Indice alfabetico: V
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera V.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Vellutu | Muschio | Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni | |
| Velu | Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa | Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara | |
| Venenu | Vengono | Vengono | |
| Ventagliu | Ventaglio | Oggetto usato per farsi vento | |
| Ventre | Pancia | Pancia | |
| Verginella | Damigella | Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale | |
| Vernia | Discussione | Discussione su un argomento | |
| Vernitia | Venerdì | Quinto giorno della settimana | |
| Vernòticu | Non traducibile | Invernale. | |
| Vespra | Pomeriggio | Seconda parte della giornata | |
| Veste | Abito | Vestito | |
| Via | Viva | Quando non è morta | |
| Viddhranza | Statera | Bilancia | |
| Viddhranze | Bilance | Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia | |
| Viddhricu | Ombelico | Termine generico | |
| Viddranza | Bilancia a due piatti | Idem | |
| Viestite | Vestiti | Vestirsi | |
| Vigghiu | Disponibilità | Sostantivo | |
| Vigliaccu | Vigliacco | Chi si approfitta delle debolezze degli altri. | |
| Vigne | Vite | Stelo d'albero dove cresce l'uva | |
| Vilanza | Bilancia | Sostantivo | |
| Vilanzinu | Accoppiato al tiro animale | In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale | |
| Vilanzola | Attrezzo in legno | Attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro | |
| Vilenu | Veleno | Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore | |
| Villa | Luminarie | In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie | |
| Villanu | Villano, contadino, cafone | Aggettivo | |
| Villanzinu | Intraducibile | Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari | |
| Vinchiceddhru | Ramoscello | Tenero ramoscello facilmente snodabile | |
| Vinchisciare | Colpire col ramoscello | Verbo | |
| Vinchiu | Rametto sottile e flerssibile | Sostantivo | |
| Vindere | Vendere | Un qualcosa che è stato messo in vendita | |
| Vindimare | Vendemmiare | Raccolta del l'uva che avviene ai primi di settembre | |
| Vine | Vene | Vene | |
| Vinire | Venire | Venire | |
| Vintagghiu | Ventaglio | Ventaglio usato per fare vento nelle giornate calde | |
| Vintare | Fiutare | Sentire un odore piacevole o meno | |
| Vintenne | Ventènne | Una ragazza di età venti anni | |
| Vinti | Numero | Numero 20 | |
| Vintidoi | Ventidue | Numero ventidue | |
| Vintilatu | Ventilato | Fresco venticello | |
| Vintina | Venti | "na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera | |
| Vintiquattru | Ventiquattro | Numero | |
| Vintisette | Ventisette | Numero che indica due decine e tre unità | |
| Vintitrete | Ventitre | Numero | |
| Vintottu | Ventotto | Numero | |
| Vintrisca | Ventresca | Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace. | |
| Vintuliscia | C'è vento | Idem | |
| Vintulisciare | Gettare | Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo | |
| Vintunu | Ventuno | Numero ventuno | |
| Vintura | Avventura |