Dialetto Sampietrano
Il tesoro linguistico di San Pietro Vernotico nel cuore del Salento
Un progetto culturale di Pierluigi Covelli
"Cu lla cultura si campa, cu lla 'gnoranza si crepa"
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Risultati della Ricerca
Parola in dialetto:
Spandere
Traduzione in italiano:
Stendere
Descrizione:
Stendere il bucato
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Mbracchiu
Traduzione in italiano:
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione:
Contro soffitto in legno
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Carzonetti
Traduzione in italiano:
Mutande
Descrizione:
Mutandoni maschili
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Crandecrai
Traduzione in italiano:
Dopodomani
Descrizione:
Fra due giorni
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Mmucciare
Traduzione in italiano:
Coprire/nascondere
Descrizione:
Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Parola in dialetto:
Cattare
Traduzione in italiano:
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione:
Dal latino capere: prendere afferrare
Parola in dialetto:
Scalandrune
Traduzione in italiano:
Una scala grande
Descrizione:
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Parola in dialetto:
lliticare
Traduzione in italiano:
contendere altercare
Descrizione:
verbo
Parola in dialetto:
Ncasciati
Traduzione in italiano:
Sponde laterali traino
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Pigghiare
Traduzione in italiano:
Prendere , portare a se
Descrizione:
Afferrare qualcosa
Parola in dialetto:
Scugghiare
Traduzione in italiano:
Fare grande sforzo
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Vabbande
Traduzione in italiano:
Vattene
Descrizione:
Invito ad allontanarsi
Parola in dialetto:
Spandire
Traduzione in italiano:
Stendere
Descrizione:
Stendere il bucato
Parola in dialetto:
Squgghiare
Traduzione in italiano:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da:
Patrizia del Giudice
Parola in dialetto:
Candilabru
Traduzione in italiano:
Candelabro
Descrizione:
Illuminazione a soffitto
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ergumenu
Traduzione in italiano:
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cuprire
Traduzione in italiano:
Coprire, nascondere, proteggere
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ccucciare
Traduzione in italiano:
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione:
Verbo, infinitto
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Spumpare
Traduzione in italiano:
Rendere palese, rompere il segreto
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ncoculare
Traduzione in italiano:
Rendere pressoché sferico
Descrizione:
Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Rande
Traduzione in italiano:
Grande
Descrizione:
Riferito a persona o cose.
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Nde
Traduzione in italiano:
Ne
Descrizione:
Preposizione
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Ziccu
Traduzione in italiano:
Prendere
Descrizione:
Prendere
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mutandoni
Traduzione in italiano:
Mutande
Descrizione:
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Duma
Traduzione in italiano:
Acccendere
Descrizione:
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Lende
Traduzione in italiano:
Levare
Descrizione:
Levare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spasu
Traduzione in italiano:
Appendere
Descrizione:
Appendere biancheria all Aperto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Bbrancare
Traduzione in italiano:
Prendere grosse manciate
Descrizione:
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Npende
Traduzione in italiano:
Pendere
Descrizione:
Andare in giù
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ciroginu
Traduzione in italiano:
Candela per luoghi aperti
Descrizione:
Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Candila
Traduzione in italiano:
Candela
Descrizione:
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Candellini
Traduzione in italiano:
Tipo di confetto
Descrizione:
Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mpannare
Traduzione in italiano:
Prendere sonno
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Candiliere
Traduzione in italiano:
Candeliere
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Vindere
Traduzione in italiano:
Vendere
Descrizione:
Un qualcosa che è stato messo in vendita
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Frasturnare
Traduzione in italiano:
Frastorare, confondere
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Nbrunire
Traduzione in italiano:
Quando scende il buio, quando il sole cala
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Pindendu
Traduzione in italiano:
Pendere
Descrizione:
Attacco a qualcosa
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Scundere
Traduzione in italiano:
Nascondere
Descrizione:
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ngulare
Traduzione in italiano:
Prendere gusto
Descrizione:
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Scunfundare
Traduzione in italiano:
celare, nascondere
Descrizione:
fare in modo che sia molto difficile da trovare
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Spineddhra
Traduzione in italiano:
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione:
idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Toi
Traduzione in italiano:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Jabbu
Traduzione in italiano:
Prendere in giro
Descrizione:
Prendere in giro le persone
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Uelu
Traduzione in italiano:
Tipo di terra sottile che tende a sollevarsi con il vento
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Fazzulettone
Traduzione in italiano:
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Zzìccare
Traduzione in italiano:
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione:
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Carignanu
Traduzione in italiano:
Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ngubbiare
Traduzione in italiano:
Nascondere
Descrizione:
Rendere introvabile, un pò simile a scunfundare
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Rusciulare
Traduzione in italiano:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Rrendere
Traduzione in italiano:
Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione:
In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ppindiculare
Traduzione in italiano:
Appendersi
Descrizione:
Stare appeso a qualcosa
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Portacandile
Traduzione in italiano:
Candelabro
Descrizione:
Candelabro
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Addhricare
Traduzione in italiano:
Rendere morbido e poroso
Descrizione:
Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mbirdulisciare
Traduzione in italiano:
Offendersi
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mmendere
Traduzione in italiano:
Arrendersi
Descrizione:
Gettare la spugna
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Pindinieddhru
Traduzione in italiano:
Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Vindimare
Traduzione in italiano:
Vendemmiare
Descrizione:
Raccolta del l'uva che avviene ai primi di settembre
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Fazzulittòne
Traduzione in italiano:
Grande scialle.
Descrizione:
Mantello in lana.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Jundi
Traduzione in italiano:
Onde
Descrizione:
Onde del mare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cavalloni
Traduzione in italiano:
Onde del mare
Descrizione:
Onde del mare molto alte
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Calènde
Traduzione in italiano:
Calenda
Descrizione:
Primo giorno di ogni mese.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Rifiatare
Traduzione in italiano:
Respirare, riprendere fiato
Descrizione:
Verbo da "fiatare" soffiare con il prefisso "ri"
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Futtitende
Traduzione in italiano:
Fregatene
Descrizione:
Il termine usato per dire non prendertela fregatene
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Scutursale
Traduzione in italiano:
Prendere a botte
Descrizione:
Rompere la spalla
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Mpigghia
Traduzione in italiano:
Accende.
Descrizione:
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Candillinu
Traduzione in italiano:
Candellino
Descrizione:
Alto e magrissimo.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Ddúmi
Traduzione in italiano:
Accendere
Descrizione:
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cchiappa
Traduzione in italiano:
Prende
Descrizione:
"Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Iessitende
Traduzione in italiano:
Uscìre
Descrizione:
"Iessitende mprima "uscire presto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ppendere
Traduzione in italiano:
Appendere
Descrizione:
Appendere
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Stindicchiu
Traduzione in italiano:
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spratticare
Traduzione in italiano:
Prendere confidenza
Descrizione:
Imparare a fare qualcosa che non conoscevi
Inserito da:
Maria Rita Cataldi