Memory Dialettale

Trova le coppie! Associa la parola o la frase in dialetto sampietrano alla sua corretta traduzione in italiano.

Le maldicenze mi scivolano addosso

Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.

Ama ci te crisce e non ci te parturisce.

Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.

L'acqua passata nù macina cchiùi.

Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu

In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male

Robba te l'autri curiscia larga.

Vuol dire che con le cose degli altri, non si sta attenti allo spesato.

Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.

Lu mmutu allu surdu schia dicendu

Ama chi ti cresce e non chi ti ha partorito.