Vocabolario
Campusantaru
Traduzione:
Impiegato del cimitero comunale
Impiegato del cimitero comunale
Descrizione:
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Puricinu
Traduzione:
Pulcino
Pulcino
Descrizione:
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Vocabolario
Spilusu
Traduzione:
Desideroso di intingoli non comuni
Desideroso di intingoli non comuni
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Russciuli
Traduzione:
Corbezzoli
Corbezzoli
Descrizione:
Un frutto nn comune
Un frutto nn comune
Vocabolario
Casciulu
Traduzione:
Marmora
Marmora
Descrizione:
Pesce molto comune nel salento
Pesce molto comune nel salento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fele
Traduzione:
Fiele, sostanza amara
Fiele, sostanza amara
Descrizione:
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scumunica
Traduzione:
Scomunica
Scomunica
Descrizione:
Quando vieni espulso dalla chiesa
Quando vieni espulso dalla chiesa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Turchialuru
Traduzione:
Torchiarolo
Torchiarolo
Descrizione:
Comune confinante
Comune confinante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scumunicatu
Traduzione:
Esclusione
Esclusione
Descrizione:
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sordu
Traduzione:
Soldo
Soldo
Descrizione:
Antica moneta sottomultiplo della lira
Antica moneta sottomultiplo della lira
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Surdumutu
Traduzione:
Sordomuto
Sordomuto
Descrizione:
Affetto da sordita' e mutismo
Affetto da sordita' e mutismo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Minzetti
Traduzione:
Porzione anteriore della suola della scarpa
Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione:
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sausanare
Traduzione:
Tipo di sausani
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ettu
Traduzione:
Ettogrammo
Ettogrammo
Descrizione:
Un sottomultiplo del peso
Un sottomultiplo del peso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncanniddhratu
Traduzione:
Pieno di larve
Pieno di larve
Descrizione:
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Gemellaggiu
Traduzione:
Gemellaggio
Gemellaggio
Descrizione:
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bumbuniera
Traduzione:
Bomboniera
Bomboniera
Descrizione:
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumunicàre
Traduzione:
Comunicare
Comunicare
Descrizione:
Fare la comunione.
Fare la comunione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scocchiali
Traduzione:
Scegliere
Scegliere
Descrizione:
"scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
"scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vviti
Traduzione:
Vedere
Vedere
Descrizione:
"uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
"uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Galantòmu
Traduzione:
Galantuomo
Galantuomo
Descrizione:
Persona per bene.
Persona per bene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buneddhru
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Benitica
Traduzione:
Benedetto
Benedetto
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Presonibile
Traduzione:
Ammissibile
Ammissibile
Descrizione:
Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Inserito da: Marcello Stanca
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!
Traduzione:
Guarda quella come cammina!?!?!
Guarda quella come cammina!?!?!
Inserito da: Piero G.
Frase
Ci se simigghia se pigghia
Traduzione:
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueni
Traduzione:
Come va va , stiamo sempre bene
Come va va , stiamo sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai
Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce
Traduzione:
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu.
Traduzione:
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra
Traduzione:
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei
Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna.
Traduzione:
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.
Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sàcciu Lu percène eppuru li percomu
Traduzione:
Conosco il perché e anche il come.
Conosco il perché e anche il come.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza.
Traduzione:
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Comu llucisce ccussì scurisce.
Traduzione:
Come inizia la giornata così finisce.
Come inizia la giornata così finisce.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge.
Traduzione:
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le parole suntu comu le fugghiazze ci le simina se le ccògghe .
Traduzione:
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'omu propone e Ddiu dispone
Traduzione:
L'uomo progetta ma e Dio che poi comanda.
L'uomo progetta ma e Dio che poi comanda.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cunta comu ta fattu mammata .
Traduzione:
Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere
Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu
Traduzione:
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai
Traduzione:
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Inserito da: Mino FIORENTINO
Frase
trattali come te trattanu e viti comu se stizzanu
Traduzione:
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
Inserito da: castelluzzo maurizio
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso