu
Traduzione in italiano: Persona stupida
Descrizione: (Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido
Parola in dialetto: Tuppare
Traduzione in italiano: Urtare
Descrizione: Urtare contro qualcosa o qualcuno
Parola in dialetto: Tuppatu
Traduzione in italiano: Scemotto
Descrizione: Dicesi di per persona non intelligente
Parola in dialetto: Agnasciu
Traduzione in italiano: Dappertutto
Descrizione: Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Parola in dialetto: Chiangimuerti
Traduzione in italiano: Prefiche
Descrizione: Donne che venivano assoldate per piangere ai funerali
Parola in dialetto: Culummara
Traduzione in italiano: Piantagione
Descrizione: Piantagione di alberi di fichi
Parola in dialetto: Bampatu
Traduzione in italiano: Arrossato, bruciacchiato
Descrizione: Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Parola in dialetto: Putea
Traduzione in italiano: Negozio
Descrizione: Negozio di generi alimentari
Parola in dialetto: Livatu
Traduzione in italiano: Impasto lievitato
Descrizione: Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Parola in dialetto: Parannanza
Traduzione in italiano: Grembiule
Descrizione: Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Parola in dialetto: Piddhricu
Traduzione in italiano: Ombelico
Descrizione: Cicatrice del cordone ombelicale
Parola in dialetto: Spinnare
Traduzione in italiano: Spennare
Descrizione: Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Parola in dialetto: Mpiticunatu
Traduzione in italiano: Appeso
Descrizione: Tenere qualcuno in attesa di...
Parola in dialetto: Murgiune
Traduzione in italiano: Ingrossamento, protubersnza
Descrizione: Anche monticciolo di terra
Parola in dialetto: Spuddhtinare
Traduzione in italiano: Ripulire
Descrizione: Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Parola in dialetto: Spusimare
Traduzione in italiano: Togliere l' appretto
Descrizione: Per rendere la stoffa più morbida
Parola in dialetto: Babbafaru
Traduzione in italiano: Papavero
Descrizione: Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Parola in dialetto: Santupitraru
Traduzione in italiano: Sanpietrano
Descrizione: Persona nativa a San Pietro vernotico
Parola in dialetto: Suttasubbra
Traduzione in italiano: Sottosopra
Descrizione: Ambiente in soqquadro
Parola in dialetto: Cirmale
Traduzione in italiano: Parte alta
Descrizione: Di qualsiasi mobile o parte della casa
Parola in dialetto: Putichinu
Traduzione in italiano: Tabacchino
Descrizione: Negozio di tabacchi
Parola in dialetto: Bacchettone
Traduzione in italiano: Marciapiede
Descrizione: Sinonimo di "timmitale"
Parola in dialetto: Paternosciu
Traduzione in italiano: Padre Nostro
Descrizione: Preghiera
Parola in dialetto: Stumpapipe
Traduzione in italiano: Macina pepe
Descrizione: Attrezzo per macinare il pepe
Parola in dialetto: Nunna
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Si usa per indicare una donna anziana
Parola in dialetto: Nucere
Traduzione in italiano: Portare
Descrizione: Portare qualcosa a qualcuno
Parola in dialetto: Campusantu
Traduzione in italiano: Cimitero
Descrizione: Luogo di sepoltura dei defunti
Parola in dialetto: Cunzare
Traduzione in italiano: Prepare
Descrizione: Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Parola in dialetto: Craparu
Traduzione in italiano: Pastore
Descrizione: Chi governa il gregge di pecore
Parola in dialetto: Cucitare
Traduzione in italiano: Preoccuparsi
Descrizione: Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Parola in dialetto: Crandecrai
Traduzione in italiano: Dopodomani
Descrizione: Fra due giorni
Parola in dialetto: Capasune
Traduzione in italiano: Grosso vaso
Descrizione: Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Parola in dialetto: Scazzoppula
Traduzione in italiano: Carciofo
Descrizione: Frutto della pianta del carciofo
Parola in dialetto: Capoca
Traduzione in italiano: Ci mancherebbe
Descrizione: Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Parola in dialetto: Citrulu
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Parola in dialetto: Cucumeddhra
Traduzione in italiano: Un contenitore in terra cotta piccolo
Descrizione: Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Parola in dialetto: China
Traduzione in italiano: Piena
Descrizione: La descrizione è nella traduzione
Parola in dialetto: Cacacazzu
Traduzione in italiano: Rompi scatole
Descrizione: Persona che da fastidio
Parola in dialetto: Cucumbrazzu
Traduzione in italiano: Cocomero piccolo e verde
Descrizione: Qualita di melone
Parola in dialetto: Cazzapetre
Traduzione in italiano: Persona che rompe le pietre
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Curnale
Traduzione in italiano: Piccolo pesce di frittura
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Culupiertu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Persona sgradevole
Parola in dialetto: Inchere
Traduzione in italiano: Riempire
Descrizione: Riempire un oggetto vuoto con solidi o liquidi
Parola in dialetto: Capizzune
Traduzione in italiano: Dirigente
Descrizione: Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Parola in dialetto: Cutrubbu
Traduzione in italiano: Ampollina
Descrizione: Apollinare dell olio
Parola in dialetto: Culapasta
Traduzione in italiano: Colapasta
Descrizione: Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Parola in dialetto: Spiertu
Traduzione in italiano: Veloce- Esperto
Descrizione: Veloce nell eseguire dei compiti Esperto nel proprio ambito di lavoro
Parola in dialetto: Pittula
Traduzione in italiano: Pettola
Descrizione: Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Parola in dialetto: Fore
Traduzione in italiano: Campagna
Descrizione: Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Parola in dialetto: Cauce
Traduzione in italiano: Calcio --- oppure calce viva
Descrizione: Dare un calcio o cuocere la pietra
Parola in dialetto: Dillampa
Traduzione in italiano: Fulmini
Descrizione: Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Parola in dialetto: Paparene
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Parola in dialetto: Chiantime
Traduzione in italiano: Piccole piante
Descrizione: Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Parola in dialetto: Taccaru
Traduzione in italiano: Pezzo in legno
Descrizione: Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Parola in dialetto: scarassare
Traduzione in italiano: aprire un poco
Descrizione: aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Parola in dialetto: pantasca
Traduzione in italiano: foglie dure
Descrizione: usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Parola in dialetto: Mucciusu
Traduzione in italiano: Pieno di muco
Descrizione: 1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
Parola in dialetto: Squartatu
Traduzione in italiano: Stappato
Descrizione: 1 strappato 2 un forte litigio
Parola in dialetto: Amposta
Traduzione in italiano: Fatto apposta
Descrizione: Fare intenzionalmente qualcosa
Parola in dialetto: Chiazza
Traduzione in italiano: Piazza
Descrizione: 1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
Parola in dialetto: Apribuatte
Traduzione in italiano: Apri scatole
Descrizione: Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Parola in dialetto: Pazzueddhri
Traduzione in italiano: Frutti rinsecchiti
Descrizione: Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Parola in dialetto: Custipatu
Traduzione in italiano: Raffreddato
Descrizione: Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Parola in dialetto: Pricare
Traduzione in italiano: Seppellire
Descrizione: Atto della sepoltura
Parola in dialetto: Pricuecu
Traduzione in italiano: Percoca
Descrizione: Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Parola in dialetto: Secutasurgi
Traduzione in italiano: Acchiapparello
Descrizione: Gioco tradizionale
Parola in dialetto: Murtalatu
Traduzione in italiano: Complimento
Descrizione: Di chi si comporta in maniera lodevole
Parola in dialetto: Nduccicare
Traduzione in italiano: Piegare
Descrizione: I panni, le rrobbe
Parola in dialetto: Scantunare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Fare delle pulizie approfondite
Parola in dialetto: Ozza
Traduzione in italiano: Un recipiente
Descrizione: Solitamente di terracotta
Parola in dialetto: Vattere
Traduzione in italiano: Battere/picchiare-picchiato
Descrizione: Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Parola in dialetto: Cannanuce
Traduzione in italiano: Pomo di Adamo
Descrizione: Pomo di Adamo
Parola in dialetto: Limmure
Traduzione in italiano: Vasetti di pitra
Descrizione: Recipienti
Parola in dialetto: Pumeta
Traduzione in italiano: Aquilone
Descrizione: Costruito con carta colorata e tralci di canne
Parola in dialetto: Pipite
Traduzione in italiano: Scorregge
Descrizione: Rumori sgradevoli
Parola in dialetto: Quatarottu
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta
Descrizione: Di medie dimensioni e panciuto
Parola in dialetto: Jacca
Traduzione in italiano: Particolare forma di caccia
Descrizione: Per divertimento e per sussistenza
Parola in dialetto: Rizzicare
Traduzione in italiano: Far venire la pelle d' oca
Descrizione: Rizzicare li carni
Parola in dialetto: Riddhru
Traduzione in italiano: Seme di pomodoro
Descrizione: Veniva eliminato per fare la salsa
Parola in dialetto: Rispicare
Traduzione in italiano: Raccogliere le ultime spighe
Descrizione: Termine agricolo
Parola in dialetto: Spampanisciatu
Traduzione in italiano: Spampanato
Descrizione: Sfiorito, che ha perso la freschezza
Parola in dialetto: Vandisciare
Traduzione in italiano: Propagandare
Descrizione: Spesso con altoparlante
Parola in dialetto: Spilusa
Traduzione in italiano: Vogliosa
Descrizione: Piena di desideri
Parola in dialetto: Fituru
Traduzione in italiano: Tappo
Descrizione: Solitamente di sughero
Parola in dialetto: Pascone
Traduzione in italiano: Pasquetta
Descrizione: Il lunedì dopo la Pasqua
Parola in dialetto: Mmucciare
Traduzione in italiano: Coprire/nascondere
Descrizione: Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Parola in dialetto: Cattare
Traduzione in italiano: 1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione: Dal latino capere: prendere afferrare
Parola in dialetto: Scuparu
Traduzione in italiano: Scopa
Descrizione: Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Parola in dialetto: Fiscularu
Traduzione in italiano: Persona che fa i fisculi
Descrizione: Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Parola in dialetto: Friccicatu
Traduzione in italiano: Adoperarato
Descrizione: 1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Parola in dialetto: Figghiunculu
Traduzione in italiano: Spicchio
Descrizione: Piccola parte di frutta di arancia o mandarino
Parola in dialetto: Frusculu
Traduzione in italiano: Piccolo animale
Descrizione: Animaletto amorevole
Parola in dialetto: Forata
Traduzione in italiano: Attrezzo per spremere l
Descrizione: Attrezzo per la spremitura dell
Parola in dialetto: Furdiche
Traduzione in italiano: Polsini
Descrizione: Sarebbero i polsini delle camicie
Parola in dialetto: Fitare
Traduzione in italiano: Essere capace
Descrizione: 1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Parola in dialetto: Foretecapu
Traduzione in italiano: Fuori di testa
Descrizione: Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Parola in dialetto: Mirisciu
Traduzione in italiano: Pomeriggio
Descrizione: Periodo di tempo che va dal dopo pranzo a prima di sera
Parola in dialetto: Capiddhru
Traduzione in italiano: Capello
Descrizione: Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Parola in dialetto: Caputosta
Traduzione in italiano: Testa dura, csparbio
Descrizione: Anche duro di comprendonio
Parola in dialetto: Nnittare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Pulire un frutto
Parola in dialetto: Gingilletta
Traduzione in italiano: Pallina di vetro
Descrizione: Pallina di vetro multicolore che si distingueva dalle atre e la rendeva piu preziosa per giocare a biglie
Parola in dialetto: Cuperta
Traduzione in italiano: Coperta
Descrizione: Servevx stare caldi
Parola in dialetto: Fraciddhra
Traduzione in italiano: Parte infuocata
Descrizione: Residuo di carbone ardente
Parola in dialetto: Piettu
Traduzione in italiano: Seno
Descrizione: Parte anatomica del torace
Parola in dialetto: Carzunetti
Traduzione in italiano: Pantaloncini
Descrizione: Pantaloni corti
Parola in dialetto: Scuddhrubbutu
Traduzione in italiano: Antipatico/Arrogante
Descrizione: Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Parola in dialetto: Gnittare
Traduzione in italiano: Pettinare
Descrizione: Portare i capelli in ordine
Parola in dialetto: Faiassa
Traduzione in italiano: Rumorosa, pazzerella
Descrizione: Anche attaccabrighe
Parola in dialetto: Iussu
Traduzione in italiano: Privilegio
Descrizione: Privilegio, lusso
Parola in dialetto: Pitale
Traduzione in italiano: Vaso da notte
Descrizione: In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
Parola in dialetto: Putia ci.....
Traduzione in italiano: Potessi. Se.....
Descrizione: Verbo potere
Parola in dialetto: Piccatu
Traduzione in italiano: Peccato
Descrizione: Nel senso di poveretto
Parola in dialetto: Lurdisciare
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Sporcare un ambiente o un oggetto
Parola in dialetto: Piticinu
Traduzione in italiano: Piccolo gambo
Descrizione: Un piccolo gambo di un fiore o di un frutto
Parola in dialetto: Puru
Traduzione in italiano: Pure
Descrizione: Equivale a proprio, davvero
Parola in dialetto: Pendula
Traduzione in italiano: Appesa
Descrizione: Modo di appendere pomodori invernali
Parola in dialetto: Pinnulava
Traduzione in italiano: Pendolava
Descrizione: Movimento altalenan
Parola in dialetto: Pirsuasu
Traduzione in italiano: Convinto Persuaso
Descrizione: Che ha capito e si è comvinto
Parola in dialetto: Priare
Traduzione in italiano: Pregare
Descrizione: Chiedere in preghiera
Parola in dialetto: Paraisu
Traduzione in italiano: Paradiso
Descrizione: Si usa per sottolineare che la persona nominata nel discorso è passata a miglior vita.
Parola in dialetto: Spinnulatu
Traduzione in italiano: Fratturato
Descrizione: Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Parola in dialetto: Spurchia
Traduzione in italiano: Portare sfortuna
Descrizione: Si dice di una persona che porta sfortuna
Parola in dialetto: Preula
Traduzione in italiano: Pergolato
Descrizione: Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Parola in dialetto: lucculuccu
Traduzione in italiano: persona goffa
Descrizione: aggettivo
Parola in dialetto: stindicchiare
Traduzione in italiano: stirere il corpo
Descrizione: verbo
Parola in dialetto: pilirussu
Traduzione in italiano: rosso di pelo
Descrizione: aggettivo
Parola in dialetto: uschante
Traduzione in italiano: amaro, piccante
Descrizione: aggettivo
Parola in dialetto: Uccettu
Traduzione in italiano: Concio di tufo per costruzione
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mpigghiare
Traduzione in italiano: Essere preso da allergia
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Friculafricula
Traduzione in italiano: Che si muove più del dovuto
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Ssucarrobbe
Traduzione in italiano: As ciugapanni
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Uardapassu
Traduzione in italiano: Asoide (serpe)
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ddurmisciutu
Traduzione in italiano: Pigro/poco sveglii
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Niuru
Traduzione in italiano: Nero o sporco
Descrizione: Nero oppure sporco di qualcosa grasso,terra ecc.
Parola in dialetto: Lagnusu
Traduzione in italiano: Capriccioso
Descrizione: Comportamento logorroico e infantile
Parola in dialetto: Lurdu
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Persona o luogo sporco
Parola in dialetto: Lardusu
Traduzione in italiano: Persona che si vanta
Descrizione: Persona che si vanta
Parola in dialetto: Limmu
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta per fare il bucato
Descrizione: Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Parola in dialetto: Sprusciata
Traduzione in italiano: Scivolata
Descrizione: 1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
Parola in dialetto: Llippare
Traduzione in italiano: Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione: Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Parola in dialetto: Lippu
Traduzione in italiano: Viscido
Descrizione: Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Parola in dialetto: Zzippu
Traduzione in italiano: Pezzetto
Descrizione: Pezzetto di legno
Parola in dialetto: Lastrhicu
Traduzione in italiano: Pavimento
Descrizione: Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Parola in dialetto: Lapitisciatu
Traduzione in italiano: Grandinato
Descrizione: Quando fa la grandine
Parola in dialetto: Mmaccare
Traduzione in italiano: Appassire, ammaccare
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Mmirarsi
Traduzione in italiano: Guardarsi allo specchio
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scapulu
Traduzione in italiano: Libero, signorino
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Nsurdutu
Traduzione in italiano: Che ha perso l udito
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Cristiani
Traduzione in italiano: Persone
Descrizione: Si usa per indicare le persone in generale
Parola in dialetto: Puricinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: 1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Parola in dialetto: Piloccia
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Parola in dialetto: Pizzicarieddhru
Traduzione in italiano: Orecchiette
Descrizione: Pasta fatta in casa
Parola in dialetto: Lurdamienti
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Parola in dialetto: Mugnulusu
Traduzione in italiano: Persona che si lamenta
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Mancata
Traduzione in italiano: Non colpita
Descrizione: Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Parola in dialetto: Quacquaraqua
Traduzione in italiano: Impostore
Descrizione: Parlare a vanvera senza senso
Parola in dialetto: Mpauratu
Traduzione in italiano: Spaventato
Descrizione: Dal verbo mpaurare di cui è participio passato
Parola in dialetto: Scarcagnulu
Traduzione in italiano: Spiritello
Descrizione: Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Parola in dialetto: Pignata
Traduzione in italiano: Vasellame in terracotta
Descrizione: Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Parola in dialetto: Scrima
Traduzione in italiano: Riga dei capelli
Descrizione: Per dividere i capelli da un lato o al centro
Parola in dialetto: Mmucamientu
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Parola in dialetto: Mmundare
Traduzione in italiano: Potare
Descrizione: Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Parola in dialetto: Manta
Traduzione in italiano: Coperta
Descrizione: Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Parola in dialetto: Mpigghiatura
Traduzione in italiano: Reazione allergica della pelle
Descrizione: Genera molto prurito
Parola in dialetto: Spannare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Parola in dialetto: Picciusu
Traduzione in italiano: Fastidioso
Descrizione: Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Parola in dialetto: Mberticare
Traduzione in italiano: Cadere-capolgersi
Descrizione: Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Parola in dialetto: Ndugghiu/a
Traduzione in italiano: Persona non pulita e ordinata
Descrizione: Trattasi di persona non incline a pulizia e ordine
Parola in dialetto: Nturnisciare
Traduzione in italiano: Andare sempre in giro
Descrizione: Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Parola in dialetto: Bizuecu
Traduzione in italiano: Che sta sempre in chiesa
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pagghiara
Traduzione in italiano: Piccola costruzione in paglia
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mbile
Traduzione in italiano: Recipiente in argilla
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ursùlu
Traduzione in italiano: Recipiente in argilla
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Parmu
Traduzione in italiano: Misura di un palmo mano
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Quartuddhru
Traduzione in italiano: Misura di peso
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sarma
Traduzione in italiano: Misura di capacità del vino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cuteddhra
Traduzione in italiano: Parte posteriire del collo
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ncasciati
Traduzione in italiano: Sponde laterali traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Littera
Traduzione in italiano: Parte piana del traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Martellina
Traduzione in italiano: Parte metallica freno traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pitticulisciare
Traduzione in italiano: Sparlare di fatti e persone
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spaparanzatu
Traduzione in italiano: Seduto comodamente
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spittulisciare
Traduzione in italiano: Mandare via
Descrizione: Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Parola in dialetto: Stumpare
Traduzione in italiano: Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione: Vedi sopra
Parola in dialetto: Cupeta
Traduzione in italiano: Croccante alle mandorle
Descrizione: Croccante venduto durante le feste e le fiere
Parola in dialetto: Spruscini
Traduzione in italiano: INCICORIA TRADUCIBILE
Descrizione: Cicoria selvatica
Parola in dialetto: Spicciare
Traduzione in italiano: Finire
Descrizione: Finire un lavoro
Parola in dialetto: Ripizzare
Traduzione in italiano: Rammendare
Descrizione: Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Parola in dialetto: Mpassulatu
Traduzione in italiano: Appassito
Descrizione: Riferito alla frutta:uva mpassulata
Parola in dialetto: Mpusimatu
Traduzione in italiano: Inamidato
Descrizione: Riferito a persona:impettito
Parola in dialetto: Cazziatune
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte
Descrizione: Anche cazziata. Origine napoletana
Parola in dialetto: Spiddhriculatu
Traduzione in italiano: Spezzettato, fatto in frantumi
Descrizione: Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Parola in dialetto: Pittinessa
Traduzione in italiano: Pettine
Descrizione: Pettine per capelli
Parola in dialetto: Vinchisciare
Traduzione in italiano: Colpire col ramoscello
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Ursuli
Traduzione in italiano: Recipienti in terracotta per vino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cazza
Traduzione in italiano: Antica scolapasta con un manico
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cantu
Traduzione in italiano: Copertura in ferro ruota traino
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sciuncare
Traduzione in italiano: Diventare paralitico
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Lupusurdu
Traduzione in italiano: Introverso e riservato
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Schuppetta
Traduzione in italiano: Fucile da caccia a due canne
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Consalimmure
Traduzione in italiano: Riparatore di terracotte
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Chirica
Traduzione in italiano: Tonsura del prete
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cocula
Traduzione in italiano: Pallina di pane
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cuzzeddhra
Traduzione in italiano: Piccola chiocciola
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pisiddhrara
Traduzione in italiano: Pianta secca del pisello
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cacchiame
Traduzione in italiano: Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Chianuzzu
Traduzione in italiano: Pialla
Descrizione: Piccola pialla per il legno
Parola in dialetto: Spantusu
Traduzione in italiano: Pauroso, spaventoso
Descrizione: Dal lat. Expavare= spaventare
Parola in dialetto: Palumbu
Traduzione in italiano: Piccione, colombo
Descrizione: Colombo selvatico
Parola in dialetto: Puirieddhru
Traduzione in italiano: Poveretto
Descrizione: Persona con pochi soldi
Parola in dialetto: Popu
Traduzione in italiano: Uomo nero
Descrizione: Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Parola in dialetto: Paddhrone
Traduzione in italiano: Ozioso
Descrizione: Di persona scanzafatiche
Parola in dialetto: Pampasciune
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Di persona poco sveglia
Parola in dialetto: Puddhricasciu
Traduzione in italiano: Dolce Pasquale
Descrizione: Tipico dolce pasquale
Parola in dialetto: Pisara
Traduzione in italiano: Zavorra
Descrizione: Avere un peso che si porta addosso
Parola in dialetto: Pitturrate
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Parola in dialetto: Pigghiare
Traduzione in italiano: Prendere , portare a se
Descrizione: Afferrare qualcosa
Parola in dialetto: Prisciantaru
Traduzione in italiano: Gioioso
Descrizione: Persona allegra che mette buon umore
Parola in dialetto: Purcile
Traduzione in italiano: Porcile
Descrizione: Stalla per maiali
Parola in dialetto: Pittecula
Traduzione in italiano: Pettegola
Descrizione: Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Parola in dialetto: Puricini
Traduzione in italiano: Pulcini
Descrizione: Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Parola in dialetto: Scavaddhrare
Traduzione in italiano: Tipo di potatura
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Trozzula
Traduzione in italiano: Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione: Oggetto
Parola in dialetto: Fiscara
Traduzione in italiano: Contenitore per ricotta
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Ristieddhru
Traduzione in italiano: Cavalletto per il letto
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Taulatu
Traduzione in italiano: Soppalco in legno
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sculacchiare
Traduzione in italiano: Mangiare, oppure colpire
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Capuverde
Traduzione in italiano: Germano reale
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spaeddhrare
Traduzione in italiano: Dare i numeri o perdere la ragione
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Schattare
Traduzione in italiano: Scoppiare o morire
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Passatiempu
Traduzione in italiano: Passatempo
Descrizione: Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Parola in dialetto: Mpapucchiare
Traduzione in italiano: Imbrogliare
Descrizione: Dire fandonie
Parola in dialetto: Scampatu
Traduzione in italiano: Terminato di piovere
Descrizione: Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Parola in dialetto: Capisciola
Traduzione in italiano: Nastrino di stoffa
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Scampare
Traduzione in italiano: Smettere di piovere
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Sputtanare
Traduzione in italiano: Svelare segreti delicati
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Spulisciare
Traduzione in italiano: Ridurre in poltiglia
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scapiddhrisciare
Traduzione in italiano: Arruffare i capelli
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Scuerpu
Traduzione in italiano: Alberello selvatico
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Suriattu
Traduzione in italiano: Trappola per topi
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Spilusu
Traduzione in italiano: Desideroso di intingoli non comuni
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Carcagnata
Traduzione in italiano: Pedata col calcagno
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Thramatara
Traduzione in italiano: Persona che racconta e sparla
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Spamicare
Traduzione in italiano: Avere fame eccessiva
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Pileciu
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Parola in dialetto: Stipatu
Traduzione in italiano: Conservato
Descrizione: Conservare un oggetto
Parola in dialetto: Minisciare
Traduzione in italiano: Impiattare
Descrizione: Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Parola in dialetto: Dissapitu
Traduzione in italiano: Senza sale
Descrizione: Cibo che manca di sale
Parola in dialetto: Quatararu
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Sporco di fuliggine o di nero
Parola in dialetto: Traghia
Traduzione in italiano: Erpice
Descrizione: Attrezzo in legno e ferro per dissodare il terreno
Parola in dialetto: Assughia
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Parola in dialetto: Stanatu
Traduzione in italiano: Pentolone
Descrizione: A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Parola in dialetto: Scunzare
Traduzione in italiano: Sparecchiare
Descrizione: Sparecchiare tavola
Parola in dialetto: Schumata
Traduzione in italiano: Scoperta
Descrizione: Vocabolo che si usa per indicare una persona che viene scoperta dopo aver fatto una brutta aziona
Parola in dialetto: Nunnuta
Traduzione in italiano: Padrino
Descrizione: La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
Parola in dialetto: Scumata
Traduzione in italiano: Scoperta
Descrizione: Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Parola in dialetto: Pasticciottu
Traduzione in italiano: Pasticciotto
Descrizione: Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Parola in dialetto: Strhrome
Traduzione in italiano: Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sculuzzatu
Traduzione in italiano: Con capelli rasati a zero
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Caruppatu
Traduzione in italiano: Con capelli tagliati corti
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Marieddhru
Traduzione in italiano: Un poco amaro
Descrizione: Aggettivo
Parola in dialetto: Pitonsu
Traduzione in italiano: Sasso ovale liscio per giocare
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Sarchiuddhra
Traduzione in italiano: Sorta di zappa tretta e lunga
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Mpunire
Traduzione in italiano: Insistere o imporre
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Moniglia
Traduzione in italiano: Polvere di carbone per braciere
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Cusu
Traduzione in italiano: Ammaccatura segno profondo
Descrizione: Sostantivo
Parola in dialetto: Pituddhru
Traduzione in italiano: Sassolino
Descrizione: Piccola pietra
Parola in dialetto: Spitterrare
Traduzione in italiano: Traboccare
Descrizione: Traboccare,straripare, versarsi fuori
Parola in dialetto: Lampu
Traduzione in italiano: Accipicchia
Descrizione: Esprime meraviglia
Parola in dialetto: Zzappune
Traduzione in italiano: Zappa
Descrizione: Zappa usata dai contadini ,per lavori di giardinaggio, per lavori edili ecc.
Parola in dialetto: Ncapuzzare
Traduzione in italiano: Abbassare il capo
Descrizione: Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Parola in dialetto: Spurpare
Traduzione in italiano: Spolpare
Descrizione: Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Parola in dialetto: Rizzieddhru
Traduzione in italiano: Piccolo riccio
Descrizione: Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio
Parola in dialetto: Rameddhre
Traduzione in italiano: Piccoli oggetti in rame
Descrizione: Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Parola in dialetto: Spirtulisciare
Traduzione in italiano: Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione: Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Parola in dialetto: Runciddhrare
Traduzione in italiano: Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione: Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Parola in dialetto: Santupithraru
Traduzione in italiano: Sampietrano
Descrizione: Il cittadino di San Pietro Vernotico
Parola in dialetto: Santupithrari
Traduzione in italiano: Sampietrani
Descrizione: Gli abitanti di San Pietro Vernotico
Parola in dialetto: Scuccare
Traduzione in italiano: Spazientirsi
Descrizione: Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Parola in dialetto: Stuezzi
Traduzione in italiano: Pezzi
Descrizione: Essere stanco,stare a pezzi
Parola in dialetto: Sapune
Traduzione in italiano: Sapone
Descrizione: Sapone per lavare I panni
Parola in dialetto: Sciampu
Traduzione in italiano: Sciampo
Descrizione: Prodotto per lavare I capelli
Parola in dialetto: Spicciau
Traduzione in italiano: Finito
Descrizione: Parola che indica che una cosa è finita
Parola in dialetto: Saputu
Traduzione in italiano: Saggio
Descrizione: Dispregiativo : uno che crede di sapere. Fare lu saputu
Parola in dialetto: Ncippatu
Traduzione in italiano: Saldo
Descrizione: Fermo sui piedi e/o sulle proprie convinzioni
Parola in dialetto: Nzumpare
Traduzione in italiano: Saltare
Descrizione: Valicare con un salto, nzumpu
Parola in dialetto: Mmantare
Traduzione in italiano: Coprire
Descrizione: Avvolgere con un manto, con una coperta
Parola in dialetto: Sparacica
Traduzione in italiano: Spargina
Descrizione: Pianta ornamentale
Parola in dialetto: Spandire
Traduzione in italiano: Stendere
Descrizione: Stendere il bucato
Parola in dialetto: Spanicare
Traduzione in italiano: Piccoli fiocchi di neve
Descrizione: Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Parola in dialetto: Spagghiare
Traduzione in italiano: Spaiare
Descrizione: Ossia, dividere due cose uguali
Parola in dialetto: Spurvirare
Traduzione in italiano: Spolverare
Descrizione: Togliere la polvere
Parola in dialetto: Spuenzu
Traduzione in italiano: Ammollo
Descrizione: Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Parola in dialetto: Scurciare
Traduzione in italiano: Pelare
Descrizione: Togliere la buccia
Parola in dialetto: Sciaqualattuca
Traduzione in italiano: Persona trasandata
Descrizione: Idem
Parola in dialetto: Sparpagghiare
Traduzione in italiano: Sparpagliare
Descrizione: Mettere in disordine
Parola in dialetto: Sapunisciare
Traduzione in italiano: Saponare
Descrizione: Lavare strofinando con del sapone
Parola in dialetto: Sparagnare
Traduzione in italiano: Risparmiare
Descrizione: Mettere da parte
Parola in dialetto: Rripate
Traduzione in italiano: Spostarsi
Descrizione: Spostarsi di lato
Parola in dialetto: Scorciacrape
Traduzione in italiano: Spelare le pecore
Descrizione: Vento
Parola in dialetto: Stuzzare
Traduzione in italiano: Apertura d'uovo per nascita
Descrizione: Verbo
Parola in dialetto: Racioppe
Traduzione in italiano: Racemi
Descrizione: Piccoli grappoli di uva rimasti sulla vite non ancora maturi per la raccolta
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Sputaruespu
Traduzione in italiano: Rospo
Descrizione: Grossa rana maschio
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Sputazza
Traduzione in italiano: Saliva
Descrizione: Sputo con saliva catarrosa
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spuddhrimare
Traduzione in italiano: Togliere piccole foglie dalla vite
Descrizione: Togliendo le foglie vicino al Grappolo per ar arrivare il Sole
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spuleddhra
Traduzione in italiano: Piccolo cocomero
Descrizione: Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Spizzulisciare
Traduzione in italiano: Aprire piano piano
Descrizione: Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Pressa
Traduzione in italiano: Fretta
Descrizione: Andare di fretta, non avere tempo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stingu
Traduzione in italiano: Dispetto
Descrizione: Far dispetto, indispettire le persone
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ccattare
Traduzione in italiano: Comprare
Descrizione: Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scuscitatu
Traduzione in italiano: Senza pensieri
Descrizione: Tranquillo
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Scupa
Traduzione in italiano: Scopa
Descrizione: Strumento per spazzare a terra
Parola in dialetto: Sparapane
Traduzione in italiano: Soprannome
Descrizione: Soprannome
Parola in dialetto: Tuddhri
Traduzione in italiano: Gioco delle 5 pietre
Descrizione: Un gioco che si fa con 5 pietre, abilità ed agonismo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ccappare
Traduzione in italiano: Agganciare
Descrizione: Tenere fermo con un cappio, nodo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpisu
Traduzione in italiano: Appeso
Descrizione: Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Zeppula
Traduzione in italiano: Zeppola
Descrizione: Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spingule
Traduzione in italiano: Spilli
Descrizione: Oggetto con punta sottile -
Inserito da: Filomena Perrone
Parola in dialetto: Spunzale
Traduzione in italiano: Cipollotto
Descrizione: Idem
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Scanzafatia
Traduzione in italiano: Pigro
Descrizione: Persona che non ama lavorare.
Parola in dialetto: 'ccattatu
Traduzione in italiano: comprato
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ncafatu
Traduzione in italiano: Sprofondato
Descrizione:
Inserito da: Angelina De Marco
Parola in dialetto: Ncaipitale
Traduzione in italiano: Testata del letto
Descrizione: Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Trippa
Traduzione in italiano: Pancia
Descrizione: Pancia prominente
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Tuddhru
Traduzione in italiano: Pietra
Descrizione: Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Parola in dialetto: Puliscinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Chiapperi
Traduzione in italiano: Capperi
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Faiassu
Traduzione in italiano: Chiasso, litigio per strada
Descrizione: Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: pinnieddhru
Traduzione in italiano: Pennello
Descrizione: nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Presciu
Traduzione in italiano: Piacere
Descrizione: Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Paru
Traduzione in italiano: Paio
Descrizione: Coppia di elementi come un paio di scarpe, paru te scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Turdu
Traduzione in italiano: Tipico uccello
Descrizione: Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Parola in dialetto: Sciancatu
Traduzione in italiano: Zoppo
Descrizione: Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Cipuddhra
Traduzione in italiano: Cipolla
Descrizione: Ortaggio aromatici
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Scioscia
Traduzione in italiano: Sporca,trascurata
Descrizione: Persona sporca,non curata
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Spitticulamientu
Traduzione in italiano: Spettegolamento
Descrizione: Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Spostate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: Fatti più in là
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Spampanatu
Traduzione in italiano: Sfiorito
Descrizione: Apertura totale di un fiore
Inserito da: Lucia Spedicato
Parola in dialetto: Ronca
Traduzione in italiano: Roncola,piccola falce
Descrizione: Strumento per la potatura della vite
Parola in dialetto: Vilanzinu
Traduzione in italiano: Accoppiato al tiro animale
Descrizione: In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
Parola in dialetto: Oimmena
Traduzione in italiano: Non ha un significato vero e proprio
Descrizione: Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pitucchiusu
Traduzione in italiano: Pidocchioso
Descrizione: Avaro, taccagno
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Opa
Traduzione in italiano: Boga
Descrizione: Tipo di pesce, economico ma ricco di spine, molto diffuso nel nostro mare.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Sprusciare
Traduzione in italiano: Scivolare
Descrizione: Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Squgghiare
Traduzione in italiano: Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione: Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Spantasima
Traduzione in italiano: Fantasma
Descrizione: Termine generico, ma usato soprattutto in un antico aneddoto di uno pseudofantasma che per un certo periodo terrorizzo' i Sampietrani.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Parola in dialetto: Pricuequ
Traduzione in italiano: Pesca
Descrizione: L'albero della pesca
Inserito da: Pietro Marangio
Parola in dialetto: Sparathrappa
Traduzione in italiano: Nastro adesivo
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ntrizzulatu
Traduzione in italiano: Stropicciato
Descrizione: Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pulizzare
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Pulire ambienti
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Portacallu
Traduzione in italiano: Arancia
Descrizione: Arancia un agrume
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sapunetta
Traduzione in italiano: Sapone
Descrizione: Sapone per igiene intima e biancheria
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Spicaluru
Traduzione in italiano: Suro
Descrizione: Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Nquacchiare
Traduzione in italiano: Sporcare, macchiare
Descrizione: Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Mmucare
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cutu
Traduzione in italiano: Pietra, scoglio
Descrizione: Masso che affiora dalla terra o dal mare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paparisciare
Traduzione in italiano: Sciacquare tanto
Descrizione: Lavare tanto
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Reggipettu
Traduzione in italiano: Reggiseno
Descrizione: Indumento intimo femminile
Inserito da: Stefania leone
Parola in dialetto: Pittazza
Traduzione in italiano: Pianta grassa
Descrizione: Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: 'Mminisciare
Traduzione in italiano: Apparecchiare
Descrizione: Termine che si usa quando si apparecchia tavola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zumpatu
Traduzione in italiano: Saltato
Descrizione: Saltare un ostacolo.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Parme
Traduzione in italiano: Palme
Descrizione: Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Piscefriscu
Traduzione in italiano: Pesce fresco
Descrizione: Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Stoccafissu
Traduzione in italiano: Stoccafisso , pesce
Descrizione: Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pastanaca
Traduzione in italiano: Carote
Descrizione: 🥕 carota
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scazzopula
Traduzione in italiano: Carciofo
Descrizione: Carciofo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Screanzatu
Traduzione in italiano: Poco affidabile
Descrizione: Persona poco affidabile
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Paparena
Traduzione in italiano: Verdura selvatica
Descrizione: Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Trappitu
Traduzione in italiano: Cantina
Descrizione: Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Divorziatu
Traduzione in italiano: Separato
Descrizione: Termine di un matrimonio finito
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Tappu
Traduzione in italiano: Turacciolo
Descrizione: Copertura di una bottiglia
Inserito da: Giselda Valente
Parola in dialetto: Scuffundare
Traduzione in italiano: Sprofondare
Descrizione: Sprofondare
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pummitori
Traduzione in italiano: Pomodori
Descrizione: Pomodori
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pummitori de pendula
Traduzione in italiano: Pomodori appesi
Descrizione: Pomodori invernali appesi
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pozzuluce
Traduzione in italiano: Stanza illuminata
Descrizione: Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pe'
Traduzione in italiano: Per
Descrizione: Preposizione semplice
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Malitiempu
Traduzione in italiano: Brutto tempo
Descrizione: Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Apiceddhra
Traduzione in italiano: Ape
Descrizione: Mezzo di trasporto a tre ruote , usato principalmente da contadini e operai
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Portella
Traduzione in italiano: Sportello
Descrizione: Sportello di auto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pilusu
Traduzione in italiano: Villoso
Descrizione: Ricoperto di peli
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Prucissione
Traduzione in italiano: Processione
Descrizione: Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Spaddhra
Traduzione in italiano: Schiena
Descrizione: Definizione di schiena ma non e proprio una cosa ben definita.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Ripizzatu
Traduzione in italiano: Rattoppato
Descrizione: Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Chiove
Traduzione in italiano: Pioggia
Descrizione: Giornata di pioggia
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Spantiddhrare
Traduzione in italiano: Scoperchiare
Descrizione: Togliere il coperchio da una pentola
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Mattunare
Traduzione in italiano: Piastrellare
Descrizione: Piastrellare una stanza
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Lampadariu
Traduzione in italiano: Lampadario
Descrizione: Lampadario
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Storcere
Traduzione in italiano: Piegare
Descrizione: Verbo piegare
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Coppula
Traduzione in italiano: Berretto
Descrizione: Berretto da uomo
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Parturire
Traduzione in italiano: Partorire
Descrizione: Nascita
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Stumpiciare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Palu
Traduzione in italiano: Palo
Descrizione: Un palo della luce
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Pauta
Traduzione in italiano: Tasca
Descrizione: La tasca dei pantaloni
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Puscriddhri
Traduzione in italiano: Dopo dopodomani
Descrizione: Tre giorni dopo
Inserito da: Grazia pertoso
Parola in dialetto: Puscroddhri
Traduzione in italiano: Dopo dopo domani
Descrizione: 4 giorni dopo
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Pampasciulu
Traduzione in italiano: Stupido Lampone
Descrizione: Una persona stupida oppure un tubero lampone
Inserito da: Grazia pertoso
Parola in dialetto: Mattunaru
Traduzione in italiano: Pavimentista
Descrizione: Artigiano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pacciu
Traduzione in italiano: Pazzo
Descrizione: Matto, furioso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Patula
Traduzione in italiano: Palude
Descrizione: Zona fangosa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pampanizzu
Traduzione in italiano: Tremore
Descrizione: Tremore causato da un forte spavento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spumone
Traduzione in italiano: Gelato
Descrizione: Dolce tradizionale
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Mpisciatu
Traduzione in italiano: Giacca e pantalone
Descrizione: Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Scapiddhrisciatu
Traduzione in italiano: Scapigliato
Descrizione: Capelli non sistemati
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pampasciuli
Traduzione in italiano: Lampascioni
Descrizione: Cipollotti selvaggi
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Acuceddhra
Traduzione in italiano: Ago più grosso
Descrizione: Oggetto usato per cucire
Inserito da: Maria liberato
Parola in dialetto: Pagghia
Traduzione in italiano: Paglia
Descrizione: Rimanenze del grano tipo gli steli
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Pinnulari
Traduzione in italiano: Ciglia
Descrizione: Ciglia degli occhi
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Piatticeddhru
Traduzione in italiano: Piattino
Descrizione: Piatti piccolo
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Comutinu
Traduzione in italiano: Piccolo como'
Descrizione: Comodino
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Purpu
Traduzione in italiano: Polipo
Descrizione: Mollusco
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pisce
Traduzione in italiano: Pesce
Descrizione: Mammifero marino
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Trapieti
Traduzione in italiano: Trepiedi
Descrizione: Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole.
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Pittare
Traduzione in italiano: Dipingere
Descrizione: Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cogghiere
Traduzione in italiano: Colpire, urtare.
Descrizione: Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Mbrucacchia
Traduzione in italiano: Porcacchia
Descrizione: Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quacina
Traduzione in italiano: Pittura murale
Descrizione: Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pustinu
Traduzione in italiano: Postino
Descrizione: Portalettere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Passaturu
Traduzione in italiano: Passatore
Descrizione: Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Inserito da: Sonia Leone
Parola in dialetto: Sputtanamientu
Traduzione in italiano: Scadimento
Descrizione: Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pete te puercu
Traduzione in italiano: Scalpello
Descrizione: Piede di porco
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stampagnare
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sarcchiuddhra
Traduzione in italiano: Zappa piccola
Descrizione: Zappa piccola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strolicu
Traduzione in italiano: Rimprovero
Descrizione: Ricevere o fare una paternale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spieca
Traduzione in italiano: Spiegazione
Descrizione: Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Primitiu
Traduzione in italiano: Primitivo di Manduria
Descrizione: Vino dolce che si produce nelle provincie di Taranto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Suppa
Traduzione in italiano: Zuppa
Descrizione: Zuppa di latte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cunzulu
Traduzione in italiano: Pacco di alimenti
Descrizione: Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bunatu
Traduzione in italiano: Persona con ritardi mentali
Descrizione: Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quatieddhri
Traduzione in italiano: Pietre quadrate
Descrizione: Pietra quadrata usata per la muratura
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ricottascante
Traduzione in italiano: Ricotta piccante
Descrizione: Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiante
Traduzione in italiano: Piante
Descrizione: Chiante in italiano piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Chiantare
Traduzione in italiano: Piantare
Descrizione: Chiantare - piantare
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Fessa
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Lu fessa de Lu paise
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Paise
Traduzione in italiano: Paese
Descrizione: Paise - paese
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Paisanu
Traduzione in italiano: Compaesano
Descrizione: Persona dello stesso paese
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Strazzatu
Traduzione in italiano: Strappato
Descrizione: Un capo di abbigliamento rotto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strazzare
Traduzione in italiano: Strappare
Descrizione: Strappare qualcosa
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Rumpere
Traduzione in italiano: Rompere
Descrizione: Infastidire rompere qualcosa
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Scarpieddhru
Traduzione in italiano: Scalpello
Descrizione: Utensile da lavoro manuale
Inserito da: Pietro marangio
Parola in dialetto: Scaruppatu
Traduzione in italiano: Rasato
Descrizione: Tagliare raso i capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Biccherinu
Traduzione in italiano: Bicchiere piccolo
Descrizione: Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Pisciare
Traduzione in italiano: Urinare
Descrizione: Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cumpiatire
Traduzione in italiano: Compiatire
Descrizione: Provare compassione per qualcuno
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Panareddhra
Traduzione in italiano: Dolce
Descrizione: Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tanpagnu
Traduzione in italiano: Coperchio
Descrizione: Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Capasa
Traduzione in italiano: Vaso in terracotta
Descrizione: Vaso antico in terracotta salentino
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Sperge
Traduzione in italiano: Albicocche
Descrizione: Sperge albicocche in italiano
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Spugghiare
Traduzione in italiano: Spogliare
Descrizione: Spogliare togliere tutto
Inserito da: Samuele caiaffa
Parola in dialetto: Nipute
Traduzione in italiano: Nipote
Descrizione: Nipote, parentela
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntabicusu
Traduzione in italiano: Impiccione
Descrizione: Una persona che non si fa gli affari propri
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciarpiciare
Traduzione in italiano: Balbettare
Descrizione: Persona che fa fatica a parlare balbettando
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturniciare
Traduzione in italiano: Passeggiando
Descrizione: Andare sempre in giro a passeggiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pipimari
Traduzione in italiano: Peperoncino
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Scanare
Traduzione in italiano: Impastare
Descrizione: Impastare la pasta a mano
Inserito da: Maria Liberato
Parola in dialetto: Puddhrica
Traduzione in italiano: Pagnotta di pane
Descrizione: Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Pezza
Traduzione in italiano: Straccio/panno
Descrizione: Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Mmaritare
Traduzione in italiano: Sposarsi
Descrizione: Dare in sposa la figlia
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Sipale
Traduzione in italiano: Siepe
Descrizione: Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Capisutta
Traduzione in italiano: Sotto sopra
Descrizione: Girato al contrario
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puriscinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: Un piccolo nato dalle uova
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncapputtare
Traduzione in italiano: Cadere
Descrizione: Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciruppu
Traduzione in italiano: Sciroppo
Descrizione: Medicinale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Apparecchiu
Traduzione in italiano: Aereo
Descrizione: Mezzo di trasporto che vola in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mappinu
Traduzione in italiano: Schiaffo
Descrizione: Uno schiaffo
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Carzone
Traduzione in italiano: Pantalone
Descrizione: Il pantalone maschile
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Spunzare
Traduzione in italiano: Mettere a mollo
Descrizione: Verbo Mettere a mollo
Inserito da: Grazia Pertoso
Parola in dialetto: Pavatu
Traduzione in italiano: Pagare
Descrizione: Pagare con il denaro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scattacore
Traduzione in italiano: Crepacuore
Descrizione: Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Puparieddhru
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pascha
Traduzione in italiano: Pasqua
Descrizione: Festa religiosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Emmendula
Traduzione in italiano: Accipicchia
Descrizione: Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: rrampicare
Traduzione in italiano: Salire
Descrizione: Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pinsieru
Traduzione in italiano: Pensiero
Descrizione: Pensiero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spezzeria
Traduzione in italiano: Farmacia
Descrizione: Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Sporta
Traduzione in italiano: Borsa di paglia
Descrizione: Borsa di paglia
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto: Piettirussu
Traduzione in italiano: Pettirosso
Descrizione: Animale, uccello, volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pipu maru
Traduzione in italiano: Peperoncino piccante
Descrizione: Peperoncino piccante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuperchiatu
Traduzione in italiano: Aperto
Descrizione: Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Subbracaddhri
Traduzione in italiano: Polloni
Descrizione: Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capitisu
Traduzione in italiano: Dritto
Descrizione: Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Carcare
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: Premere su qlcs per schiacciarla
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sciroccatu
Traduzione in italiano: Stupido
Descrizione: Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Trupea
Traduzione in italiano: Vento
Descrizione: Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulvere
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Polvere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stampagnatu
Traduzione in italiano: Sbattere
Descrizione: Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pallacanestru
Traduzione in italiano: Pallacanestro
Descrizione: Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pallavolu
Traduzione in italiano: Pallavolo
Descrizione: Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tappabuttiglie
Traduzione in italiano: Tappa bottiglia
Descrizione: Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Prumelle
Traduzione in italiano: Susine
Descrizione: Frutto dolcissimo che matura tra giugno e settembre
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ndugghia
Traduzione in italiano: Sporca
Descrizione: Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmaritata
Traduzione in italiano: Sposata
Descrizione: Una donna sposata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uccaperta
Traduzione in italiano: Bocca aperta
Descrizione: Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuazzùddhru
Traduzione in italiano: Piccolo
Descrizione: Piccolo, gozzo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cappettí
Traduzione in italiano: Mollette
Descrizione: Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuliciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpiendirobbe
Traduzione in italiano: Cruccia
Descrizione: Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Priticare
Traduzione in italiano: Predicare
Descrizione: Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Scompostu
Traduzione in italiano: Scomposto, privo di compostezza,
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cumpostu
Traduzione in italiano: Educato
Descrizione: Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stuppinu
Traduzione in italiano: Stoppino
Descrizione: Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rappulusu
Traduzione in italiano: Rugoso, grinzoso
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Raspusu
Traduzione in italiano: Aspro, rif. al gusto. Ruvido, rif. al tatto
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sputacchiera
Traduzione in italiano: Contenitore
Descrizione: Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuenzulu
Traduzione in italiano: Cozza -mollusco
Descrizione: Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pascalinu
Traduzione in italiano: Pasquale
Descrizione: Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Giuacchinu
Traduzione in italiano: Quella persona
Descrizione: Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pippi
Traduzione in italiano: Giuseppe o Pino
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitrúcciú
Traduzione in italiano: Pietro
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Megghiu .
Traduzione in italiano: Meglio per te
Descrizione: Un affermazione ,per dire bene bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spitticulisciare
Traduzione in italiano: Sparlare
Descrizione: Sparlare alle spalle delle persone non presenti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ndralla
Traduzione in italiano: Vestito di poco valore
Descrizione: Chi indossa un vestito sgualcito e senza valore
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Parola in dialetto: culummaru
Traduzione in italiano: pigro
Descrizione: Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Parola in dialetto: Piezzu
Traduzione in italiano: Pezzo
Descrizione: Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sgravare
Traduzione in italiano: Partorire
Descrizione: Liberarsi di un peso
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccusare
Traduzione in italiano: Accusare, incolpare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cuprire
Traduzione in italiano: Coprire, nascondere, proteggere
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nzumpu
Traduzione in italiano: Salto
Descrizione: Saltare un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quatelare
Traduzione in italiano: Cautelare, proteggere dalle intemperie, dal freddo
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccucciare
Traduzione in italiano: Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione: Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spumpare
Traduzione in italiano: Rendere palese, rompere il segreto
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pumpare
Traduzione in italiano: Pompate, irrorare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nchiare
Traduzione in italiano: Gonfiare, importunare, scocciarsi
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Stunare
Traduzione in italiano: Stonare, infastidire con i propri discorsi
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nzalla
Traduzione in italiano: Pacchiana
Descrizione: Vestito di Poco gusto pacchiano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piacire
Traduzione in italiano: Piacere, essere di gradimento
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssapurare
Traduzione in italiano: Assaporare, gustare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Baconchi
Traduzione in italiano: Sempliciotto
Descrizione: Persona sempliciotta o bassa di statura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mprenare
Traduzione in italiano: Ingravidare, mettere incinta
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ricapitare
Traduzione in italiano: Recapitare, inviare
Descrizione: Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tartarutu
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Una cosa molto sporca difficile da pulire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scarruzzare
Traduzione in italiano: Portare a spasso
Descrizione: In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Chianu
Traduzione in italiano: Piano
Descrizione: Andare adagio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lacanatorta
Traduzione in italiano: Pasta fresca
Descrizione: Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Baciù
Traduzione in italiano: Lampada da comodino
Descrizione: Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paparieddhri
Traduzione in italiano: Chierichietti
Descrizione: Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Papa
Traduzione in italiano: Papa- sacerdote
Descrizione: Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paternosci
Traduzione in italiano: Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione: Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: 'Nchiuficare
Traduzione in italiano: Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione: Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Milepireddhre
Traduzione in italiano: Mele-pere
Descrizione: Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ngrappate
Traduzione in italiano: Con la buccia
Descrizione: Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cattatu
Traduzione in italiano: Comprare
Descrizione: Comprare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lapidicia
Traduzione in italiano: Grandine
Descrizione: Chicchi di ghiaccio caduti dal cielo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stratone
Traduzione in italiano: Stada campestre
Descrizione: Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmucaria
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mundizze
Traduzione in italiano: Spazzatura
Descrizione: Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Picci
Traduzione in italiano: Capricci
Descrizione: Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Capitune
Traduzione in italiano: Anguilla femmina
Descrizione: Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Petra
Traduzione in italiano: Pietra
Descrizione: Pietra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Caputannu
Traduzione in italiano: Capodanno
Descrizione: Capodanno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Manu a
Traduzione in italiano: Tempi lontani
Descrizione: Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Filuspinatu
Traduzione in italiano: Fil di acciaio
Descrizione: Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtune
Traduzione in italiano: Portone
Descrizione: Portone di casa o del garage
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scupettinu
Traduzione in italiano: Scopettino
Descrizione: Scopa piccola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Lampatariu
Traduzione in italiano: Lampadario
Descrizione: Lampadario
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmassaru
Traduzione in italiano: Pastore
Descrizione: Chi ha delle mucche
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pupazzu
Traduzione in italiano: Pupazzo
Descrizione: Bambolotto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tempurale
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Babba
Traduzione in italiano: Stupidella
Descrizione: Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitruddhri
Traduzione in italiano: Pietruzze
Descrizione: Pietre piccole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stumpisciare
Traduzione in italiano: Schiacciare con i piedi
Descrizione: Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cucchiareddhra
Traduzione in italiano: Piccola cazzuola
Descrizione: Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pumata
Traduzione in italiano: Pomata
Descrizione: Crema da ungere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Taula
Traduzione in italiano: Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione: Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Chianta
Traduzione in italiano: Pianta
Descrizione: Pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purminu
Traduzione in italiano: Pulmino
Descrizione: Auto con cofano grande e spazioso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capiddhri
Traduzione in italiano: Capelli
Descrizione: CAPELLI
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sacara
Traduzione in italiano: Serpente
Descrizione: Serpente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpallatu
Traduzione in italiano: Impallato
Descrizione: Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Marciapiete
Traduzione in italiano: Marciapiede
Descrizione: Marciapiede
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Campanieddhru
Traduzione in italiano: Campanello
Descrizione: Campanello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rueddhru
Traduzione in italiano: Pala piegata
Descrizione: Pala per impastare il cemento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Punteddhra
Traduzione in italiano: Brufolo
Descrizione: Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nzuratu
Traduzione in italiano: Sposato
Descrizione: Sposato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spaesatu
Traduzione in italiano: Spaesato
Descrizione: Avere delle difficoltà ad ambientarsi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pindagghia
Traduzione in italiano: Pezza vecchia.
Descrizione: Pezza vecchia molto malconcia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mparcatura
Traduzione in italiano: Impalcatura
Descrizione: Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Catapecchia
Traduzione in italiano: Rottame
Descrizione: Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pompieri
Traduzione in italiano: Vigili del fuoco
Descrizione: Corpo dei vigili del fuoco impegnati in tutte le missioni.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stazza
Traduzione in italiano: Corporatura
Descrizione: Una persona grossa di corporatura.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Llampisciare
Traduzione in italiano: Schizzare
Descrizione: Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Sciupatu
Traduzione in italiano: Malaticcio
Descrizione: Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Bbuzzu
Traduzione in italiano: Polso
Descrizione: Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Scarzuni
Traduzione in italiano: Scapaccioni
Descrizione: Schiaffi, botte
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mpilare
Traduzione in italiano: Avere la pelle d'oca
Descrizione: Rabbrividire per il freddo o per un'emozione
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Scupara
Traduzione in italiano: Scopa di giunco
Descrizione: Scopa particolarmente rigida usata per la raccolta delle olive
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Dibbusciatu
Traduzione in italiano: Una persona senza arte e ne parte.
Descrizione: Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Scupettare
Traduzione in italiano: Spazzolare
Descrizione: Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mminisciare
Traduzione in italiano: Servire il cibo cotto nei piatti.
Descrizione: Termine usato soprattutto per minestre di legumi e tutti i cibi cotti in umido
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Spezzettare
Traduzione in italiano: Ridurre in pezzi
Descrizione: Termine generico, ma usato soprattutto per i cibi
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ggiustare
Traduzione in italiano: Riparare
Descrizione: Aggiustare un oggetto rotto
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Purpittone
Traduzione in italiano: Polpettone
Descrizione: Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Uaspina
Traduzione in italiano: Ribes
Descrizione: Bacche
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Picchiu
Traduzione in italiano: Picchio
Descrizione: Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pastanache
Traduzione in italiano: Carote
Descrizione: Carote arancione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Puzzulente
Traduzione in italiano: Odore sgradevole
Descrizione: Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ciripa'
Traduzione in italiano: Pannolino in cotone
Descrizione: Pannolino con lacci per neonato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pannu
Traduzione in italiano: Panno
Descrizione: Termine generico usato soprattutto per definire gli odierni assorbenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ntarlanti
Traduzione in italiano: Punti lenti
Descrizione: Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stusciare
Traduzione in italiano: Asciugare con un panno
Descrizione: Pulire con un panno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pruare
Traduzione in italiano: Provare
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zzinzuli
Traduzione in italiano: Pendagli
Descrizione: Decorazioni per vestiti o gioielli
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cuccuasciulu
Traduzione in italiano: Pulcino della civetta
Descrizione: Civetta neonata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Picurieddhru
Traduzione in italiano: Agnello
Descrizione: Piccolo della pecora
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Masculari
Traduzione in italiano: Pesci azzurri
Descrizione: Pesci azzurri da frittura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pacchianu
Traduzione in italiano: Pacchiano
Descrizione: Persona di mediocre gusto nel vestire
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Perchia
Traduzione in italiano: Lentiggine
Descrizione: Lentiggini che compaiono sul volto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Limunata
Traduzione in italiano: Spremuta
Descrizione: Spremuta di limoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ncrisciusu
Traduzione in italiano: Persona non volenterosa
Descrizione: Persona che non mai voglia di fare nulla
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sapuritu
Traduzione in italiano: Saporito
Descrizione: Un cibo buono saporito.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciurlare
Traduzione in italiano: Crescere improvvisamente
Descrizione: Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncriscimientu
Traduzione in italiano: Pigrizia
Descrizione: Inerzia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Toletta
Traduzione in italiano: Mobile per il trucco
Descrizione: Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pizzulu
Traduzione in italiano: Angolo
Descrizione: Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Vancu
Traduzione in italiano: Panca
Descrizione: Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zingu
Traduzione in italiano: Recipiente di zinco
Descrizione: Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Passaru
Traduzione in italiano: Passero
Descrizione: Piccolo uccello stanziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mpruscinire
Traduzione in italiano: Andare a male
Descrizione: Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Liccisu
Traduzione in italiano: Pietra leccese
Descrizione: Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cchiancare
Traduzione in italiano: Pavimentare con le "chianche"
Descrizione: Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncoculare
Traduzione in italiano: Rendere pressoché sferico
Descrizione: Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sparagna
Traduzione in italiano: Risparmia
Descrizione: Risparmiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pantanu
Traduzione in italiano: Pantano
Descrizione: Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scapuzzare
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulici
Traduzione in italiano: Pulce
Descrizione: Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Serranda
Traduzione in italiano: Persiana
Descrizione: Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stiendirrobbe
Traduzione in italiano: Appendi abiti
Descrizione: Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Caseine
Traduzione in italiano: Palazzine
Descrizione: le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Nnuci
Traduzione in italiano: Porta
Descrizione: Portare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pesciu
Traduzione in italiano: Peggio
Descrizione: Stare in una situazione di malessere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buschi
Traduzione in italiano: Prendi
Descrizione: Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Possu
Traduzione in italiano: Posso
Descrizione: Termine per chiedere qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puirieddhi
Traduzione in italiano: Poveretti
Descrizione: Gente povera.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cchiù
Traduzione in italiano: Più
Descrizione: Preposizione semplice
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pilu
Traduzione in italiano: Pelo
Descrizione: Pelo di animali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Passatuttu
Traduzione in italiano: Macina tutto
Descrizione: Macina verdure e pelati
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Petrogliu
Traduzione in italiano: Petrolio
Descrizione: Liquido infiammabile
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cachi
Traduzione in italiano: Pomi
Descrizione: Frutta
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Ficca
Traduzione in italiano: Penetrare
Descrizione: Quando penetra odore o vento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Panarieddhru
Traduzione in italiano: Panariello
Descrizione: Un piccolo recipiente in rafia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Portaueu
Traduzione in italiano: Porta uova
Descrizione: Bicchierino a forma ovale per contenere l'uovo alla coc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Salatu
Traduzione in italiano: Saporito
Descrizione: Saporito di sale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pecura
Traduzione in italiano: Pecora
Descrizione: Pecora animale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pumpiciare
Traduzione in italiano: Pompare
Descrizione: Si fa sulle piante per dare un po' di diserbante per proteggere dai parassiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zappare
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: Zappare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ziccu
Traduzione in italiano: Prendere
Descrizione: Prendere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dirlampare
Traduzione in italiano: Lampi
Descrizione: Lampi,si formano in cielo sono delle scariche elettriche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spannatu
Traduzione in italiano: Svegliato
Descrizione: Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spanzatu
Traduzione in italiano: Grosso
Descrizione: Persona che ha messo un po' di pancetta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiufatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scioperamu
Traduzione in italiano: Protestiamo
Descrizione: Protesta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scioperu
Traduzione in italiano: Protesta
Descrizione: Protesta contro qualcuno o qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzicatu
Traduzione in italiano: Pizzicare
Descrizione: Schiacciare la pelle fra le due dita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pietru
Traduzione in italiano: Pietro
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paulu
Traduzione in italiano: Paolo
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Santupietru
Traduzione in italiano: San Pietro
Descrizione: Festa padronale il 29 giugno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rispuse
Traduzione in italiano: Rispose
Descrizione: Voce del verbo Rispondere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pparturita
Traduzione in italiano: Partorita
Descrizione: Fatto nascere
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stipicieddhru
Traduzione in italiano: Stipetto
Descrizione: Cassetto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Patrheternu
Traduzione in italiano: Padre eterno
Descrizione: Dio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Paisiellu
Traduzione in italiano: Paesello
Descrizione: Piccolo paese
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Capu
Traduzione in italiano: Testa
Descrizione: Testa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Panza
Traduzione in italiano: Pancia
Descrizione: Pancia.zona addominale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capisce
Traduzione in italiano: Capito
Descrizione: Capire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiccianu
Traduzione in italiano: Finiscono
Descrizione: Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzardoni
Traduzione in italiano: Vigile
Descrizione: Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzardone
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Npizzatu
Traduzione in italiano: Fermo
Descrizione: Messo li fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzi
Traduzione in italiano: Odore
Descrizione: Odore gradevole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulizzu
Traduzione in italiano: Pulizia
Descrizione: Pulire un ambiente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Allampete
Traduzione in italiano: A piedi
Descrizione: Camminare a piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zippi
Traduzione in italiano: Bastoncini
Descrizione: Bastoncini piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiatu
Traduzione in italiano: Spiare
Descrizione: Guardare qualcuno senza farsi vedere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ampauta
Traduzione in italiano: Nella tasca
Descrizione: Mettere le cose in tasca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pilatu
Traduzione in italiano: Pelato
Descrizione: Persona senza capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiaficatu
Traduzione in italiano: Parola non traducibile
Descrizione: Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Stingusu
Traduzione in italiano: Dispettoso
Descrizione: Una persona che fa' i dispetti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pomposu
Traduzione in italiano: Rigonfiato
Descrizione: Appariscente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putiti
Traduzione in italiano: Potete
Descrizione: Potrete
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ppiendiabiti
Traduzione in italiano: Appendi abiti
Descrizione: Gruccia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cappucciu
Traduzione in italiano: Cappuccio
Descrizione: Si intende il cappello della ferpa e del giubbotto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pinnuli
Traduzione in italiano: Pillole
Descrizione: Medicine
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cuppetta
Traduzione in italiano: Coppetta
Descrizione: Recipiente rotondo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cappieddhru
Traduzione in italiano: Cappello
Descrizione: Cappello sia per uomo che per donna
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pitite
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pellicina che si crea vicino all'unghia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Pupulare
Traduzione in italiano: Popolare
Descrizione: Popolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pressatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Si pressano la polpa dell'uva,olive ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nprisintare
Traduzione in italiano: Presentare
Descrizione: Presentare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nprisintatu
Traduzione in italiano: Presentarsi
Descrizione: Andare a una festa senza avvisare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spasu
Traduzione in italiano: Appendere
Descrizione: Appendere biancheria all Aperto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiantu
Traduzione in italiano: Pianto
Descrizione: Pianto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curnaletti
Traduzione in italiano: Peperoni
Descrizione: Peperoni magri
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Puzzaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzaru
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Raccoglieva gli indumenti usati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spazzacaminu
Traduzione in italiano: Mestiere
Descrizione: Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuntate
Traduzione in italiano: Abbottonati.
Descrizione: Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuntatu
Traduzione in italiano: Contrastato
Descrizione: Contrariato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paparisciate
Traduzione in italiano: Sguazzare
Descrizione: Sguazzare in acqua come le papere.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scuppare
Traduzione in italiano: Cadere
Descrizione: Cadere all' improvviso .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Furmeddhre
Traduzione in italiano: Piccoli bottoni
Descrizione: Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Chiancha
Traduzione in italiano: Pietra
Descrizione: Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pricatu
Traduzione in italiano: Ricoperto
Descrizione: Ricoperto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpicatu
Traduzione in italiano: Impiccato
Descrizione: Impiccato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Precamuertu
Traduzione in italiano: Becchino
Descrizione: Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Buccatu
Traduzione in italiano: Piegato
Descrizione: Essersi piegato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Dirupu
Traduzione in italiano: Dirupo
Descrizione: Strada dissestate e in discesa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Biadella
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Persona che sta sempre in chiesa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zitella
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Eppuru
Traduzione in italiano: Congiunzione
Descrizione: Eppure
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiaciu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Mettere di lato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Tripuzzi
Traduzione in italiano: Trepuzzi
Descrizione: Paese in provincia di Lecce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campie
Traduzione in italiano: Campi salentino
Descrizione: Paese provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupirtinu
Traduzione in italiano: Copertino
Descrizione: Paese in provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripuzzini
Traduzione in italiano: Abitanti di Trepuzzi
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campioti
Traduzione in italiano: Abitanti di campi salentino
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sammangraziu
Traduzione in italiano: San Prangrazio
Descrizione: Paese in provincia di Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cegghie
Traduzione in italiano: Ceglie messapica
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cegghiesi
Traduzione in italiano: Abitanti di Ceglie messapica
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Primu
Traduzione in italiano: Primo
Descrizione: Essere il primo in una gara
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parlati
Traduzione in italiano: Parlate
Descrizione: Parlare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puparella
Traduzione in italiano: Ciuccio
Descrizione: Veniva fatto con un fazzoletto di cotone di forma tonda con dentro delle spezie per fare tranquillo oppure per fargli passare i doloretti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Oppiu
Traduzione in italiano: L'oppio
Descrizione: Veniva ricavato dalla pianta e famiglia del papavero veniva essicato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Padhrunu
Traduzione in italiano: Padrone
Descrizione: Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Impiccione
Traduzione in italiano: Impiccione
Descrizione: Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Suspiru
Traduzione in italiano: Sospirare
Descrizione: Sospirare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llapitisciare
Traduzione in italiano: Grandinare
Descrizione: Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Lapite
Traduzione in italiano: Grossi grani di grandine
Descrizione: Prodotto di dannoso evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Cucaru
Traduzione in italiano: Spicchio
Descrizione: Spicchio di agrume
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitiscine
Traduzione in italiano: Lentiggini, imperfezioni della pelle
Descrizione: Probabilmente derivato da "impetigine"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mpannatu
Traduzione in italiano: Addormentato
Descrizione: Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Panna
Traduzione in italiano: Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione: Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Picciu
Traduzione in italiano: Capriccio
Descrizione: Tipico dei bambini.
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Mbersare
Traduzione in italiano: Capovolgere
Descrizione: Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mprima
Traduzione in italiano: Presto
Descrizione: Avversione generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sposaliziu
Traduzione in italiano: Matrimonio
Descrizione: Cerimonia nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Custume
Traduzione in italiano: Completo maschile
Descrizione: Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Patrunu
Traduzione in italiano: Padrone
Descrizione: Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stangone
Traduzione in italiano: Persona molto alta
Descrizione: Usato soprattutto al femminile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quartara
Traduzione in italiano: Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione: Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Quartareddhra
Traduzione in italiano: Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione: Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Parola in dialetto: Ncasciu
Traduzione in italiano: Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione: Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Zzumpu
Traduzione in italiano: Salto
Descrizione: Atto del saltare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Singare
Traduzione in italiano: Pridurre un unico graffio
Descrizione: Produrre un graffio a forma di linea
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spundicare
Traduzione in italiano: Fare rifornimento di merci
Descrizione: Antico termine in uso presso i negozianti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spundicazione
Traduzione in italiano: Rifornimento
Descrizione: Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rufianu
Traduzione in italiano: Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione: Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbrancare
Traduzione in italiano: Prendere grosse manciate
Descrizione: Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Surgicchiu
Traduzione in italiano: Topolino
Descrizione: Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrisinatu
Traduzione in italiano: Colpito da "risina"
Descrizione: Si dice di persona magrissima o malaticcia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Risina
Traduzione in italiano: Malattia delle piante
Descrizione: Malattia prodotta dagli afidi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rrisicatu
Traduzione in italiano: Appena accettabile
Descrizione: Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhrare
Traduzione in italiano: Colpire con violenza
Descrizione: Prendere a botte
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ncipuddhratu
Traduzione in italiano: Aggettivo relativo a persona colpita
Descrizione: Persona malmenata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pirdunu
Traduzione in italiano: Perdono
Descrizione: Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitteculisciare
Traduzione in italiano: Spettegolare
Descrizione: Parlare alle spalle della gente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pitteculare
Traduzione in italiano: Fare pettegolezzi
Descrizione: Sinonimo di "pitteculisciare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Lapisi
Traduzione in italiano: Matita
Descrizione: Detto anche lapis
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tascappane
Traduzione in italiano: Borsa a tracolla o da veicolo.
Descrizione: Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sciarabba'
Traduzione in italiano: Carro da trasporto
Descrizione: Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Stracuettu
Traduzione in italiano: Troppo cotto
Descrizione: Abbrustolito
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Portata
Traduzione in italiano: Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione: Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spilatiellu
Traduzione in italiano: Cotone da ricamo
Descrizione: Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pice
Traduzione in italiano: Pece
Descrizione: Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ccumpagnare
Traduzione in italiano: Accompagnare
Descrizione: Usato in senso realistico o figurato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Campiotu
Traduzione in italiano: Di Campi Salentina
Descrizione: Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ppoppitu
Traduzione in italiano: Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione: Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nducere
Traduzione in italiano: Portare con sé
Descrizione: Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Complimenti
Traduzione in italiano: Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione: Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ferrettu
Traduzione in italiano: Forcina per capelli
Descrizione: Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Tuppu
Traduzione in italiano: Acconciatura femminile
Descrizione: Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Ciappa
Traduzione in italiano: Gancetto
Descrizione: Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Npende
Traduzione in italiano: Pendere
Descrizione: Andare in giù
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuppinare
Traduzione in italiano: Lusinga
Descrizione: Lusingare una persona per i propri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spriggiculatu
Traduzione in italiano: Frantumato
Descrizione: Oggetto ridotto in mille pezzi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pacenza
Traduzione in italiano: Pazienza
Descrizione: Virtu', essere tolleranti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pigghia
Traduzione in italiano: Prendi
Descrizione: Prendere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mugnulisciare
Traduzione in italiano: Capricci
Descrizione: Fare i capricci.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spucire
Traduzione in italiano: Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione: Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Terra
Traduzione in italiano: Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione: Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Mmunda
Traduzione in italiano: Atto della potatura degli alberi
Descrizione: Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Massettu
Traduzione in italiano: Piano sul quale sorge la casa
Descrizione: Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Nduccicu
Traduzione in italiano: Piegare
Descrizione: Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gnetti
Traduzione in italiano: Pettina
Descrizione: Pettinare i capelli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Drassùbra
Traduzione in italiano: La sopra
Descrizione: Sopra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ciroginu
Traduzione in italiano: Candela per luoghi aperti
Descrizione: Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Suffraggiu
Traduzione in italiano: Preghiera
Descrizione: Una preghiera per i nostri cari defunti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Suffraggiare
Traduzione in italiano: Preghiera
Descrizione: Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pallista
Traduzione in italiano: Pallista
Descrizione: Racconta frottole
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Cientupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Jerminutu
Traduzione in italiano: Pieno di vermi
Descrizione: Un frutto.un insalata,carne, formaggio ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiacchiarisciare
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Fare quattro chiacchiere un gruppo di persone.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarrare
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: 1)Premere un oggetto incastrarlo con un altro, 2) schiacciare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Sprasimare
Traduzione in italiano: Desiderare
Descrizione: Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Prutire
Traduzione in italiano: Prudere
Descrizione: Pizzico, causare prurito
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Puntu
Traduzione in italiano: Punto
Descrizione: In grammatica si usa per fare una pausa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Slippi
Traduzione in italiano: Slip
Descrizione: Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pipone
Traduzione in italiano: Conserva
Descrizione: Conserva di peperoni piccanti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pieticeddhru
Traduzione in italiano: Piedino
Descrizione: Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Ortopedicu
Traduzione in italiano: Ortopedico
Descrizione: Dottore specialista in ortopedia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spiritu
Traduzione in italiano: Alcool
Descrizione: Alcool usato per la preparazione dei liquore o per disinfettare le ferite o per sterilizzare gli ambienti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spintu
Traduzione in italiano: Spinto
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spiritosu
Traduzione in italiano: Spiritoso
Descrizione: Persona allegra
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Linguacciuta
Traduzione in italiano: Indisponente
Descrizione: Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pulitu
Traduzione in italiano: Pulito
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Mpastatu
Traduzione in italiano: Inpastato
Descrizione: Mischiare la farina con acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pericolosu
Traduzione in italiano: Pericoloso
Descrizione: Idem
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pinsirusu
Traduzione in italiano: Pensieroso
Descrizione: Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Inserito da: Stefania leone
Parola in dialetto: Spuletta
Traduzione in italiano: Bobbina
Descrizione: Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piatticeddhri
Traduzione in italiano: Piatti piccoli
Descrizione: Piattini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capistratu
Traduzione in italiano: Sbandato
Descrizione: Persona che non conclude niente fa solo danni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Candellini
Traduzione in italiano: Tipo di confetto
Descrizione: Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ugghiu
Traduzione in italiano: Primo bollore dell'acqua
Descrizione: Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sibburcu
Traduzione in italiano: Altare della deposizione
Descrizione: Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mprassa
Traduzione in italiano: messa in evidenza
Descrizione: Preceduta da "A" come preposizione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Curmu
Traduzione in italiano: Pieno
Descrizione: Per esempio "Cucchiaru curmu" indica il cucchiaio pieno con montagnola
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpannare
Traduzione in italiano: Prendere sonno
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Paparina
Traduzione in italiano: Pianta di papavero
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ssilabbratu
Traduzione in italiano: Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puzzettu
Traduzione in italiano: Pozzetto
Descrizione: Piccolo pozzo, tombino
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Specchiu
Traduzione in italiano: Specchio
Descrizione: Oggetto che da' immaggini per riflesso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Traspuerti
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: Trasportare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stipettu
Traduzione in italiano: Piccolo stipo
Descrizione: Piccolo stipo per contenere oggetti vari
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pugnu
Traduzione in italiano: Pugno
Descrizione: Dita strette sul palmo della mano
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Passeru
Traduzione in italiano: Passero
Descrizione: Uccello
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Fiaschiettu
Traduzione in italiano: Pomodori
Descrizione: Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Schtampe
Traduzione in italiano: Impronte
Descrizione: Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Riconzalu
Traduzione in italiano: Ricomporre
Descrizione: Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuppieddhru
Traduzione in italiano: Misura
Descrizione: Unita di misura di un terreno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capiddhruta
Traduzione in italiano: piccola tromba d'aria
Descrizione: forte folata di vento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carne
Traduzione in italiano: Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione: Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparacina
Traduzione in italiano: pianta dell'asparago selvatico
Descrizione: piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purciddhruzzu
Traduzione in italiano: Porcellino
Descrizione: Maiale appena nato
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Putassa
Traduzione in italiano: soda caustica
Descrizione: NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Parlanu
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Parlare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spulisciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato
Descrizione: Inteso nel senso di "spremuto"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Crapintatu
Traduzione in italiano: Malmenato
Descrizione: Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Dolcettu
Traduzione in italiano: Pasticcino
Descrizione: Pasticcino, mignon
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Patronatu
Traduzione in italiano: Sindacato
Descrizione: Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Ripustigliu
Traduzione in italiano: Ripostiglio
Descrizione: Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Diasoccupato
Traduzione in italiano: Disoccupatu
Descrizione: Persona che non ha un lavoro
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Asca
Traduzione in italiano: Pezzo di legno
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scarcioppula
Traduzione in italiano: Carciofo
Descrizione: Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cazzapitta
Traduzione in italiano: Cazzuola
Descrizione: Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spilu
Traduzione in italiano: Desiderio
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Premiu
Traduzione in italiano: Premio
Descrizione: Ricoscimento
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Passamanu
Traduzione in italiano: Sbarra
Descrizione: Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cafurchiu
Traduzione in italiano: Ambiente piccolo e stretto
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Calaturu
Traduzione in italiano: Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capinìura
Traduzione in italiano: Capinera
Descrizione: Sostantivo. Uccello
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capitemazza
Traduzione in italiano: Testa dura
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Cefulu
Traduzione in italiano: Cefalo, pesce
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Capuzzieddhru
Traduzione in italiano: Prepotente
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pipirussu
Traduzione in italiano: Peperone
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Tiaulicchiu
Traduzione in italiano: Peperoncino
Descrizione: Ortaggio
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nchire
Traduzione in italiano: Riempire
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Palummu
Traduzione in italiano: Colomba
Descrizione: Animale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Motuzappa
Traduzione in italiano: Motozappa
Descrizione: Macchina agricola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pissu
Traduzione in italiano: Crocifisso
Descrizione: Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitunu
Traduzione in italiano: Ciascuno
Descrizione: Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Priore
Traduzione in italiano: Capo di una confraternita
Descrizione: Capo dei "fratelli" delle confraternite
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Paca
Traduzione in italiano: Paga, stipendio
Descrizione: Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Fochista
Traduzione in italiano: Pirotecnico
Descrizione: Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pumu
Traduzione in italiano: Pumo
Descrizione: Un oggetto che oggi viene regalo come un portafortuna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulizza
Traduzione in italiano: Pulire
Descrizione: Togliere lo sporco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zuppicare
Traduzione in italiano: Zoppicare
Descrizione: Camminata difettosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ficatale
Traduzione in italiano: Polmone
Descrizione: Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pisquetti
Traduzione in italiano: Mostaccioli
Descrizione: Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Morettu
Traduzione in italiano: Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione: Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Rutella
Traduzione in italiano: Rotella , piccola ruota.
Descrizione: Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pitucchi
Traduzione in italiano: Pidocchi
Descrizione: Piccoli animali che attaccano i capelli dell'uomo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Mpusimare
Traduzione in italiano: Amidatura
Descrizione: Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Centupieti
Traduzione in italiano: Centopiedi
Descrizione: Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capisanta
Traduzione in italiano: Capasanta
Descrizione: Mollusco commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Operaiu
Traduzione in italiano: Operaio
Descrizione: Lavoratore che svolge lavori manuali
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Stumpisciata
Traduzione in italiano: Schiacciata
Descrizione: Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mendula!
Traduzione in italiano: Caspita!
Descrizione: Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto: Purmittere
Traduzione in italiano: Promettere
Descrizione: Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Picciocculi
Traduzione in italiano: Bambini
Descrizione: Bambini piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sculapiatti
Traduzione in italiano: Scolapiatti
Descrizione: Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pila
Traduzione in italiano: Lavabo
Descrizione: Lavabo in pietra o marmo molto più profondo del lavandino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piattu
Traduzione in italiano: Piatto
Descrizione: Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mastellu
Traduzione in italiano: Recipiente capiente
Descrizione: Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupputu
Traduzione in italiano: Copputo
Descrizione: Recipiente concavo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Acquarieddhru
Traduzione in italiano: Pozzanghera
Descrizione: Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fogghie mmische
Traduzione in italiano: Erbe spontanee
Descrizione: Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpeddhratu
Traduzione in italiano: Infeltrito
Descrizione: si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzampugnaru
Traduzione in italiano: Zampognaro
Descrizione: Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stipare
Traduzione in italiano: Stipa re, ammassare, mettere da parte
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Custipu
Traduzione in italiano: Raffreddore
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Custipare
Traduzione in italiano: Contrarre costipazione, raffreddarsi
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scoppula
Traduzione in italiano: Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione: Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spruare
Traduzione in italiano: Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rachiticu
Traduzione in italiano: Affetto da rachitismo, malattia della spina dorsale
Descrizione: Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pollastru
Traduzione in italiano: Pollastro
Descrizione: Pollo giovane
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nquazzatu
Traduzione in italiano: Pieno
Descrizione: Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scattarisciati
Traduzione in italiano: Scoppiettante
Descrizione: Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pappatoio
Traduzione in italiano: Biberòn
Descrizione: Bottiglia con il ciuccio per fare bere il latte ai neonati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zozzu
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Persona zozzona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piattera
Traduzione in italiano: Intraducibile
Descrizione: Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scarpuni
Traduzione in italiano: Ciabatte
Descrizione: .
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Suppinna
Traduzione in italiano: Tettoia
Descrizione: Copertura di fortuna
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fracassé
Traduzione in italiano: Tampagno per caminetto
Descrizione: Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Vespra
Traduzione in italiano: Pomeriggio
Descrizione: Seconda parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rancu
Traduzione in italiano: Crampo
Descrizione: Transitorie e dolorose contratture muscolari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mugnuli
Traduzione in italiano: Capricci
Descrizione: Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbrucacchia
Traduzione in italiano: Portulaca
Descrizione: Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Prucesa
Traduzione in italiano: Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione: Delimitazione del campo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pindendu
Traduzione in italiano: Pendere
Descrizione: Attacco a qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pescanuce
Traduzione in italiano: Pescanoce
Descrizione: Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curoccu
Traduzione in italiano: tipo di gancio
Descrizione: ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparpagghione
Traduzione in italiano: Confusionario
Descrizione: Persona caotica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ntruppatu
Traduzione in italiano: offeso/risentito
Descrizione: A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Calzone
Traduzione in italiano: Panzerottu
Descrizione: Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pinsieri
Traduzione in italiano: Pensiero, preoccupazione
Descrizione: Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Telu
Traduzione in italiano: Pezzo di stoffa
Descrizione: Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pustieri
Traduzione in italiano: Postino
Descrizione: Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Crucetta
Traduzione in italiano: Palma
Descrizione: Arvilu te crucetta.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Anterra
Traduzione in italiano: Per terra
Descrizione: Per terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmalitiempu
Traduzione in italiano: Temporale
Descrizione: Temporale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scileppu
Traduzione in italiano: Glassa
Descrizione: Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Culapaata
Traduzione in italiano: Scolapasta
Descrizione: Coppa forata per scolare la pasta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Sportellu
Traduzione in italiano: Anta
Descrizione: Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bizzuecu
Traduzione in italiano: Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione: Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pizzichilli
Traduzione in italiano: Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione: Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Bbunatu
Traduzione in italiano: Scarso di comprendonio
Descrizione: Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Pipu
Traduzione in italiano: Peperone
Descrizione: Termine generico valido sia per i peperoni che per i peperoncini.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Caminante
Traduzione in italiano: Persona che cammina
Descrizione: Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pastanieddhru
Traduzione in italiano: Vitigno
Descrizione: Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Primatiu
Traduzione in italiano: Primitivo vitigno
Descrizione: La prima uva che veniva vendemmiata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spustatu
Traduzione in italiano: Spostato
Descrizione: Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pautinu
Traduzione in italiano: Taschino
Descrizione: Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Visitu
Traduzione in italiano: Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione: Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpizzicaturu
Traduzione in italiano: Accendifuoco
Descrizione: Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Salore
Traduzione in italiano: Spaccatura
Descrizione: Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ummisciatu
Traduzione in italiano: Unto, sporco
Descrizione: Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cacanitu
Traduzione in italiano: Il più piccolo della covata
Descrizione: In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Muddhricazzi
Traduzione in italiano: Polpacci
Descrizione: Parte anatomica della gamba
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Quatilatu
Traduzione in italiano: Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione: Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spizzulu
Traduzione in italiano: Spigolo
Descrizione: Lo spigolo di qualcosa, per esempio un tavolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Chiuppu
Traduzione in italiano: Pioppo
Descrizione: Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiazziceddhra
Traduzione in italiano: Letteralmente piazza piccola
Descrizione: A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cascia
Traduzione in italiano: Tipo di mobile
Descrizione: Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minzetti
Traduzione in italiano: Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione: I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Taratufulu
Traduzione in italiano: Pugno
Descrizione: Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciupparieddhri
Traduzione in italiano: Indumenti dei neonati
Descrizione: Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Petalini
Traduzione in italiano: Calzini
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Coccalu
Traduzione in italiano: Porzione della testa
Descrizione: Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssupparieddhri
Traduzione in italiano: Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione: Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pitalore
Traduzione in italiano: Rametti piccoli di vite
Descrizione: Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tapune
Traduzione in italiano: Scontroso- non affabile
Descrizione: Si usa per indicare persona scontrosa dal fare poco affabile. Viene considerato un dispregiativo.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sciugghiarina
Traduzione in italiano: Tipo di erba infestante
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtare
Traduzione in italiano: Comportarsi/Portare
Descrizione: Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Parasaula
Traduzione in italiano: Tracina
Descrizione: Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: ZZu cisia
Traduzione in italiano: Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione: Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rròccate
Traduzione in italiano: Spostati- togliti di mezzo
Descrizione: Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pisuli
Traduzione in italiano: Paracarri in pietra
Descrizione: Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pizzicarella
Traduzione in italiano: Ballerina di pizzica
Descrizione: La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sintìna
Traduzione in italiano: Residuo della produzione dell'olio
Descrizione: Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fezza
Traduzione in italiano: Scarto di produzione del vino
Descrizione: Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tagghiafuerbici
Traduzione in italiano: Scolopendra
Descrizione: Insetto lungo il cui morso potrebbe essere molto fastidioso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiàppari
Traduzione in italiano: Capperi
Descrizione: Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ttirittuppiti
Traduzione in italiano: A pochi passi, vicino
Descrizione: Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzitellone
Traduzione in italiano: Scapolo
Descrizione: Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzitu
Traduzione in italiano: Scapolo
Descrizione: Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scuncertare
Traduzione in italiano: Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione: Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Priparare
Traduzione in italiano: Preparare
Descrizione: Verbo. Allestire. Organizzare. Preparare da mangiare.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sparigghiare
Traduzione in italiano: Sparigliare
Descrizione: Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scucchiare
Traduzione in italiano: Separare
Descrizione: Verbo. Scegliere. Dividere
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nzurare
Traduzione in italiano: Sposare
Descrizione: Verbo. Unire in matrimonio
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccoppiare
Traduzione in italiano: Accoppiare
Descrizione: Verbo. Far unire il maschio di un animale con una femmina
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spartire
Traduzione in italiano: Separare, dividere
Descrizione: Verbo. Distribuire in parti a più persone
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spàrtere
Traduzione in italiano: Dividere, condividere
Descrizione: Verbo. Variante di spartire
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mminuzzare
Traduzione in italiano: Dividere in piccole parti
Descrizione: Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sciacquature
Traduzione in italiano: Acqua usata per sciacquare
Descrizione: Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpaurare
Traduzione in italiano: Spaventare
Descrizione: Mettere paura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pupiddhri
Traduzione in italiano: Zero, pesce
Descrizione: Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mascularu
Traduzione in italiano: Zerro maschio, pesce
Descrizione: Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Fimminedda
Traduzione in italiano: Zerro femmina. Pesce
Descrizione: Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Chepì
Traduzione in italiano: Chepì, berretto
Descrizione: Sostantivo. Berretto militare
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Shcuppetta
Traduzione in italiano: fucile
Descrizione: generalmente usato per indicare i fucili da caccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Simpòrtu
Traduzione in italiano: Rientranza
Descrizione: Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Curte
Traduzione in italiano: Piazzetta
Descrizione: Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nannaruecculu
Traduzione in italiano: Persona piccola
Descrizione: Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpissicchiatu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Chi ha il viso tutto rosso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Riggettu
Traduzione in italiano: Riposo
Descrizione: Dare sollievo e riposo al corpo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Prena
Traduzione in italiano: Incinta
Descrizione: Quando una aspetta un figlio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pulicinu
Traduzione in italiano: Pulcino
Descrizione: piccolo volatile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiscitu Pulicaru
Traduzione in italiano: Dito alluce
Descrizione: primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Frucunisciare
Traduzione in italiano: Sperperare
Descrizione: In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Culiscusutu
Traduzione in italiano: Persona poco riservata
Descrizione: Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuenzi
Traduzione in italiano: Tartufi di mare
Descrizione: Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purpascina
Traduzione in italiano: Polpo
Descrizione: Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sausanare
Traduzione in italiano: Tipo di sausani
Descrizione: Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pisciacane
Traduzione in italiano: Tarassaco
Descrizione: Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpizzare
Traduzione in italiano: Piantare/Crescere
Descrizione: si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zuppichisciare
Traduzione in italiano: Zoppicare
Descrizione: oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cunsare
Traduzione in italiano: Preparare
Descrizione: In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssippuntu
Traduzione in italiano: Sostengo
Descrizione: Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pigghianculu
Traduzione in italiano: Fastidioso
Descrizione: Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpaparottare
Traduzione in italiano: Coprire bene
Descrizione: Coprire bene, soprattutto i bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Burdulese
Traduzione in italiano: Botte per irrorazione
Descrizione: Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pulita
Traduzione in italiano: Vestito della Festa
Descrizione: Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmalisangu
Traduzione in italiano: Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione: Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cicune
Traduzione in italiano: Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione: Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ruespu
Traduzione in italiano: Rospo
Descrizione: Animale , anfibio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spustaruespu
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Dire tutta la verità su un argomento che si affronta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpruficatu
Traduzione in italiano: Particolarmente carico
Descrizione: Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpatatu
Traduzione in italiano: Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione: Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scumparire
Traduzione in italiano: Sparire
Descrizione: 1) Svanire 2) fare brutta figura
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Troppu
Traduzione in italiano: Troppo
Descrizione: Eccessivo
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pizzutu
Traduzione in italiano: Appuntito
Descrizione: oggetto con punta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ppuntare
Traduzione in italiano: Abbottonare
Descrizione: Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cappottu
Traduzione in italiano: Cappotto
Descrizione: 1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Petale
Traduzione in italiano: Pedale
Descrizione: Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pizzieddhru
Traduzione in italiano: Pezzettino
Descrizione: Un pezzettino piccolo di un oggetto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Parlamu
Traduzione in italiano: Parlare
Descrizione: Intrattenersi conversando
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtatu
Traduzione in italiano: Portàto
Descrizione: Che é stato usato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spaddhratu
Traduzione in italiano: Schiena fuori posto
Descrizione: Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzuliciare
Traduzione in italiano: Mangiucchiare
Descrizione: Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarri
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: Comprimere forte.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmarcare
Traduzione in italiano: Scavalcare, oltrepassare
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scustare
Traduzione in italiano: Spostare
Descrizione: Rimuovere qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprecatu
Traduzione in italiano: Sprecare
Descrizione: Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zamperone
Traduzione in italiano: Zampiròne
Descrizione: Piccola spirale per scacciare le zanzare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zampune
Traduzione in italiano: Zampòne
Descrizione: Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tappetu
Traduzione in italiano: Zerbino
Descrizione: Tappeto posto davanti la porta d'entrata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cipullina
Traduzione in italiano: Cipollina
Descrizione: Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nispula
Traduzione in italiano: Nespola
Descrizione: Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paratierzu
Traduzione in italiano: 3 giorni fa
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scapece
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Scuppiare
Traduzione in italiano: Scoppiare
Descrizione: Spaccarsi all'improvviso
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Campanieddu
Traduzione in italiano: Campanello
Descrizione: Campanello di un' abitazione
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pàssule
Traduzione in italiano: Uva passa
Descrizione: usata tale e quale o nelle preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puntura
Traduzione in italiano: Iniezione
Descrizione: Somministrazione di farmaci
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Thria
Traduzione in italiano: Tipo di pasta fresca
Descrizione: spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puerti
Traduzione in italiano: Portare
Descrizione: Portare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzimmare
Traduzione in italiano: Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione: Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtantu
Traduzione in italiano: Stipite
Descrizione: stipite o cornice della porta
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puvireddhra
Traduzione in italiano: Poverella
Descrizione: Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Sprusciatu
Traduzione in italiano: Scivolato
Descrizione: Cadere su una superficie liscia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scarpione
Traduzione in italiano: Scorpione
Descrizione: Animale velenoso con un pungiglione ricurvo per le sue prede
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Provula
Traduzione in italiano: Provola
Descrizione: Formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Picurinu
Traduzione in italiano: Pecorino
Descrizione: Formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Strazzata.
Traduzione in italiano: Strappata
Descrizione: Un capo di abbigliamento rotto in vari punti .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccitipitucchi
Traduzione in italiano: Irritante
Descrizione: Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ngulare
Traduzione in italiano: Prendere gusto
Descrizione: Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpazzuddhratu
Traduzione in italiano: Appisolato
Descrizione: Addormentarsi di un sonno leggero, 😴
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pitulu
Traduzione in italiano: Presina
Descrizione: Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Purvere
Traduzione in italiano: Polvere
Descrizione: Polvere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pistisciare
Traduzione in italiano: Calpestare
Descrizione: Premere con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pagghiera
Traduzione in italiano: Pagliaio
Descrizione: Dove si può dove si dove si custodiva la paglia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nfitisciutu
Traduzione in italiano: Puzzolente
Descrizione: la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Caprinu
Traduzione in italiano: Caprino
Descrizione: Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Inchiere
Traduzione in italiano: Riempire
Descrizione: Riempire
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pumpisciare
Traduzione in italiano: Irrorare
Descrizione: Irrorare diserbante o concime sulle piante
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Bbuttita
Traduzione in italiano: Trapunta, piumone
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uccale
Traduzione in italiano: Bocca del pozzo
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sicutieddhri
Traduzione in italiano: Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione: Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzicatemmie
Traduzione in italiano: Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione: Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spuddhrare
Traduzione in italiano: Stappare
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Priesciu
Traduzione in italiano: Gioia
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpanare
Traduzione in italiano: avvitare
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ccappetti
Traduzione in italiano: Mollette da bucato
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Critettu
Traduzione in italiano: Credevo, pensavo
Descrizione: pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Stuppagghiune
Traduzione in italiano: grosso pezzo di qualcosa
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Propriu
Traduzione in italiano: Proprio
Descrizione: Esattamente
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntaccione
Traduzione in italiano: Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Descrizione: sinonimo di Rrunzone
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrunzone
Traduzione in italiano: poco attento, poco scrupoloso nel fare le cose
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpresta
Traduzione in italiano: Prestare
Descrizione: Dare un oggetto per un periodo di tempo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pòndica
Traduzione in italiano: Palandrana
Descrizione: in generale vestiti molto lunghi e larghi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Vvantaggiatu
Traduzione in italiano: In pìù
Descrizione: Esempio: li pummitori eranu thre chili vvantaggiati. Erano pìù di tre chili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Parmientu
Traduzione in italiano: Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sintinaru
Traduzione in italiano: Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione: Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Crepi
Traduzione in italiano: Crepare
Descrizione: Un grande fastidio da parte di qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Peppe
Traduzione in italiano: Peppino
Descrizione: Nome maschile. Diminuitivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ucciu
Traduzione in italiano: Pino
Descrizione: Nome maschile diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scampistru
Traduzione in italiano: luogo piano ed esteso
Descrizione: ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbrafare
Traduzione in italiano: perdere la voce
Descrizione: perdere la voce a causa di raffreddore
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiantillu
Traduzione in italiano: pianto quasi finto
Descrizione: quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Traponzia
Traduzione in italiano: Trasandata
Descrizione: non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spineddhra
Traduzione in italiano: piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spinchiulisciare
Traduzione in italiano: sobbollire
Descrizione: il sugo in genere spinchiuliscia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ziccatu
Traduzione in italiano: Inizio oppure Preso
Descrizione: Ho iniziato a lavorare, aggiu ziccatu a fatiare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cacarone
Traduzione in italiano: Timoroso, Pavido
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmalicrianza
Traduzione in italiano: Mancanza di rispetto
Descrizione: usato come sostantivo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spiegu
Traduzione in italiano: Spiegazione
Descrizione: Dare una spiegazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Maccarruni
Traduzione in italiano: Pasta
Descrizione: Un formato di pasta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tripulina
Traduzione in italiano: Pasta
Descrizione: Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mparare
Traduzione in italiano: Insegnare
Descrizione: Insegnare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lushtri
Traduzione in italiano: Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spittinisciare
Traduzione in italiano: Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione: Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ddirlampare
Traduzione in italiano: Fulminare
Descrizione: Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cippu
Traduzione in italiano: Salvadanaio
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncugghiunare
Traduzione in italiano: Appallottolare
Descrizione: molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cipercisà
Traduzione in italiano: Se per caso, casualmente
Descrizione: Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Toi
Traduzione in italiano: Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione: Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Asciu
Traduzione in italiano: spazio a sufficienza
Descrizione: Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtanatu
Traduzione in italiano: Pentola di grandi dimensioni
Descrizione: In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scisci
Traduzione in italiano: Vestitino nuovo per la festa
Descrizione: Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Miragghie
Traduzione in italiano: Riconoscimento, medaglia, premio
Descrizione: idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparpagghiata
Traduzione in italiano: Sparsa
Descrizione: Sparsa per un po' dovunque
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprigghia
Traduzione in italiano: Slotolare
Descrizione: Slotolare una matassa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pagliacciu
Traduzione in italiano: Pagliaccio
Descrizione: Una persona poco seria
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pilosa
Traduzione in italiano: Grosso granchio
Descrizione: Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpilatu
Traduzione in italiano: Disposto
Descrizione: Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Porticeddhra
Traduzione in italiano: Porticina
Descrizione: Porta più piccola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Chiattu
Traduzione in italiano: Piatto
Descrizione: Superficie piatta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pire
Traduzione in italiano: Pere
Descrizione: Pere frutta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sparigghiatu
Traduzione in italiano: Spaiato
Descrizione: Non accoppiato come un paio di calze o scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Disparu
Traduzione in italiano: Disparo
Descrizione: Non paro, numero non divisibile per 2
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Murtificatu
Traduzione in italiano: Dispiaciuto
Descrizione: Essere dispiaciuto
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mpepata
Traduzione in italiano: Pepata
Descrizione: Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Patane
Traduzione in italiano: Patate
Descrizione: Patate dolci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cumprumessu
Traduzione in italiano: Compromesso
Descrizione: Un accordo fra due persone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Magghiu
Traduzione in italiano: Tipo di frusta
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pitaccia
Traduzione in italiano: Patta
Descrizione: Sia a bottoni sia a cerniera
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Minnicculu
Traduzione in italiano: Capezzolo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pasca
Traduzione in italiano: Pasqua
Descrizione: Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Brushcune
Traduzione in italiano: Spazzola per cavalli
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pettininu
Traduzione in italiano: Piccolo pettine
Descrizione: Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Lacana
Traduzione in italiano: Pasta fresca
Descrizione: Simile alla tagliatella
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Jabbu
Traduzione in italiano: Prendere in giro
Descrizione: Prendere in giro le persone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stumpigghiu
Traduzione in italiano: Tipo di Dispregiativo
Descrizione: Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uelu
Traduzione in italiano: Tipo di terra sottile che tende a sollevarsi con il vento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Capimu
Traduzione in italiano: Capire
Descrizione: Comprendere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Velu
Traduzione in italiano: Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione: Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pashtiddhre
Traduzione in italiano: Castagne secche decorticate
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Tiempi
Traduzione in italiano: Tempi
Descrizione: Nostalgia dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rattapanare
Traduzione in italiano: Vagabondo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbrufichi
Traduzione in italiano: Caprifico
Descrizione: Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spicciala
Traduzione in italiano: Finiscila
Descrizione: Finiscila
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spicciata
Traduzione in italiano: Finita
Descrizione: Terminata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scumigghiare
Traduzione in italiano: Rompere, scassare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzìccare
Traduzione in italiano: Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione: Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: 'miscàre
Traduzione in italiano: Incorporare
Descrizione: Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pascere
Traduzione in italiano: Uscire
Descrizione: Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmuca
Traduzione in italiano: Sporcizia
Descrizione: Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carignanu
Traduzione in italiano: Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmuttare
Traduzione in italiano: Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramintare
Traduzione in italiano: Incutere timore
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spramientu
Traduzione in italiano: Evento che determina timore o paura
Descrizione: Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntramiddhrare
Traduzione in italiano: Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione: Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ricchieddhra
Traduzione in italiano: Linguetta delle scarpe
Descrizione: Parte della scarpa ribaltabile sotto i lacci
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Calera
Traduzione in italiano: Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione: Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spagnare
Traduzione in italiano: Imbizzarirsi
Descrizione: Usato in riferimenti al cavallo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbiche
Traduzione in italiano: Impegni
Descrizione: Impegni che occupano le giornate
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbicusu
Traduzione in italiano: Qualcuno che si interessa un po di tutto
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ntabbicatu
Traduzione in italiano: Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione: Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncafare
Traduzione in italiano: Impantanarsi
Descrizione: Rimanere incastrati un un pantano
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scunare
Traduzione in italiano: Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione: Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpuragnire
Traduzione in italiano: Infettarsi
Descrizione: In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Chiaccu
Traduzione in italiano: Cappio
Descrizione: Creato con la corda
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ncanniddhratu
Traduzione in italiano: Pieno di larve
Descrizione: In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Capicazzate
Traduzione in italiano: Chiodini con testa piatta
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pica
Traduzione in italiano: Gazza ladra
Descrizione: Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Sparpeticu
Traduzione in italiano: Bisbetico
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Fishca
Traduzione in italiano: Fuscello per formaggio
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scilandrare
Traduzione in italiano: Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione: Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamuratu
Traduzione in italiano: Con poco sapore
Descrizione: Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mattunatu
Traduzione in italiano: Pavimentato
Descrizione: Ricoperto con mattoni
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cushtipare
Traduzione in italiano: Raffreddarsi
Descrizione: Prendere un malanno stagionale
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rashte
Traduzione in italiano: Vasi delle piante
Descrizione: Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puttanamienti
Traduzione in italiano: Gossip
Descrizione: Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rusciulare
Traduzione in italiano: Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione: Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssimintare
Traduzione in italiano: Riempire di botte
Descrizione: Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssimintatu
Traduzione in italiano: Pieno di semi
Descrizione: Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpalummire
Traduzione in italiano: Andare a male, riempirsi di muffa
Descrizione: Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spricare
Traduzione in italiano: Dissotterrare/Estumulare
Descrizione: Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Parruezzi
Traduzione in italiano: Residui di friselle spezzate
Descrizione: Si usava inzuppare nel latte
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scappellamienti
Traduzione in italiano: Eccessive riverenze
Descrizione: Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzappatu
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: Lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuntature
Traduzione in italiano: Mugnoli
Descrizione: Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spanare
Traduzione in italiano: Svitare
Descrizione: Contrario mpanare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcattare
Traduzione in italiano: Rompere parzialmente
Descrizione: Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Paru paru
Traduzione in italiano: Tipo di cottura
Descrizione: Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrendere
Traduzione in italiano: Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione: In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrindutu
Traduzione in italiano: Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione: In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scettare
Traduzione in italiano: Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione: Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rripizzare
Traduzione in italiano: Rammendare
Descrizione: Riparare tessuti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spintature
Traduzione in italiano: Sorregge poco rumorose ma molto repellenti
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrueni
Traduzione in italiano: Tuoni del temporale
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cumpanisciare
Traduzione in italiano: Deriva da companatico
Descrizione: Mangiare del cibo con il pane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spunzàli
Traduzione in italiano: Cipollotti
Descrizione: Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Zzupicare
Traduzione in italiano: Zoppicare
Descrizione: Camminare in modo difettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ndugghiu
Traduzione in italiano: Poco attento alla cura personale
Descrizione: In genere disordinato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Giammarucu
Traduzione in italiano: Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtuppa
Traduzione in italiano: Gioco di carte
Descrizione: Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtruppiare
Traduzione in italiano: Storpiare
Descrizione: Sia fisicamente che in senso figurato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cardetti
Traduzione in italiano: Polloni pianta di carciofo
Descrizione: Sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scardettare
Traduzione in italiano: Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Descrizione: Vedi cardetti
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scrasce
Traduzione in italiano: Grovigli di piante spinose
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Carisciare
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Uddhricare
Traduzione in italiano: Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione: Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ppindiculare
Traduzione in italiano: Appendersi
Descrizione: Stare appeso a qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scarisciare
Traduzione in italiano: Scavare in superficie
Descrizione: Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cuenzu
Traduzione in italiano: Palammito - Farcitura
Descrizione: Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Bigliardinu
Traduzione in italiano: Flipper
Descrizione: Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puta
Traduzione in italiano: Tagliare
Descrizione: Tagliare il secco da un albero o pianta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cristianu
Traduzione in italiano: Persona
Descrizione: Persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Maraiddhru
Traduzione in italiano: Peggio per lui
Descrizione: Idem.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Figghiulu
Traduzione in italiano: Spicchio piccolo
Descrizione: Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Portacandile
Traduzione in italiano: Candelabro
Descrizione: Candelabro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Addhricu
Traduzione in italiano: Morbido, poroso
Descrizione: Riferito al terreno oppure a prodotti da forno ben lievitati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Addhricare
Traduzione in italiano: Rendere morbido e poroso
Descrizione: Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spiccia
Traduzione in italiano: Finire
Descrizione: Finire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piernu
Traduzione in italiano: Perno
Descrizione: Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rripare
Traduzione in italiano: Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spasella
Traduzione in italiano: Pentola
Descrizione: Pentola bassa e larga
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pampanella
Traduzione in italiano: Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione: T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Picciocculu
Traduzione in italiano: Bambino
Descrizione: In genere usato per indicare i bambini più piccoli
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nteddhrare
Traduzione in italiano: Ubriacarsi in modo piuttosto intenso
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppittata
Traduzione in italiano: Colpo di fucile
Descrizione: Da shcuppetta che indica il fucile
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rusciulata
Traduzione in italiano: Gruppo di qualcosa
Descrizione: Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Thrubbare
Traduzione in italiano: Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione: Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shtignare
Traduzione in italiano: fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Rrignare
Traduzione in italiano: Svilupparsi, crescere
Descrizione: Usato in riferimento principalmente a piante
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Cueppu
Traduzione in italiano: Retino da pesca
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ripa
Traduzione in italiano: Lati o bordi di uno spazio
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mbarrattare
Traduzione in italiano: Fare frettolosamente e superficialmente
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpurvirare
Traduzione in italiano: Impolverare
Descrizione: Riempire di polvere
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Surgelindu
Traduzione in italiano: Pipistrello
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Purfidiare
Traduzione in italiano: Non credere
Descrizione: Non credere a ciò che vi viene detto soprattutto da persona non affidabile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nsapunisciare
Traduzione in italiano: Insaponare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Nculazzare
Traduzione in italiano: Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scapitare
Traduzione in italiano: Sottrarre dal totale
Descrizione: Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Queshtioni
Traduzione in italiano: Litigi, polemiche
Descrizione: Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Piulisciàre
Traduzione in italiano: Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Putare
Traduzione in italiano: Potare
Descrizione: Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cocchia
Traduzione in italiano: Coppia
Descrizione: Coppia di qualcosa o qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spricere
Traduzione in italiano: Soffriggere
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Puenti
Traduzione in italiano: Assi di legno
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Favenette
Traduzione in italiano: Purea di fave
Descrizione: Mangiate con le cicorie
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purtieddhru
Traduzione in italiano: Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pindinieddhru
Traduzione in italiano: Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Occulare
Traduzione in italiano: Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione: La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Portazzacchinu
Traduzione in italiano: Portamonete
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Scoddhra
Traduzione in italiano: Pollone delle piante di ulivo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pizzicalora
Traduzione in italiano: Pinze
Descrizione: Pinze da meccanico
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Purieddu
Traduzione in italiano: Poverello
Descrizione: 1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Spilare
Traduzione in italiano: Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione: In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppaturu
Traduzione in italiano: Insieme di piante
Descrizione: In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Shcuppare
Traduzione in italiano: Morire rapidamente
Descrizione: Morire all'improvviso
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Pitucchiu
Traduzione in italiano: Pidocchio
Descrizione: Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Máttulu
Traduzione in italiano: Massa compatta di qualcosa
Descrizione: Riferito a qualsiasi cosa
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmattulare
Traduzione in italiano: Creare una massa compatta
Descrizione: Fare nu mattulu, mmattulare
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mpuddhra
Traduzione in italiano: Punticcia
Descrizione: Lesione cutanea rilevata
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Ssamare
Traduzione in italiano: Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione: Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Banca
Traduzione in italiano: Tavolo da pranzo
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Mmattulatu
Traduzione in italiano: Appallottolato
Descrizione: Idem
Inserito da: Antonio Serio
Parola in dialetto: Spiddhriculare
Traduzione in italiano: Frantumare
Descrizione: Fare a piccoli pezzettini
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Multiblicanu
Traduzione in italiano: Raddoppiare
Descrizione: Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pateddhra
Traduzione in italiano: Cozza
Descrizione: Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncarra
Traduzione in italiano: Premere
Descrizione: Premere un pulsante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cumpare
Traduzione in italiano: Compare
Descrizione: Padrino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pitticuliciamenti
Traduzione in italiano: Maldicenza
Descrizione: Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cappatu
Traduzione in italiano: Capitato
Descrizione: Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pirdunare
Traduzione in italiano: Perdonare
Descrizione: Assolvere, scusare
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nfannu
Traduzione in italiano: Poco fiato
Descrizione: Con questo caldo mi viene l'affannu
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nfannatu
Traduzione in italiano: Difficoltà di respirare
Descrizione: Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sstuta
Traduzione in italiano: Spegni
Descrizione: Spegnere la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpressa
Traduzione in italiano: Fissa
Descrizione: Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpugghiatu
Traduzione in italiano: Dare botte
Descrizione: Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Copriliettu
Traduzione in italiano: Copriletto
Descrizione: Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Rrunchiatu
Traduzione in italiano: Rattrappito
Descrizione: la contrazione di un arto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Zzappa
Traduzione in italiano: Zappa
Descrizione: Strumento per lavorare la terra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Piombinu
Traduzione in italiano: Piombino
Descrizione: Pezzo di piombo legato ad un filo usato per verificare la profondità
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Incipriatu
Traduzione in italiano: Infarinato
Descrizione: Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sscante
Traduzione in italiano: Piccante
Descrizione: Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purcinella
Traduzione in italiano: Pulcinella
Descrizione: Maschera carnevalesca
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pallidu
Traduzione in italiano: Pallido
Descrizione: Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Caputaula
Traduzione in italiano: Capitavola
Descrizione: Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Nccummu
Traduzione in italiano: Appoggiare
Descrizione: Vau cu me cummu vado a fare un riposino.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncuparisce
Traduzione in italiano: Veste bene
Descrizione: Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncumparire
Traduzione in italiano: Presentabile
Descrizione: Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuezzu
Traduzione in italiano: Pezzetto
Descrizione: Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiatticiatu
Traduzione in italiano: Pesce piatto
Descrizione: Qualità di pesce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spèttu
Traduzione in italiano: Aspetto
Descrizione: Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mantagnata
Traduzione in italiano: Ripararsi
Descrizione: Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spandu
Traduzione in italiano: Spando
Descrizione: Spandere gli indumenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Contrupilu
Traduzione in italiano: Contropelo
Descrizione: Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Pastusu
Traduzione in italiano: Pastoso
Descrizione: Cremoso, molle
Inserito da: Stefania Leone
Parola in dialetto: Rrunciddhrare
Traduzione in italiano: Intorpidimento
Descrizione: Intorpidimento
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paesane
Traduzione in italiano: Paese
Descrizione: Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cuerpi
Traduzione in italiano: Colpi
Descrizione: Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Centupezze
Traduzione in italiano: Trippa
Descrizione: Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Curpa
Traduzione in italiano: Colpa
Descrizione: Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncurpare
Traduzione in italiano: Incolpare
Descrizione: Dare la colpa a qualcun'altra persona.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zziccalu
Traduzione in italiano: Prendilo
Descrizione: Prendere qualcosa o qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpizzatu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tueppi
Traduzione in italiano: Inciampo
Descrizione: Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Llurdare
Traduzione in italiano: Sporcare
Descrizione: Non tenere pulito un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pinu
Traduzione in italiano: Pino
Descrizione: 1) Albero, 2) diminutivo di Giuseppe
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Piastrellatore
Traduzione in italiano: Piastrellista
Descrizione: Mestiere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtinaiu
Traduzione in italiano: Portinaio
Descrizione: Professione addetto alle mansioni di un condominio signorile.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Purtieri
Traduzione in italiano: Portiere
Descrizione: Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiummu
Traduzione in italiano: Piombo
Descrizione: Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spetta
Traduzione in italiano: Aspetta
Descrizione: Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Burdelku
Traduzione in italiano: Bordello, luogo di prostituzione
Descrizione: Traslato, gran confusione, baccano
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Presepiu
Traduzione in italiano: Presepe
Descrizione: Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpatrunire
Traduzione in italiano: Impadronirsi, impossessarsi
Descrizione: Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pappare
Traduzione in italiano: Mangiare
Descrizione: Impossessarsi in modo esclusivo e/o con rapacità di un bene. Dilapidarlo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mpussessare
Traduzione in italiano: Impadronirsi, impossessarsi
Descrizione: Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mandrappa
Traduzione in italiano: Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione: Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Mmara
Traduzione in italiano: Povero... , sfortunato...
Descrizione: Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Musccale
Traduzione in italiano: Pezza con imbottitura
Descrizione: Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pagliacettu
Traduzione in italiano: Tutina.
Descrizione: Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scannapuerci
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Buzzurru
Traduzione in italiano: Antipatico
Descrizione: Persona antipatica e un po' volgare .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Persu
Traduzione in italiano: Perdere
Descrizione: Aggiù persu l'appetitu.non ho voglia di mangiare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Picinnu
Traduzione in italiano: Piccolino
Descrizione: Piccolino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scoddhre
Traduzione in italiano: Polloni
Descrizione: Togliere il di più che cresce intorno agli alberi di ulivo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dispiettu
Traduzione in italiano: Dispetto
Descrizione: Fare un dispetto a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sparagnatu
Traduzione in italiano: Risparmiato
Descrizione: Quanto si ha risparmiato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pittatu
Traduzione in italiano: Dipinto
Descrizione: Aver dipinto qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncumpagnare
Traduzione in italiano: Accompagnare
Descrizione: Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paparino
Traduzione in italiano: Papavero
Descrizione: Pianta del papavero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ficalindia
Traduzione in italiano: Fica con spine
Descrizione: Frutto con spine che si trova in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Chiuvire
Traduzione in italiano: Piovere
Descrizione: Idem
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Culupazzu
Traduzione in italiano: Collepasso
Descrizione: Nome di città
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cannizzaru
Traduzione in italiano: Casa di campagna
Descrizione: Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Straulisciata
Traduzione in italiano: Spinta
Descrizione: Spinta forte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scustamuci
Traduzione in italiano: Spostiamoci
Descrizione: Spostiamoci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scustative
Traduzione in italiano: Spostatevi
Descrizione: Spostatevi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pruei
Traduzione in italiano: Provare
Descrizione: Provare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pajaru
Traduzione in italiano: Pagliaio
Descrizione: Dove si stipava la paglia .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pavare
Traduzione in italiano: Pagare
Descrizione: Mo ha pavare puru l'aria Ca respiramu.adesso dobbiamo pagare pure l'aria che respiriamo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spicciatu
Traduzione in italiano: Finito
Descrizione: Finito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scapulare
Traduzione in italiano: Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione: Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scanisciare
Traduzione in italiano: Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione: Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scapputtare
Traduzione in italiano: Scappottare, farla franca
Descrizione: Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Puerci
Traduzione in italiano: Sporco
Descrizione: Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Prute
Traduzione in italiano: Prurito
Descrizione: Prurito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lalla'
Traduzione in italiano: Passeggiare
Descrizione: Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Campanacciu
Traduzione in italiano: Campanaccio
Descrizione: Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Cucunci
Traduzione in italiano: Frutto del cappero
Descrizione: Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiapparu
Traduzione in italiano: Cappero
Descrizione: Cappero
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Casticàre
Traduzione in italiano: Punire
Descrizione: Dare una punizione, correggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Decènza
Traduzione in italiano: Pudore
Descrizione: Cautela
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fàzzadiu
Traduzione in italiano: Pazienza
Descrizione: Sia fatta la volontà di Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mparigghiare
Traduzione in italiano: Apparigliare
Descrizione: Pariglia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Petramùla
Traduzione in italiano: Pietra mola
Descrizione: Ruota per affilare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capunàta
Traduzione in italiano: Caponada
Descrizione: Insalata a base di pomodori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zappu
Traduzione in italiano: Zappare
Descrizione: " Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Calaprice
Traduzione in italiano: Pera
Descrizione: Pera selvatica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spanicata
Traduzione in italiano: Allentata
Descrizione: Una maniglia allentata gira a vuoto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pascarèddhra
Traduzione in italiano: Pascone
Descrizione: Pascone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ncantunare
Traduzione in italiano: Mettere da parte
Descrizione: Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putarùru
Traduzione in italiano: Potatore
Descrizione: Persona esperta a potare piante e alberi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scassatùra
Traduzione in italiano: Rompimento
Descrizione: Grosso fastidio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spugghicàre
Traduzione in italiano: Spogliare
Descrizione: Scoprire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Giachiarito
Traduzione in italiano: Uno stampo
Descrizione: Segno lasciato sul braccio sinistro per il vaccino fatto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capuànu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccìccu
Traduzione in italiano: Piccolo
Descrizione: Diminuitivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Sprecati
Traduzione in italiano: Buttati
Descrizione: "sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulzini
Traduzione in italiano: Polsini
Descrizione: Polsini di una camicia
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuetecu
Traduzione in italiano: Pazzerello
Descrizione: Persona instabile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rizzieddhri
Traduzione in italiano: Pianta selvatica
Descrizione: È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cuntrici
Traduzione in italiano: Piccole ossa
Descrizione: Piccoli ossicini .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Quantierina
Traduzione in italiano: Piccolo vassoio
Descrizione: Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putimu
Traduzione in italiano: Possiamo
Descrizione: "putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spafamu
Traduzione in italiano: Passare il tempo
Descrizione: "Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpicciatu
Traduzione in italiano: Impiccio
Descrizione: Ta mpicciatu tra la discussione,ti sei messo in mezzo in una discussione
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nturnici
Traduzione in italiano: Passeggiò
Descrizione: Sempre "cu nturnici stai "sempre a passeggio stai
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzanghera
Traduzione in italiano: Pozzánghera
Descrizione: Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sculapasta
Traduzione in italiano: Scolapasta
Descrizione: Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cartapista
Traduzione in italiano: Cartapesta
Descrizione: Una qualità di carta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cacciàme
Traduzione in italiano: Paglia
Descrizione: Materiale di scarto del granturco
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pagghialùru
Traduzione in italiano: Pagliaro
Descrizione: Venditore di paglia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purmìntere
Traduzione in italiano: Promettere.
Descrizione: Impegnare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Fracaglia
Traduzione in italiano: Pesci
Descrizione: Pesci buoni per essere fritti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pigghiamu
Traduzione in italiano: Prendiamo "
Descrizione: "ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Minute
Traduzione in italiano: Piccolissimi
Descrizione: Piccolissimi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Picinni
Traduzione in italiano: Bambini
Descrizione: Bambini piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lampisciatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Un abito macchiato o un po' unto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiangiere
Traduzione in italiano: Piangere
Descrizione: "Nu chiangiere"non piangere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parruezzuli
Traduzione in italiano: Framenti
Descrizione: Pezzettini di frise o di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paddhruezzi
Traduzione in italiano: Fichi
Descrizione: Fichi che si raccolgono da terra
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scartapellàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scappiddhràre
Traduzione in italiano: Scappellare
Descrizione: Togliersi il cappello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Dissindacàtu
Traduzione in italiano: Scomposto
Descrizione: In disordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mpattàre
Traduzione in italiano: Impattare
Descrizione: Mettersi d'accordo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Tzucculùne
Traduzione in italiano: Grosso topo
Descrizione: Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spiecu
Traduzione in italiano: Spiego
Descrizione: "M'è spiecu" mi spiego.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tagghiola
Traduzione in italiano: Trappola
Descrizione: Trappole per animali
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuggiatu
Traduzione in italiano: Appoggiato
Descrizione: "Mpuggiatu a nu bastone "appoggiato a un bastone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nchiummatu
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: "tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cursuprìnu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Figlio di un cugino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Asprignu
Traduzione in italiano: Aspirano
Descrizione: Leggermente acerbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ssarmare
Traduzione in italiano: Disanimare, far perdere d'animo
Descrizione: Verbo da "arma" anima con il prefisso negativo"s"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rigettare
Traduzione in italiano: Riposare, stare tranquillo
Descrizione: Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Rifiatare
Traduzione in italiano: Respirare, riprendere fiato
Descrizione: Verbo da "fiatare" soffiare con il prefisso "ri"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Purthroppu
Traduzione in italiano: Purtroppo
Descrizione: "purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sciupparièddhru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sotto veste .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nzuppatu
Traduzione in italiano: Inzuppato
Descrizione: Si inzuppano i biscotti nel Latte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiutu
Traduzione in italiano: Piovuto
Descrizione: "ha chiutu"ha piovuto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Papale
Traduzione in italiano: Uguale
Descrizione: Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: viddranza
Traduzione in italiano: Bilancia a due piatti
Descrizione: idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Strigghia
Traduzione in italiano: Spazzola
Descrizione: Spazzola di ferro con punte arrotondate per spazzolare il manto dei cavalli
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pizzuta
Traduzione in italiano: Appuntita
Descrizione: Appuntita
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ntappatu
Traduzione in italiano: Tappato
Descrizione: "sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spinnulàre
Traduzione in italiano: Slogare
Descrizione: Lussare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Scutursale
Traduzione in italiano: Prendere a botte
Descrizione: Rompere la spalla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Possidènte
Traduzione in italiano: Proprietario
Descrizione: Padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pittàle
Traduzione in italiano: Pettale
Descrizione: Grembiule del fabbro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Parachiàzzu
Traduzione in italiano: Para chiasso
Descrizione: Litigare ad alta voce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Nsimmàre
Traduzione in italiano: Appiattito
Descrizione: Riempire di calce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Campu
Traduzione in italiano: Campo
Descrizione: Campo di calcio , pallavolo, tennis, pallacanestro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tzappatùru
Traduzione in italiano: Zappatore
Descrizione: Contadino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pè
Traduzione in italiano: Per
Descrizione: "pè na fiata"per una volta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pote
Traduzione in italiano: Puoi
Descrizione: "ci nu pote" se non puoi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Stuta
Traduzione in italiano: Spegni
Descrizione: "stuta la luce" spegni la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zzueppu
Traduzione in italiano: Zoppo
Descrizione: Persona con difficoltà di camminare.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mmundaturi
Traduzione in italiano: Potatori
Descrizione: Li mmundaturi, contadini addetti alla potatura degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Doppiu pettu
Traduzione in italiano: Giacca
Descrizione: Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puzzanu
Traduzione in italiano: Puzzano
Descrizione: "Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Prisentanu
Traduzione in italiano: Presentano
Descrizione: Presentano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Discipule
Traduzione in italiano: Ragazze,
Descrizione: "discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssapire
Traduzione in italiano: Sapere
Descrizione: Sapere
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Puntisciatu
Traduzione in italiano: Punteggiato
Descrizione: Punteggiato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cagni
Traduzione in italiano: Pensieri
Descrizione: "Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Addhrammèru
Traduzione in italiano: Da quella parte
Descrizione: Verso quel posto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Capocchièllu
Traduzione in italiano: Capocciello
Descrizione: Piccolo polpo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccaparràre
Traduzione in italiano: Caparra
Descrizione: Appropriarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Ccappèttu
Traduzione in italiano: Cappetto
Descrizione: Molla per stendere i panni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Còmmitu
Traduzione in italiano: Riempi
Descrizione: Recipiente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spappulisciàre
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Molliccio, morbido.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spapurare
Traduzione in italiano: Svaporare
Descrizione: Evaporare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Spraisciare
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dissuadere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Stimpirare
Traduzione in italiano: Stemperare
Descrizione: Ridurre l'impasto in farina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cuerpu
Traduzione in italiano: Corpo
Descrizione: "cuerpu e core" corpo e Cuore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mparate
Traduzione in italiano: Imparate
Descrizione: "cose mparate suntu" cose imparate sono
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pinzamu
Traduzione in italiano: Pensiamo
Descrizione: "nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Affannapuli
Traduzione in italiano: Vai a quel paese
Descrizione: "Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mposta
Traduzione in italiano: Apposta
Descrizione: "mme la sta faci mposta" me la fai apposta
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tzuppìllu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Zoppo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pare
Traduzione in italiano: Sembra
Descrizione: "pare proprio na beddhra sciurnata" sembra proprio una bella giornata
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paria
Traduzione in italiano: Sembrava
Descrizione: "paria che ia chiovere"sembrava che pioveva
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spogghiate
Traduzione in italiano: Svestiti
Descrizione: Togliere i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pugghie
Traduzione in italiano: Cicciotte"
Descrizione: "le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Frampugghe
Traduzione in italiano: Cianfrusaglie
Descrizione: "Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ccuntu
Traduzione in italiano: Appoggiato
Descrizione: "Stia ccuntu "sta appoggiato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rrizzicanu
Traduzione in italiano: Pelle d'oca
Descrizione: "me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Chiantata
Traduzione in italiano: Piantare
Descrizione: "La chiantata de le barbitelle"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campavanu
Traduzione in italiano: Vivevano
Descrizione: Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Zàparu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Villano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zàmparu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Maleducato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Zampugnàru
Traduzione in italiano: Zampognaro
Descrizione: Uomo rozzo, volgare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pisame
Traduzione in italiano: Pesami
Descrizione: "pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisatu
Traduzione in italiano: Pesato
Descrizione: "maggiú pisatu" mi sono pesato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mbacuccatu
Traduzione in italiano: Coperto
Descrizione: "tà mbacuccatu tuttu" ti sei coperto tutto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pucciarrutu
Traduzione in italiano: Zona di campagna
Descrizione: Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tramazzzone
Traduzione in italiano: Zona di campagna
Descrizione: Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Uàppu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Bullo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Uardapàssari
Traduzione in italiano: Guardapasseri
Descrizione: Aspide ( vipera aspis .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puerru
Traduzione in italiano: Vescica
Descrizione: Vescica
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Lapiddhru
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ghiaia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Bampare
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Arrossato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpigghia
Traduzione in italiano: Accende.
Descrizione: "La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Struppiàre
Traduzione in italiano: Stroppiare
Descrizione: Deformare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pizzichiccu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Piccolino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purzioni
Traduzione in italiano: Porzioni
Descrizione: Parte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putàcasu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putatùru
Traduzione in italiano: Potatore
Descrizione: Potatore
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putiàru
Traduzione in italiano: Potegaio
Descrizione: Bottegaio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puttanamièntu
Traduzione in italiano: Puttanamento
Descrizione: Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puttanàta
Traduzione in italiano: Puttanata
Descrizione: Cavolata,stupidaggine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Putàrica
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Podagra, gotta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscravvèspra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani pomeriggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrassìra
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani sera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrannòtte
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani notte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puscrammatìna
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purfitìusu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Perfìdia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Purpìtu
Traduzione in italiano: Pulpìto
Descrizione: Pulpito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pùnere
Traduzione in italiano: Porre
Descrizione: Ammettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pungìtura
Traduzione in italiano: Puntura
Descrizione: Puntura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntalùru
Traduzione in italiano: Punteruolo
Descrizione: Spillo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntina
Traduzione in italiano: Pontina
Descrizione: Merletto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Puntùne
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Angolo di strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Pana
Traduzione in italiano: Contrada pana
Descrizione: Contrada di san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Càmpi
Traduzione in italiano: Vivi
Descrizione: "cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Panzanari
Traduzione in italiano: Zona
Descrizione: Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cariscia
Traduzione in italiano: Trasportare
Descrizione: "cariscia ste leune"trasportare questa legna
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Piglianculu
Traduzione in italiano: Furbetto
Descrizione: Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Spurticune
Traduzione in italiano: Sfortunato
Descrizione: Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Timpiratu
Traduzione in italiano: Stemperato
Descrizione: "aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Squartati
Traduzione in italiano: Strappati
Descrizione: "causi squartati" pantaloni strappati
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Picuraru
Traduzione in italiano: Pecoraro
Descrizione: Guardiano delle pecore
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Tisu
Traduzione in italiano: In piedi
Descrizione: "Statte tisu" stai in piedi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sporcamusi
Traduzione in italiano: Non c' è traduzione
Descrizione: Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Mmantiddhrare
Traduzione in italiano: Coprire
Descrizione: Coprire con lenzuola o coperta
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Spilorciu
Traduzione in italiano: Tirchio
Descrizione: Avaro
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Pintisciatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Pieno di macche
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Fitente
Traduzione in italiano: Furbetto, con la puzza sotto il naso
Descrizione: Furbacchione
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Nasicacatu
Traduzione in italiano: Naso sporco
Descrizione: Uno che va in giro con il naso sporco
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Ntuppare
Traduzione in italiano: Inciampare
Descrizione: Inciampare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scanzate
Traduzione in italiano: Spostati
Descrizione: "scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mappu
Traduzione in italiano: Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione: Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Nnucere
Traduzione in italiano: Portare, accompagnare, portare in regako
Descrizione: Verbo, participio passato :nnuttu
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Ccentràre
Traduzione in italiano: Importare
Descrizione: Cosa importa!.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cchiappacàne
Traduzione in italiano: Acchiappa cani.
Descrizione: Accalappiacani.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Cchiappamùsche
Traduzione in italiano: Acchiappa mosche
Descrizione: Perditempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Campa
Traduzione in italiano: Vive
Descrizione: "campa centu anni" vive cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Campatu
Traduzione in italiano: Vissuto
Descrizione: "Ha campatu" ha vissuto
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spiasciu
Traduzione in italiano: In diagonale
Descrizione: Di traverso
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spitucchiare
Traduzione in italiano: Liberare dai pidocchi
Descrizione: Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto: Spinnacchiatu
Traduzione in italiano: Spennato, calvo.
Descrizione: Pelato, spennato
Inserito da: Angelo Gargano
Parola in dialetto: Futticumpàgni
Traduzione in italiano: Frega compagni
Descrizione: Imbrogliando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Patrunuta
Traduzione in italiano: Padrone
Descrizione: Il tuo padrone
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fungitiellu
Traduzione in italiano: Tipo di cottura
Descrizione: Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scervellu
Traduzione in italiano: Pensieri
Descrizione: Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Palpagna
Traduzione in italiano: Diaframma
Descrizione: Diaframma
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cupune
Traduzione in italiano: L'acqua profonda
Descrizione: Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Gilèppu
Traduzione in italiano: Non traducibile
Descrizione: Sciroppo di zucchero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Mmucciate
Traduzione in italiano: Copriti
Descrizione: "mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pumelle
Traduzione in italiano: Prugne
Descrizione: Prugne, frutto di colore viola di forma ovale
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cocule
Traduzione in italiano: Polpette
Descrizione: Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Parpagna
Traduzione in italiano: Diaframma
Descrizione: Taglio di carne che sarebbe il diaframma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rraspusu
Traduzione in italiano: Ruvido
Descrizione: Non liscio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mariparatu
Traduzione in italiano: Messo male
Descrizione: "Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Malimparatu
Traduzione in italiano: Non educato
Descrizione: "stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spruatura
Traduzione in italiano: Bacchiatura
Descrizione: L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Lisciubbussu
Traduzione in italiano: Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione: Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scucuzzune
Traduzione in italiano: Colpo sulla testa
Descrizione: Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Pittasanti
Traduzione in italiano: Madonnari
Descrizione: Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Marpione
Traduzione in italiano: Imgordo
Descrizione: Bramoso di qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pipitisciare
Traduzione in italiano: Scorreggiare
Descrizione: Fare scorregge
Inserito da: Maria Rita
Parola in dialetto: Sanapuddhri
Traduzione in italiano: Erba spontanea
Descrizione: Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pupiddhru
Traduzione in italiano: Pesciolino
Descrizione: Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Fassi
Traduzione in italiano: Strada di campagna
Descrizione: Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spungulare
Traduzione in italiano: Sgrappolare
Descrizione: Togliere il baccello da fave, piselli.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ncazzàre
Traduzione in italiano: Proviene dalla parola incazzarsi
Descrizione: Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto: Chini
Traduzione in italiano: Ripieni
Descrizione: "cannelloni Chini" cannelloni ripieni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sprittu
Traduzione in italiano: Soffritto
Descrizione: ."nu sprittu te cipuddhre" un soffritto di cipolle
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisieddhri
Traduzione in italiano: Piselli
Descrizione: Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpuddhre
Traduzione in italiano: Bolle
Descrizione: "Mpuddhre su la manu" bolle su la mano.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssuppu
Traduzione in italiano: Inzuppo
Descrizione: "Ssuppu nu biscottu" inzuppo un biscotto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pugghiu
Traduzione in italiano: Cicciotto
Descrizione: "bellu pugghiu" bello cicciotto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Nzuppare
Traduzione in italiano: Inzuppare, intingere
Descrizione: Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Scupare
Traduzione in italiano: Scopare
Descrizione: Avere un rapporto sessuale, Pulire con la scopa
Inserito da: Piera Di Falco
Parola in dialetto: Spasa
Traduzione in italiano: Appesa
Descrizione: "tuagghia spasa " tovaglia appesa.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cattu
Traduzione in italiano: Compro
Descrizione: "ce me cattu" cosa mi compro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spusare
Traduzione in italiano: Sposare
Descrizione: "maggiú spusare" mi devo sposare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capiddhrizza
Traduzione in italiano: Capelli ricci
Descrizione: Capelli ricci
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Perta
Traduzione in italiano: Aperta
Descrizione: "Ll'assa la porta perta" lascia la porta aperta.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpannanu
Traduzione in italiano: Opacizare
Descrizione: Formare una platina bianca opacizzare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Specchettu
Traduzione in italiano: Specchietto
Descrizione: Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: lupu
Traduzione in italiano: Lupo
Descrizione: Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Andida
Traduzione in italiano: Impalcatura
Descrizione: Impalcatura usata nell' edilizia
Inserito da: Leone Stefania
Parola in dialetto: Facciaru
Traduzione in italiano: Opportunista
Descrizione: Chi agisce con opportunismo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pensu
Traduzione in italiano: Penso
Descrizione: Verbo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Cchiui
Traduzione in italiano: Di più
Descrizione: Aggettivi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tiepitu
Traduzione in italiano: Tiepido
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pastu
Traduzione in italiano: Pasto
Descrizione: "Osce pastu completu," oggi pasto completo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Completu
Traduzione in italiano: Completo
Descrizione: Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Doppiu
Traduzione in italiano: Doppio
Descrizione: "doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cchiappa
Traduzione in italiano: Prende
Descrizione: "Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Passu
Traduzione in italiano: Passo
Descrizione: "Nu passu spiertu" un passo veloce
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Paritieddhri
Traduzione in italiano: Muretti
Descrizione: Muretto fatto di pietra per definire i confini fra un terreno e l'altro.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssperta
Traduzione in italiano: Veloce
Descrizione: "Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spugghiatu
Traduzione in italiano: Spogliato
Descrizione: " Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spantiddhratu
Traduzione in italiano: Scoperto
Descrizione: Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Farra
Traduzione in italiano: Polenta
Descrizione: Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Capurale
Traduzione in italiano: Caporale
Descrizione: Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Potenu
Traduzione in italiano: Possono
Descrizione: "potenu portare" possono portare
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Perdu
Traduzione in italiano: Perdere
Descrizione: "sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pettinessa
Traduzione in italiano: Pettine
Descrizione: Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi.
Inserito da: Anna Manca
Parola in dialetto: Zappune
Traduzione in italiano: Grossa zappa
Descrizione: Oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Inchie
Traduzione in italiano: Riempiendo
Descrizione: "Se sta inchie "si sta riempiendo.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spittirrare
Traduzione in italiano: Traboccare
Descrizione: Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Permessu
Traduzione in italiano: Permesso
Descrizione: Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pieti
Traduzione in italiano: Piedi
Descrizione: Parte del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pili
Traduzione in italiano: Peli
Descrizione: "Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Putivi
Traduzione in italiano: Potevi
Descrizione: "putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Dannatu
Traduzione in italiano: Spietato
Descrizione: Cattiva persona
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Mpànatu
Traduzione in italiano: Impanato
Descrizione: "piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Ssuppare
Traduzione in italiano: Inzuppare
Descrizione: Inzuppare un biscotto per renderlo morbido.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pospari
Traduzione in italiano: Fiammiferi
Descrizione: Fiammiferi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Presonibile
Traduzione in italiano: Ammissibile
Descrizione: Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Inserito da: Marcello Stanca
Parola in dialetto: Pampane
Traduzione in italiano: Foglie
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Macagna
Traduzione in italiano: Imperfezione
Descrizione: macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Tragghia
Traduzione in italiano: Erpice a denti
Descrizione: Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mustuniciatu
Traduzione in italiano: Spiegazzato
Descrizione: Sgualcito
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Rumpiscatule
Traduzione in italiano: Rompiscatole
Descrizione: Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pisante
Traduzione in italiano: Pesante
Descrizione: Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Bampata
Traduzione in italiano: Bruciata
Descrizione: "la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pulizzatu
Traduzione in italiano: Pulito
Descrizione: "aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Pituddhre
Traduzione in italiano: Pietre
Descrizione: Pietre piccole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuriatu
Traduzione in italiano: Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione: Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Parola in dialetto: Maritatu
Traduzione in italiano: Sposato
Descrizione: "Tà 'maritatu?" Ti sei sposato.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Cantaricchiu
Traduzione in italiano: Oggetto piccolo
Descrizione: Oggetto piccolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ppendere
Traduzione in italiano: Appendere
Descrizione: Appendere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rriutare
Traduzione in italiano: Mettere sotto sopra
Descrizione: Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mucciare
Traduzione in italiano: Coprire
Descrizione: Coprire
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Trappitaru
Traduzione in italiano: Operaio che lavora nel frantoio
Descrizione: Operaio che lavora nel frantoio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Quescu
Traduzione in italiano: Poggiapiedi
Descrizione: Poggiapiedi della sedia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tizzune
Traduzione in italiano: Pezzo di legna
Descrizione: Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scazzoppule
Traduzione in italiano: Carciofi
Descrizione: Carciofi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Poscia
Traduzione in italiano: Tasca
Descrizione: Tasca dell'abbigliamento
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Capituestu
Traduzione in italiano: Testardo
Descrizione: Testa dura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spafare
Traduzione in italiano: Divertirsi
Descrizione: Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Lientu
Traduzione in italiano: Puzza di uovo
Descrizione: Puzza di uovo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Terrupe
Traduzione in italiano: Duna
Descrizione: Duna di sabbia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rueddhrulu
Traduzione in italiano: Attrezzo per impastare
Descrizione: Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Rosciulare
Traduzione in italiano: Raggruppare a vortice
Descrizione: Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sapire
Traduzione in italiano: Sapere
Descrizione: Conoscere qualcosa o qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Tiratufulu
Traduzione in italiano: Pianta spontanea
Descrizione: Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuddrhimare
Traduzione in italiano: Potatura della vite
Descrizione: Togliere le "femminelle" della vite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sparpagghiatu
Traduzione in italiano: Diviso
Descrizione: Dividere in tanti pezzi sparsi
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mmurtalare
Traduzione in italiano: Fare del proprio meglio
Descrizione: Idem
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mmaccarruni
Traduzione in italiano: Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Descrizione: Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Sprangere
Traduzione in italiano: Dividere
Descrizione: Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Litanie
Traduzione in italiano: Preghiere
Descrizione: Preghiere ripetitive
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Spitteculisciare
Traduzione in italiano: Spettegolare
Descrizione: Fare pettegolezzi, dire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pastarella
Traduzione in italiano: Biscotto
Descrizione: Biscotto per il latte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Parecchiù
Traduzione in italiano: Parecchio , molto.
Descrizione: "Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scasulità
Traduzione in italiano: Per puro caso
Descrizione: Per puro caso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pacamientu
Traduzione in italiano: Pagamento
Descrizione: osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pàccia
Traduzione in italiano: Pazza
Descrizione: Pazza, matta, furiosa "Ma sinti Pàccia"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Pacciarieδδu
Traduzione in italiano: Pazzerello
Descrizione: Amore pacciarieδδu Amore pazzerello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Rretupete
Traduzione in italiano: Tirarsi indietro
Descrizione: Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scancata
Traduzione in italiano: Aprire le gambe
Descrizione: Avete le gambe aperte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpagghiare
Traduzione in italiano: Impagliare
Descrizione: Rivestire una sedia di paglia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scacata
Traduzione in italiano: Dire scempiaggini
Descrizione: Dire parole stupide e senza senso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ndurare
Traduzione in italiano: Odorare profumare
Descrizione: Sentire l'odore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Scupinu
Traduzione in italiano: Scopino
Descrizione: Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Sparagnu
Traduzione in italiano: Risparmio
Descrizione: Risparmio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Llampisciatu
Traduzione in italiano: Macchiato
Descrizione: Macchiato a schizzi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nziddrisciare
Traduzione in italiano: Piovigginare
Descrizione: Piccola pioggerellina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Chiazziteddhra
Traduzione in italiano: Piazza
Descrizione: Piazza al centro di una località.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Scurticune
Traduzione in italiano: Poveraccio
Descrizione: Pover'uomo, miserabile
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Calapricu
Traduzione in italiano: Albero di Pera selvatica
Descrizione: Albero di pera selvatica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Capezza
Traduzione in italiano: Finimento del cavallo
Descrizione: Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ncatramare
Traduzione in italiano: Spargere il catrame
Descrizione: Spargere il catrame per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Pirindingulu
Traduzione in italiano: Ugola
Descrizione: Parte del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Mpigghiatu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Con una parte del corpo e arrossata
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mpagghiatu
Traduzione in italiano: Impagliato
Descrizione: Col corpo pieno di paglia
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Stampare
Traduzione in italiano: Urtare
Descrizione: Urtarsi l uno con L altro
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Campanaru
Traduzione in italiano: Campanaro
Descrizione: Campanaro di una chiesa
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Spartutu
Traduzione in italiano: Diviso
Descrizione: A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Ierivvespra
Traduzione in italiano: Ieri pomeriggio
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Capiteozza
Traduzione in italiano: Ignorante
Descrizione: Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Spuriu
Traduzione in italiano: Illegittimo
Descrizione: Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Zoccula
Traduzione in italiano: Tipo grosso
Descrizione: Topo molto grosso e chiavica
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Ave
Traduzione in italiano: È da tanto tempo....
Descrizione: È da tanto tempo...
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mpinnatu
Traduzione in italiano: Che ha messo le penne
Descrizione: Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Stumpisciatu
Traduzione in italiano: Schiacciato con i piedi
Descrizione: Schiacciato con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ggiuccare
Traduzione in italiano: Accovacciarsi per terra
Descrizione: Accovacciarsi per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Ggiocculate
Traduzione in italiano: Accovacciati per terra
Descrizione: Accovacciati per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Primiera
Traduzione in italiano: Combinazione di alcuni giochi di carte
Descrizione: Combinazione di alcuni giochi di carte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Dirlampar
Traduzione in italiano: Lampeggiare
Descrizione: Piove e lampeggia
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Tursu
Traduzione in italiano: Antipatico
Descrizione: Una persona scontrosa
Inserito da: Matilde Caputo
Parola in dialetto: Piccinni
Traduzione in italiano: Bambini
Descrizione: Esseri umani in età infantile, generalmente fino ai 12-14 anni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Nnucime
Traduzione in italiano: Portami
Descrizione: Portami
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Punente
Traduzione in italiano: Ponente
Descrizione: Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Parienti
Traduzione in italiano: Parente
Descrizione: Un famigliare "ci suntu i parienti toi" Chi sono i tuoi parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: Spuddhratu
Traduzione in italiano: Stappato
Descrizione: togliere il tappo che ostruiva qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Puddhriddhru
Traduzione in italiano: Puledro
Descrizione: Cavallo giovane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Paddhra
Traduzione in italiano: Bonacciona
Descrizione: Persona di indole semplice e mite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Paddhrona
Traduzione in italiano: Persona indolente
Descrizione: Persona indolente e molto calma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Brachiata
Traduzione in italiano: Casa di Campagna
Descrizione: Generalmente si tenevano gli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Ccattatu
Traduzione in italiano: Comprato
Descrizione: Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Sciscirriculi
Traduzione in italiano: Impossibile
Descrizione: Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Mparaisu
Traduzione in italiano: Paradiso
Descrizione: Paradiso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: babbione
Traduzione in italiano: Scioccone, stupidone
Descrizione: Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: bagnoli
Traduzione in italiano: Lavaggi ad impacchi
Descrizione: Lavaggi e impacchi imbevuti di liquidi medicamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Treppieti
Traduzione in italiano: treppiedi
Descrizione: Treppiedi in ferro per il camino
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mpuragnutu
Traduzione in italiano: Arrossato
Descrizione: Un dito che si gonfia si arrosss e fa il pus
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Ntrignulare
Traduzione in italiano: Tremare per il freddo
Descrizione: Tremare per il freddo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Patu
Traduzione in italiano: Strato
Descrizione: Quantità di materia di vario spessore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Nicateddhra
Traduzione in italiano: Pertosse
Descrizione: Tosse continua dei bambini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto: Sperta
Traduzione in italiano: Svelta
Descrizione: Una persona svelta
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Scianara
Traduzione in italiano: Persona volitiva
Descrizione: Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Nziddhrisciare
Traduzione in italiano: Piovigginare
Descrizione: Osce sta nziddhriscia
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: nabbabbu
Traduzione in italiano: Persona ricca
Descrizione: Persona molto ricca e lussuosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: stutare
Traduzione in italiano: Spegnere
Descrizione: spegnere un fuoco
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Mamau
Traduzione in italiano: Spauracchio
Descrizione: Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Inserito da: Leone Sonia
Parola in dialetto: ncafatieddhru
Traduzione in italiano: Depresso
Descrizione: Abbattuto, giù di morale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: ncapuzzatu
Traduzione in italiano: Inchinato
Descrizione: Piegato in avanti, inclinato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: tabbellina
Traduzione in italiano: Tavola pitagorica
Descrizione: "dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Parola in dialetto: Manticeddhra
Traduzione in italiano: Coperta di lana per lettino
Descrizione: Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Pacciareddhra
Traduzione in italiano: Pazzarella
Descrizione: Persona un poco pazzerella
Inserito da: Nella Poso
Parola in dialetto: Purtamu
Traduzione in italiano: Portiamo
Descrizione: "Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia