Parola in Dialetto Traduzione in Italiano Descrizione Inserito da: Segnalazione Macetònia Sigaretta di marca Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala macchiatu Macchiato agg. Macchiato, coperto di macchie. Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Mbinchiatu Saziato "Osce maggiú mbinchiatu te cose tuci"oggi mi sono saziato di dolci. Leone Sonia ⚠️ Segnala Tragghia Erpice a denti Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Macarissia Magari Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Macagna Imperfezione macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna. Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Taccari Legna da ardere Idem Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Imbrici Vecchie tegole Idem Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Pampane Foglie Idem Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Cuggiuni Bavose Un tipo di pesce Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Presonibile Ammissibile Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? " Marcello Stanca ⚠️ Segnala Pospari Fiammiferi Fiammiferi Maria Rita Cataldi ⚠️ Segnala Benitica Benedetto Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce.. Leone Sonia ⚠️ Segnala Dúnatu Donato Nome maschile Leone Sonia ⚠️ Segnala Ssuppanu Inzuppare Inzuppare un biscotto per renderlo morbido. Leone Sonia ⚠️ Segnala Malazzatu Ammalato "Maggiú malazzatu" mi sono ammalato. Leone Sonia ⚠️ Segnala Ccallora Certamente "ccallora cussí ete " certamente così è Leone Sonia ⚠️ Segnala Stú Questo "Stu natale"questo natale
Aggettivo. Leone Sonia ⚠️ Segnala Mbriacatu Ubriacato "tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto. Leone Sonia ⚠️ Segnala Mpànatu Impanato "piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane Leone Sonia ⚠️ Segnala Mamminu Gesù bambino Gesù bambino Leone Sonia ⚠️ Segnala Quare Accovacciarsi Accovacciarsi a terra Maria Rita Cataldi ⚠️ Segnala Dannatu Spietato Cattiva persona Leone Sonia ⚠️ Segnala Putivi Potevi "putivi puru pulizzare" potevi anche pulire. Leone Sonia ⚠️ Segnala Pili Peli "Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo Leone Sonia ⚠️ Segnala Pieti Piedi Parte del corpo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Cinquantunu Cinquantuno Numero Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Quarantunu Quarantuno Numero Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Trubbare Annuvolare Cambiamento climatico Leone Sonia ⚠️ Segnala Permessu Permesso Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire Leone Sonia ⚠️ Segnala Suttarazzu Sottobraccio Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata. Leone Sonia ⚠️ Segnala Mmalasorte Sfortuna "me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna Leone Sonia ⚠️ Segnala Spittirrare Traboccare Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola . Leone Sonia ⚠️ Segnala Santu Martinu San Martino Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu Leone Sonia ⚠️ Segnala Achi Aghi Attrezzo per cucire. Leone Sonia ⚠️ Segnala Ttacca Lega "Ttacca sti lacci" legare i lacci Leone Sonia ⚠️ Segnala Scatulune Scatolone Una scatola di dimensioni grande Leone Sonia ⚠️ Segnala Bbuttune Bottone "tacca stu bbuttune"attacca il bottone Leone Sonia ⚠️ Segnala Mangiamu Mangiamo "C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi. Leone Sonia ⚠️ Segnala Rumanenze Rimanenza "Sta mangiu rumanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima Leone Sonia ⚠️ Segnala Mantinire Sostenere "Ta mantinire tisu"ti devi sostenere in piedi. Leone Sonia ⚠️ Segnala Nuanta Novanta Numero Leone Sonia ⚠️ Segnala Inche Riempiendo "Se sta inche "si sta riempiendo. Leone Sonia ⚠️ Segnala Datu Dato "Nu taggiù datu nienti" non ti ho dato nulla Leone Sonia ⚠️ Segnala Scula Cola. "me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore. Leone Sonia ⚠️ Segnala Mmalazzata Ammalata "Maggiú mmalazzata " sono ammalata. Leone Sonia ⚠️ Segnala Trentunu Trentuno Numero Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Vintottu Ventotto Numero Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Vintiquattru Ventiquattro Numero Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Zappune Grossa zappa Oggetto Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Bursellu Borsello Oggetto Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Quadernu Quaderno Oggetto Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Cristu Cristo Gesù Cristo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Pettinessa Pettine Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi. Anna Manca ⚠️ Segnala Nuembre Novembre Mese dell' anno , comemorazione dei defunti.. Leone Sonia ⚠️ Segnala Perdu Perdere "sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza. Leone Sonia ⚠️ Segnala Rrianu Arrivano "mo rrianu"adesso arrivano Leone Sonia ⚠️ Segnala Potenu Possono "potenu portare" possono portare Leone Sonia ⚠️ Segnala Chiuti Chiudere "Chiuti la finescia"chiudere la finestra Leone Sonia ⚠️ Segnala Sanu Intero "Ete sanu" È intero Leone Sonia ⚠️ Segnala Capurale Caporale Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno. Leone Sonia ⚠️ Segnala Bbascia Abbassa "bbascia Lu volume te la radiu "abbassa il volume della radio. Leone Sonia ⚠️ Segnala Eccute Eccoti "Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione. Leone Sonia ⚠️ Segnala Pulenta Polenta Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi. Leone Sonia ⚠️ Segnala Ranulindiu Mais. Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta. Leone Sonia ⚠️ Segnala Scigghe Cianfrusaglie "Cuegghi le scigghe " raccogli le cianfrusaglie Leone Sonia ⚠️ Segnala Spantiddhratu Scoperto Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu" Leone Sonia ⚠️ Segnala Spugghiatu Spogliato " Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo Leone Sonia ⚠️ Segnala Nasci Nascere "Nasci tundu" nascere rotondo Leone Sonia ⚠️ Segnala Nvecchia Invecchia Con il passare degli anni si invecchia Leone Sonia ⚠️ Segnala Cicciu Ciccio "Uè cicciu"
Ehi Ciccio Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Nnutata Attorcigliata Attorcigliato con piccoli nodi. Leone Sonia ⚠️ Segnala Lleate Togliti "Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca Leone Sonia ⚠️ Segnala Ssperta Veloce "Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa . Leone Sonia ⚠️ Segnala Sthruitu Istruito Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu. Leone Sonia ⚠️ Segnala Paritieddhri Muretti Muretto fatto di pietra per definire i confini fra un terreno e l'altro. Leone Sonia ⚠️ Segnala Nntica Antica ",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico Leone Sonia ⚠️ Segnala Passu Passo "Nu passu spiertu" un passo veloce Leone Sonia ⚠️ Segnala Iessitende Uscìre "Iessitende mprima "uscire presto Leone Sonia ⚠️ Segnala Cchiappa Prende "Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende Leone Sonia ⚠️ Segnala Doppiu Doppio "doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto. Leone Sonia ⚠️ Segnala Vvene Arriva "Sta Vvene " arriva. Leone Sonia ⚠️ Segnala Cutulare Dondolare Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente Leone Sonia ⚠️ Segnala Completu Completo Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni Leone Sonia ⚠️ Segnala Pastu Pasto "Osce pastu completu," oggi pasto completo. Leone Sonia ⚠️ Segnala Scutulisciare Scuotere Scuotere con forza "scutulisciare le ulie Leone Sonia ⚠️ Segnala Spezzatu /A Stanco Stati d'animo Leone Sonia ⚠️ Segnala Simu Siamo Voce del verbo essere Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Suli Soli "Stamu suli" = Stiamo soli Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Diversu Diverso Idem Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Mumentu Momento " pe nu mumentu"
Per un momento Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Sulagna Caldo Ccè sulagna = che caldo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Sona Suona "sta sona"
Sta suonando Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Tiepitu Tiepido Idem Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Cchiui Di più Aggettivi Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Pensu Penso Verbo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Suecru Suocero Padre di uno dei coniugi Leone Sonia ⚠️ Segnala Troa Trova "Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto Leone Sonia ⚠️ Segnala Faccifausu Falso "Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa. Leone Sonia ⚠️ Segnala Facciaru Opportunista Chi agisce con opportunismo Leone Sonia ⚠️ Segnala