| Parola in Dialetto | Traduzione in Italiano | Descrizione | Inserito da: | Segnalazione |
|---|
| Vintina | Venti | "na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera | Leone Sonia | |
| Spafamu | Passare il tempo | "Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po' | Leone Sonia | |
| Aqquai | Quà | " Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto. | Leone Sonia | |
| Lassamula | Lasciamola | "Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta | Leone Sonia | |
| Chiacchiara | Tazzina da caffè | Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere | Leone Sonia | |
| Putimu | Possiamo | "putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli | Leone Sonia | |
| Quantierina | Piccolo vassoio | Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste. | Leone Sonia | |
| Cuntrici | Piccole ossa | Piccoli ossicini . | Leone Sonia | |
| Liamu | Togliere | Togliere,liamu te n'anzi | Leone Sonia | |
| Rizzieddhri | Pianta selvatica | È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi | Pierluigi Covelli | |
| Strusciu | Corteggiare | Corteggiare una ragazza | Leone Sonia | |
| Stuetecu | Pazzerello | Persona instabile | Pierluigi Covelli | |
| Fargione | Falce | Falce per tagliare il grano | Leone Sonia | |
| Curuncina | Coroncina | Coroncina | Leone Sonia | |
| Pulzini | Polsini | Polsini di una camicia | Leone Sonia | |
| Collettu | Collètto | Collètto della camicia. | Leone Sonia | |
| Sprecati | Buttati | "sordi sprecati suntu"soldi buttati sono. | Leone Sonia | |
| Scurisce | Fa buio | "Sta scurisce mprima "fa buio presto | Leone Sonia | |
| Trasi | Entra | "trasi nu picca"entra un po' | Leone Sonia | |
| Nganna | Inganno | Inganno | Leone Sonia | |
| Llazzàre | Allacciare | Allacciare le scarpe. | Siciliano Maria Teresa | |
| Gersuminu | Gelsomino | Gelsomino | Siciliano Maria Teresa | |
| Cuttènte | Contento | Contento | Siciliano Maria Teresa | |
| Criàre | Creare | Mettere al mondo. | Siciliano Maria Teresa | |
| Citògna | Acetognolo | Aceto andato a male. | Siciliano Maria Teresa | |
| Ccìccu | Piccolo | Diminuitivo | Siciliano Maria Teresa | |
| Capuànu | Non traducibile | Abitante del basso Salento | Siciliano Maria Teresa | |
| Bussciulare | Bossolo | Vaso per il sorteggio | Siciliano Maria Teresa | |
| Scinucchiatu | Inginocchiare | Cadere giù inginocchiandosi | Leone Sonia | |
| Scaffune | Schiaffo | Forte schiaffo | Leone Sonia | |
| Cullare | Guinzaglio | Guinzaglio | Leone Sonia | |
| Foratu | Bucare | "Aggiú foratu la rota " ho bucato la ruota delle bici o motorino | Leone Sonia | |
| Biutu | Bevuto | Bevuto | Leone Sonia | |
| Mangiu | Mangio | " mangiu na cosa velocemente | Leone Sonia | |
| Mangiatu | Mangiare | "ha mangiatu" picca" mangiare Poco | Leone Sonia | |
| Bivi | Bere | Bere | Leone Sonia | |
| Bbona | Buona | Buona "bona vita " | Leone Sonia | |
| Rizzata | Grinzata | La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani. | Leone Sonia | |
| Ferve | Bolle | "sta ferve l'acqua" l'acqua bolle | Leone Sonia | |
| Sugghiata | Dolce | Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata | Leone Sonia | |
| Arsiculu | Fermo | Piccolo ferro di acciaio per non fare uscire la Ruota | Leone Sonia | |
| Giachiarito | Uno stampo | Segno lasciato sul braccio sinistro per il vaccino fatto | Leone Sonia | |
| Mmbriddhru | Vaiolo | Vaccino | Leone Sonia | |
| Uttàru | Bottaio | Persona delle botti | Siciliano Maria Teresa | |
| Valiò | Non traducibile | Ragazzo | Siciliano Maria Teresa | |
| Tardìu | Tardivo | Maturazione in ritardo | Siciliano Maria Teresa | |
| Spugghicàre | Spogliare | Scoprire | Siciliano Maria Teresa | |
| Scuncèrtu | Sconcertato | Confusione | Siciliano Maria Teresa | |
| Scassatùra | Rompimento | Grosso fastidio | Siciliano Maria Teresa | |
| Rriscilatu | Infreddolito | Infreddolito | Siciliano Maria Teresa | |
| Rifìlare | Raffilare | Fare il filo | Siciliano Maria Teresa | |
| Putarùru | Potatore | Persona esperta a potare piante e alberi. | Siciliano Maria Teresa | |
| Ncantunare | Mettere da parte | Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu. | Leone Sonia | |
| Pascarèddhra | Pascone | Pascone | Siciliano Maria Teresa | |
| Cala | Mettere | "Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle | Leone Sonia | |
| Cinisa | Cenere | Cenere | Leone Sonia | |
| Fittuccia | Fettuccia | Fettuccia | Leone Sonia | |
| Mmasunu | Rientro degli uccelli | Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi | Leone Sonia | |
| Spanicata | Allentata | Una maniglia allentata gira a vuoto. | Leone Sonia | |
| Calaprice | Pera | Pera selvatica | Leone Sonia | |
| Nturzatu | Duro | Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina | Leone Sonia | |
| Sandalinu | Barchetta | Barchetta con i pedali a due o quattro posti. | Leone Sonia | |
| Zappu | Zappare | " Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna. | Leone Sonia | |
| Rriatu | Arrivato | "A rriatu Lu catu " e arrivato il caldo | Leone Sonia | |
| Vati | Vi siete | Vati sati"vi siete alzati | Leone Sonia | |
| Mancamièntu | Svenimento | Come sopra. | Siciliano Maria Teresa | |
| Furtunièddhru | Fortunello | Persona fortunata | Siciliano Maria Teresa | |
| Divoziòne | Devozione | Essere devoto | Siciliano Maria Teresa | |
| Ciciàrra | Cinciallegra | Nome di un passero | Siciliano Maria Teresa | |
| Capunàta | Caponada | Insalata a base di pomodori | Siciliano Maria Teresa | |
| Bustinu | Bustino | Corpetto | Siciliano Maria Teresa | |
| Rriuètu | Rivolta | Confusione | Siciliano Maria Teresa | |
| Petramùla | Pietra mola | Ruota per affilare. | Siciliano Maria Teresa | |
| Nzuzzare | Uguagliare | Distribuire le parti in maniera uguale. | Siciliano Maria Teresa | |
| Nantivicilia | Antivigilia | Idem | Siciliano Maria Teresa | |
| Mparigghiare | Apparigliare | Pariglia | Siciliano Maria Teresa | |
| Lùzzu | Merluzzo | Pesce pregiato. | Siciliano Maria Teresa | |
| Fàzzadiu | Pazienza | Sia fatta la volontà di Dio. | Siciliano Maria Teresa | |
| Decènza | Pudore | Cautela | Siciliano Maria Teresa | |
| Ccìnciuli | Fronzoli | Vestito pieno di fronzoli. | Siciliano Maria Teresa | |
| Casticàre | Punire | Dare una punizione, correggere. | Siciliano Maria Teresa | |
| Càmisu | Càmice | Grembiule | Siciliano Maria Teresa | |
| Bottonàtu | Riservato, guardando. | Persona molto riservata. | Siciliano Maria Teresa | |
| Chiapparu | Cappero | Cappero | Leone Sonia | |
| Cucunci | Frutto del cappero | Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci | Leone Sonia | |
| Frìscu | Fresco | Stasira e frìscu.
Stasera è fresco | Leone Sonia | |
| Stànnu | Stanno | Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa
Vedi, che sono tutti davanti casa | Leone Sonia | |
| Ssaggiati | Assaggiare | Gustare una piedanza | Leone Sonia | |
| Scubbàtu | Gobbo | Gobbo della schiena | Siciliano Maria Teresa | |
| Rincasare | Rientrare | Rientrare in casa | Leone Sonia | |
| Criati | Creare | Creare "nu criati malipinsieri" | Leone Sonia | |
| Campanacciu | Campanaccio | Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze | Leone Stefania | |
| Furcune | Forcone | Attrezzo agricolo usato per raccogliere la paglia o smuovere il terreno | Leone Stefania | |
| Lalla' | Passeggiare | Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a di andare a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa | Leone Stefania | |
| Nùddhra | Nessuna | Nessuna | Leone Sonia | |
| Ngnuttutu | Ingoiare | Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari | Leone Sonia | |
| Mmeriti | Meritare | Ben gli sta' | Leone Sonia | |
| Prute | Prurito | Prurito | Leone Sonia | |
| Otate | Girate | Girate | Leone Sonia | |
| Grigiu | Grigio | Colore | Leone Sonia | |