Indice alfabetico: B
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera B.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Beddhra | Bella | Beddhra vagnona bella ragazza | |
| Beddhrazza | Bellissima | Idem | |
| Beddhru | Bello | Oggetto o persona piacevole da vedere | |
| Bencistà | Ben (ti, gli, le, vi) sta | Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce | |
| Benetica | Salute | Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino | |
| Benettanima | Defunto | Un familiare defunto | |
| Benitica | Benedetto | Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce.. | |
| Benititta | Benedetta | "matonna Benititta" madonna Benedetta | |
| Benzinaru | Benzinaio | Chi vende benzina | |
| Bersa | Al contrario | Qualcosa al contrario | |
| Betta | Intraducibile | è una strada molto conosciuta dai Santupithrari | |
| Betturrata | Balconata | Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre | |
| Beveròne | Beverone | Impasto di farina e acqua per animali. | |
| Biadella | Persona | Persona che sta sempre in chiesa | |
| Biancata | Mare calmo | Usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo | |
| Biancu | Bianco | Colore | |
| Biatella | Bigotta | Sostantivo | |
| Biatillu | Non traducibile | Uomo di chiesa. | |
| Biava | Avena | ||
| Biavisciàre | Biavare | Mangiare biada. | |
| Biccherinu | Bicchiere piccolo | Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino | |
| Bidellu | Collaboratore scolastico | Professione | |
| Bigliardinu | Flipper | Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar . | |
| Bilicu | Bilancia | Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine | |
| Binchiare | Saziare | Verbo che indica una persona sazia | |
| Binchiatu | Saziato | Sentirsi sazio dopo aver mangiato | |
| Binoculu | Binocolo | E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato. | |
| Birillu | Birillo | Cilindri di legno che in alcuni giochi si tenta di farli cadere con palla | |
| Birocciu | Biroccio | Veicolo di trasporto a due ruote | |
| Bissicchiàre | Non traducibile | Bolla sierosa,vescica. | |
| Bisuegnu | Bisogno | Bisogno una necessità | |
| Bisugnàre | Avere bisogno | Avere necessità di qualcosa. | |
| Bitoniera | Betoniera | Macchina usata per la preparazione del cemento | |
| Bituatu | Assuefatto | ||
| Biutu | Bevuto | Bevuto | |
| Bivere | Bere | Bere un po' di acqua | |
| Bivi | Bere | Bere | |
| Biviriscere | Risuscitare | Rivivere | |
| Bivirisciutu | Resuscitato | Resuscitato | |
| Bizuecu | Che sta sempre in chiesa | Sostantivo | |
| Bizzoca | Bigotta | Aggettivo | |
| Bizzuecu | Persona che frequenta le funzioni religiose | Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera | |
| Bocconòttu | Boccone | Dolce ripieno di crema. | |
| Bogghiu | Voglio | "nu bogghiu cu vai" non voglio che vai | |
| Bombula | Bombola | Contenitore usato per contenere dei gas sotto pressione | |
| Bonaccia | Buon umore | "Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace. | |
| Bonanotte | Buonanotte | Un saluto per augurare un buon sonno | |
| Bonatu | Stupido | Persona stupida | |
| Bortacallu | Arancia | Frutto invernale | |
| Bottonàtu | Riservato, guardando. | Persona molto riservata. |