Vocabolario
Discitatare
Traduzione:
Svegliare
Svegliare
Descrizione:
Azione di ripresa dal sonno
Azione di ripresa dal sonno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capoca
Traduzione:
Ci mancherebbe
Ci mancherebbe
Descrizione:
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tata
Traduzione:
Papà
Papà
Descrizione:
Padre
Padre
Vocabolario
Scattune
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Vocabolario
Nuttata
Traduzione:
Nottata
Nottata
Descrizione:
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Culacchiu
Traduzione:
Racconto
Racconto
Descrizione:
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Vocabolario
Ricotta shcante
Traduzione:
Ricotta forte
Ricotta forte
Descrizione:
Ricotta fermentata e acida
Ricotta fermentata e acida
Vocabolario
Ncaipitale
Traduzione:
Testata del letto
Testata del letto
Descrizione:
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ripizzatu
Traduzione:
Rattoppato
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Critata
Traduzione:
Sgridata
Sgridata
Descrizione:
Fare un rimprovero ad alta voce
Fare un rimprovero ad alta voce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Frizzuliciatu
Traduzione:
Rinfreddolito
Rinfreddolito
Descrizione:
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmaritata
Traduzione:
Sposata
Sposata
Descrizione:
Una donna sposata
Una donna sposata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
ddurmisciuta
Traduzione:
Addormentata
Addormentata
Descrizione:
Significa quando si è lenti
Significa quando si è lenti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zitella
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Portata
Traduzione:
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione:
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Macellu
Traduzione:
Macello
Macello
Descrizione:
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Burzone
Traduzione:
Obeso
Obeso
Descrizione:
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zampune
Traduzione:
Zampòne
Zampòne
Descrizione:
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Murtalata
Traduzione:
Brava
Brava
Descrizione:
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parmientu
Traduzione:
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ndacquatu
Traduzione:
Innaffiato
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shcuppittata
Traduzione:
Colpo di fucile
Colpo di fucile
Descrizione:
Da shcuppetta che indica il fucile
Da shcuppetta che indica il fucile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pateddhra
Traduzione:
Cozza
Cozza
Descrizione:
Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cigghiatu
Traduzione:
Cigliato
Cigliato
Descrizione:
Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Puerci
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spanicata
Traduzione:
Allentata
Allentata
Descrizione:
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiantata
Traduzione:
Piantare
Piantare
Descrizione:
"La chiantata de le barbitelle"
"La chiantata de le barbitelle"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncanigghiata
Traduzione:
Farina vecchia
Farina vecchia
Descrizione:
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccògghe
Traduzione:
Arriva
Arriva
Descrizione:
"se ccògghe tardu Lu tata"arriva tardi il papà
"se ccògghe tardu Lu tata"arriva tardi il papà
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnutata
Traduzione:
Attorcigliata
Attorcigliata
Descrizione:
Attorcigliato con piccoli nodi.
Attorcigliato con piccoli nodi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llintata
Traduzione:
Lenta
Lenta
Descrizione:
Che si muove o fa le cose lentamente
Che si muove o fa le cose lentamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ccusatu
Traduzione:
Accusato
Accusato
Descrizione:
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carusa
Traduzione:
Ragazza adolescente
Ragazza adolescente
Descrizione:
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Inserito da: Paola De Marco
Frase
L'arte te lu tata è menza mparata.
Traduzione:
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone