đ Ultimi Inserimenti
Le ultime parole aggiunte al vocabolario del dialetto sampietrano
Aira
Traduzione: Aia
Descrizione: Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
'Rrosciulare
Traduzione: Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione: Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
BisugnĂ re
Traduzione: Avere bisogno
Descrizione: Avere necessitĂ di qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Batticascetta
Traduzione: Batticassetta
Descrizione: Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
BavaglĂŹu
Traduzione: Tovagliolino per bambini
Descrizione: Tovagliolo per bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Barracòne
Traduzione: Abitazione in legno
Descrizione: Capanno in tela e legno usata in passato per il mare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
BabbarabbĂ
Traduzione: Imbroglione
Descrizione: Una persona chiaccherona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
AschĂ nte
Traduzione: Piccante
Descrizione: Ricotta tipica per condire la pasta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
AschalĂšru
Traduzione: Pezzi di legno
Descrizione: Venditore di legna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Ascha
Traduzione: Assula
Descrizione: Piccola scheggia di legno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Artièri
Traduzione: Artigiano
Descrizione: Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
ArterĂ re
Traduzione: Adirarsi
Descrizione: Non mi fare alterare ,oppure adirare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Ărsu
Traduzione: Asciutto, secco.
Descrizione: Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
ArsisciĂ re
Traduzione: Seccare
Descrizione: Mettere a seccare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Arriè.
Traduzione: Arrè
Descrizione: Espressione per fare indietreggiare il cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Arciòla.
Traduzione: Pesce lupo ,ricciola.
Descrizione: Nome del pesce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Ăpulu
Traduzione: Molle,morbido.
Descrizione: Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Apribuatta
Traduzione: Apriscatole
Descrizione: E un oggetto specifico che apre le lattine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Appuntu
Traduzione: Appunto
Descrizione: sm,significa quando rispondi in malomodo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Pruma
Traduzione: Lanuggine
Descrizione: Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Stingusa
Traduzione: Dispettosa
Descrizione: Chi fa dispetti agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Ccogghiere
Traduzione: Raccogliere, mettere a posto
Descrizione: Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da: Maria Rita Cataldi
'Ngattare
Traduzione: Coricarsi, andare a letto.
Descrizione: "Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Cuatizzu
Traduzione: Covaticcio
Descrizione: Covaticcio, stantio, barlaccio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Ncurtu
Traduzione: Corto
Descrizione: Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Canecchia
Traduzione: Fondoschiena, culo
Descrizione: Ă usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Crisitusu
Traduzione: Curioso
Descrizione: "cristianu crisitusu" = "persona curiosa"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Npicciatu
Traduzione: Intromesso
Descrizione: "Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
Inserito da: Leone Sonia
CĂşsime
Traduzione: Cucire
Descrizione: ."CĂşsime li causi" cucire i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vellutu
Traduzione: Muschio
Descrizione: Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Inserito da: Pierluigi Covelli
'Nduccicare
Traduzione: Piegare in maniera ordinata
Descrizione: Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Recumaterna
Traduzione: Requiem
Descrizione: Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Inserito da: Leone Sonia
spuntatu
Traduzione: Sbottonare
Descrizione: Slacciare i bottoni di una camicia.
Inserito da: Leone Sonia
Npazzuddhratu
Traduzione: Addormentarsi
Descrizione: "MaggĂu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
Inserito da: Leone Sonia
Camascia
Traduzione: Befana
Descrizione: 'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Iutu
Traduzione: Aiuto
Descrizione: "uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
Inserito da: Leone Sonia
sacramentu
Traduzione: Sacramento
Descrizione: "Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
saccufĂ e
Traduzione: Beccafico
Descrizione: Beccafico, uccello goloso di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
sacchettu
Traduzione: Sacchetto
Descrizione: Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
sabbione
Traduzione: Rena Grossolana
Descrizione: Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Inserito da: Pierluigi Covelli
sĂ bbatu
Traduzione: Sabato
Descrizione: "Lu sĂ bbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Picurara
Traduzione: Pecorara
Descrizione: Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Giustu
Traduzione: Giusto
Descrizione: Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Pruatu
Traduzione: Provato
Descrizione: "aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
Inserito da: Leone Sonia
Mpazzuddratu
Traduzione: Addormentato
Descrizione: Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Sugghia
Traduzione: Punteruolo
Descrizione: Utensile fatto in casa per forare tessuti o cinture
Inserito da: Pietro Marangio
Mucare
Traduzione: Sporcare
Descrizione: Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Inserito da: Pietro Marangio
Rispi
Traduzione: Pieghe delle camicie
Descrizione: Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Inserito da: Pietro Marangio
Chianula
Traduzione: Pialla
Descrizione: Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Stanga
Traduzione: Guida
Descrizione: Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Stangona
Traduzione: Bella donna
Descrizione: Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Cassamacchia
Traduzione: Gomma per cancellare
Descrizione: Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Usciu
Traduzione: Acerbo
Descrizione: SÏ, dice di qualcosa che non è matura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Sciocarieddhru
Traduzione: Giocattolo
Descrizione: Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Angulu
Traduzione: Angolo
Descrizione: Attentu all'Angulu Attento all'angolo
Inserito da: Pierluigi Covelli
mute
Traduzione: molte
Descrizione: In gran numero; in quantitĂ elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
sentu
Traduzione: Sento
Descrizione: Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Sculu
Traduzione: Scolare
Descrizione: Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Suture
Traduzione: Sudore
Descrizione: Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Cuntintamu
Traduzione: Accontentare
Descrizione: "ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Uscia
Traduzione: Aspra
Descrizione: Un frutto non maturo "ete uscia sta Mila "
Inserito da: Leone Sonia
Oddhrari
Traduzione: Protuberanze
Descrizione: Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Zzappanu
Traduzione: Zappare
Descrizione: "sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Rraucata
Traduzione: Senza voce
Descrizione: "stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Quista
Traduzione: Questa
Descrizione: "Quista c'è bbole" questa cosa vuole
Inserito da: Leone Sonia
Turmientu
Traduzione: Tormento
Descrizione: "Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Ticu
Traduzione: Dire
Descrizione: "Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Stindicchiu
Traduzione: Stendere
Descrizione: "nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
L' autri
Traduzione: Altri
Descrizione: .l'autri nu ci sta venenu" gli altri non vengono
Inserito da: Leone Sonia
Canzune
Traduzione: Canzone
Descrizione: "cantame nĂ canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Trasia
Traduzione: Entrando
Descrizione: "Sta trasia" = "Sta entrando"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Adduete
Traduzione: Dov'è
Descrizione: "adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
Inserito da: Leone Sonia
Rrustuta
Traduzione: Brace
Descrizione: "facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Ddhrautru
Traduzione: Quell'altro
Descrizione: Aggettivo o pronome indefinito
Inserito da: Maria Rita Cataldi