Dialetto Sampietrano
Il tesoro linguistico di San Pietro Vernotico nel cuore del Salento
Un progetto culturale di Pierluigi Covelli
"Cu lla cultura si campa, cu lla 'gnoranza si crepa"
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Risultati della Ricerca
Parola in dialetto:
Alare
Traduzione in italiano:
Sbadigliare
Descrizione:
Segno di vita
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Discitatare
Traduzione in italiano:
Svegliare
Descrizione:
Azione di ripresa dal sonno
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Mbruegghiatu
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Tradire la fiducia di una persona
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Ddiscitare
Traduzione in italiano:
Svegliare
Descrizione:
Dal sonno
Parola in dialetto:
Nsirrare
Traduzione in italiano:
Asserragliare/chiudere
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Nfinucchiare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Raggirare
Parola in dialetto:
Mpapucchiare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Dire fandonie
Parola in dialetto:
Sparpagghiare
Traduzione in italiano:
Sparpagliare
Descrizione:
Mettere in disordine
Parola in dialetto:
Farfugghiare
Traduzione in italiano:
Farfugliare
Descrizione:
Parlare in modo incomprensibile
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Tagghiare
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Tagliare
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
'Nturtigghiare
Traduzione in italiano:
Attorcigliare
Descrizione:
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Ssuttigliare
Traduzione in italiano:
Assottigliare
Descrizione:
Ridurre, diminuire
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Spugghiare
Traduzione in italiano:
Spogliare
Descrizione:
Spogliare togliere tutto
Inserito da:
Samuele caiaffa
Parola in dialetto:
Mmuzzare
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Tagliare con un colpo secco
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Scapuzzare
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tagghiatu
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Fare un taglio
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ntestare
Traduzione in italiano:
Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione:
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ragghiare
Traduzione in italiano:
Ragliare
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Sparigghiare
Traduzione in italiano:
Sparigliare
Descrizione:
Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Puta
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Tagliare il secco da un albero o pianta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spilare
Traduzione in italiano:
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cabbare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mparigghiare
Traduzione in italiano:
Apparigliare
Descrizione:
Pariglia
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Nzuzzare
Traduzione in italiano:
Uguagliare
Descrizione:
Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spugghicàre
Traduzione in italiano:
Spogliare
Descrizione:
Scoprire
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Gliàre
Traduzione in italiano:
Levare
Descrizione:
Togliere.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Mbrugghiare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Fregare, imbrogliare, raggirare
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Mpagghiare
Traduzione in italiano:
Impagliare
Descrizione:
Rivestire una sedia di paglia
Inserito da:
Maria Rita Cataldi