Dialetto Sampietrano
Il tesoro linguistico di San Pietro Vernotico nel cuore del Salento
Un progetto culturale di Pierluigi Covelli
"Cu lla cultura si campa, cu lla 'gnoranza si crepa"
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Risultati della Ricerca
Parola in dialetto:
Brucacchia
Traduzione in italiano:
Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione:
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Spatacchia
Traduzione in italiano:
Pezzo di tavola
Descrizione:
Usata in edilizia
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Acchiatura
Traduzione in italiano:
Desidero irrealizzabile
Descrizione:
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Bampatu
Traduzione in italiano:
Arrossato, bruciacchiato
Descrizione:
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Secutasurgi
Traduzione in italiano:
Acchiapparello
Descrizione:
Gioco tradizionale
Parola in dialetto:
Cacchiame
Traduzione in italiano:
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Sculacchiare
Traduzione in italiano:
Mangiare, oppure colpire
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Scurnacchiatu
Traduzione in italiano:
Sfegatato
Descrizione:
Con le corna
Inserito da:
Pietro Marangio
Parola in dialetto:
'Nquacchiu
Traduzione in italiano:
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
'Nquacchiare
Traduzione in italiano:
Sporcare, macchiare
Descrizione:
Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
'Mbrucacchia
Traduzione in italiano:
Porcacchia
Descrizione:
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Squalacchiare
Traduzione in italiano:
Abbuffare
Descrizione:
Mangiare di tutto in fretta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nquacchiatu
Traduzione in italiano:
Macchiato
Descrizione:
Sporcare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Canisciare
Traduzione in italiano:
Sbruciacchiare
Descrizione:
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Nzalla
Traduzione in italiano:
Pacchiana
Descrizione:
Vestito di Poco gusto pacchiano.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pacchianu
Traduzione in italiano:
Pacchiano
Descrizione:
Persona di mediocre gusto nel vestire
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Chiacchiarisciare
Traduzione in italiano:
Parlare
Descrizione:
Fare quattro chiacchiere un gruppo di persone.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Curnacchia
Traduzione in italiano:
Cornacchia
Descrizione:
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mbrucacchia
Traduzione in italiano:
Portulaca
Descrizione:
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Sicutieddhri
Traduzione in italiano:
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione:
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Nnashcare
Traduzione in italiano:
Imbrattare, macchiare
Descrizione:
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Scluacchiare
Traduzione in italiano:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Nquatarare
Traduzione in italiano:
Macchiare
Descrizione:
Riferito a tinte, inchiostro o altro che può macchiare delle superfici
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Nquacchiare
Traduzione in italiano:
Macchiare
Descrizione:
Sinonimo di Nquatarare
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Bracchiata
Traduzione in italiano:
Baracca
Descrizione:
Casa di campagna.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Chiacchiara
Traduzione in italiano:
Tazzina da caffè
Descrizione:
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Lampisciatu
Traduzione in italiano:
Macchiato
Descrizione:
Un abito macchiato o un po' unto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pintisciatu
Traduzione in italiano:
Macchiato
Descrizione:
Pieno di macche
Inserito da:
Angelo Gargano
Parola in dialetto:
Cchiappacàne
Traduzione in italiano:
Acchiappa cani.
Descrizione:
Accalappiacani.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Cchiappamùsche
Traduzione in italiano:
Acchiappa mosche
Descrizione:
Perditempo.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spinnacchiatu
Traduzione in italiano:
Spennato, calvo.
Descrizione:
Pelato, spennato
Inserito da:
Angelo Gargano
Parola in dialetto:
Spruatura
Traduzione in italiano:
Bacchiatura
Descrizione:
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
macchiatu
Traduzione in italiano:
Macchiato
Descrizione:
agg. Macchiato, coperto di macchie.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Llampisciatu
Traduzione in italiano:
Macchiato
Descrizione:
Macchiato a schizzi
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Acchiatu
Traduzione in italiano:
Trovato
Descrizione:
"l'acchiatu" lo hai trovato
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Acchia
Traduzione in italiano:
Trova
Descrizione:
"acchia la chiai" trova la chiave
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cassamacchia
Traduzione in italiano:
Gomma per cancellare
Descrizione:
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da:
Maria Rita Cataldi