Dialetto Sampietrano
Il tesoro linguistico di San Pietro Vernotico nel cuore del Salento
Un progetto culturale di Pierluigi Covelli
"Cu lla cultura si campa, cu lla 'gnoranza si crepa"
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Risultati della Ricerca
Parola in dialetto:
Quasettu
Traduzione in italiano:
Calzino
Descrizione:
Calzini di lana o in cotone
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Farrettu
Traduzione in italiano:
Ferretto
Descrizione:
Forcina per capelli
Parola in dialetto:
Fischettu
Traduzione in italiano:
Fischietto
Descrizione:
Di metallo o di creta
Parola in dialetto:
Piettu
Traduzione in italiano:
Seno
Descrizione:
Parte anatomica del torace
Parola in dialetto:
Uccettu
Traduzione in italiano:
Concio di tufo per costruzione
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Organettu
Traduzione in italiano:
Armonica a bocca
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Uncinettu
Traduzione in italiano:
Uncino
Descrizione:
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Parola in dialetto:
Scarfaliettu
Traduzione in italiano:
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Parola in dialetto:
Ciuccettu
Traduzione in italiano:
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio per neonati
Parola in dialetto:
Turchinettu
Traduzione in italiano:
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da:
Giancarlo Negro
Parola in dialetto:
Brotettu
Traduzione in italiano:
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Reggipettu
Traduzione in italiano:
Reggiseno
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Inserito da:
Stefania leone
Parola in dialetto:
Cuasettu
Traduzione in italiano:
Calzino
Descrizione:
Calzino
Inserito da:
Maria Liberato
Parola in dialetto:
Dialettu
Traduzione in italiano:
Dialetto
Descrizione:
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Fazzulettu
Traduzione in italiano:
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Vasettu
Traduzione in italiano:
Vasetto
Descrizione:
Vasetto
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Uettu
Traduzione in italiano:
Otto
Descrizione:
Numero 8
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Gabbinettu
Traduzione in italiano:
Gabinetto
Descrizione:
Bagno
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Fogliettu
Traduzione in italiano:
Foglietto
Descrizione:
Foglio piccolo per gli appunti
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Stracuettu
Traduzione in italiano:
Troppo cotto
Descrizione:
Abbrustolito
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Tiralettu
Traduzione in italiano:
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Ferrettu
Traduzione in italiano:
Forcina per capelli
Descrizione:
Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Tubbettu
Traduzione in italiano:
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Massettu
Traduzione in italiano:
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Lucchettu
Traduzione in italiano:
Lucchetto
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Rubbinettu
Traduzione in italiano:
Rubinetto
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Puzzettu
Traduzione in italiano:
Pozzetto
Descrizione:
Piccolo pozzo, tombino
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Stipettu
Traduzione in italiano:
Piccolo stipo
Descrizione:
Piccolo stipo per contenere oggetti vari
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Fiaschiettu
Traduzione in italiano:
Pomodori
Descrizione:
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Dolcettu
Traduzione in italiano:
Pasticcino
Descrizione:
Pasticcino, mignon
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Ncinettu
Traduzione in italiano:
Uncinetto
Descrizione:
Specie di grosso ago con la testa a forma di un uncino per i lavori a maglia
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Fianchettu
Traduzione in italiano:
Taglio di carme
Descrizione:
Carne fi secondo taglio
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Morettu
Traduzione in italiano:
Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione:
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Betturrata
Traduzione in italiano:
Balconata
Descrizione:
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mustarda
Traduzione in italiano:
Confettura di uva
Descrizione:
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Riggettu
Traduzione in italiano:
Riposo
Descrizione:
Dare sollievo e riposo al corpo
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Cuettu
Traduzione in italiano:
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ricuettu
Traduzione in italiano:
Ricottura
Descrizione:
Cuocere ulteriormente
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Critettu
Traduzione in italiano:
Credevo, pensavo
Descrizione:
pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ettu
Traduzione in italiano:
Ettogrammo
Descrizione:
Un sottomultiplo del peso
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Thronettu
Traduzione in italiano:
Mortaretto
Descrizione:
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Sciuscettu
Traduzione in italiano:
Figlioccio
Descrizione:
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Fiocchettu
Traduzione in italiano:
Fermaglio
Descrizione:
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Copriliettu
Traduzione in italiano:
Copriletto
Descrizione:
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spèttu
Traduzione in italiano:
Aspetto
Descrizione:
Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Caschettu
Traduzione in italiano:
Rotondo
Descrizione:
Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tirettu
Traduzione in italiano:
Cassettino
Descrizione:
Cassettino
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Architettu
Traduzione in italiano:
Architetto
Descrizione:
Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Pagliacettu
Traduzione in italiano:
Tutina.
Descrizione:
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Dispiettu
Traduzione in italiano:
Dispetto
Descrizione:
Fare un dispetto a qualcuno.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Fittuccia
Traduzione in italiano:
Fettuccia
Descrizione:
Fettuccia
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Collettu
Traduzione in italiano:
Collètto
Descrizione:
Collètto della camicia.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Filettu
Traduzione in italiano:
Filetto
Descrizione:
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Doppiu pettu
Traduzione in italiano:
Giacca
Descrizione:
Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ccappèttu
Traduzione in italiano:
Cappetto
Descrizione:
Molla per stendere i panni.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Quettu
Traduzione in italiano:
Cotto
Descrizione:
"sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sicchettu
Traduzione in italiano:
Secchiello
Descrizione:
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Specchettu
Traduzione in italiano:
Specchietto
Descrizione:
Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Scuettu
Traduzione in italiano:
Scotto
Descrizione:
Troppo cotto
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
schettu
Traduzione in italiano:
Schietto
Descrizione:
Sincero, leale, onesto e diretto nel parlare e nell'agire.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
schizzettu
Traduzione in italiano:
Schizzetto
Descrizione:
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario.
Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
sacchettu
Traduzione in italiano:
Sacchetto
Descrizione:
Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da:
Pierluigi Covelli