Vocabolario
Catinazzu
Traduzione:
Lucchetto
Lucchetto
Descrizione:
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Vocabolario
Caterva
Traduzione:
Tante cose
Tante cose
Descrizione:
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scatenatu
Traduzione:
Eccitato
Eccitato
Descrizione:
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Tutthrina
Traduzione:
Catechismo
Catechismo
Descrizione:
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bullette
Traduzione:
Bollette
Bollette
Descrizione:
Sono indicate le cose da pagare con bollettino
Sono indicate le cose da pagare con bollettino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Catina
Traduzione:
Catena
Catena
Descrizione:
Catena può essere di significato vario.
Catena può essere di significato vario.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncatinatu
Traduzione:
Incatenato
Incatenato
Descrizione:
Serrato con catene
Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nuticateddhra
Traduzione:
Tosse
Tosse
Descrizione:
Tosse persistente e fastiosa
Tosse persistente e fastiosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scerrate
Traduzione:
Dimenticate
Dimenticate
Descrizione:
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ierme
Traduzione:
Verme
Verme
Descrizione:
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricausare
Traduzione:
Sostituire
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzicatemmie
Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pashtiddhre
Traduzione:
Castagne secche decorticate
Castagne secche decorticate
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfucate
Traduzione:
Ammaccate
Ammaccate
Descrizione:
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Futticatènne
Traduzione:
Fottitene
Fottitene
Descrizione:
Non ti preoccupare.
Non ti preoccupare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nicateddhra
Traduzione:
Pertosse
Pertosse
Descrizione:
Tosse continua dei bambini
Tosse continua dei bambini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tardu
Traduzione:
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Frase
Tá spiddriculatu l'uessu catendu?
Traduzione:
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La donna è bella quandu ne porta na francatella.
Traduzione:
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.
Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino