Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Sconza la taula "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Vane cu li pieti te chiummu" | Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene. | Leone Sonia |
| "Quandu te mpari te perdu." | Dopo aver acquisito di imparare un arte si va via con la convinzione di saperlo fare. | Leone Sonia |
| "Lu musciu quandu sente ndore de pisce llassa li maccarruni." | Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa . | Leone Sonia |
| "Nu cuerpu àllu utte nu cuerpu àllu tampagnu" | Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro | Leone Sonia |
| "Bbascia l'ali" | Si umile abbassa la superbia. | Leone Sonia |
| "Lu pane ssuttu me face nnuticare " | Il pane asciutto mi resta in gola | Leone Sonia |
| "Nu se tene nu ciciru a mmucca " | Non sa tenere un segreto | Leone Sonia |
| "Uardate te li scursuni surdi " | Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente | Leone Sonia |
| "O moddhre o ssuttu a SantuLuca simmmina tuttu." | O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina | Leone Sonia |
| "Cuegghi le scigghe e sciamunde" | Raccogli le cianfrusaglie e andiamo | Leone Sonia |
| "Mmara a mie" | Povero me' | Leone Sonia |
| "Mmara a chi nci cappa" | Guai a chi capita | Leone Sonia |
| "Ogghiu visciu ci me lassi a l'urmu" | Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta . | Leone Sonia |
| "Ci vuei cu faci nu bbuenu Natale de SantaTeresa a ncignare. " | Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte. | Leone Sonia |
| "Megghiu na caddhrina vascia Ca na puddhrascia" | Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane. | Leone Sonia |
| "Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!" | Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE | Pierluigi Covelli |
| "Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu" | Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico | Pierluigi Covelli |
| "An taula nu se nvecchia" | Il buon cibo rilassa e rinvigorisce | Leone Sonia |
| "Lu vuei nu calzone." | Vuoi un panzerotto "calzone" | Leone Sonia |
| "Ogni nnutu rria allu pettine " | Prima poi ogni cosa a suo tempo | Leone Sonia |
| "De nnù triste passu iessitende mprima" | Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto. | Leone Sonia |
| "Me prute lu nasu" | Mi prude il naso | Pierluigi Covelli |
| "Cauce de ciucciu nu dare resposta" | Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti | Leone Sonia |
| "A ucca chiusa nu trasenu le musche " | Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti. | Leone Sonia |
| "Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu " | Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno | Leone Sonia |
| "Cuegghi l’acqua quando chiove" | Non perdere l’occasione | Rucco Enzo |
| "Ci ole la grazia tocca cu sse troa Lu santu " | Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto | Leone Sonia |
| "L'erba ca nu bbuei te nasce intra l'uertu... ... " | L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto | Giovanni De Marxo |
| "Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile " | Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque. | Piera Di Falco |
| "La ulia quantu cchiù pende cchiù rrende " | Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.