Vocabolario
Scunchiusu
Traduzione:
Inconcludente...
Inconcludente...
Descrizione:
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ticiticchiu
Traduzione:
Mignolo
Mignolo
Descrizione:
Dito mignolo della mano
Dito mignolo della mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ungulu
Traduzione:
Fava
Fava
Descrizione:
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbracchiu
Traduzione:
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione:
Contro soffitto in legno
Contro soffitto in legno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bracchiu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Piccola stanzetta
Piccola stanzetta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buttune
Traduzione:
Bottone
Bottone
Descrizione:
Oggetto usato per chiudere indumenti
Oggetto usato per chiudere indumenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
mmasare
Traduzione:
socchiudere
socchiudere
Descrizione:
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Vocabolario
scarassare
Traduzione:
aprire un poco
aprire un poco
Descrizione:
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Vocabolario
Scundituri
Traduzione:
Nasondino
Nasondino
Descrizione:
Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Vocabolario
Frunchiu
Traduzione:
Foruncolo
Foruncolo
Descrizione:
Eruzioni cutanee
Eruzioni cutanee
Vocabolario
Sicchiu
Traduzione:
Secchio
Secchio
Descrizione:
Contenitore con asola
Contenitore con asola
Vocabolario
Chiusura
Traduzione:
Fondo agricolo
Fondo agricolo
Descrizione:
Indica un piccolo o un pezzo di fondo agricolo
Indica un piccolo o un pezzo di fondo agricolo
Vocabolario
Nsirrare
Traduzione:
Asserragliare/chiudere
Asserragliare/chiudere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Vinchiu
Traduzione:
Rametto sottile e flerssibile
Rametto sottile e flerssibile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Angulicchiu
Traduzione:
Angolino
Angolino
Descrizione:
Posticino in un angolo
Posticino in un angolo
Vocabolario
Serracchiu
Traduzione:
Saracco
Saracco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Superchiu
Traduzione:
Di più
Di più
Descrizione:
Avverbio
Avverbio
Vocabolario
Sarchiuddhra
Traduzione:
Sorta di zappa tretta e lunga
Sorta di zappa tretta e lunga
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Culacchiu
Traduzione:
Racconto
Racconto
Descrizione:
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Vocabolario
Sirracchiu
Traduzione:
Sega o simile
Sega o simile
Descrizione:
Attrezzo
Attrezzo
Vocabolario
Scuddhracchiu
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Colpo forte dato con la mano sul viso
Colpo forte dato con la mano sul viso
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tirchiu
Traduzione:
Braccino corto
Braccino corto
Descrizione:
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sarcchiuddhra
Traduzione:
Zappa piccola
Zappa piccola
Descrizione:
Zappa piccola per lavorare la terra
Zappa piccola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Apparecchiu
Traduzione:
Aereo
Aereo
Descrizione:
Mezzo di trasporto che vola in cielo
Mezzo di trasporto che vola in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Saliscindi
Traduzione:
Saliscendi
Saliscendi
Descrizione:
Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Nchiuficare
Traduzione:
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione:
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Auecchiu
Traduzione:
Modo di fare falso
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vvuecchiu
Traduzione:
Falso
Falso
Descrizione:
Dire cose false, non veritiere
Dire cose false, non veritiere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mannucchiu
Traduzione:
Covone
Covone
Descrizione:
Piccolo covone di cereali o fieno
Piccolo covone di cereali o fieno
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Racchiu
Traduzione:
Brutto
Brutto
Descrizione:
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Picchiu
Traduzione:
Picchio
Picchio
Descrizione:
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nchiufatu
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuma
Traduzione:
Schiuma
Schiuma
Descrizione:
Schiuma che si crea con un sapore o un liquido saponato
Schiuma che si crea con un sapore o un liquido saponato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunchiutumientu
Traduzione:
Sconclusione
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Surgicchiu
Traduzione:
Topolino
Topolino
Descrizione:
Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"
Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sussidiariu
Traduzione:
Sussidiario
Sussidiario
Descrizione:
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nigghiata
Traduzione:
Nascita
Nascita
Descrizione:
Una schiusa di uova di uccelli
Una schiusa di uova di uccelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Specchiu
Traduzione:
Specchio
Specchio
Descrizione:
Oggetto che da' immaggini per riflesso
Oggetto che da' immaggini per riflesso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cafurchiu
Traduzione:
Ambiente piccolo e stretto
Ambiente piccolo e stretto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Calaturu
Traduzione:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Minaturu
Traduzione:
Chiavistello
Chiavistello
Descrizione:
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fracassé
Traduzione:
Tampagno per caminetto
Tampagno per caminetto
Descrizione:
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chinuliddhre
Traduzione:
Biscotti farciti
Biscotti farciti
Descrizione:
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sportellu
Traduzione:
Anta
Anta
Descrizione:
Chiusura di armadietto, automobile...
Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fricciu
Traduzione:
Brecciolina
Brecciolina
Descrizione:
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiuppu
Traduzione:
Pioppo
Pioppo
Descrizione:
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cascia
Traduzione:
Tipo di mobile
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Taratufulu
Traduzione:
Pugno
Pugno
Descrizione:
Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiàppari
Traduzione:
Capperi
Capperi
Descrizione:
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spinchiulisciare
Traduzione:
sobbollire
sobbollire
Descrizione:
il sugo in genere spinchiuliscia
il sugo in genere spinchiuliscia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uddhrare
Traduzione:
Otturare
Otturare
Descrizione:
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Figghiulu
Traduzione:
Spicchio piccolo
Spicchio piccolo
Descrizione:
Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi
Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Viddhranze
Traduzione:
Bilance
Bilance
Descrizione:
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitucchiu
Traduzione:
Pidocchio
Pidocchio
Descrizione:
Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquacchiu
Traduzione:
Scarabbocchio
Scarabbocchio
Descrizione:
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Chiummu
Traduzione:
Piombo
Piombo
Descrizione:
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuttunatu
Traduzione:
Abbottonàto
Abbottonàto
Descrizione:
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuttunare
Traduzione:
Abbottonàre
Abbottonàre
Descrizione:
Chiudere un indumenti con i bottoni .
Chiudere un indumenti con i bottoni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Masare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lassamula
Traduzione:
Lasciamola
Lasciamola
Descrizione:
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Thruai
Traduzione:
Trovai
Trovai
Descrizione:
"Thruai la porta masata"trovai la porta socchiusa.
"Thruai la porta masata"trovai la porta socchiusa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiummatu
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schiurare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Schiodare
Schiodare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Làcrimanu
Traduzione:
Lacrimano
Lacrimano
Descrizione:
"Làcrimanu gli uecchiu" lacrimano gli occhi
"Làcrimanu gli uecchiu" lacrimano gli occhi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tumàcchiu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesce delle valli di Comacchio.
Pesce delle valli di Comacchio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Truatu
Traduzione:
Trovato
Trovato
Descrizione:
"aggiú truatu la strata chiusa" ho trovato la strada chiusa
"aggiú truatu la strata chiusa" ho trovato la strada chiusa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiuti
Traduzione:
Chiudere
Chiudere
Descrizione:
"Chiuti la finescia"chiudere la finestra
"Chiuti la finescia"chiudere la finestra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cantaricchiu
Traduzione:
Oggetto piccolo
Oggetto piccolo
Descrizione:
Oggetto piccolo
Oggetto piccolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Parecchiù
Traduzione:
Parecchio , molto.
Parecchio , molto.
Descrizione:
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiuficare
Traduzione:
Non esternare
Non esternare
Descrizione:
Tenersi tutto dentro
Tenersi tutto dentro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tisciticchiu
Traduzione:
Mignolo o minolo
Mignolo o minolo
Descrizione:
Si usa per indicare il dito più piccolo della mano o del piede
Si usa per indicare il dito più piccolo della mano o del piede
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stindicchiu
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tira chiui Lu pilu te Lu nzartu
Traduzione:
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Frase
Vale chiui ci te nura ca ci te binchia
Traduzione:
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Vale piu chi ti onora che chi ti sfama
Frase
Moi statte cittu e nu parlare chiui!
Traduzione:
Adesso stai zitto e non parlare piu'!
Adesso stai zitto e non parlare piu'!
Inserito da: Fulvio C.
Frase
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce
Quanto più forte piove prima finisce
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ama cchiù ci crisce ca ci parturisce.
Traduzione:
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'erva de Lu vicinu e sempre chiù verde
Traduzione:
L'erba del vicino e sempre più verde
L'erba del vicino e sempre più verde
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.
Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie
Traduzione:
Ci sono più giovani che persone anziane.
Ci sono più giovani che persone anziane.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci Lu sciroccu rite e chiù fessa di Lu crite.
Traduzione:
Se lo scirocco ride e più sciocco chi lo crede.."" non illuderti ""
Se lo scirocco ride e più sciocco chi lo crede.."" non illuderti ""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.
Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua.
Traduzione:
Quando una persona è senza senso, più parla
Quando una persona è senza senso, più parla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nu fare mai Lu passu cchiù luengu de l'anca toa.
Traduzione:
Non fare mai quello che non puoi.
Non fare mai quello che non puoi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pane cchiù e sudatu e cchiù bbinchia.
Traduzione:
Quando lavori sai quanto vale.
Quando lavori sai quanto vale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'acqua passata nù macina cchiùi.
Traduzione:
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu
Traduzione:
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Occhiu nu vite core nu scatta
Traduzione:
Occhio non vede cuore non duole
Occhio non vede cuore non duole
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna.
Traduzione:
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Chiù a fundu vai chiù pisce truei
Traduzione:
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca te trasi a casa le chiù fiate te ne caccia
Traduzione:
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu sicchiu te Lu puzzu sale e scinde e poi se spezza
Traduzione:
La pazienza ha un limite
La pazienza ha un limite
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava
Traduzione:
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa .
Traduzione:
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ulia quantu cchiù pende cchiù rrende
Traduzione:
Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo
Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ucca chiusa nu trasenu le musche
Traduzione:
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vane cu li pieti te chiummu
Traduzione:
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fruttu proibiti cchiù sapurito
Traduzione:
Una cosa più proibita ê più attrae
Una cosa più proibita ê più attrae
Inserito da: Leone Sonia
Frase
E chiù la spesa Ca l'impresa
Traduzione:
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vale cchiú n' amicu Ca centu parienti
Traduzione:
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cchiú lisci Lu musciu Chiù rizza Lu pilu
Traduzione:
Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire.
Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru
Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Inserito da: Giancarlo Negro
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone