Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Cicureddhre cu le favenette"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Te Lu ladru te casa nù te pueti uardàre" | E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine. | Leone Sonia |
| "Vitime ci suntu e nu me vitere ci era." | Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima | Leone Sonia |
| "Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa" | Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia. | Leone Sonia |
| "Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora" | Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto . | Leone Sonia |
| "Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu" | Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni | Leone Sonia |
| "Lu sicchiu te Lu puzzu sale e scinde e poi se spezza " | La pazienza ha un limite | Leone Sonia |
| "Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu " | Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo. | Maria Teresa Siciliano |
| "Cinca te trasi a casa le chiù fiate te ne caccia" | Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi | Leone Sonia |
| "Na fimmina na papara nu puercu fannu fera " | Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera | Leone Sonia |
| "Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene" | Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere | Leone Sonia |
| "Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale " | Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere | Leone Sonia |
| "Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu" | Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo | Leone Sonia |
| "Picuraru malimparatu panza china e culu squartati " | Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge | Leone Sonia |
| "Lu pàcciu mina e Lu saputu ccògghe" | Il pazzo butta via il saggio raccogliere | Leone Sonia |
| "Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza" | Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza | Pierluigi Covelli |
| "Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu.... " | Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura.... | Vito |
| "De Santu Roccu la rundine face fagottu" | Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto | Leone Sonia |
| "Ci ole campa senza piccatu zzappa la terra e cariscia rumatu" | Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato . | Leone Sonia |
| "Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare ." | Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani. | Leone Sonia |
| "Quandu rria la fica Lu milune se mpica " | Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono | Leone Sonia |
| "Tienime Ca te tegnu" | Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta | Leone Sonia |
| "Core allegru Diu Lu iuta" | L'ottimismo può portare a risultati. Positivi | Leone Sonia |
| "Tra Lu musciu e Lu cane ne perdi Lu pane" | Tra due che litigano e solo tempo sprecato | Leone Sonia |
| "La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia" | Davanti alle tentazioni e difficile resistere | Leone Sonia |
| "Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna" | Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi | Leone Sonia |
| "Megghiu malatu ca mmuertu. " | Meglio essere malato che morto. | Maria Teresa Siciliano |
| "Chiù a fundu vai chiù pisce truei" | Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte | Leone Sonia |
| "La buscia tene l'anche curte" | La verità prima o poi viene a galla | Leone Sonia |
| "Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu " | Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati. | Leone Sonia |
| "Fitate de picca e urdate de muti" | Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici. | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.