Vocabolario
Pizzicarieddhri
Traduzione:
Maccheroni
Maccheroni
Descrizione:
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zuccaru
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Dolce come lo zucchero.
Dolce come lo zucchero.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bacchettone
Traduzione:
Marciapiede
Marciapiede
Descrizione:
Sinonimo di "timmitale"
Sinonimo di "timmitale"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Giuggiula
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Catinazzu
Traduzione:
Lucchetto
Lucchetto
Descrizione:
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Vocabolario
Biccherinu
Traduzione:
Bicchiere piccolo
Bicchiere piccolo
Descrizione:
Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Sperge
Traduzione:
Albicocche
Albicocche
Descrizione:
Sperge albicocche in italiano
Sperge albicocche in italiano
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Zuccaratu
Traduzione:
Zuccherato
Zuccherato
Descrizione:
Quando si aggiunge lo zucchero
Quando si aggiunge lo zucchero
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Zuccarinu
Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sicchellu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngrappate
Traduzione:
Con la buccia
Con la buccia
Descrizione:
Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.
Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmassaru
Traduzione:
Pastore
Pastore
Descrizione:
Chi ha delle mucche
Chi ha delle mucche
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zzùccaratu
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Zuccherare qualcosa
Zuccherare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Barracche
Traduzione:
Tavolo
Tavolo
Descrizione:
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mpuntate
Traduzione:
Abbottonati.
Abbottonati.
Descrizione:
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Surriatti
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Baracche di tavola
Baracche di tavola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Fesseria
Traduzione:
Schiocchiezza
Schiocchiezza
Descrizione:
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mendulariccia
Traduzione:
Confetto arricciato
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pautinu
Traduzione:
Taschino
Taschino
Descrizione:
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scatinare
Traduzione:
Scardinare
Scardinare
Descrizione:
Togliere un lucchetto
Togliere un lucchetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pashtiddhre
Traduzione:
Castagne secche decorticate
Castagne secche decorticate
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bigliardinu
Traduzione:
Flipper
Flipper
Descrizione:
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fiocchettu
Traduzione:
Fermaglio
Fermaglio
Descrizione:
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mbricocche
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Albicocche.
Albicocche.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fiche
Traduzione:
Fichi
Fichi
Descrizione:
Frutti dolci di colore verde e un rosso molto zuccherine e saporite
Frutti dolci di colore verde e un rosso molto zuccherine e saporite
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Campanaccio
Descrizione:
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Gilèppu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sciroppo di zucchero.
Sciroppo di zucchero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sicchettu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Specchettu
Traduzione:
Specchietto
Specchietto
Descrizione:
Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmaccarruni
Traduzione:
Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Pasta grossa {penne rigatoni ecc.}
Descrizione:
Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Pasta di tipo grosso {paccheri, penne, rigatoni ecc.}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Zicche
Traduzione:
Zecche
Zecche
Descrizione:
Piccoli animali che succhiamo il sangue
Piccoli animali che succhiamo il sangue
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
maccarrune
Traduzione:
Maccherone
Maccherone
Descrizione:
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sacchettu
Traduzione:
Sacchetto
Sacchetto
Descrizione:
Contenitore, sacco in tela fina
Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbarabbà
Traduzione:
Imbroglione
Imbroglione
Descrizione:
Una persona chiaccherona
Una persona chiaccherona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata?
Traduzione:
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Megghiu pane e cipuddhra a casa toa Ca carne e maccarruni a casa te l'autri
Traduzione:
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amore nù uarda ricchezza
Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te Lu jabbu nu nci mueri ma nci cappi.
Traduzione:
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano