Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Inserita da |
|---|---|---|
| Lu vuei nu calzone. | Vuoi un panzerotto "calzone" | Leone Sonia |
| Ogni nnutu rria allu pettine | Prima poi ogni cosa a suo tempo | Leone Sonia |
| De nnù triste passu iessitende mprima | Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto. | Leone Sonia |
| Me prute lu nasu | Mi prude il naso | Pierluigi Covelli |
| Cauce de ciucciu nu dare resposta | Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti | Leone Sonia |
| A ucca chiusa nu trasenu le musche | Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti. | Leone Sonia |
| Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu | Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno | Leone Sonia |
| Cuegghi l’acqua quando chiove | Non perdere l’occasione | Rucco Enzo |
| Ci ole la grazia tocca cu sse troa Lu santu | Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto | Leone Sonia |
| L'erba ca nu bbuei te nasce intra l'uertu... ... | L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto | Giovanni De Marxo |
| Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile | Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque. | Piera Di Falco |
| La ulia quantu cchiù pende cchiù rrende | Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo | Leone Sonia |
| Se vuei la figghia cu nu scappa te casa llassa la porta perta. | La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine | Leone Sonia |
| Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa . | E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia, | Leone Sonia |
| Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu | Le maldicenze mi scivolano addosso | Leone Sonia |
| L'omu propone e Ddiu dispone | L'uomo progetta ma e Dio che poi comanda. | Leone Sonia |
| Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru | Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio | Giancarlo Negro |
| Subbra la tigna la capu malata | Ad un danno se ne aggiunge un altro | Piera Di Falco |
| Le parole suntu comu le fugghiazze ci le simina se le ccògghe . | Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto | Leone Sonia |
| Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!! | Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi. | Ugo Lops |
| Ogniu Ciucciu se prescia quandu ragghia | A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo | Leone Sonia |
| A settembre acqua e luna su de li fungi la furtuna | A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi | Leone Sonia |
| Mo me cucinu do maccarruni | Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni" | Leone Sonia |
| Calare la pasta... | Mettere la pasta nel acqua che bolle | Leone Sonia |
| Certa gente è megghiu cu la pierdi ca cu la truei | Molte amicizie meglio non averle nella propria vita | Leone Sonia |
| De Santa Croce Lu pane cu la nuce | Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci | Leone Sonia |
| Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca | Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio | Leone Sonia |
| Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu. | Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo. | Leone Sonia |
| De l"annunziata ogni èrva se licenziata | Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare | Leone Sonia |
| Te Santu sebbastianu ciciri alla manu | Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno | Leone Sonia |
| L'oliu e mienzu maestru. | L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio | Leone Sonia |
| Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava | Quanto più tempo passa più si cuoce la fava | Leone Sonia |
| La buscia fuce! Fuce! Ma poi se torna😉 | La bugia corre corre ma poi ritorna | Rosaria Pugliese |
| Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane | Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità. | Leone Sonia |
| Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata | Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota | Leone Sonia |
| La ficalindia te fore te mpizza ma Intra e nà delizia | Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia | Leone Sonia |
| La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge. | Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione | Leone Sonia |
| De san franciscu la sita tra Lu canisciu. | Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta | Leone Sonia |
| Pittori e Pittasanti mai turnisi a nnanzi | Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi | Leone Sonia |
| Sta sciuechi na brutta carta | Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione | Maria Rita Cataldi |
| A casa vecchia nu mancanu mai li surgi | In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare | Piera Di Falco |
| È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai . | E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani. | Maria Teresa Siciliano |
| Te Lu ladru te casa nù te pueti uardàre | E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine. | Leone Sonia |
| Vitime ci suntu e nu me vitere ci era. | Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima | Leone Sonia |
| Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa | Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia. | Leone Sonia |
| Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora | Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto . | Leone Sonia |
| Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu | Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni | Leone Sonia |
| Lu sicchiu te Lu puzzu sale e scinde e poi se spezza | La pazienza ha un limite | Leone Sonia |
| Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu | Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo. | Maria Teresa Siciliano |
| Cinca te trasi a casa le chiù fiate te ne caccia | Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi | Leone Sonia |
| Na fimmina na papara nu puercu fannu fera | Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera | Leone Sonia |
| Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene | Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere | Leone Sonia |
| Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale | Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere | Leone Sonia |
| Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu | Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo | Leone Sonia |
| Picuraru malimparatu panza china e culu squartati | Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge | Leone Sonia |
| Lu pàcciu mina e Lu saputu ccògghe | Il pazzo butta via il saggio raccogliere | Leone Sonia |
| Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza | Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza | Pierluigi Covelli |
| Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu.... | Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura.... | Vito |
| De Santu Roccu la rundine face fagottu | Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto | Leone Sonia |
| Ci ole campa senza piccatu zzappa la terra e cariscia rumatu | Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato . | Leone Sonia |
| Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare . | Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani. | Leone Sonia |
| Quandu rria la fica Lu milune se mpica | Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono | Leone Sonia |
| Tienime Ca te tegnu | Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta | Leone Sonia |
| Core allegru Diu Lu iuta | L'ottimismo può portare a risultati. Positivi | Leone Sonia |
| Tra Lu musciu e Lu cane ne perdi Lu pane | Tra due che litigano e solo tempo sprecato | Leone Sonia |
| La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia | Davanti alle tentazioni e difficile resistere | Leone Sonia |
| Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna | Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi | Leone Sonia |
| Megghiu malatu ca mmuertu. | Meglio essere malato che morto. | Maria Teresa Siciliano |
| Chiù a fundu vai chiù pisce truei | Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte | Leone Sonia |
| La buscia tene l'anche curte | La verità prima o poi viene a galla | Leone Sonia |
| Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu | Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati. | Leone Sonia |
| Fitate de picca e urdate de muti | Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici. | Leone Sonia |
| Li partiti nu tenenu le ricche però sentenu | Proverbio | Leone Sonia |
| Bona sorte cu tieni | La sorte ti sia favorevole | Leone Sonia |
| Megghiu sciuticatu Ca rruvinatu | Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita | Leone Sonia |
| Quandu se mangia nu se cunta | Quando si mangia bisogna stare in silenzio | Leone Sonia |
| Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu | Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti | Leone Sonia |
| Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada | Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada | Leone Sonia |
| Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu. | Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta | Leone Sonia |
| Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare | Proverbio | Leone Sonia |
| Pasca cu ci vuei a Natale cu li toi | Proverbiu | Leone Sonia |
| Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente | Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia | Pierluigi Covelli |
| Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile | Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne | Pierluigi Covelli |
| Ci vuei cu viti nna bbona nnata Natale ssuttu e pasca muddhrata | Proverbiu | Leone Sonia |
| San Giuvanni mietitore santu pietru taccatore | Proverbio | Leone Sonia |
| Ci sputa te maggiú zappa te agostu nnù ccoghe ne pane e ne mustu | Proverbio | Leone Sonia |
| Lu Gelu marzulinu fece maru Lu contadinu | Proverbio | Leone Sonia |
| Lu riccu de gran core elemosinandu more | Anche se uno e ricco cerca sempre. | Leone Sonia |
| Ogni misa na lavata ogni lavata e nà strazzata | Quando si lava molte volte prima poi se strazza. | Leone Sonia |
| Furtuna e te ricca: mangiare mutu e faticare picca | Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco | Leone Sonia |
| Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti | Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente | Pierluigi Covelli |
| Addu n'c'e malizia nu n'c'e micizia | Dove cè la malizia non c'è amicizia | Leone Sonia |
| Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu. | Chi lava la padella si conta che a cucinato | Maria Teresa Siciliano |
| Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china. | Raccogli la farina quando la tavola è piena. | Maria Teresa Siciliano |
| Comu llucisce ccussì scurisce. | Come inizia la giornata così finisce. | Maria Teresa Siciliano |
| Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu. | Chi si mette in mezzo rimane nei guai. | Maria Teresa Siciliano |
| Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina. | Uova e vino ti aiutano a stare meglio | Maria Teresa Siciliano |
| Lu bbinchiatu nù crite allu ddisciunu | Chi sta bene non può capire chi sta male. | Maria Teresa Siciliano |
| L'arte te lu tata è menza mparata. | Il mestiere del padre il figlio la sa. | Maria Teresa Siciliano |
| Ci Lu proverbiu è fforte resta a mente. | Se il proverbio è buono te lo ricordi. | Maria Teresa Siciliano |
| Puttana pe na fava Puttana pe nungulu. | Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto. | Maria Teresa Siciliano |
| Ci cangia ddifrisca | Se cambi stai più tranquillo | Maria Teresa Siciliano |
| Sai addù nasci e nù sai a ddù mueri | Sai dove nasci ma non sai dove muori. | Maria Teresa Siciliano |
| Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia | Quando ti viene fame metti fuori l'amore. | Maria Teresa Siciliano |
| Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna. | Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia. | Maria Teresa Siciliano |
| Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza. | Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro | Maria Teresa Siciliano |
| Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu. | Comincia con il canto e finisce con il pianto. | Maria Teresa Siciliano |
| Occhiu nu vite core nu scatta | Occhio non vede cuore non duole | Leone Sonia |
| Ci te prute la manu sinistra sordi suntu, ci te prute la manu destra mazzate avire. | Detto popolare | Leone Sonia |
| Uei ma manu? None fatte i fatti toi | Hai bisogno di aiuto ,no fatte i fatti tuoi | Leone Sonia |
| M'essi nfucatu nu razzu | La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare | Leone Sonia |
| Ama ci te crisce e non ci te parturisce. | Ama chi ti cresce e non chi ti ha partorito. | Siciliano Maria Teresa |
| Mangia e taci ca bbona vita faci. | Mangia e stai zitto che fai una buona vita. | Siciliano Maria Teresa |
| Amore nù uarda ricchezza | Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco. | Siciliano Maria Teresa |
| La fimmina sape a ddhu Lu tiaulu tene la cuta .. | La donna sa dove il diavolo tiene la coda. | Siciliano Maria Teresa |
| Cirvieddru de gaddhrina | Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente. | Siciliano Maria Teresa |
| Gente de mare nè pe amicu e nè pe cumpare | Un tempo era diffuso la credenza popolare che la gente di mare era poco affidabile | Leone Sonia |
| Mai pe jabbu | In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai. | Siciliano Maria Teresa |
| Se sta sciuddhrica | Si dice quando i neonati si stiracchiano | Siciliano Maria Teresa |
| Mancu li cani | Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci nù te scuenzi nù te cuenzi. | Se non fai lavori in casa non ti sistemi | Siciliano Maria Teresa |
| Sàcciu Lu percène eppuru li percomu | Conosco il perché e anche il come. | Leone Sonia |
| Periculu passatu,scurdatu Lu santu | Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno. | Leone Sonia |
| Megghiu sulu ca mali cumpagnatu | Meglio solo che in cattiva compagnia. | Siciliano Maria Teresa |
| Mita cola mita cola ,la spari a nculu e se nde ola. | Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va. | Siciliano Maria Teresa |
| Sai addú nasci e nu ssai addú mueri | Sai dove nasci e non sai dove muori | Leone Sonia |
| Sputa Ca ncoddhra | Quando una cosa prevista si avverrà esattamente | Leone Sonia |
| Senza Lu fessa Lu furbu nu campa | Senza il fesso il furbo non vive | Leone Sonia |
| Quandu rrivi in puglia chiangi trete fiate,quandu rrivi,quandu te nde vaie quandu te pisi. | Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ... | Leone Sonia |
| Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi! | Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano. | Patrizia Del Giudice |
| Ci mangia sulu, se nfoca. | Chi mangia senza condividere soffoca | Patrizia Del Giudice |
| Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu | Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno | Leone Sonia |
| Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru | Modo di dire | Leone Sonia |
| Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti | Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente | Anna Manca |
| Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu | Detto per chi presta qualcosa e se la tiene | Leone Sonia |
| Ci nu tiniti tienti le friseddhre spunzatile | Se non avete i denti inzuppate bene le friselle | Leone Sonia |
| Nu siti mai cuntenti | Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare | Leone Sonia |
| Mulu ete cauci tira | Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta | Leone Sonia |
| Allu scuagghiare te la Nie se vitenu li cuti. | Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati | Leone Sonia |
| La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare | La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita | Leone Sonia |
| Te jabbu nunci mueri ma ci cappi | Chi si diverte a prendere in giro prima poi tocca a te. | Leone Sonia |
| Ce simmini crisce | Quello che semini raccogli | Leone Sonia |
| Mpara l'arte e mintila de parte. | Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani. | Siciliano Maria Teresa |
| Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie. | Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te . | Siciliano Maria Teresa |
| Ci uei cu pierdi l'amicu mpresta li sordi. | Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu cane cotula la cuta allu patrunu. | Il cane riconosce il suo padrone. | Siciliano Maria Teresa |
| Quandu tai n'oggettu nci la persu. | Quando presti qualcosa l'hai già perso. | Siciliano Maria Teresa |
| Robba te l'autri curiscia larga. | Vuol dire che con le cose degli altri, non si sta attenti allo spesato. | Siciliano Maria Teresa |
| L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu | L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene | Siciliano Maria Teresa |
| Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra | Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono | Leone Sonia |
| Ogni cuccuascia vanta i suoi cuccuaceddhri | Ogni civetta vanta i suoi civettini | Leone Sonia |
| Ci uei cu viti casa netta secuta la chitarra e la purpetta. | Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne. | Siciliano Maria Teresa |
| Gira gira sempre sessantanove ete. | E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa. | Siciliano Maria Teresa |
| Famme prima e famme fessa. | Vuol dire che devi farlo prima per farlo funzionare | Siciliano Maria Teresa |
| Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi. | Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci nù fili e nù tiessi sti gnemmareddhri de dù iessenu? | Se non lavori e non fai niente da dove viene? | Siciliano Maria Teresa |
| La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini | La pazienza non tutti c'è l'hanno. | Leone Sonia |
| Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole | Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima | Giancarlo Negro |
| Megghiu l’ueu osce ca la caddrina crai | Meglio l’uovo oggi che la gallina domani | Giancarlo Negro |
| Li fessa nù se spiccianu mai. | Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai. | Siciliano Maria Teresa |
| Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi. | Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci tene panza tene crianza | Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso | Leone Sonia |
| Tra la mugghere e Lu maritu nu mettere mai Lu ticitu | Non intromettersi mai nei litigi dei conugi | Leone Sonia |
| Nu se trase in paraisu a dispetti te li santi | Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto. | Leone Sonia |
| Na cirasa una tira l'autra. | Una cosa di continuo involontariamente | Leone Sonia |
| Lu sciuecu e bellu quandu dura picca | Il gioco e bello quando dura poco | Leone Sonia |
| Nisciunu face nienti per nienti | Nessuno fa niente per niente | Leone Sonia |
| Ha cumbinatu na latrina | Hai fatto un disastro con l'acqua | Leone Sonia |
| La strata te la betta. | Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare | Leone Sonia |
| Ci ibbe pane campau ci ibbe fuechi mancu muriu | Non si vive di solo pane | Leone Sonia |
| La zappa picca pane e pappa. | Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno | Leone Sonia |
| Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu? | Sciogli lingua | Siciliano Maria Teresa |
| Ci vuoi cu campi sanu mangia picca e camina chianu | Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano. | Leone Sonia |
| Prima cu nve nde sciati in vacanza, tanne lì sordi a ciunca lì avanza | Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru | Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio | Siciliano Maria Teresa |
| Tutte le strate portanu a Roma. | Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai | Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani | Di Falco Piera |
| La vita te tai e la vita te llea. | La vita da e toglie. | Siciliano Maria Teresa |
| Quandu rria la fica lu milune se mpica | I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria. | Di Falco Piera |
| Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi. | Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare. | Siciliano Maria Teresa |
| Te la capu nfitiscie Lu piscie. | Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa. | Siciliano Maria Teresa |
| L'acqua passata nù macina cchiùi. | Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma. | Siciliano Maria Teresa |
| Chianta l'agghiu quandu sienti Lu magghiu. | L'aglio si pianta quando senti il battitappeti | Siciliano Maria Teresa |
| Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu. | Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose. | Siciliano Maria Teresa |
| Addù servenu li fatti nù bastanu le parole. | Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu. | L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu pane cchiù e sudatu e cchiù bbinchia. | Quando lavori sai quanto vale. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci cangia ddifrisca. | Se qualcosa non va devi cambiare. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci time l'amore time la vita. | Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana. | Siciliano Maria Teresa |
| Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole. | Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci time le spine nù pote amare le rose. | Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello. | Siciliano Maria Teresa |
| A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti. | Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici. | Siciliano Maria Teresa |
| Ognunu ave fare l'arte soa. | A ognuno il suo lavoro. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu | L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu busciardu ave tinire bona memoria. | Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire. | Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti. | Siciliano Maria Teresa |
| Cucuzza, nù tira e nù ntuzza. | Questo detto significa che la zucchina non ti sazia. | Siciliano Maria Teresa |
| Liettu, fimmine e fuecu nù sse ccuntentanu mai. | Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai. | Siciliano Maria Teresa |
| Senza santi a mparaisu nu se vai. | Al paradiso ci sono santi. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu tiulu è suttile e se ficca entra lu mbile | Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque | Di Falco Piera |
| Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu | Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada | Leone Sonia |
| Quandu e Francu ungime tuttu | Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza. | Leone Sonia |
| A tiè te manca qualche sciuvitia | Ti deve mancare qualche rotella in testa | Leone Sonia |
| Apri le ricche e nu la ucca | Ascolta di più e parla meno | Leone Sonia |
| Ci pigghia e dai a mparaisu vai. | Significa che se sei gentile sarai ricompensato | Siciliano Maria Teresa |
| Nu fare mai Lu passu cchiù luengu de l'anca toa. | Non fare mai quello che non puoi. | Siciliano Maria Teresa |
| Mpara l'arte e mintila te parte | Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno. | Siciliano Maria Teresa |
| Amici e cumpari allu bisognu pare | Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno | Leone Sonia |
| Megghiu pane e cipuddhra a casa toa Ca carne e maccarruni a casa te l'autri | Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri. | Leone Sonia |
| La donna è bella quandu ne porta na francatella. | Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno | Siciliano Maria Teresa |
| Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò. | Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare. | Siciliano Maria Teresa |
| Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre. | Ritornello dei bambini quando facevano la conta | Siciliano Maria Teresa |
| Lu mmutu allu surdu schia dicendu | Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire. | Siciliano Maria Teresa |
| CI NU SAI STATTE CITTU. | SE NON SAI TACI | Leone Sonia |
| Ci mangi te sira e te strafuechi Lu suennu te la notte te Lu sciuechi | Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi . | Leone Sonia |
| Figghiu accarezzatu figghiu scostumati. | Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati | Leone Sonia |
| Ci vai chianu,vai sanu e lontanu. | Chi va piano si salva la vita | Siciliano Maria Teresa |
| Lu mpieti de Lu liettu | La parte dei piedi del letto. | Leone Sonia |
| Lu capitale de Lu liettu | La testata del letto | Leone Sonia |
| Na cosa ete facile Intra sta vita ngrassare | Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare | Leone Sonia |
| Ta sistematu per le feste e le uttisciane | Ormai ti sei messo nei guai | Leone Sonia |
| Ci nu rifletti prima dopu suspiri. | Se non rifletti prima di agire dopo ti puoi pentire. | Siciliano Maria Teresa |
| A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore. | Nessuno vuole lavorare in campagna. | Siciliano Maria Teresa |
| Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male. | Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male. | Siciliano Maria Teresa |
| Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua. | Quando una persona è senza senso, più parla | Siciliano Maria Teresa |
| Li maccarruni binchianu la panza. | Significa che con la pasta si saziano. | Siciliano Maria Teresa |
| A cci figghiu e a cci figghiastru. | Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone. | Siciliano Maria Teresa |
| A casa te llu ladhru nu sse rrubba. | Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando. | Siciliano Maria Teresa |
| Te santu Martinu apri la utte e ssaggia lu mieru. | Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto. | Siciliano Maria Teresa |
| Batti Lu fierru quandu ete cautu | Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare | Siciliano Maria Teresa |
| L'erva fiacca nu more mai. | L'erba cattiva non muore mai. | Siciliano Maria Teresa |
| Sai addu nasci e nu ssai addu mueri. | Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori | Siciliano Maria Teresa |
| Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite. | Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci nascie tundu nu po murì quadratu | Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia. | Siciliano Maria Teresa |
| Ta sistematu per le feste e le uttisciane | Ormai ti sei messo nei guai per sempre. | Leone Sonia |
| Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa. | Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce. | Siciliano Maria Teresa |
| La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze. | La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze. | Siciliano Maria Teresa |
| Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu. | Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo. | Siciliano Maria Teresa |
| A ci te sape te rape | Chi ti conosce ti rapina | Stefania Leone |
| Fun fu e la ficcu | Indovinello ,che può travisato con un contro senso..ma la soluzione è la CHIAVE. | Leone Sonia |
| Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core | I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore | Leone Sonia |
| Ci Lu sciroccu rite e chiù fessa di Lu crite. | Se lo scirocco ride e più sciocco chi lo crede.."" non illuderti "" | Leone Sonia |
| Ientu te n'anzi acqua te retu | Vento davanti , pioverà. | Leone Sonia |
| Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda | Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio. | Leone Sonia |
| Puezzi fucere comu nu turnese | Correre come il soldo | Leone Sonia |
| Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni. | Sciogli lingua popolare. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci parla sulu campa cent'anni | Chi parla da solo vive molti anni. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci se vanta a sulu nu vale nu pasulu | Chi si vanta da solo non vale niente | Siciliano Maria Teresa |
| Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia | Racconto di fantasia. | Leone Sonia |
| Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce | Capirsi senza parole anche con lo sguardo. | Leone Sonia |
| Panza china cerca riposu | Dopo pranzato si va riposare | Leone Sonia |
| Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta. | Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta. | Siciliano Maria Teresa |
| Pesciu te li cristiani nvidiosi ci suntu quiddhre convinte ca suntu nvidiate. | E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati. | Siciliano Maria Teresa |
| Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna. | Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno. | Siciliano Maria Teresa |
| Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina | Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina | Leone Sonia |
| O te mangi sta minescia o te frutti da la finescia | Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno | Leone Sonia |
| Tantu Ca dirlampa Ca trona,tantu Ca trona e chiove,tantu Ca chiove e scampa. | Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa. | Leone Sonia |
| Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso. | Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso | Leone Sonia |
| L'erva Ca nu nbuei all'uertu te crisce | Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre | Leone Sonia |
| La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna. | La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare . | Leone Sonia |
| Cinca sape Lu latinu lassa l'acqua per Lu vinu | Sapere il latino ê essere una persona colta . | Leone Sonia |
| Mara a ci vai Ca ci resta face sciuechi e festa. | A volte un caro estinto si dimentica presto | Leone Sonia |
| Sulu ci sogna pote ulare | Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera | Leone Sonia |
| Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci. | Fai subito ciò che non ti va di fare | Patrizia Del Giudice |
| Li uai te la pignata li sape la cucchiara. | Ognuno conosce i propri guai | Pierluigi Covelli |
| Armamuci e partiti | Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo, | Leone Sonia |
| A ci sconza e cconza mai tiempu perde | Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa. | Leone Sonia |
| Damme tiempu Ca poi te tau gustu. | Dammi tempo che poi non te ne pentirai | Leone Sonia |
| A ci fatia na sarda,a ci nu ci fatia na sarda e menza | Chi non lavora va sempre bene . | Leone Sonia |
| Cotula Lu tente Ca la fame se risente | Muovi il dente che senti l'appetito | Angelina De Marco |
| Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine. | Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si. | Leone Sonia |
| Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu | Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito | Leone Sonia |
| Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi. | Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi. | Leone Sonia |
| Prima li toi e poi l'autri ci pueti | Prima pensa a i tuoi, e poi se puoi pensi agli altri. | Leone Sonia |
| Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie | Ci sono più giovani che persone anziane. | Siciliano Maria Teresa |
| Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere | Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare . | Leone Sonia |
| A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu. | Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto. | Leone Sonia |
| Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu. | Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato. | Leone Sonia |
| Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci. | Quello che non ti va di fare va fatto. | Leone Sonia |
| Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca | Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa | Patrizia Del Giudice |
| Vasciu parite tutti se settanu | Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano. | Leone Sonia |
| Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria. | Spesso le nostre aspettative vengono deluse | Leone Sonia |
| Ci mangia la carne se spurpa puru l'uessu. | Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno | Leone Sonia |
| Fatia fatia Palumbu pe quiddrhi Ca stanno all'umbra | Uno lavora e gli altri stanno a guardare , | Leone Sonia |
| Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu | Assicurata la carica si dimenticano le promesse. | Leone Sonia |
| Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s | Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta. | Leone Sonia |
| Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei | Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina | Leone Sonia |
| Aggiú fortuna e futtite a mare | Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene | Leone Sonia |
| Tieni Lu cueru tuestu | Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci parla sula campa vecchia | E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu pinsieru te campa ca lu pane te binchia e te lassa | Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro | Pietro marangio |
| Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata? | Un detto popolare di cui giocavano i bambini | Siciliano Maria Teresa |
| Sant'antonio de le tredici grazie | Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie | Leone Sonia |
| L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza | L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia. | Leone Sonia |
| Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu | Con l'arte e l'inganno si campa metà anno | Leone Sonia |
| Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei | Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri | Leone Sonia |
| Figghi Piccinni uai piccini figghi randi uai randi | Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori. | Leone Sonia |
| Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu | Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto | Leone Sonia |
| Mara a ci vai Ca ci resta face festa | Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa. | Leone Sonia |
| Fuci fucendu buttuni cugghendu Fuci fuciuni cugghendu buttuni | Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni | Stefania Leone |
| Suntu italianu pe dirittu te nascita, ma suntu salentinu pe volontà de Diu. | Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio. | Siciliano Maria Teresa |
| Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa? | Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?. | Leone Sonia |
| Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina | Si dice a una persona che non smette di parlare. | Leone Sonia |
| Ci se spiega Lu sabatu se nfranca per la duminica | Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica. | Leone Sonia |
| 'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica. | L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico. | Siciliano Maria Teresa |
| Fatte li fatti tuoi. | Non mettere il naso nelle cose degli altri | Leone Sonia |
| Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra | Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare | Leone Sonia |
| Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza | Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi. | Leone Sonia |
| La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta | Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela | Leone Sonia |
| Sparagna la farina quando la mattra e china | Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare. | Leone Sonia |
| Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita | Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa | Siciliano Maria Teresa |
| Fogghe mmische cu ll'agghiu | Verdura mista con aglio | Siciliano Maria Teresa |
| Ci tene li tienti nu tene Lu pane. | Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare | Leone Sonia |
| Para Lu cippune Ca pari barone | Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone | Leone Sonia |
| Ci beddhra apparire nu Picca a soffrire | Se bella vuoi apparire un po devi soffrire | Leone Sonia |
| L'erva de Lu vicinu e sempre chiù verde | L'erba del vicino e sempre più verde | Leone Sonia |
| Scuddhratu a sirda sinti | Tale e quale a tuo padre | Leone Sonia |
| A ci figghiu e a ci figghiastru | Non dividere in parti uguali | Leone Sonia |
| Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu. | E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico. | Siciliano Maria Teresa |
| A ddire musciu neru cu lle ricchie. | E uno scherzo che si fa, bisogna dire gatto nero con le orecchie, | Siciliano Maria Teresa |
| Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata? | Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca? | Siciliano Maria Teresa |
| Ama cchiù ci crisce ca ci parturisce. | Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo. | Siciliano Maria Teresa |
| Viti comu la sta mena moi a sicchiate | E un termine che si dice quando sta diluviando . | Leone Sonia |
| Scuma de mare | Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi | Leone Sonia |
| Addu viti viti,viti viti. | Dove guardi guardi vedi le viti | Siciliano Maria Teresa |
| Si propriu nu pagliacciu | Sei una persona non affidabile | Leone Sonia |
| Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare | Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare. | Leone Sonia |
| Ci rubba picca face la galera ci rubba tantu face carriera | Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera | Leone Sonia |
| Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu | Lega l'asino dove vuole il padrone. | Siciliano Maria Teresa |
| Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru | Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui | Leone Sonia |
| A du riamu chiantamu Lu zippu | Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'. | Leone Sonia |
| Parla comu mangi. | Parlare in modo semplice. | Leone Sonia |
| Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie | Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te | Leone Sonia |
| Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú | Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro. | Leone Sonia |
| Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza. | Detto popolare senza nessun senso | Leone Sonia |
| Subbra la banca la capra campa,sutta la banca la capra crepa. | Scioglilingua | Leone Sonia |
| Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu. | Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede | Leone Sonia |
| Ci l'acu cate a mare c'è se face? | Un detto popolare. | Leone Sonia |
| Lu cucuruzzu te pane | La crosta del pane | Leone Sonia |
| Lu sangue nu bete acqua | Un legame forte tra due persone | Leone Sonia |
| Scariscia la roscia cu rifoca | Smuovere la brace per farla riavvivare. | Leone Sonia |
| Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti. | Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti. | Siciliano Maria Teresa |
| Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli. | Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole. | Siciliano Maria Teresa |
| Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa. | Quanto più forte piove prima finisce di piovere. | Siciliano Maria Teresa |
| Oru oru oru, ogniunu a casa loru. | Oro oro oro ognuno a casa propria. | Siciliano Maria Teresa |
| Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu. | Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio. | Siciliano Maria Teresa |
| Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu | Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno | Leone Sonia |
| Alle trete more gesu cristu | Alle tre muore Gesù Cristo | Siciliano Maria Teresa |
| Quddhru ca simini cuegghi | Quello che semini raccogli.cioe se fai del bene verrai ricompensato . | Leone Sonia |
| Acqua te agostu:uegghiu e mustu. | Acqua di agosto:olio e vino. | Siciliano Maria Teresa |
| Lugliu trebbiatore quanta crazia te lu Signore. | Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore. | Siciliano Maria Teresa |
| Santu Pietru beddhru beddhru, randi e piccinni portanu lu nieddhru. | San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello. | Siciliano Maria Teresa |
| Osce se vai a scapuzzare le scazzoppule | Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo. | Leone Sonia |
| Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau. | Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo . | Leone Sonia |
| Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu. | Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente | Leone Sonia |
| Alle doi de la candelore o nivica o chiova . | Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo.. | Leone Sonia |
| Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu. | Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca. | Siciliano Maria Teresa |
| Lu pinsieri te campa, ca lu pane te bbinchia e te llassa. | Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia. | Siciliano Maria Teresa |
| Sposa maggiulina se cote picca la curtina | Sposa di maggio si gode poco la cartina | Siciliano Maria Teresa |
| Stampagna li uecchi | Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento | Leone Sonia |
| Aprile caccia li fiuri e maggiu ndave li unuri. | Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori | Siciliano Maria Teresa |
| Pasca marsotica o morte o famotica | Pasqua marzolina porta morte o fame. | Siciliano Maria Teresa |
| Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti | Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti. | Siciliano Maria Teresa |
| Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu. | Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più | Leone Sonia |
| Ma du la scunfundatu Lu martieddhru | Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto | Leone Sonia |
| Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti | Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento | Anna Manca |
| La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti . | Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte. | Leone Sonia |
| Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru | Imparare l'educazione quando si e piccoli | Leone Sonia |
| Se nu la spicci te pigghiu cu Lu fuste | Se non la smetti ti prendo con la verga | Leone Sonia |
| Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè. | Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te . | Leone Sonia |
| Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce | L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza . | Leone Sonia |
| Tá spiddriculatu l'uessu catendu? | Ti sei rotto le ossa cadendo? | Leone Sonia |
| Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu. | Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti. | Leone Sonia |
| Taggiú cumpagnare cu te Catti le robbê? | Ti devo accompagnare a comprare i vestiti? | Leone Sonia |
| Tá fattú quantu na utte. | Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata | Leone Sonia |
| Ce si mazzu, ma mangi? | Come sei magro,ma ti nutri? | Leone Sonia |
| Me vuei a mie | Esclamazione : vuoi me! | Leone Sonia |
| E ci si ziccusu | Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante | Leone Sonia |
| Fane bene e scerrate, fane male e ricordatelu | Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati | Leone Sonia |
| PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu | Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo | Stefania Leone |
| Stau propriu de papa | Sto proprio rilassato tranquillo. | Leone Sonia |
| Cè sacciù comu te viti | Non so come ti vedi | Leone Sonia |
| Fane bene alli puerci e nde perdi puru le gnande | Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande | Maria Rita Cataldi |
| Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai | La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani | Leone Sonia |
| Petra su Petra ausa parite | Detto popolare ,pietra su pietra si fa' un muro | Leone Sonia |
| Stai cu la sciocula | Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante | Leone Sonia |
| Chi lassa la strata vecchia pe' la nova sape c' è lassa ma nu sape c' è troa | Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova | Stefania Leone |
| La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce | La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare | Anna Manca |
| Stamu cunbinati propriu facchi. | Stiamo messi proprio male | Leone Sonia |
| Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueni | Come va va , stiamo sempre bene | Leone Sonia |
| Russu te matina mali tiempu se vvicina | Rosso di mattina mal tempo si avvicina | Leone Sonia |
| Russu te sira buenu tiempu se spera | Rosso di sera bel tempo si spera | Leone Sonia |
| Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune | A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone | Pierluigi Covelli |
| Ci vai cu Lu zueppu mpara a zuppicare | Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare | Leone Sonia |
| Sconza la taula | Sparecchia la tavola | Leone Sonia |
| C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna | Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola | Leone Sonia |
| Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu | Di questo passo ci facciamo la casa di canne, | Leone Sonia |
| A ci si figghiu signuria. | Chi sono i tuoi genitori | Leone Sonia |
| Calare na Mila | Mordere una mela | Leone Sonia |
| M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu | Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano | Stefania Leone |
| Ci conza e sconza mai tiempu perde | Chi fa e disfa non perde mai tempo | Di Falco Piera |
| Bivite Lu mieru cauti ca te passa la tosse | Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse | Di Falco Piera |
| Ogni cuccuascia se vanta li cuccuaseddrhri soi | Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti | Di Falco Piera |
| Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole | Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo. | Di Falco Piera |
| Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane | Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose | Di Falco Piera |
| Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese | Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo | Di Falco Piera |
| Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru | Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido. | Di Falco Piera |
| Ci pensa pe'lu crai, nu more mai | Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita | Di Falco Piera |
| Ci paga a nnanti è mal servito poi | Chi paga prima non riceve un buon servizio | Di Falco Piera |
| Cittu cittu… a mienzu la chiazza | Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro | Maria Rita Cataldi |
| Ci se simigghia se pigghia | Per stare insieme bisogna avere cose in comune | Di Falco Piera |
| Nuci cu tie e mangia cu mie | Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene | Di Falco Piera |
| Lu dopu è parente te lu mai | Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa | Di Falco Piera |
| Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa | Quanto più forte piove prima finisce | Di Falco Piera |
| M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu | Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore | Stefania Leone |
| Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire | Corichiamoci che le persone devono andare via | Sonia leone |
| Uei na cosa duce? | Vuoi un dolce | Sonia leone |
| Osce ncete Lu diluviu | Oggi c'è il diluvio | Sonia leone |
| Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara | Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico). | Stefania leone |
| Cuegghi l' acqua quandu chiove | Raccogli l' acqua quando piove | Stefania leone |
| Ci amu scire, sciamu, ci nu ciamu scire, nu ci sciamu! | Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo | Anna Manca |
| Aggi furtuna e futtite a mare, e mancu te nfuechi | Se per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi | Pierluigi Covelli |
| Ci tene e dai an paraiusu vai | Chi ha e da' in paradiso va | Stefania leone |
| Ci gira llicca ci stai a casa sicca | Chi gira lecca chi sta a casa secca | Stefania leone |
| Ci ete turtura all' acqua torna | Se è tortora all' acqua torna | Stefania leone |
| Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole | Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima | Pierluigi C |
| Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?! | Guarda quella come cammina!?!?! | Piero G. |
| Moi statte cittu e nu parlare chiui! | Adesso stai zitto e non parlare piu'! | Fulvio C. |
| Ma tie te Santu Pietru Sinti? | Ma tu di San Pietro Vernotico sei? | Pierluigi Covelli |
| Ma ssignuria a ci si figghiu? | Ma tu a chi sei figlio? | Anonimo |
| Lu purpu cu l' acqua soa stessa se coce | Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua | Anonimo |
| Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole | Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio | Anonimo |
| Ci se vanta sulu nu vale nu pasulu | Chi si vanta da solo non vale un fagiolo | Anonimo |
| Mena mena affabbrigate | Dai dai vai a darti da fare | Anonimo |
| Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri | Domani andiamo a raccogliere le lunache | Anonimo |
| Seconda duminuca te giugnu | Seconda domenica di giugno | Anonimo |
| A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca | Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore | Anonimo |
| Alle 'ddoi è la Candilora | Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine) | Anonimo |
| Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare | Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare. | Anonimo |
| Ci me vuei bene, vieni e tthroame | Se mi vuoi bene, vieni a cercami | Anonimo |
| Attentu cu nu cippuni | Fai attenzione ad non inciampare | Anonimo |
| Osce ete na bella sciurnata | Oggi è una bella giornata | Anonimo |
| Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu | Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato | Anonimo |
| Ota e spota amu fattu tardu | Gira e rigira abbiamo fatto tardi | Anonimo |
| Ci vuei cu futti la vicina , ta ssare 'mprima la matina | Se vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina | Anonimo |
| ci lu ciucciu nu mbole bie e inutile cu fischi | Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere | Anonimo |
| Sciucamu a Tuddhri? | Giochiamo al gioco delle 5 pietre? | Anonimo |
| Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina. | Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina | Anonimo |
| Cittu ca addhru parlare iou | Zitto che devo parlare io | Anonimo |
| Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole | Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole | Anonimo |
| Mucciate ca sta face friddu | Copriti che fa freddo | Anonimo |
| Pethra su pethra ausa parite | Una pietra dopo l'altra permette di costruire un muro | Anonimo |
| Fatte cchiu' ddhrai | Spostati un po' piu' in la' | Anonimo |
| Ma iou dicu no... Ccè bbete ca vuei? | Ma io dico, cosa è che vuoi? | Anonimo |
| Ci te la dici iou, nun nci criti | Se te lo dico io, non ci credi | Anonimo |
| Mamma Cicciu me tocca, Iabba Cicciu toccame | Mamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccami | Anonimo |
| Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore | Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore | Anonimo |
| A du sta tiri? | Dove stai andando? | Anonimo |
| Cittu e camina ca mo le buschi | Zitto e cammina che ora ti meno | Anonimo |
| Ma se fatia osce? | Ma oggi si lavora? | Anonimo |
| Quistu mieru ete casaluru | Questo vino è preparato in casa | Anonimo |
| Conza taula ca amu mangiare | Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare | Anonimo |
| Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tardu | Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi | Anonimo |
| Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie | Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te | Anonimo |
| Vale chiui ci te nura ca ci te binchia | Vale piu chi ti onora che chi ti sfama | Anonimo |
| Megghiu l’ueo osce ca la caddhrina crai | Meglio l’uovo oggi che la gallina domani | Anonimo |
| Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi | Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni | Anonimo |
| Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti! | Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila. | Anonimo |
| Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmara | Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara | Anonimo |
| Iou me sta scià mangiu nnù calzone | Io vado a mangiarmi un calzone | Anonimo |
| A du te tocca ca ta ntolettatu? | Dove stai andando vestito cosi' elegante ? | Anonimo |
| Iou sta vau, ma poi tornu | Io sto andando, ma poi torno | Anonimo |
| Mena ca è prontu | È pronto per mangiare | Anonimo |
| Ulia cu me nde vau | Vorrei andarmene | Anonimo |
| Aggiu scuccata e m aggiu stizzata | Mi sono spazientita e mi sono arrabbiata | Anonimo |
| Crai se fatia? | Domani si lavora? | Anonimo |
| Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci | Pulisci bene il naso che è pieno di muco | Anonimo |
| Tegnu tritici cicirieddhri, intthra tritici piatticeddhri. Tie li tieni, tritici cicirieddhri intra tritici piatticeddhri? | Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti? | Anonimo |
| Ci nde vuei nde mangi, si no a disciunu! | Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno | Anonimo |
| Viti ci spittulisci | Vedi di andartene | Anonimo |
| Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci | Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo | Anonimo |
| Ma ccè bbete ca ha fattu? | Ma cosa hai fatto? | Anonimo |
| Osce nu me sta coddha cu fazzu nienzi | Oggi ho voglia di non fare niente | Anonimo |
| Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule | Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole | Anonimo |
| È stau quai puru osce | E sto qui anche oggi | Anonimo |
| Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE | Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E' | Anonimo |
| Ma tie uè mangi o none? | Ma tu vuoi mangiare o no? | Anonimo |
| Te pigghiu a causci nculu | Ti prendo a calci nel culo | Anonimo |
| Ma osce se fatia? | Oggi si lavora? | Anonimo |
| Cittu cittu te nde vai | Te ne vai in silenzio | Anonimo |
| Mo te tau | Adesso ti meno | Anonimo |
| Cittu e scià curcate | Zitto e vai a dormire | Anonimo |
| A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face | Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione | Anonimo |
| Scià mangiamu | Andiamo a mangiare | Anonimo |
| Sparpagghia farina | Disordinato | Anonimo |
| vane rittu rittu, ddhra mera | Vai dritto da quella parte | Anonimo |
| Vane rittu rittu | vai dritto | Anonimo |
| Ci amu scire sciamu, si no nun nci sciamu | se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo | Anonimo |
| Ci amu scire sciamu | Se dobbiamo andare, andiamo | Anonimo |
| Ricche te pappa | Orecchie a sventola | Anonimo |
| Senza sensu(picca cirvieddhru) | Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse) | Anonimo |
| Cu la zappa, picca pane se pappa | Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno | Anonimo |
| A natu cu la camisa(furtunatu) | Sei nato con la Camicia (fortunato) | Anonimo |
| Te la capu nfitisce Lu pisce | Dalla testa inizia a puzzare il pesce | Anonimo |
| Tira chiui Lu pilu te Lu nzartu | Tira di più un pelo, di una fune, o corda | Anonimo |
| Ci vae cu Lu zzueppu, se mpara a zzuppicare | Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare | Anonimo |
| Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loru | Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro | Anonimo |
| Scià curcate | Vatti a coricare | Anonimo |