Vocabolario
Carniale
Traduzione:
Carnevale
Carnevale
Descrizione:
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
zinzieri
Traduzione:
sonagli
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bushcàre
Traduzione:
Avere
Avere
Descrizione:
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbiscusu
Traduzione:
Attaccaticcio
Attaccaticcio
Vocabolario
Catinazzu
Traduzione:
Lucchetto
Lucchetto
Descrizione:
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Vocabolario
Ulia
Traduzione:
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Sputtanare
Traduzione:
Svelare segreti delicati
Svelare segreti delicati
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Catire
Traduzione:
Cadere
Cadere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Trasire
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sciucatieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ambu
Traduzione:
Ambo
Ambo
Descrizione:
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ternu
Traduzione:
Terno
Terno
Descrizione:
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Catina
Traduzione:
Catena
Catena
Descrizione:
Catena può essere di significato vario.
Catena può essere di significato vario.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ncatinatu
Traduzione:
Incatenato
Incatenato
Descrizione:
Serrato con catene
Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fecatini
Traduzione:
Fegatini
Fegatini
Descrizione:
Interiora di pollo buoni soprattutto cotti con la cipolla e vino
Interiora di pollo buoni soprattutto cotti con la cipolla e vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scatinare
Traduzione:
Scardinare
Scardinare
Descrizione:
Togliere un lucchetto
Togliere un lucchetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Robbe
Traduzione:
Robe
Robe
Descrizione:
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Centupezze
Traduzione:
Trippa
Trippa
Descrizione:
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpizzatu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Orbu
Traduzione:
Orbo
Orbo
Descrizione:
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sprecati
Traduzione:
Buttati
Buttati
Descrizione:
"sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
"sordi sprecati suntu"soldi buttati sono.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muscatiddhrune
Traduzione:
Moscato
Moscato
Descrizione:
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cazzafitta
Traduzione:
Intonaco
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Suttarazzu
Traduzione:
Sottobraccio
Sottobraccio
Descrizione:
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cciti
Traduzione:
Uccidi
Uccidi
Descrizione:
2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Bbuei
Traduzione:
Vuoi
Vuoi
Descrizione:
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.
Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone