Vocabolario
Mpiciatu
Traduzione:
Indumento impermeabile
Indumento impermeabile
Descrizione:
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fore
Traduzione:
Campagna
Campagna
Descrizione:
Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Vocabolario
Campare
Traduzione:
Vivere
Vivere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scampatu
Traduzione:
Terminato di piovere
Terminato di piovere
Descrizione:
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolario
Scampare
Traduzione:
Smettere di piovere
Smettere di piovere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Mpisciatu
Traduzione:
Giacca e pantalone
Giacca e pantalone
Descrizione:
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Paternosci
Traduzione:
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione:
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmassaria
Traduzione:
Masseria
Masseria
Descrizione:
Casa di campagna con animali
Casa di campagna con animali
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campanieddhru
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello
Campanello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mutandoni
Traduzione:
Mutande
Mutande
Descrizione:
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annata
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purmittere
Traduzione:
Promettere
Promettere
Descrizione:
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Prucesa
Traduzione:
Limiti di una proprietà di campagna
Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione:
Delimitazione del campo
Delimitazione del campo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Gissú
Traduzione:
Gesso
Gesso
Descrizione:
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campanieddu
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello di un' abitazione
Campanello di un' abitazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tineddhra
Traduzione:
Mastella
Mastella
Descrizione:
Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ficalindia
Traduzione:
Fica con spine
Fica con spine
Descrizione:
Frutto con spine che si trova in campagna.
Frutto con spine che si trova in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bracchiata
Traduzione:
Baracca
Baracca
Descrizione:
Casa di campagna.
Casa di campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cannizzaru
Traduzione:
Casa di campagna
Casa di campagna
Descrizione:
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Campanaccio
Descrizione:
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sònanu
Traduzione:
Suonare
Suonare
Descrizione:
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campavanu
Traduzione:
Vivevano
Vivevano
Descrizione:
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pucciarrutu
Traduzione:
Zona di campagna
Zona di campagna
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tramazzzone
Traduzione:
Zona di campagna
Zona di campagna
Descrizione:
Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vardiula
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campa
Traduzione:
Vive
Vive
Descrizione:
"campa centu anni" vive cento anni
"campa centu anni" vive cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fassi
Traduzione:
Strada di campagna
Strada di campagna
Descrizione:
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cicureddhra
Traduzione:
Cicoria selvatica
Cicoria selvatica
Descrizione:
Verdura di campagna
Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Tiratufulu
Traduzione:
Pianta spontanea
Pianta spontanea
Descrizione:
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brachiata
Traduzione:
Casa di Campagna
Casa di Campagna
Descrizione:
Generalmente si tenevano gli animali
Generalmente si tenevano gli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce
Quanto più forte piove prima finisce
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .
Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pinsieri te campa, ca lu pane te bbinchia e te llassa.
Traduzione:
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Subbra la banca la capra campa,sutta la banca la capra crepa.
Traduzione:
Scioglilingua
Scioglilingua
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?
Traduzione:
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu
Traduzione:
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pinsieru te campa ca lu pane te binchia e te lassa
Traduzione:
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Inserito da: Pietro marangio
Frase
Ci parla sula campa vecchia
Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tantu Ca dirlampa Ca trona,tantu Ca trona e chiove,tantu Ca chiove e scampa.
Traduzione:
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci parla sulu campa cent'anni
Traduzione:
Chi parla da solo vive molti anni.
Chi parla da solo vive molti anni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci ibbe pane campau ci ibbe fuechi mancu muriu
Traduzione:
Non si vive di solo pane
Non si vive di solo pane
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La strata te la betta.
Traduzione:
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza Lu fessa Lu furbu nu campa
Traduzione:
Senza il fesso il furbo non vive
Senza il fesso il furbo non vive
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole campa senza piccatu zzappa la terra e cariscia rumatu
Traduzione:
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo