Dialetto Sampietrano
Il tesoro linguistico di San Pietro Vernotico nel cuore del Salento
Un progetto culturale di Pierluigi Covelli
"Cu lla cultura si campa, cu lla 'gnoranza si crepa"
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Risultati della Ricerca
Parola in dialetto:
Cuspipatu
Traduzione in italiano:
Costipato
Descrizione:
Raffreddato
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Tuppatu
Traduzione in italiano:
Scemotto
Descrizione:
Dicesi di per persona non intelligente
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Bampatu
Traduzione in italiano:
Arrossato, bruciacchiato
Descrizione:
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Custipatu
Traduzione in italiano:
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Parola in dialetto:
Scampatu
Traduzione in italiano:
Terminato di piovere
Descrizione:
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Parola in dialetto:
Stipatu
Traduzione in italiano:
Conservato
Descrizione:
Conservare un oggetto
Parola in dialetto:
Caruppatu
Traduzione in italiano:
Con capelli tagliati corti
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Ncippatu
Traduzione in italiano:
Saldo
Descrizione:
Fermo sui piedi e/o sulle proprie convinzioni
Parola in dialetto:
Zumpatu
Traduzione in italiano:
Saltato
Descrizione:
Saltare un ostacolo.
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Patula
Traduzione in italiano:
Palude
Descrizione:
Zona fangosa
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Scaruppatu
Traduzione in italiano:
Rasato
Descrizione:
Tagliare raso i capelli
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sciupatu
Traduzione in italiano:
Malaticcio
Descrizione:
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da:
patrizia del giudice
Parola in dialetto:
Diasoccupato
Traduzione in italiano:
Disoccupatu
Descrizione:
Persona che non ha un lavoro
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Ntruppatu
Traduzione in italiano:
offeso/risentito
Descrizione:
A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Zzappatu
Traduzione in italiano:
Zappare
Descrizione:
Lavorare la terra
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Shcuppaturu
Traduzione in italiano:
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cappatu
Traduzione in italiano:
Capitato
Descrizione:
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nzuppatu
Traduzione in italiano:
Inzuppato
Descrizione:
Si inzuppano i biscotti nel Latte
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ntappatu
Traduzione in italiano:
Tappato
Descrizione:
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tzappatùru
Traduzione in italiano:
Zappatore
Descrizione:
Contadino
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Campatu
Traduzione in italiano:
Vissuto
Descrizione:
"Ha campatu" ha vissuto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Patule
Traduzione in italiano:
Paludi
Descrizione:
Paludi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Patu
Traduzione in italiano:
Strato
Descrizione:
Quantità di materia di vario spessore
Inserito da:
Maria Rita Cataldi