Parola in Dialetto Traduzione in Italiano Descrizione Inserito da: Segnalazione Nnutata Attorcigliata Attorcigliato con piccoli nodi. Leone Sonia ⚠️ Segnala Lleate Togliti "Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca Leone Sonia ⚠️ Segnala Ssperta Veloce "Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa . Leone Sonia ⚠️ Segnala Sthruitu Istruito Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu. Leone Sonia ⚠️ Segnala Paritieddhri Muretti Muretto fatto di pietra per definire i confini fra un terreno e l'altro. Leone Sonia ⚠️ Segnala Nntica Antica ",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico Leone Sonia ⚠️ Segnala Passu Passo "Nu passu spiertu" un passo veloce Leone Sonia ⚠️ Segnala Iessitende Uscìre "Iessitende mprima "uscire presto Leone Sonia ⚠️ Segnala Cchiappa Prende "Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende Leone Sonia ⚠️ Segnala Doppiu Doppio "doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto. Leone Sonia ⚠️ Segnala Vvene Arriva "Sta Vvene " arriva. Leone Sonia ⚠️ Segnala Cutulare Dondolare Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente Leone Sonia ⚠️ Segnala Completu Completo Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni Leone Sonia ⚠️ Segnala Pastu Pasto "Osce pastu completu," oggi pasto completo. Leone Sonia ⚠️ Segnala Scutulisciare Scuotere Scuotere con forza "scutulisciare le ulie Leone Sonia ⚠️ Segnala Spezzatu /A Stanco Stati d'animo Leone Sonia ⚠️ Segnala Simu Siamo Voce del verbo essere Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Suli Soli "Stamu suli" = Stiamo soli Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Diversu Diverso Idem Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Mumentu Momento " pe nu mumentu"
Per un momento Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Sulagna Caldo Ccè sulagna = che caldo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Sona Suona "sta sona"
Sta suonando Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Tiepitu Tiepido Idem Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Cchiui Di più Aggettivi Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Pensu Penso Verbo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Suecru Suocero Padre di uno dei coniugi Leone Sonia ⚠️ Segnala Troa Trova "Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto Leone Sonia ⚠️ Segnala Faccifausu Falso "Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa. Leone Sonia ⚠️ Segnala Facciaru Opportunista Chi agisce con opportunismo Leone Sonia ⚠️ Segnala Infiernu Inferno "sta passu l'infiernu" sto trascorrendo giorni difficili Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncelu Cielo "Paraisu a ncelu" paradiso in cielo Leone Sonia ⚠️ Segnala Nnuticu Nodo in gola. "Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene Leone Sonia ⚠️ Segnala Andida Impalcatura Impalcatura usata nell' edilizia Leone Stefania ⚠️ Segnala lupu Lupo Animale Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Shtrhammunisciare Scuotere Scuotere Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Minezza Minaccia Minaccia Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Bardasciola Una barra del torchio La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve. Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Maniciate Sbrigati "manisciate Ca mu issire" sbrigati che dobbiamo uscìre Leone Sonia ⚠️ Segnala Specchettu Specchietto Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile Leone Sonia ⚠️ Segnala Mpannanu Opacizare Formare una platina bianca opacizzare Leone Sonia ⚠️ Segnala Sicchettu Secchiello Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla Leone Sonia ⚠️ Segnala Stiddhre Stelle "stiddhre de ncielu"stelle del cielo Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncafurchuati Stretti "ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro Leone Sonia ⚠️ Segnala Quisti Questi Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono. Leone Sonia ⚠️ Segnala Perta Aperta "Ll'assa la porta perta" lascia la porta aperta. Leone Sonia ⚠️ Segnala Suenniceddhru Sonnellino Un piccolo riposo. Leone Sonia ⚠️ Segnala Capiddhrizza Capelli ricci Capelli ricci Leone Sonia ⚠️ Segnala Spusare Sposare "maggiú spusare" mi devo sposare Leone Sonia ⚠️ Segnala Cattu Compro "ce me cattu" cosa mi compro. Leone Sonia ⚠️ Segnala Cuntanu Contando "Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni . Leone Sonia ⚠️ Segnala Spasa Appesa "tuagghia spasa " tovaglia appesa. Leone Sonia ⚠️ Segnala Tonachino Fase finale dell'intonacare Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce Piera Di Falco ⚠️ Segnala Cazzafitta Intonaco Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare Piera Di Falco ⚠️ Segnala Rascare Raschiare, grattare, strofinare Figurato, avere un rapporto sessuale Piera Di Falco ⚠️ Segnala Scupare Scopare Avere un rapporto sessuale, Pulire con la scopa Piera Di Falco ⚠️ Segnala Nzuppare Inzuppare, intingere Figurato, avere rapporti sessuali con una donna Piera Di Falco ⚠️ Segnala Ce Cosa Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono Leone Sonia ⚠️ Segnala Malangu Calugnia Dire il falso su una persona una maldicenza Leone Sonia ⚠️ Segnala Pugghiu Cicciotto "bellu pugghiu" bello cicciotto. Leone Sonia ⚠️ Segnala Brotu. Brodo "brodu te carne "brodo di carne oppure può essere vegetale Leone Sonia ⚠️ Segnala Ssuppu Inzuppo "Ssuppu nu biscottu" inzuppo un biscotto. Leone Sonia ⚠️ Segnala Mminizza Minaccia Una minaccia a persone Leone Sonia ⚠️ Segnala Mbrazzu Abbraccio "te mbrazzu" ti abbraccio. Leone Sonia ⚠️ Segnala Ulivi Volevi "Me ulivi bene " mi volevi bene. Leone Sonia ⚠️ Segnala Mpuddhre Bolle "Mpuddhre su la manu" bolle su la mano. Leone Sonia ⚠️ Segnala Reula Riga Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncartatu Incartare "Ncartatu nu regalu" incartare un regalo Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncarizzatu Accarezzato "ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto Leone Sonia ⚠️ Segnala Nascu Nascere "prima cu nascu"prima di nascere Leone Sonia ⚠️ Segnala Mussulina Mussolini, tessuto morbido e sottile Il nome viene dalla città irachena di Mosul Piera Di Falco ⚠️ Segnala Sciamissi Camicia Viene dal francese chemisier che vuol dire abito ampio e liscio. Soprabito Piera Di Falco ⚠️ Segnala Mbalenu Non buoni " Mbalenu nienzi" non sono buoni per niente. Leone Sonia ⚠️ Segnala Cannaruta Golosa Dicesi di persona golosa. Leone Stefania ⚠️ Segnala Ncudine Incudine Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello Leone Sonia ⚠️ Segnala Pisieddhri Piselli Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli. Leone Sonia ⚠️ Segnala Ccògghe Arriva "se ccògghe tardu Lu tata"arriva tardi il papà Leone Sonia ⚠️ Segnala Eccula Eccola "Eccula Quai"eccola qua' Leone Sonia ⚠️ Segnala Siti Siete "nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti Leone Sonia ⚠️ Segnala Sienti Senti "sienti c'è te ticu "senti cosa ti dico Leone Sonia ⚠️ Segnala Llagati Allagati "osce cià llagati"oggi ci siamo allagati Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncignamu Incominciamo "ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata Leone Sonia ⚠️ Segnala Sprittu Soffritto ."nu sprittu te cipuddhre" un soffritto di cipolle Leone Sonia ⚠️ Segnala Malisangu Arrabbiatura Sangue amaro. Leone Sonia ⚠️ Segnala Friculative Strofinare "friculative Bueni"strofinate bene Leone Sonia ⚠️ Segnala Ricchie Orecchie Parte del corpo Pierluigi Covelli ⚠️ Segnala Zufulu Innesto Innesto di una pianta Leone Sonia ⚠️ Segnala Chini Ripieni "cannelloni Chini" cannelloni ripieni Leone Sonia ⚠️ Segnala Citta Zitta "Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare. Leone Sonia ⚠️ Segnala Ricchiteddhre Orecchiette Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa Leone Sonia ⚠️ Segnala Fisca Contenitore Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta. Leone Sonia ⚠️ Segnala Carduceddhri Funghi Qualità di funghi Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncastonatu Incastonare Montatura di pietra preziose . Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncastratu Incastrato Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato Leone Sonia ⚠️ Segnala Mmuccarulu Fazzoletto Fazzoletto da naso . Leone Sonia ⚠️ Segnala Susumaniello Vitigno Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto. Leone Sonia ⚠️ Segnala Ncazzàtura Incazzatura Arrabbiatura. Siciliano Maria Teresa ⚠️ Segnala Ncazzàre Proviene dalla parola incazzarsi Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi. Siciliano Maria Teresa ⚠️ Segnala Ncazzafiddhrare Non traducibile Intonacare. Siciliano Maria Teresa ⚠️ Segnala Ncavaddhràre Accavallare Accumulare. Siciliano Maria Teresa ⚠️ Segnala Ncatinàre Incatenare Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato. Siciliano Maria Teresa ⚠️ Segnala