Dialetto Sampietrano
L'enciclopedia libera
Accesso

Risultati della ricerca per:

"Ola"

Modalità: Ricerca generica
Nuova Ricerca
Vocabolario

Tampagnu

Traduzione:
Coperchio
Descrizione:
Coperchio di una pentola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Uddhratieddhri

Traduzione:
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Vangale

Traduzione:
Molare
Descrizione:
Dente molare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pizzicarieddhri

Traduzione:
Maccheroni
Descrizione:
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Spulisciato

Traduzione:
Spappolato
Descrizione:
Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cusceddhra

Traduzione:
Ago curvo
Descrizione:
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pinnulu

Traduzione:
Pillola
Descrizione:
Medicinale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ceddhru

Traduzione:
Uccello
Descrizione:
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tamburrieddhru

Traduzione:
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cozzulatumbula

Traduzione:
Capriola
Descrizione:
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Matthra

Traduzione:
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Puddhrascia

Traduzione:
Gallina
Descrizione:
Gallina ovaiola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Fitizzola

Traduzione:
Spago
Descrizione:
Spago usato dai muratori permettere in linea i mattoni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Spatacchia

Traduzione:
Pezzo di tavola
Descrizione:
Usata in edilizia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scarparu

Traduzione:
Calzolaio
Descrizione:
Chi di mestiere ripara scarpe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pisulu

Traduzione:
Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione:
Piccola altura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mbracchiu

Traduzione:
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione:
Contro soffitto in legno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Seddhriteddhra

Traduzione:
Piccola sedia
Descrizione:
Sedia di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Chiccara

Traduzione:
Tazza
Descrizione:
Piccola tazza di ceramica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Bracchiu

Traduzione:
Ripostiglio
Descrizione:
Piccola stanzetta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Gneta

Traduzione:
Bietola
Descrizione:
Verdura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Allu

Traduzione:
Al
Descrizione:
Preposizione articolata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Busciulare

Traduzione:
Tirare a sorte
Descrizione:
In particolare nella divisione si proprietà
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Quatara

Traduzione:
Pentola
Descrizione:
Pentola di rame
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Uarnamienti

Traduzione:
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Miscare

Traduzione:
Mischiare
Descrizione:
Mescolare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cunzare

Traduzione:
Prepare
Descrizione:
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Raticula

Traduzione:
Graticola
Descrizione:
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culapasta

Traduzione:
Colapasta
Descrizione:
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pittula

Traduzione:
Pettola
Descrizione:
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Vocabolario

Cuculisciare

Traduzione:
Rotolare
Descrizione:
Movimento rotatorio
Vocabolario

Dundulisciare

Traduzione:
Dondolare
Descrizione:
Dunduliscire( dondolare in braccio un bimbo, oppure dondolare un dondolo )
Vocabolario

Nazzicare

Traduzione:
Dondolare
Descrizione:
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Vocabolario

Custipatu

Traduzione:
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Vocabolario

Iddhru

Traduzione:
Lui
Descrizione:
Terza persona singolare
Vocabolario

Lucertula

Traduzione:
Lucertola
Descrizione:
Rettile
Vocabolario

Jacca

Traduzione:
Particolare forma di caccia
Descrizione:
Per divertimento e per sussistenza
Vocabolario

Scrufulare

Traduzione:
Scivolare
Descrizione:
Per terra
Vocabolario

Focalire

Traduzione:
Focolare
Descrizione:
Camino
Vocabolario

Figghiunculu

Traduzione:
Spicchio
Descrizione:
Piccola parte di frutta di arancia o mandarino
Vocabolario

Scannazzare

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario

Fimmina

Traduzione:
Femmina
Descrizione:
In particolare lavoratrice nei campi
Vocabolario

Giuggiula

Traduzione:
Caramella
Descrizione:
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Vocabolario

Focara

Traduzione:
Falò
Descrizione:
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Vocabolario

Sicchiu

Traduzione:
Secchio
Descrizione:
Contenitore con asola
Vocabolario

Imbrice

Traduzione:
Tegola
Descrizione:
Manufatto in terracotta
Vocabolario

Pinnulava

Traduzione:
Pendolava
Descrizione:
Movimento altalenan
Vocabolario

Spinnulatu

Traduzione:
Fratturato
Descrizione:
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolario

Preula

Traduzione:
Pergolato
Descrizione:
Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Vocabolario

Cunsulu

Traduzione:
Consolare
Descrizione:
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Vocabolario

Taragnola

Traduzione:
allodola
Descrizione:
Sostantivo - uccello
Vocabolario

lluminiu

Traduzione:
Alluminio
Descrizione:
Nome singolare
Vocabolario

Fervere

Traduzione:
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Vocabolario

Sprusciata

Traduzione:
Scivolata
Descrizione:
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
Vocabolario

Mistieri

Traduzione:
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario

Uddhratieddhru

Traduzione:
Chiocciola di colore marrone
Descrizione:
Chiocciola
Vocabolario

Cavaturu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario

Scarcagnulu

Traduzione:
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario

Mmundare

Traduzione:
Potare
Descrizione:
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Vocabolario

Mmiscare

Traduzione:
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario

Manta

Traduzione:
Coperta
Descrizione:
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Vocabolario

Nuceddhra

Traduzione:
Nocciola
Descrizione:
Nocciola frutta secca
Vocabolario

Nargiare

Traduzione:
Marinare la scuola
Descrizione:
Marinare la scuola
Vocabolario

Mberticare

Traduzione:
Cadere-capolgersi
Descrizione:
Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Vocabolario

Nturnisciare

Traduzione:
Andare sempre in giro
Descrizione:
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Vocabolario

Pupa

Traduzione:
Bambola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Pagghiara

Traduzione:
Piccola costruzione in paglia
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Camisola

Traduzione:
Maglia di lana
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Canna

Traduzione:
Gola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cucchiara

Traduzione:
Cucchiaio in tavola
Descrizione:
Vocabolario dialettale
Vocabolario

Ssuca

Traduzione:
Asciugare
Descrizione:
Voce del verbo presente, singolare, per dire asciugare
Vocabolario

Uvitu

Traduzione:
Gomito
Descrizione:
Articolazione tra braccio e avambraccio
Vocabolario

Vissica

Traduzione:
Vescicola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cazza

Traduzione:
Antica scolapasta con un manico
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Scupetta

Traduzione:
Spazzola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cuzzeddhra

Traduzione:
Piccola chiocciola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Chianuzzu

Traduzione:
Pialla
Descrizione:
Piccola pialla per il legno
Vocabolario

Patella

Traduzione:
Pentola
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Pittecula

Traduzione:
Pettegola
Descrizione:
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Vocabolario

Trozzula

Traduzione:
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione:
Oggetto
Vocabolario

Mmulaforbici

Traduzione:
Mola forbici
Descrizione:
Artigiano
Vocabolario

Nuticu

Traduzione:
Nodo
Descrizione:
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Vocabolario

Capisciola

Traduzione:
Nastrino di stoffa
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Ciddhraru

Traduzione:
Solaio
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Sciscieri

Traduzione:
Stomaco di volatile
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Suriattu

Traduzione:
Trappola per topi
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Ndaquarola

Traduzione:
Innaffiatoio
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Quaternu

Traduzione:
Quaderno
Descrizione:
Scolastico
Vocabolario

Libbru

Traduzione:
Libro
Descrizione:
Scolastico o di vario tipo
Vocabolario

Assughia

Traduzione:
Punteruolo
Descrizione:
Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Vocabolario

Scunzare

Traduzione:
Sparecchiare
Descrizione:
Sparecchiare tavola
Vocabolario

Musale

Traduzione:
Museruola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Fitu

Traduzione:
Trottola in legno con cordone
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Pituddhru

Traduzione:
Sassolino
Descrizione:
Piccola pietra
Vocabolario

Conzu

Traduzione:
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario

Spurpare

Traduzione:
Spolpare
Descrizione:
Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Vocabolario

Riminisciare

Traduzione:
Rimescolare
Descrizione:
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Vocabolario

Rozzulare

Traduzione:
Brontolare
Descrizione:
Persona che parla troppo e dpesso
Vocabolario

Tie

Traduzione:
Tu
Descrizione:
Pronome personale, seconda persona singolare
Vocabolario

Sine

Traduzione:
Si
Descrizione:
Parola di assenso
Vocabolario

Signura

Traduzione:
Signora
Descrizione:
Parola referenziale
Vocabolario

Spicciau

Traduzione:
Finito
Descrizione:
Parola che indica che una cosa è finita
Vocabolario

Spanicare

Traduzione:
Piccoli fiocchi di neve
Descrizione:
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Vocabolario

Scarda

Traduzione:
Scheggia
Descrizione:
Piccola scheggia di legno
Vocabolario

Rusicare

Traduzione:
Rodere, rodersi
Descrizione:
Anche Racimolare, prendere qua e là
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scunsulatu

Traduzione:
Sconsolato
Descrizione:
Desolato
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Zeppula

Traduzione:
Zeppola
Descrizione:
Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ndacquarola

Traduzione:
Innaffiatoio
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Taraddhri

Traduzione:
Taralli
Descrizione:
Biscotti di forma circolare
Inserito da: Rosaria Pugliese
Vocabolario

Tuddhru

Traduzione:
Pietra
Descrizione:
Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Vocabolario

scufulare

Traduzione:
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Nunnu

Traduzione:
Nonno
Descrizione:
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Spitticulamientu

Traduzione:
Spettegolamento
Descrizione:
Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario

Ronca

Traduzione:
Roncola,piccola falce
Descrizione:
Strumento per la potatura della vite
Vocabolario

Sprusciare

Traduzione:
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Spicaluru

Traduzione:
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Nquacchiare

Traduzione:
Sporcare, macchiare
Descrizione:
Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Camberinu

Traduzione:
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Mminisciare

Traduzione:
Apparecchiare
Descrizione:
Termine che si usa quando si apparecchia tavola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Piscefriscu

Traduzione:
Pesce fresco
Descrizione:
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Utuliciare

Traduzione:
Rotolare
Descrizione:
Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Ncanna

Traduzione:
Gola
Descrizione:
Gola
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Spantiddhrare

Traduzione:
Scoperchiare
Descrizione:
Togliere il coperchio da una pentola
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Angilieddhru

Traduzione:
Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione:
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Ccogghiere

Traduzione:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ulare

Traduzione:
Volare
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sarcchiuddhra

Traduzione:
Zappa piccola
Descrizione:
Zappa piccola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Panareddhra

Traduzione:
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Luminu

Traduzione:
Lumino
Descrizione:
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Bombula

Traduzione:
Bombola
Descrizione:
Contenitore usato per contenere dei gas sotto pressione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ambu

Traduzione:
Ambo
Descrizione:
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ternu

Traduzione:
Terno
Descrizione:
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Ghiasciuni

Traduzione:
Lenzuola
Descrizione:
Idem
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario

Puddhrica

Traduzione:
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Miscatu

Traduzione:
Mescolato
Descrizione:
Mischiare gli elementi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Catarru

Traduzione:
Catarro
Descrizione:
Secrezione della gola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Apparecchiu

Traduzione:
Aereo
Descrizione:
Mezzo di trasporto che vola in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scatula

Traduzione:
Scatola
Descrizione:
Contenitore di carta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cannalire

Traduzione:
Gola
Descrizione:
Gola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Piettirussu

Traduzione:
Pettirosso
Descrizione:
Animale, uccello, volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scola

Traduzione:
Scuola
Descrizione:
Luogo dove si recano li studenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuperchiatu

Traduzione:
Aperto
Descrizione:
Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Carculare

Traduzione:
Calcolare
Descrizione:
1) Fare conti matematici , prendere in considerazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ula

Traduzione:
Voglia
Descrizione:
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Canisciare

Traduzione:
Sbruciacchiare
Descrizione:
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cannellinu

Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Pallavolu

Traduzione:
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zuccarinu

Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cunteggiare

Traduzione:
Conteggiare, calcolare
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Nzivatu

Traduzione:
Unto
Descrizione:
Sporco di olio, talmente un unto che l' oggetto scivola dalle mani
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Auecchiu

Traduzione:
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Strittulicchia

Traduzione:
Stradicciola
Descrizione:
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Bambula

Traduzione:
Bambola
Descrizione:
Bambola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scrufulatu

Traduzione:
Scivolato
Descrizione:
Scivolato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scupettinu

Traduzione:
Scopettino
Descrizione:
Scopa piccola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Chioscu

Traduzione:
Chioschetto
Descrizione:
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cucchiareddhra

Traduzione:
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Taula

Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Rucula

Traduzione:
Rucola
Descrizione:
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Nnudicare

Traduzione:
Boccone bloccato
Descrizione:
Avere un boccone bloccato in gola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Arrostu

Traduzione:
Arrosto
Descrizione:
Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scupara

Traduzione:
Scopa di giunco
Descrizione:
Scopa particolarmente rigida usata per la raccolta delle olive
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Scupettare

Traduzione:
Spazzolare
Descrizione:
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Sfricere

Traduzione:
Soffriggere
Descrizione:
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Llavaturu

Traduzione:
Lavatoio
Descrizione:
Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Miraculatu

Traduzione:
Miracolato
Descrizione:
Colui che ha ricevuto un miracolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ntolettatu

Traduzione:
In ghingheri
Descrizione:
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Caseine

Traduzione:
Palazzine
Descrizione:
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Buschi

Traduzione:
Prendi
Descrizione:
Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scaliceddhra

Traduzione:
Scaletta
Descrizione:
Scala piccola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cussì

Traduzione:
Così
Descrizione:
Parola usata in vari argomenti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scamare

Traduzione:
Lamentare
Descrizione:
Lamentare o miagolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculare

Traduzione:
Colare
Descrizione:
Colare la pasta dopo essere cotta. Oppure colare dal sudore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curre

Traduzione:
Sgocciolare
Descrizione:
Un rubinetto che sgocciola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nchiaficatu

Traduzione:
Parola non traducibile
Descrizione:
Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scimunitu

Traduzione:
Scemo
Descrizione:
Parola offensiva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Manichinu

Traduzione:
Manichino
Descrizione:
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Bagnarola

Traduzione:
Contenitore
Descrizione:
Usato per innaffiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pupulare

Traduzione:
Popolare
Descrizione:
Popolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Surriatti

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Baracche di tavola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Sculatu

Traduzione:
Sgocciolare
Descrizione:
Sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Vucabulariu

Traduzione:
Vocabolario
Descrizione:
Un libro dove ci sono scritti tutti i termini e il loro significato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ortulanu

Traduzione:
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Francata

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Piccola dose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cotulare

Traduzione:
Dondolare
Descrizione:
Muore piano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mmaculata

Traduzione:
Immacolata
Descrizione:
Nome femminile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Frascarella

Traduzione:
Susina
Descrizione:
Piccola prugna tondeggiante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ori

Traduzione:
Gioielli
Descrizione:
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Quartareddhra

Traduzione:
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Rufianu

Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Surgicchiu

Traduzione:
Topolino
Descrizione:
Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Furmiculicchia

Traduzione:
Formichina
Descrizione:
Piccola formica
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nuvegghia

Traduzione:
Nuvola
Descrizione:
Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pitteculisciare

Traduzione:
Spettegolare
Descrizione:
Parlare alle spalle della gente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Broti

Traduzione:
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pice

Traduzione:
Pece
Descrizione:
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tristu

Traduzione:
Difficile da gestire
Descrizione:
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ngattare

Traduzione:
Coricarsi
Descrizione:
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Spucire

Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione:
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Massettu

Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ruzzulare

Traduzione:
Rotolare
Descrizione:
Rotolare su se stessi riferito sia a persone o ad oggetti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sussidiariu

Traduzione:
Sussidiario
Descrizione:
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sturtigghiatu

Traduzione:
Storto
Descrizione:
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Pieticeddhru

Traduzione:
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Zafferanu

Traduzione:
Zafferano
Descrizione:
Pianta con fiori violacei
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Finu

Traduzione:
Fino
Descrizione:
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Lucertulone

Traduzione:
Lucertola
Descrizione:
Lucertola di grandi dimensioni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Gnife

Traduzione:
Zolle di terra
Descrizione:
Particolarmente visibile dopo che un terreno è stato arato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sibburcu

Traduzione:
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Curmu

Traduzione:
Pieno
Descrizione:
Per esempio "Cucchiaru curmu" indica il cucchiaio pieno con montagnola
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntestare

Traduzione:
Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione:
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cazzateddhra

Traduzione:
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmarrare

Traduzione:
Abbozzare
Descrizione:
Fare le cose in modo superficiale e grossolano
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scugghiatu

Traduzione:
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ola

Traduzione:
Vola
Descrizione:
Vola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ueli

Traduzione:
Volare
Descrizione:
Volare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Capiddhruta

Traduzione:
piccola tromba d'aria
Descrizione:
forte folata di vento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Biancata

Traduzione:
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Carne

Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Taratuffuli

Traduzione:
Tartufi di mare
Descrizione:
Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cazzapitta

Traduzione:
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Seuca

Traduzione:
Bietola
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Motuzappa

Traduzione:
Motozappa
Descrizione:
Macchina agricola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tombula

Traduzione:
Tombola
Descrizione:
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tarantula

Traduzione:
Tarantola
Descrizione:
Ragno con il corpo peloso be nero con il morso velenoso ma non mortale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tarantella

Traduzione:
Tarantêlla
Descrizione:
Danza popolare salentina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Celu

Traduzione:
Cielo
Descrizione:
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ulata

Traduzione:
Volata
Descrizione:
Termine che significa una scappata veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pisquetti

Traduzione:
Mostaccioli
Descrizione:
Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Morettu

Traduzione:
Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione:
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mendulariccia

Traduzione:
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Rutella

Traduzione:
Rotella , piccola ruota.
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bozzuli

Traduzione:
Bozzoli
Descrizione:
Bozzolo di farfalla e altri piccoli volatili
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Purmittere

Traduzione:
Promettere
Descrizione:
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculapiatti

Traduzione:
Scolapiatti
Descrizione:
Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculabuttiglie

Traduzione:
Scolabottiglie
Descrizione:
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fuciuti

Traduzione:
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scoppula

Traduzione:
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Fungeddhra

Traduzione:
Fossetta
Descrizione:
Piccola fossetta che alcune persone hanno sul mento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rancu

Traduzione:
Crampo
Descrizione:
Transitorie e dolorose contratture muscolari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Monaca

Traduzione:
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scisceri

Traduzione:
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cullu

Traduzione:
Con il, con lo
Descrizione:
Preposizione articolata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Culla

Traduzione:
Con la
Descrizione:
Preposizione articolata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Culapaata

Traduzione:
Scolapasta
Descrizione:
Coppa forata per scolare la pasta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mbambulatu

Traduzione:
Imbambolato
Descrizione:
Incapace di svelte reazioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Svintuliciare

Traduzione:
Sventolare
Descrizione:
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pautinu

Traduzione:
Taschino
Descrizione:
Tasca piccola che si trova sula parte superiore delle giacche o camicie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntartieni

Traduzione:
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Stericu

Traduzione:
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Chiuppu

Traduzione:
Pioppo
Descrizione:
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Chiazziceddhra

Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Minzetti

Traduzione:
Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione:
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pisuli

Traduzione:
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nannaruecculu

Traduzione:
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pulicinu

Traduzione:
Pulcino
Descrizione:
piccolo volatile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spuenzi

Traduzione:
Tartufi di mare
Descrizione:
Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ranocchiula

Traduzione:
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Càzzule

Traduzione:
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Secutame

Traduzione:
Seguimi
Descrizione:
imperativo del verbo "seguire" nella forma seconda persona singolare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Zuppichisciare

Traduzione:
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunsare

Traduzione:
Preparare
Descrizione:
In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Burdulese

Traduzione:
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

RRiculare

Traduzione:
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mpruficatu

Traduzione:
Particolarmente carico
Descrizione:
Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mpatatu

Traduzione:
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione:
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Vocabolariu

Traduzione:
Vocabolario
Descrizione:
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Pizzuliciare

Traduzione:
Mangiucchiare
Descrizione:
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zamperone

Traduzione:
Zampiròne
Descrizione:
Piccola spirale per scacciare le zanzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cipullina

Traduzione:
Cipollina
Descrizione:
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nispula

Traduzione:
Nespola
Descrizione:
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Taulata

Traduzione:
Tavolata
Descrizione:
Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sprusciatu

Traduzione:
Scivolato
Descrizione:
Cadere su una superficie liscia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Provula

Traduzione:
Provola
Descrizione:
Formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mpazzuddhratu

Traduzione:
Appisolato
Descrizione:
Addormentarsi di un sonno leggero, 😴
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Tabernaculu

Traduzione:
Tabernàcolo
Descrizione:
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scafurchiare

Traduzione:
Svincolare
Descrizione:
Contrario di Ncafurchiare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cotula

Traduzione:
Scodinzola
Descrizione:
Un cane che scodinzola la sua coda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scarzare

Traduzione:
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scampistru

Traduzione:
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ncugghiunare

Traduzione:
Appallottolare
Descrizione:
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cigghiu

Traduzione:
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Toi

Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtanatu

Traduzione:
Pentola di grandi dimensioni
Descrizione:
In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Villa

Traduzione:
Luminarie
Descrizione:
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmbrighia

Traduzione:
Arrotolare
Descrizione:
Arrotolare un filo di lana
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sprigghia

Traduzione:
Slotolare
Descrizione:
Slotolare una matassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Porticeddhra

Traduzione:
Porticina
Descrizione:
Porta più piccola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Brushcune

Traduzione:
Spazzola per cavalli
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Culare

Traduzione:
Scolare
Descrizione:
Usato per la pasta o per altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

'miscàre

Traduzione:
Incorporare
Descrizione:
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntramiddhrare

Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Tricchitracca

Traduzione:
Castagnola
Descrizione:
Petardo di cartone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Paru paru

Traduzione:
Tipo di cottura
Descrizione:
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Giammarucu

Traduzione:
Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scardettare

Traduzione:
Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Descrizione:
Vedi cardetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmushtunisciare

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scarisciare

Traduzione:
Scavare in superficie
Descrizione:
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cuenzu

Traduzione:
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spasella

Traduzione:
Pentola
Descrizione:
Pentola bassa e larga
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Thrubbare

Traduzione:
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione:
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Buiacca

Traduzione:
Mescola di acqua e cemento
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pindinieddhru

Traduzione:
Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Occulare

Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Iola

Traduzione:
Aiuola
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmattulatu

Traduzione:
Appallottolato
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunsulata

Traduzione:
Consolata
Descrizione:
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ùshca

Traduzione:
Brucia
Descrizione:
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pitticuliciamenti

Traduzione:
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nfurdicare

Traduzione:
Arrotolare
Descrizione:
Arrotolare per esempio le maniche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Copriliettu

Traduzione:
Copriletto
Descrizione:
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Sscante

Traduzione:
Piccante
Descrizione:
Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Caputaula

Traduzione:
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sarcofagu

Traduzione:
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Furmiculiu

Traduzione:
Formicolio
Descrizione:
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cumbriccula

Traduzione:
Combriccola
Descrizione:
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Vilanzola

Traduzione:
attrezzo in legno
Descrizione:
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Uccuta

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cardamone

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Parola offensiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bidellu

Traduzione:
Collaboratore scolastico
Descrizione:
Professione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Chiamienti

Traduzione:
Fughe
Descrizione:
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Traujamientu

Traduzione:
Rimescolamento, sconvolgimento
Descrizione:
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Eraggiu

Traduzione:
Mancia
Descrizione:
Dare una piccola mancia a un cameriere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cargiola

Traduzione:
Gabbietta
Descrizione:
Una gabbia per uccellini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rutinu

Traduzione:
Ruota
Descrizione:
Piccola ruota di scorta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stijune

Traduzione:
Lucertola
Descrizione:
Animaletto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cannaozzu

Traduzione:
Gola
Descrizione:
La parte di gola che ingoii
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scapulare

Traduzione:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scanisciare

Traduzione:
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione:
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scapputtare

Traduzione:
Scappottare, farla franca
Descrizione:
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Petramùla

Traduzione:
Pietra mola
Descrizione:
Ruota per affilare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Lassamula

Traduzione:
Lasciamola
Descrizione:
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sagna

Traduzione:
Lasagna
Descrizione:
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculapasta

Traduzione:
Scolapasta
Descrizione:
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Briscula

Traduzione:
Briscola
Descrizione:
Gioco di carte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Iattalùru

Traduzione:
Gattaiola
Descrizione:
Buco nel portone delle rimesse per fare entrare il gatto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Furgulàru

Traduzione:
Focolario
Descrizione:
Addetto ai fuochi d'artificio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bubbùscia

Traduzione:
Bubbola
Descrizione:
Donna poco credibile.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tagghiola

Traduzione:
Trappola
Descrizione:
Trappole per animali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cazzettinu

Traduzione:
Cazzettina
Descrizione:
Donna pettegola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cunsulare

Traduzione:
Consolare
Descrizione:
Verbo derivato da latino cum e solari, confortare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scurciulare

Traduzione:
Scorciolare
Descrizione:
Togliere la corteccia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Canzeddhra

Traduzione:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Descrizione:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Strigghia

Traduzione:
Spazzola
Descrizione:
Spazzola di ferro con punte arrotondate per spazzolare il manto dei cavalli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Runcèddhra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Roncola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Trigghizzola

Traduzione:
Triglia.
Descrizione:
Piccola triglia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuècciulu

Traduzione:
Chiocciola
Descrizione:
Conchiglia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ugghiaròla

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Varietà di oliva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Letticàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Vibrare, dondolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Puttanàta

Traduzione:
Puttanata
Descrizione:
Cavolata,stupidaggine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mmantiddhrare

Traduzione:
Coprire
Descrizione:
Coprire con lenzuola o coperta
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario

Mappu

Traduzione:
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione:
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Furcèddhra

Traduzione:
Forcella
Descrizione:
Piccola forca
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Pumelle

Traduzione:
Prugne
Descrizione:
Prugne, frutto di colore viola di forma ovale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cocule

Traduzione:
Polpette
Descrizione:
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Lisciubbussu

Traduzione:
Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione:
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Sanapuddhri

Traduzione:
Erba spontanea
Descrizione:
Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sanguigna

Traduzione:
Fico d'india
Descrizione:
Fico d'india il frutto più conosciuto dal colore rosso porpora o viola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spungulare

Traduzione:
Sgrappolare
Descrizione:
Togliere il baccello da fave, piselli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncartucciàre

Traduzione:
Accartocciare
Descrizione:
Avvolgere,arrotolare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ncazzàre

Traduzione:
Proviene dalla parola incazzarsi
Descrizione:
Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ricchiteddhre

Traduzione:
Orecchiette
Descrizione:
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Eccula

Traduzione:
Eccola
Descrizione:
"Eccula Quai"eccola qua'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cazzafitta

Traduzione:
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Bardasciola

Traduzione:
Una barra del torchio
Descrizione:
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Nnuticu

Traduzione:
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cutulare

Traduzione:
Dondolare
Descrizione:
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scula

Traduzione:
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scatulune

Traduzione:
Scatolone
Descrizione:
Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spittirrare

Traduzione:
Traboccare
Descrizione:
Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Trubbare

Traduzione:
Annuvolare
Descrizione:
Cambiamento climatico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cciti

Traduzione:
Uccidi
Descrizione:
2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Santu Biagiu

Traduzione:
San Biagio
Descrizione:
Santo Biagio protettore della gola viene festeggiato il 3 febbraio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bampata

Traduzione:
Bruciata
Descrizione:
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spuriatu

Traduzione:
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione:
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Vocabolario

Chiasciuni

Traduzione:
Lenzuola
Descrizione:
Lenzuola
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Bbuei

Traduzione:
Vuoi
Descrizione:
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Seggiteddhra

Traduzione:
Sediolina
Descrizione:
Sedia piccola per bambini
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Fieu

Traduzione:
Zona agricola
Descrizione:
Zona agricola dove si trova un fondo
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Spitteculisciare

Traduzione:
Spettegolare
Descrizione:
Fare pettegolezzi, dire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Nziddrisciare

Traduzione:
Piovigginare
Descrizione:
Piccola pioggerellina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Pirindingulu

Traduzione:
Ugola
Descrizione:
Parte del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cannaliri

Traduzione:
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

maccarrune

Traduzione:
Maccherone
Descrizione:
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

babbare

Traduzione:
imbambolato come un babbeo
Descrizione:
Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

nanticàmmera

Traduzione:
Ingressino
Descrizione:
Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tabbaccu

Traduzione:
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tabbellina

Traduzione:
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mpastare

Traduzione:
Impastare
Descrizione:
"Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuqquascia

Traduzione:
Civetta
Descrizione:
Piccola civetta
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Sturtigghia

Traduzione:
Strotola
Descrizione:
"sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Suture

Traduzione:
Sudore
Descrizione:
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Sculu

Traduzione:
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

sabbione

Traduzione:
Rena Grossolana
Descrizione:
Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Arciòla.

Traduzione:
Pesce lupo ,ricciola.
Descrizione:
Nome del pesce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ascha

Traduzione:
Assula
Descrizione:
Piccola scheggia di legno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

'Mmuccare

Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase

Ricche te pappa

Traduzione:
Orecchie a sventola
Apri pagina
Frase

Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE

Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Apri pagina
Frase

Ci pensa pe'lu crai, nu more mai

Traduzione:
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna

Traduzione:
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sconza la taula

Traduzione:
Sparecchia la tavola
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Petra su Petra ausa parite

Traduzione:
Detto popolare ,pietra su pietra si fa' un muro
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu

Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

Alle doi de la candelore o nivica o chiova .

Traduzione:
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.

Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci l'acu cate a mare c'è se face?

Traduzione:
Un detto popolare.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.

Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A du riamu chiantamu Lu zippu

Traduzione:
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta

Traduzione:
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?

Traduzione:
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci parla sula campa vecchia

Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine.

Traduzione:
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sulu ci sogna pote ulare

Traduzione:
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna.

Traduzione:
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni.

Traduzione:
Sciogli lingua popolare.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Mita cola mita cola ,la spari a nculu e se nde ola.

Traduzione:
Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Gente de mare nè pe amicu e nè pe cumpare

Traduzione:
Un tempo era diffuso la credenza popolare che la gente di mare era poco affidabile
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci te prute la manu sinistra sordi suntu, ci te prute la manu destra mazzate avire.

Traduzione:
Detto popolare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china.

Traduzione:
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu

Traduzione:
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Te Santu sebbastianu ciciri alla manu

Traduzione:
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu

Traduzione:
Le maldicenze mi scivolano addosso
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Megghiu na caddhrina vascia Ca na puddhrascia

Traduzione:
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu pane ssuttu me face nnuticare

Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sulu suntu francu me chiamu

Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ole benedittu cu l'acqua de Lu scuparu

Traduzione:
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tamme la cazza

Traduzione:
Dammi la schiumarola
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia.

Traduzione:
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A menza chiai

Traduzione:
Coperchio sulla pentola leggermente aperto
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza

Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ma tie ha sciutu alla scola?

Traduzione:
Ma tu sei andato alla scuola?
Apri pagina
Inserito da: Lucia C.
Poesia

LU FAUGNU

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

Vindimare

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Poesia

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Na Fiata

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Contribuisci

Aiutaci ad ampliare il vocabolario inserendo nuovi termini.

Inserisci Vocabolo