Indice alfabetico: C
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera C.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Cardunceddhru | Cardoncello | Fungo commestibile | |
| Carenula | Calendula | Fiore | |
| Cargiola | Gabbietta | Una gabbia per uccellini | |
| Carignanu | Venditore che vende a prezzi alti | Idem | |
| Cariscia | Trasportare | "cariscia ste leune"trasportare questa legna | |
| Carisciare | Trasportare | Idem | |
| Carisciatu | Caricato | Aver caricato qualcosa. | |
| Carizzu | Carezza | Sostantivo. Anche forte danno | |
| Carminucciu | Carmine | Nome maschile | |
| Carne | Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile | Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro | |
| Carniale | Carnevale | Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente. | |
| Carniali | Buffone o Carnevale | Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale | |
| Carovana | Scaricatori | A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori | |
| Carrattùlu | Oggetto | Giocattolo. | |
| Carritizza | Autobotte | ||
| Cartapista | Cartapesta | Una qualità di carta. | |
| Cartaru | Mazziere | Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo | |
| Cartavitrata | Cartavetrata | Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro. | |
| Cartulìna | Cartolina | "Nna cartulìna " una cartolina. | |
| Cartullina | Cartolina | Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio. | |
| Cartune | Cartone | Oggetto | |
| Caru | Costare tanto | Quando un oggetto costa tanto | |
| Caruppatu | Con capelli tagliati corti | Aggettivo | |
| Carusa | Ragazza adolescente | Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero? | |
| Carusi | Ragazzi adolescenti. | Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante | |
| Carusieddhru/a | Adolescente | Oggi si definirebbe come giovanissimo | |
| Carusu | Giovanotto | Persona giovane | |
| Caruvigniu | Carovigno | Paese in provincia di Brindisi | |
| Carza | Guancia | Sostantivo | |
| Carzali | Guance/labbra | Riferito al volto | |
| Carze | Guance | Idem | |
| Carzittella | Non traducibile | Dare fastidio. | |
| Carzone | Pantalone | Il pantalone maschile | |
| Carzonetti | Mutande | Mutandoni maschili | |
| Carzunetti | Pantaloncini | Pantaloni corti | |
| Casacciù | Messo male | "E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso | |
| Casaluru | Casareccio | Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto | |
| Casaru | Casaro | Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio | |
| Caschettu | Rotondo | Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali. | |
| Cascia | Tipo di mobile | Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato | |
| Casciara | Chiasso | Fare chiasso per niente | |
| Cascietta | Cassetta | Ci sono due tipologie di cassetta quella in plastica e quella di legno. | |
| Casciulu | Marmora | Pesce molto comune nel salento | |
| Caseine | Palazzine | Le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari | |
| Casicèddhra | Casetta | Dimensioni della casa. | |
| Cassamacchia | Gomma per cancellare | Gomma per cancellare gli errori scritti. | |
| Castagnari | Castagnaro | Persona che trasportava sacchi di castagne | |
| Castarieddhru | Falco | Sostantivo | |
| Castarieddru | Falco | Rapace | |
| Casticàre | Punire | Dare una punizione, correggere. |