Dialetto Sampietrano
L'enciclopedia libera
Accesso

Ultimi Inserimenti

Le ultime parole aggiunte al vocabolario

Filtro attivo: Mostrando solo i contributi di Siciliano Maria Teresa Rimuovi filtro
Bisugnàre

Traduzione:
Avere bisogno

Avere necessità di qualcosa.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Batticascetta

Traduzione:
Batticassetta

Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Bavaglìu

Traduzione:
Tovagliolino per bambini

Tovagliolo per bambini

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Barracòne

Traduzione:
Abitazione in legno

Capanno in tela e legno usata in passato per il mare

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Bandunàre

Traduzione:
Lasciare

Rinunciare

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Bambulàtu

Traduzione:
Smarrito

Distratto

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Bbabbasòne

Traduzione:
Credulone

Ingenuo

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Babbarabbà

Traduzione:
Imbroglione

Una persona chiaccherona

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Àspru

Traduzione:
Amaro

Frutto non maturo

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Aschànte

Traduzione:
Piccante

Ricotta tipica per condire la pasta

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Aschalùru

Traduzione:
Pezzi di legno

Venditore di legna.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ascha

Traduzione:
Assula

Piccola scheggia di legno.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Artièri

Traduzione:
Artigiano

Colui che pratica un mestiere.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Arteràre

Traduzione:
Adirarsi

Non mi fare alterare ,oppure adirare.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Àrsu

Traduzione:
Asciutto, secco.

Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Arsisciàre

Traduzione:
Seccare

Mettere a seccare qualcosa.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Arriè.

Traduzione:
Arrè

Espressione per fare indietreggiare il cavallo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Arciòla.

Traduzione:
Pesce lupo ,ricciola.

Nome del pesce

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Àpulu

Traduzione:
Molle,morbido.

Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Apribuatta

Traduzione:
Apriscatole

E un oggetto specifico che apre le lattine.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Appuntu

Traduzione:
Appunto

sm,significa quando rispondi in malomodo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncazzàtura

Traduzione:
Incazzatura

Arrabbiatura.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncazzàre

Traduzione:
Proviene dalla parola incazzarsi

Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncazzafiddhrare

Traduzione:
Non traducibile

Intonacare.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncavaddhràre

Traduzione:
Accavallare

Accumulare.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncatinàre

Traduzione:
Incatenare

Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncatastàre

Traduzione:
Accatastare

Ammucchiare.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncasinàre

Traduzione:
Incasinare

Creare disordine

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncasiddhràre

Traduzione:
Accatastare

Mettere in ordine

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncasiàtu

Traduzione:
Non traducibile

Sponda del traino

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncasciàre

Traduzione:
Dare botte

Riempire di botte

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncarugnàre

Traduzione:
Abbruttire

Abbruttire,aizzare.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncasàre

Traduzione:
Incassare.

Sistemare in casse

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncartucciàre

Traduzione:
Accartocciare

Avvolgere,arrotolare

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ncartiddhràte

Traduzione:
Incartate

Dolce fritto a strisce con miele

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Granòne

Traduzione:
Non traducibile

Granturco.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gnaulòne

Traduzione:
Non traducibile

Piagnucoloso.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gnernò

Traduzione:
Signor no

No.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gnurànte

Traduzione:
Ignorante

Ignorante

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gnànda

Traduzione:
Non traducibile

Ghianda.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gliàre

Traduzione:
Levare

Togliere.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Giuncàre

Traduzione:
Giunco

Piegarsi

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Giucculàre

Traduzione:
Non traducibile

Inginocchiarsi.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Germànu

Traduzione:
Non traducibile

Anatra selvatica.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Giannizzeru

Traduzione:
Giannizzero

Guardia del corpo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gilèppu

Traduzione:
Non traducibile

Sciroppo di zucchero.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gentàglia

Traduzione:
Non traducibile

Persone poco raccomandabili.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Gànzu

Traduzione:
Non traducibile

Dritto, furbo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Galatèu

Traduzione:
Galateo

Buona educazione.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Galantòmu

Traduzione:
Galantuomo

Persona per bene.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Financu

Traduzione:
Finanche

Persino, addirittura.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fimmineddhra

Traduzione:
Femminella

Femminuccia, ragazzina.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Filarìnu

Traduzione:
Filarino

Filatoio,oppure amante.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ficcàre

Traduzione:
Ficcare

Intromettersi

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fìcurare

Traduzione:
Figurare

Emergere

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Figghiàre

Traduzione:
Intraducibile

Partorire

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fièzzu

Traduzione:
Non traducibile

Odore cattivo

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fruscìata

Traduzione:
Non traducibile

Pioggia improvvisa.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fuddhrìscina

Traduzione:
Non traducibile

Fuliggine

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fumàru

Traduzione:
Fumaiolo

Comignolo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fumùlizzu

Traduzione:
Fumosità

Colpo di fumo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fungìtieddhru

Traduzione:
Fungitello

Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Furcèddhra

Traduzione:
Forcella

Piccola forca

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Furnìtoriu

Traduzione:
Fornitorio

Forno pubblico

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Furnàcetta

Traduzione:
Fornacetta

Fornello a carbone

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Furiòsu

Traduzione:
Furioso

Furibondo

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fùria

Traduzione:
Fretta

Irruenza

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Furfè

Traduzione:
Non traducibile

In modo forfettario

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Fùrdicu

Traduzione:
Rimbocco

Ripiegatura

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Futtistèriu

Traduzione:
Non traducibile

Raggiro

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Futticumpàgni

Traduzione:
Frega compagni

Imbrogliando

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ccinciulamenti

Traduzione:
Non traducibile

Piacere le moine.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ccinciuliscìare

Traduzione:
Non traducibile

Fare le moine .

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Cchiappamùsche

Traduzione:
Acchiappa mosche

Perditempo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Cchiappacàne

Traduzione:
Acchiappa cani.

Accalappiacani.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Cchè

Traduzione:
Obiezione

Difficoltà.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ccentràre

Traduzione:
Importare

Cosa importa!.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ccasàre

Traduzione:
Accasare

Prendere moglie.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Ccambaràre

Traduzione:
Incamerare

Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Cazzuterrè

Traduzione:
Non traducibile

Trattare una persona senza troppo rispetto.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Cazzìllu

Traduzione:
Cazzello

Oggetto inutile

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Cangiàmientu

Traduzione:
Cambiamento

Modificare il proprio comportamento.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Càncaru

Traduzione:
Non traducibile

Pericoloso.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Candillinu

Traduzione:
Candellino

Alto e magrissimo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Caniscia

Traduzione:
Non traducibile

Canestro.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

B'ulia

Traduzione:
Non traducibile

Volere.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Buccàta

Traduzione:
Boccata

Retrogusto del vino.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Bùbbisa

Traduzione:
Non traducibile

Chiacchierona.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Braùra

Traduzione:
Non traducibile

Bravura.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Bissicchiàre

Traduzione:
Non traducibile

Bolla sierosa,vescica.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Biavisciàre

Traduzione:
Biavare

Mangiare biada.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Biatillu

Traduzione:
Non traducibile

Uomo di chiesa.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Beveròne

Traduzione:
Beverone

Impasto di farina e acqua per animali.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Autìna

Traduzione:
Non traducibile

Vento mattutino.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Avancàrica

Traduzione:
Non traducibile

Fucile da caccia.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Babbiàta

Traduzione:
Non traducibile

Scherzo.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Barabbabbà

Traduzione:
Non traducibile

Imbroglione.

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Babbùccia

Traduzione:
Babbuccia

Scarpina

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Barcunàta

Traduzione:
Balconata

Balcone

Inserito da: Siciliano Maria Teresa

Sostieni il Progetto

Questo progetto � autofinanziato. Aiutaci a preservare la lingua.

Fai una Donazione