Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"L'arte te lu tata è menza mparata. "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Se vuei la figghia cu nu scappa te casa llassa la porta perta." | La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine | Leone Sonia |
| "Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa ." | E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia, | Leone Sonia |
| "Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu" | Le maldicenze mi scivolano addosso | Leone Sonia |
| "L'omu propone e Ddiu dispone" | L'uomo progetta ma e Dio che poi comanda. | Leone Sonia |
| "Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru" | Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio | Giancarlo Negro |
| "Subbra la tigna la capu malata" | Ad un danno se ne aggiunge un altro | Piera Di Falco |
| "Le parole suntu comu le fugghiazze ci le simina se le ccògghe ." | Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto | Leone Sonia |
| "Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!! " | Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi. | Ugo Lops |
| "Ogniu Ciucciu se prescia quandu ragghia" | A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo | Leone Sonia |
| "A settembre acqua e luna su de li fungi la furtuna" | A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi | Leone Sonia |
| "Mo me cucinu do maccarruni" | Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni" | Leone Sonia |
| "Calare la pasta..." | Mettere la pasta nel acqua che bolle | Leone Sonia |
| "Certa gente è megghiu cu la pierdi ca cu la truei" | Molte amicizie meglio non averle nella propria vita | Leone Sonia |
| "De Santa Croce Lu pane cu la nuce " | Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci | Leone Sonia |
| "Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca " | Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio | Leone Sonia |
| "Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu." | Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo. | Leone Sonia |
| "De l"annunziata ogni èrva se licenziata" | Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare | Leone Sonia |
| "Te Santu sebbastianu ciciri alla manu" | Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno | Leone Sonia |
| "L'oliu e mienzu maestru." | L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio | Leone Sonia |
| "Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava" | Quanto più tempo passa più si cuoce la fava | Leone Sonia |
| "La buscia fuce! Fuce! Ma poi se torna😉" | La bugia corre corre ma poi ritorna | Rosaria Pugliese |
| "Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane" | Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità. | Leone Sonia |
| "Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata " | Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota | Leone Sonia |
| "La ficalindia te fore te mpizza ma Intra e nà delizia " | Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia | Leone Sonia |
| "La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge." | Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione | Leone Sonia |
| "De san franciscu la sita tra Lu canisciu." | Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta | Leone Sonia |
| "Pittori e Pittasanti mai turnisi a nnanzi" | Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi | Leone Sonia |
| "Sta sciuechi na brutta carta " | Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione | Maria Rita Cataldi |
| "A casa vecchia nu mancanu mai li surgi " | In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare | Piera Di Falco |
| "È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai ." | E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani. | Maria Teresa Siciliano |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.