Vocabolario
Frantiddhrusu
Traduzione:
Rumoroso
Rumoroso
Descrizione:
Chi faceva rumore
Chi faceva rumore
Vocabolario
Frusculu
Traduzione:
Piccolo animale
Piccolo animale
Descrizione:
Animaletto amorevole
Animaletto amorevole
Vocabolario
Frattisciare
Traduzione:
Fare rumore
Fare rumore
Descrizione:
Con voci o oggetti
Con voci o oggetti
Vocabolario
Lunaticu
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Vocabolario
Mmalisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Non essere dell' umore giusto
Non essere dell' umore giusto
Vocabolario
Frantieddhru
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ruscitu
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Prisciantaru
Traduzione:
Gioioso
Gioioso
Descrizione:
Persona allegra che mette buon umore
Persona allegra che mette buon umore
Vocabolario
Rusciu
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Un detto tipico è lu rusciu te lu mare
Un detto tipico è lu rusciu te lu mare
Vocabolario
Pampanizzu
Traduzione:
Tremore
Tremore
Descrizione:
Tremore causato da un forte spavento
Tremore causato da un forte spavento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tempurale
Traduzione:
Temporale
Temporale
Descrizione:
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Morettu
Traduzione:
Gelato ricoperto di cioccolato
Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione:
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
More
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Frutta selvatica
Frutta selvatica
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cunthrisci
Traduzione:
Ginocchia dell'agnello
Ginocchia dell'agnello
Descrizione:
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Naschare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere rumore quando si dorme.
Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Càzzule
Traduzione:
Cariche a salve
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintare
Traduzione:
Riempire di botte
Riempire di botte
Descrizione:
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bonaccia
Traduzione:
Buon umore
Buon umore
Descrizione:
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Avere un cattivo umore una maliscia na
Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Pacciarieδδu
Traduzione:
Pazzerello
Pazzerello
Descrizione:
Amore pacciarieδδu Amore pazzerello
Amore pacciarieδδu Amore pazzerello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Surchiare
Traduzione:
Sorsare
Sorsare
Descrizione:
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tronate
Traduzione:
Tuoni
Tuoni
Descrizione:
Rumore che accompagna il fulmine
Rumore che accompagna il fulmine
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu
Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Ci pensa pe'lu crai, nu more mai
Traduzione:
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Alle trete more gesu cristu
Traduzione:
Alle tre muore Gesù Cristo
Alle tre muore Gesù Cristo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza
Traduzione:
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'erva fiacca nu more mai.
Traduzione:
L'erba cattiva non muore mai.
L'erba cattiva non muore mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time l'amore time la vita.
Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Amore nù uarda ricchezza
Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu.
Traduzione:
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia
Traduzione:
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu riccu de gran core elemosinandu more
Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone