Indice alfabetico: T
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera T.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Titiddhricare | Solleticare | Azione del solletico | |
| Titiddhriche | Ascelle | Incavo tra torace e braccia | |
| Tittu | Detto | Detto | |
| Tizzune | Pezzo di legna | Pezzo di legna ancora acceso | |
| Toa | Tua | "quista ete toa " questa è tua | |
| Toccu | Malato di mente | Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu | |
| Toi | Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita | Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi | |
| Toletta | Mobile per il trucco | Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto | |
| Tombinu | Tombino | Copertura di uno scarico | |
| Tombula | Tombola | Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio | |
| Tombulu | Tombolo | Cuscino cilindrico riempito con paglia, usato per la produzione di pizzi pregiati | |
| Tonachino | Fase finale dell'intonacare | Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce | |
| Tore | Salvatore | Nome maschile ,diminutivo. | |
| Toru | Toro | Animale | |
| Tosta | Dura | "c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai. | |
| Tota | Corredo | Corredo che portava in dotazione la sposa in occasione del matrimonio | |
| Tote | Toda | Corredo di biancheria regalato alla sposa dalla madre | |
| Tottore | Dottore, medico. | In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu" | |
| Tou | Tùo | Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou. | |
| Tòzzanu | Bussare | "tòzzanu alla porta" bussare alla porta | |
| Trabbicculu | Non traducibile | Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male | |
| Trafacciaru | Che cambia faccia | Opportunista, | |
| Tragghia | Erpice a denti | Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli | |
| Tragghiàre | Non traducibile | Lavorare duramente. | |
| Traghia | Erpice | Attrezzo in legno e ferro per dissodare il terreno | |
| Traineddhra | Carretto | Piccolo carro per trasporto | |
| Trainu | Traino | Carro tirato da cavallo | |
| Tramataru | Intrallazzatore | Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri. | |
| Tramazzzone | Zona di campagna | Zona di campagna fra uliveto e vigneti | |
| Tramma | Tram | Mezzo di trasporto | |
| Tramontu | Tramonto | Quando il sole lascia il posto alla luna | |
| Tramuntana | Tramontana | Un vento fresco e fastidioso | |
| Trapieti | Trepiedi | Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole. | |
| Traponzia | Trasandata | Non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto | |
| Trappitaru | Operaio che lavora nel frantoio | Operaio che lavora nel frantoio | |
| Trappitu | Cantina | Luogo dove si macina l'uva o le olive | |
| Trashtule | Magheggi | Sfruttare le proprie abilità per raggiungere i propri obiettivi con metodi in genere poco leciti | |
| Trasi | Entra | "trasi nu picca"entra un po' | |
| Trasia | Entrando | "Sta trasia" = "Sta entrando" | |
| Trasire | Entrare | Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere". | |
| Traspuerti | Trasportare | Trasportare | |
| Trastulone | Bugiardo | Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso | |
| Trasu | Entrare | Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto. | |
| Trasuta | Entrata | Da trasire, infinito | |
| Trasutu | Entrare | Entrare da una porta o in un luogo | |
| Traugghiare | Agitare | Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno | |
| Traugghiu | Disordine | Cassetti, abitazioni sottosopra | |
| Traughiatu | Mischiato | Miscelato | |
| Traujamientu | Rimescolamento, sconvolgimento | Sostantivo, da traujare= sconvolgere | |
| Travagghiare | Lavorare | Lavorare tantissimo a gottimo |