Sposta a destra per visualizzare il resto dello schermo.

Frasi in Dialetto Sampietrano

FRASE DEL GIORNO

Cittu e camina ca mo le buschi

Frase in DialettoTraduzione in ItalianoInserita da
Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente Leone Sonia
Alle doi de la candelore o nivica o chiova .Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..Leone Sonia
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu. Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.Siciliano Maria Teresa
Lu pinsieri te campa, ca lu pane te bbinchia e te llassa.Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia. Siciliano Maria Teresa
Sposa maggiulina se cote picca la curtina Sposa di maggio si gode poco la cartinaSiciliano Maria Teresa
Stampagna li uecchi Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento Leone Sonia
Aprile caccia li fiuri e maggiu ndave li unuri. Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori Siciliano Maria Teresa
Pasca marsotica o morte o famotica Pasqua marzolina porta morte o fame.Siciliano Maria Teresa
Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le uttiSe i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti. Siciliano Maria Teresa
Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più Leone Sonia
Ma du la scunfundatu Lu martieddhruDove hai messo il martello che non lo trovo in nessun postoLeone Sonia
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nientiSe non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contentoAnna Manca
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.Leone Sonia
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhruImparare l'educazione quando si e piccoli Leone Sonia
Se nu la spicci te pigghiu cu Lu fusteSe non la smetti ti prendo con la vergaLeone Sonia
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .Leone Sonia
Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisceL' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .Leone Sonia
Tá spiddriculatu l'uessu catendu?Ti sei rotto le ossa cadendo?Leone Sonia
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.Leone Sonia
Taggiú cumpagnare cu te Catti le robbê?Ti devo accompagnare a comprare i vestiti?Leone Sonia
Tá fattú quantu na utte.Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassataLeone Sonia
Ce si mazzu, ma mangi?Come sei magro,ma ti nutri?Leone Sonia
Me vuei a mieEsclamazione : vuoi me!Leone Sonia
E ci si ziccusuEsclamazione... quanto sei pesante e pedulanteLeone Sonia
Fane bene e scerrate, fane male e ricordateluFai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati Leone Sonia
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzoStefania Leone
Stau propriu de papaSto proprio rilassato tranquillo.Leone Sonia
Cè sacciù comu te vitiNon so come ti vedi Leone Sonia
Fane bene alli puerci e nde perdi puru le gnande Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiandeMaria Rita Cataldi
Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce craiLa montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani Leone Sonia
Petra su Petra ausa pariteDetto popolare ,pietra su pietra si fa' un muroLeone Sonia
Stai cu la scioculaSi dice di una persona che non prende sul serio argomento importante Leone Sonia
Chi lassa la strata vecchia pe' la nova sape c' è lassa ma nu sape c' è troaChi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trovaStefania Leone
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coceLa zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare Anna Manca
Stamu cunbinati propriu facchi.Stiamo messi proprio maleLeone Sonia
Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueniCome va va , stiamo sempre bene Leone Sonia
Russu te matina mali tiempu se vvicinaRosso di mattina mal tempo si avvicina Leone Sonia
Russu te sira buenu tiempu se spera Rosso di sera bel tempo si speraLeone Sonia
Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapuneA lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e saponePierluigi Covelli
Ci vai cu Lu zueppu mpara a zuppicareChi va con lo zoppo impara poi a zoppicareLeone Sonia
Sconza la taula Sparecchia la tavola Leone Sonia
C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola Leone Sonia
Te stu passu ni facimu la casa a cannizzuDi questo passo ci facciamo la casa di canne,Leone Sonia
A ci si figghiu signuria.Chi sono i tuoi genitori Leone Sonia
Calare na MilaMordere una mela Leone Sonia
M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienuHo preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origanoStefania Leone
Ci conza e sconza mai tiempu perdeChi fa e disfa non perde mai tempo Di Falco Piera
Bivite Lu mieru cauti ca te passa la tosse Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse Di Falco Piera
Ogni cuccuascia se vanta li cuccuaseddrhri soiOgni gufo si vanta dei suoi gufettiDi Falco Piera
Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo. Di Falco Piera
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampaneNon sempre un grande volume contiene cose utili e/o prezioseDi Falco Piera
Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo Di Falco Piera
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhruChi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido. Di Falco Piera
Ci pensa pe'lu crai, nu more maiCi provvede per il suo futuro ssi agevola la vita Di Falco Piera
Ci paga a nnanti è mal servito poiChi paga prima non riceve un buon servizio Di Falco Piera
Cittu cittu… a mienzu la chiazza Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro Maria Rita Cataldi
Ci se simigghia se pigghiaPer stare insieme bisogna avere cose in comune Di Falco Piera
Nuci cu tie e mangia cu miePorta tu il cibo che lo mangiamo insueneDi Falco Piera
Lu dopu è parente te lu maiRimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa Di Falco Piera
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa Quanto più forte piove prima finisce Piera Di Falco
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzuMi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremoreStefania Leone
Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scireCorichiamoci che le persone devono andare via Sonia leone
Uei na cosa duce?Vuoi un dolce Sonia leone
Osce ncete Lu diluviuOggi c'è il diluvio Sonia leone
Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummaraQuando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).Stefania leone
Cuegghi l' acqua quandu chioveRaccogli l' acqua quando pioveStefania leone
Ci amu scire, sciamu, ci nu ciamu scire, nu ci sciamu!Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamoAnna Manca
Aggi furtuna e futtite a mare, e mancu te nfuechiSe per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi Pierluigi Covelli
Ci tene e dai an paraiusu vaiChi ha e da' in paradiso vaStefania leone
Ci gira llicca ci stai a casa siccaChi gira lecca chi sta a casa seccaStefania leone
Ci ete turtura all' acqua tornaSe è tortora all' acqua torna Stefania leone
Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne oleQuando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua animaPierluigi C
Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!Guarda quella come cammina!?!?!Piero G.
Moi statte cittu e nu parlare chiui!Adesso stai zitto e non parlare piu'!Fulvio C.
Ma tie te Santu Pietru Sinti?Ma tu di San Pietro Vernotico sei?Pierluigi Covelli
Ma ssignuria a ci si figghiu?Ma tu a chi sei figlio?Anonimo
Lu purpu cu l' acqua soa stessa se coceIl polpo si cuoce con la sua stessa acquaAnonimo
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde oleQuando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambioAnonimo
Ci se vanta sulu nu vale nu pasuluChi si vanta da solo non vale un fagioloAnonimo
Mena mena affabbrigateDai dai vai a darti da fareAnonimo
Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri Domani andiamo a raccogliere le lunacheAnonimo
Seconda duminuca te giugnuSeconda domenica di giugno Anonimo
A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabancaDove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitoreAnonimo
Alle 'ddoi è la CandiloraIl giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)Anonimo
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruareQuando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.Anonimo
Ci me vuei bene, vieni e tthroameSe mi vuoi bene, vieni a cercamiAnonimo
Attentu cu nu cippuniFai attenzione ad non inciampare Anonimo
Osce ete na bella sciurnataOggi è una bella giornataAnonimo
Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatuPulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato Anonimo
Ota e spota amu fattu tarduGira e rigira abbiamo fatto tardi Anonimo
Ci vuei cu futti la vicina , ta ssare 'mprima la matinaSe vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina Anonimo
ci lu ciucciu nu mbole bie e inutile cu fischiSe l'asino non vuole bere, è inutile insistereAnonimo
Sciucamu a Tuddhri?Giochiamo al gioco delle 5 pietre?Anonimo
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallinaAnonimo
Cittu ca addhru parlare iouZitto che devo parlare ioAnonimo
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde oleQuando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuoleAnonimo
Mucciate ca sta face fridduCopriti che fa freddoAnonimo
Pethra su pethra ausa pariteUna pietra dopo l'altra permette di costruire un muroAnonimo
Fatte cchiu' ddhraiSpostati un po' piu' in la'Anonimo
Ma iou dicu no... Ccè bbete ca vuei?Ma io dico, cosa è che vuoi?Anonimo
Ci te la dici iou, nun nci critiSe te lo dico io, non ci crediAnonimo
Mamma Cicciu me tocca, Iabba Cicciu toccameMamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccamiAnonimo
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattoreSono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattoreAnonimo
A du sta tiri?Dove stai andando?Anonimo
Cittu e camina ca mo le buschiZitto e cammina che ora ti meno Anonimo
Ma se fatia osce?Ma oggi si lavora?Anonimo
Quistu mieru ete casaluruQuesto vino è preparato in casaAnonimo
Conza taula ca amu mangiareApparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiareAnonimo
Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tarduSbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardiAnonimo
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tieSi dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di teAnonimo
Vale chiui ci te nura ca ci te binchiaVale piu chi ti onora che chi ti sfama Anonimo
Megghiu l’ueo osce ca la caddrina craiMeglio l’uovo oggi che la gallina domaniAnonimo
Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproniAnonimo
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti! Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila. Anonimo
Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmaraSe la volpe non arriva all'uva, dice che è amaraAnonimo
Iou me sta scià mangiu nnù calzoneIo vado a mangiarmi un calzoneAnonimo
A du te tocca ca ta ntolettatu?Dove stai andando vestito cosi' elegante ?Anonimo
Iou sta vau, ma poi tornuIo sto andando, ma poi tornoAnonimo
Mena ca è prontuÈ pronto per mangiareAnonimo
Ulia cu me nde vauVorrei andarmeneAnonimo
Aggiu scuccata e m aggiu stizzataMi sono spazientita e mi sono arrabbiataAnonimo
Crai se fatia?Domani si lavora?Anonimo
Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucciPulisci bene il naso che è pieno di mucoAnonimo
Tegnu tritici cicirieddhri, intthra tritici piatticeddhri. Tie li tieni, tritici cicirieddhri intra tritici piatticeddhri?Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?Anonimo
Ci nde vuei nde mangi, si no a disciunu!Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiunoAnonimo
Viti ci spittulisciVedi di andarteneAnonimo
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faciSe l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendoAnonimo
Ma ccè bbete ca ha fattu?Ma cosa hai fatto?Anonimo
Osce nu me sta coddha cu fazzu nienziOggi ho voglia di non fare nienteAnonimo
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu suleLe persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano soleAnonimo
È stau quai puru osceE sto qui anche oggiAnonimo
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETEIl cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'Anonimo
Ma tie uè mangi o none?Ma tu vuoi mangiare o no?Anonimo
Te pigghiu a causci nculuTi prendo a calci nel culoAnonimo
Ma osce se fatia?Oggi si lavora?Anonimo
Cittu cittu te nde vaiTe ne vai in silenzio Anonimo
Mo te tauAdesso ti menoAnonimo
Cittu e scià curcateZitto e vai a dormire Anonimo
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione Anonimo
Scià mangiamuAndiamo a mangiare Anonimo
Sparpagghia farinaDisordinato Anonimo
vane rittu rittu, ddhra meraVai dritto da quella parteAnonimo
Vane rittu rittuvai drittoAnonimo
Ci amu scire sciamu, si no nun nci sciamuse dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamoAnonimo
Ci amu scire sciamuSe dobbiamo andare, andiamoAnonimo
Ricche te pappaOrecchie a sventola Anonimo
Senza sensu(picca cirvieddhru) Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse) Anonimo
Cu la zappa, picca pane se pappa Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno Anonimo
A natu cu la camisa(furtunatu) Sei nato con la Camicia (fortunato)Anonimo
Te la capu nfitisce Lu pisce Dalla testa inizia a puzzare il pesce Anonimo
Tira chiui Lu pilu te Lu nzartu Tira di più un pelo, di una fune, o corda Anonimo
Ci vae cu Lu zzueppu, se mpara a zzuppicare Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare Anonimo
Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loruLui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loroAnonimo
Scià curcateVatti a coricareAnonimo
Continua ad Inserire le FRASI Vai alla Pagina Iniziale