Vocabolario
Limma
Traduzione:
Bacinella
Bacinella
Descrizione:
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cofanu
Traduzione:
Contenitore in terracotta verniciato
Contenitore in terracotta verniciato
Descrizione:
Utilizzato per lavare la biancheria
Utilizzato per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pilune
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buatta
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Furone
Traduzione:
Salvadanaio
Salvadanaio
Descrizione:
Contenitore oer raccogliere i risparmi
Contenitore oer raccogliere i risparmi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Craparu
Traduzione:
Pastore
Pastore
Descrizione:
Chi governa il gregge di pecore
Chi governa il gregge di pecore
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucumeddhra
Traduzione:
Un contenitore in terra cotta piccolo
Un contenitore in terra cotta piccolo
Descrizione:
Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mammata
Traduzione:
Tua madre
Tua madre
Descrizione:
Genitore
Genitore
Vocabolario
Sicchiu
Traduzione:
Secchio
Secchio
Descrizione:
Contenitore con asola
Contenitore con asola
Vocabolario
Cantaru
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Vocabolario
Minato/a
Traduzione:
Non autorevole
Non autorevole
Descrizione:
Di poco conto
Di poco conto
Vocabolario
Quacquaraqua
Traduzione:
Impostore
Impostore
Descrizione:
Parlare a vanvera senza senso
Parlare a vanvera senza senso
Vocabolario
Ncuacinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Consalimmure
Traduzione:
Riparatore di terracotte
Riparatore di terracotte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fiscara
Traduzione:
Contenitore per ricotta
Contenitore per ricotta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fabbricatore
Traduzione:
Muratore
Muratore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Stanata
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Bacinella per bollire i panni
Bacinella per bollire i panni
Vocabolario
Scarfaliettu
Traduzione:
Scaldaletto
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Vocabolario
Turdu
Traduzione:
Tipico uccello
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Tramataru
Traduzione:
Intrallazzatore
Intrallazzatore
Descrizione:
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Termometru
Traduzione:
Termometro
Termometro
Descrizione:
Misuratore di febbre
Misuratore di febbre
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Passaturu
Traduzione:
Passatore
Passatore
Descrizione:
Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Panareddhra
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bombula
Traduzione:
Bombola
Bombola
Descrizione:
Contenitore usato per contenere dei gas sotto pressione
Contenitore usato per contenere dei gas sotto pressione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Damiggiana
Traduzione:
Damigiana
Damigiana
Descrizione:
Contenitore di vetro
Contenitore di vetro
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Menza
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Suecruta
Traduzione:
Suocero
Suocero
Descrizione:
Suocero, genitore del Marito o moglie.
Suocero, genitore del Marito o moglie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Conzalimmure
Traduzione:
Bacile
Bacile
Descrizione:
Riparatore di oggetti di terra cotta
Riparatore di oggetti di terra cotta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sputacchiera
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gommone
Traduzione:
Barca di gomma
Barca di gomma
Descrizione:
Barca di gomma con un motore nella parte posteriore
Barca di gomma con un motore nella parte posteriore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuncu
Traduzione:
Contenitore di giunco
Contenitore di giunco
Descrizione:
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmassaru
Traduzione:
Pastore
Pastore
Descrizione:
Chi ha delle mucche
Chi ha delle mucche
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nquascinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Colui che tinteggia la casa
Colui che tinteggia la casa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Figghiastru
Traduzione:
Figliastro
Figliastro
Descrizione:
Figlio di un solo genitore
Figlio di un solo genitore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tottore
Traduzione:
Dottore, medico.
Dottore, medico.
Descrizione:
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mmulaforbice
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Affilatore di coltelli e forbici
Affilatore di coltelli e forbici
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caseine
Traduzione:
Palazzine
Palazzine
Descrizione:
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Brasciele
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Contenitore per mettere il fuoco
Contenitore per mettere il fuoco
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Suttavasu
Traduzione:
Sottovaso
Sottovaso
Descrizione:
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ortulanu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ortopedicu
Traduzione:
Ortopedico
Ortopedico
Descrizione:
Dottore specialista in ortopedia
Dottore specialista in ortopedia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fustinu
Traduzione:
Fustino
Fustino
Descrizione:
Contenitore di detersivi in cartone
Contenitore di detersivi in cartone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Commutu
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carne
Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Operaiu
Traduzione:
Operaio
Operaio
Descrizione:
Lavoratore che svolge lavori manuali
Lavoratore che svolge lavori manuali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purmittere
Traduzione:
Promettere
Promettere
Descrizione:
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Motucicletta.
Traduzione:
Ciclomotore
Ciclomotore
Descrizione:
Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ddacqualora
Traduzione:
Annaffiatoio
Annaffiatoio
Descrizione:
Contenitore usato per innaffiare le piante
Contenitore usato per innaffiare le piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Monaca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riffa
Traduzione:
Lotteria
Lotteria
Descrizione:
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coffa
Traduzione:
Contenitore in giunco
Contenitore in giunco
Descrizione:
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carignanu
Traduzione:
Venditore che vende a prezzi alti
Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Latta
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore di plastica per contenere liquidi con l'estremità di un Boccaio
Contenitore di plastica per contenere liquidi con l'estremità di un Boccaio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baccu
Traduzione:
Contenitore agganciato al trattore
Contenitore agganciato al trattore
Descrizione:
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Motoscafu
Traduzione:
Motoscafo
Motoscafo
Descrizione:
Imbarcazione munito di motore
Imbarcazione munito di motore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntonacatore
Traduzione:
Intonacatore
Intonacatore
Descrizione:
Persona che lavora con intonaco.
Persona che lavora con intonaco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bidellu
Traduzione:
Collaboratore scolastico
Collaboratore scolastico
Descrizione:
Professione
Professione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bencistà
Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Tammiggiana
Traduzione:
Damigiana
Damigiana
Descrizione:
Contenitore di liquido,vino ,olio.
Contenitore di liquido,vino ,olio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putarùru
Traduzione:
Potatore
Potatore
Descrizione:
Persona esperta a potare piante e alberi.
Persona esperta a potare piante e alberi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sculapasta
Traduzione:
Scolapasta
Scolapasta
Descrizione:
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pagghialùru
Traduzione:
Pagliaro
Pagliaro
Descrizione:
Venditore di paglia.
Venditore di paglia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mòculu
Traduzione:
Mocolo
Mocolo
Descrizione:
Antica marca francese di trattore.
Antica marca francese di trattore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Marcante
Traduzione:
Mercante
Mercante
Descrizione:
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fisca
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicchettu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santu Biagiu
Traduzione:
San Biagio
San Biagio
Descrizione:
Santo Biagio protettore della gola viene festeggiato il 3 febbraio.
Santo Biagio protettore della gola viene festeggiato il 3 febbraio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Monica
Traduzione:
Suora
Suora
Descrizione:
Contenitore per scaldare il letto
Contenitore per scaldare il letto
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
scatulinu
Traduzione:
Astuccio
Astuccio
Descrizione:
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sculu
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sacchettu
Traduzione:
Sacchetto
Sacchetto
Descrizione:
Contenitore, sacco in tela fina
Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Aschalùru
Traduzione:
Pezzi di legno
Pezzi di legno
Descrizione:
Venditore di legna.
Venditore di legna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca
Traduzione:
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Frase
Lugliu trebbiatore quanta crazia te lu Signore.
Traduzione:
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina
Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone