Vocabolario
Cunzare
Traduzione:
Prepare
Prepare
Descrizione:
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Duluri
Traduzione:
Dolore
Dolore
Descrizione:
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Vocabolario
Taulatu
Traduzione:
Soppalco in legno
Soppalco in legno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Subbrataula
Traduzione:
Verdure miste
Verdure miste
Descrizione:
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Vocabolario
Taulune
Traduzione:
Grossa fascia ti legno
Grossa fascia ti legno
Descrizione:
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Taulu
Traduzione:
Tavolo
Tavolo
Descrizione:
Taulu de legnu tavolo di legno
Taulu de legnu tavolo di legno
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Taulinu
Traduzione:
Tavolino
Tavolino
Descrizione:
Tavolino da salotto
Tavolino da salotto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Portaueu
Traduzione:
Porta uova
Porta uova
Descrizione:
Bicchierino a forma ovale per contenere l'uovo alla coc.
Bicchierino a forma ovale per contenere l'uovo alla coc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Broti
Traduzione:
Brodi
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tarme
Traduzione:
Tarli
Tarli
Descrizione:
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Taulata
Traduzione:
Tavolata
Tavolata
Descrizione:
Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo
Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Toi
Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scuenzi
Traduzione:
Disfare
Disfare
Descrizione:
Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ussigenu
Traduzione:
Ossigeno
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taule
Traduzione:
Tavole
Tavole
Descrizione:
Legna che usano i carpentieri
Legna che usano i carpentieri
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Purthroppu
Traduzione:
Purtroppo
Purtroppo
Descrizione:
"purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
"purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matrimoniu
Traduzione:
Matrimonio
Matrimonio
Descrizione:
"stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio "
"stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stunata
Traduzione:
Stonata
Stonata
Descrizione:
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parecchiù
Traduzione:
Parecchio , molto.
Parecchio , molto.
Descrizione:
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ticu
Traduzione:
Dire
Dire
Descrizione:
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraucata
Traduzione:
Senza voce
Senza voce
Descrizione:
"stau rraucata "sono senza voce
"stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mucatu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Stau mucatu = sono sporco
Stau mucatu = sono sporco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Conza taula ca amu mangiare
Traduzione:
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Frase
Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu
Traduzione:
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Frase
Damme tiempu Ca poi te tau gustu.
Traduzione:
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau esaurita.
Traduzione:
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau picciusa
Traduzione:
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da: Sonia leone
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone