Vocabolario
Citrulu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cofanisciare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Vocabolario
Frantiddhrusu
Traduzione:
Rumoroso
Rumoroso
Descrizione:
Chi faceva rumore
Chi faceva rumore
Vocabolario
Furnaru
Traduzione:
Fornaio
Fornaio
Descrizione:
Chi faceva il pane
Chi faceva il pane
Vocabolario
Frischu
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Osce face lu ientu è friscu
Osce face lu ientu è friscu
Vocabolario
Scarcagnulu
Traduzione:
Spiritello
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario
Passatiempu
Traduzione:
Passatempo
Passatempo
Descrizione:
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Vocabolario
Turchinettu
Traduzione:
Celestino
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Scansafatia
Traduzione:
Nulla facente
Nulla facente
Descrizione:
Persona che evita il lavoro
Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Spieca
Traduzione:
Spiegazione
Spiegazione
Descrizione:
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Puddhrica
Traduzione:
Pagnotta di pane
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Pallavolu
Traduzione:
Pallavolo
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tappabuttiglie
Traduzione:
Tappa bottiglia
Tappa bottiglia
Descrizione:
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sfacelu
Traduzione:
Distruzione
Distruzione
Descrizione:
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricamu
Traduzione:
Ricamo
Ricamo
Descrizione:
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapputtare
Traduzione:
Scappottare, farla franca
Scappottare, farla franca
Descrizione:
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Facia
Traduzione:
Faceva
Faceva
Descrizione:
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmucciate
Traduzione:
Copriti
Copriti
Descrizione:
"mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
"mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Surchiare
Traduzione:
Sorsare
Sorsare
Descrizione:
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Manticeddhra
Traduzione:
Coperta di lana per lettino
Coperta di lana per lettino
Descrizione:
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Cufanisciare
Traduzione:
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione:
Si faceva durante la vendemmia
Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
cciu
Traduzione:
Ammazzo
Ammazzo
Descrizione:
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face
Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci
Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Frase
Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.
Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti
Traduzione:
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci rubba picca face la galera ci rubba tantu face carriera
Traduzione:
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face festa
Traduzione:
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face sciuechi e festa.
Traduzione:
A volte un caro estinto si dimentica presto
A volte un caro estinto si dimentica presto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre.
Traduzione:
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nisciunu face nienti per nienti
Traduzione:
Nessuno fa niente per niente
Nessuno fa niente per niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santu Roccu la rundine face fagottu
Traduzione:
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'è cautu ca sta face puru osce
Traduzione:
Ché caldo ché fa anche oggi
Ché caldo ché fa anche oggi
Inserito da: Marilena Cazzetta
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano