Vocabolario
Uddhratieddhri
Traduzione:
Cozze monacelle
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scarparu
Traduzione:
Calzolaio
Calzolaio
Descrizione:
Chi di mestiere ripara scarpe
Chi di mestiere ripara scarpe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vancutieddhru
Traduzione:
Sgabello
Sgabello
Descrizione:
Piccolo sgabello in legno per sedersi
Piccolo sgabello in legno per sedersi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scangatu
Traduzione:
Senza denti
Senza denti
Descrizione:
Lu scangatu, senza tienti..
Lu scangatu, senza tienti..
Vocabolario
Quantiera
Traduzione:
Vassosio
Vassosio
Descrizione:
Vassoio per dolci, pasticcini
Vassoio per dolci, pasticcini
Vocabolario
Suggittare
Traduzione:
Chiedere qualcosa malvolentieri
Chiedere qualcosa malvolentieri
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Uddhratieddhru
Traduzione:
Chiocciola di colore marrone
Chiocciola di colore marrone
Descrizione:
Chiocciola
Chiocciola
Vocabolario
Martieddhru
Traduzione:
Martello
Martello
Descrizione:
Attrezzo per mettere i chiodi
Attrezzo per mettere i chiodi
Vocabolario
Frantieddhru
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Omarino
Traduzione:
Uomo
Uomo
Descrizione:
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Vocabolario
Ristieddhru
Traduzione:
Cavalletto per il letto
Cavalletto per il letto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Passatiempu
Traduzione:
Passatempo
Passatempo
Descrizione:
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Vocabolario
Tie
Traduzione:
Tu
Tu
Descrizione:
Pronome personale, seconda persona singolare
Pronome personale, seconda persona singolare
Vocabolario
Rrunciddhratu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Vocabolario
Rastieddhru
Traduzione:
Rastrello
Rastrello
Descrizione:
Attrezzo x tirare le ebacce
Attrezzo x tirare le ebacce
Vocabolario
Sanatoriu
Traduzione:
Sanatorio
Sanatorio
Descrizione:
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Vocabolario
Russa
Traduzione:
Scarlattina, morbillo
Scarlattina, morbillo
Descrizione:
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Vocabolario
Cummò
Traduzione:
Cassettone, cassettiera
Cassettone, cassettiera
Descrizione:
Dal francese commode,, cassettone
Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ficatu
Traduzione:
Fegato
Fegato
Descrizione:
In senso fig. Coraggio Nde tieni figatu!
In senso fig. Coraggio Nde tieni figatu!
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Furastieru
Traduzione:
Forestiero
Forestiero
Descrizione:
Persona di un altro paese
Persona di un altro paese
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sciucatieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Malitiempu
Traduzione:
Brutto tempo
Brutto tempo
Descrizione:
Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Settiminu
Traduzione:
Settimino
Settimino
Descrizione:
Cassettiera formata da 7 cassetti
Cassettiera formata da 7 cassetti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quatieddhru
Traduzione:
Blocco di tufo
Blocco di tufo
Descrizione:
Grosso pezzo di mattone
Grosso pezzo di mattone
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Quatieddhri
Traduzione:
Pietre quadrate
Pietre quadrate
Descrizione:
Pietra quadrata usata per la muratura
Pietra quadrata usata per la muratura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Curtieddhru
Traduzione:
Coltello
Coltello
Descrizione:
Curdieddhru italiano coltello
Curdieddhru italiano coltello
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Uccaperta
Traduzione:
Bocca aperta
Bocca aperta
Descrizione:
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ombrellaru
Traduzione:
Ombrellaio
Ombrellaio
Descrizione:
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ticitieddhru
Traduzione:
Mignolo
Mignolo
Descrizione:
Il dito più piccolo della mano
Il dito più piccolo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Punteddhra
Traduzione:
Brufolo
Brufolo
Descrizione:
Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Vvuecchiu
Traduzione:
Falso
Falso
Descrizione:
Dire cose false, non veritiere
Dire cose false, non veritiere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stiendirrobbe
Traduzione:
Appendi abiti
Appendi abiti
Descrizione:
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Uarnamintaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puzzaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupava della pulizia dei pozzi.
Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Raccoglieva gli indumenti usati
Raccoglieva gli indumenti usati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spazzacaminu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Precamuertu
Traduzione:
Becchino
Becchino
Descrizione:
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ortulanu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spilatiellu
Traduzione:
Cotone da ricamo
Cotone da ricamo
Descrizione:
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squathru
Traduzione:
Squadra
Squadra
Descrizione:
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Taratu
Traduzione:
Graduato
Graduato
Descrizione:
Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fochista
Traduzione:
Pirotecnico
Pirotecnico
Descrizione:
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
'Mmulaforbici
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Mestiere ,che lima forbici,lame, coltelli ,
Mestiere ,che lima forbici,lame, coltelli ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stagnaru
Traduzione:
Stagnino, calderaio(mestiere)
Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pustieri
Traduzione:
Postino
Postino
Descrizione:
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sicutieddhri
Traduzione:
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione:
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarzare
Traduzione:
Sgolarsi
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilare
Traduzione:
Sentire freddo, gelare
Sentire freddo, gelare
Descrizione:
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cipercisà
Traduzione:
Se per caso, casualmente
Se per caso, casualmente
Descrizione:
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Toi
Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrainieri
Traduzione:
Carrettiere
Carrettiere
Descrizione:
colui che conduce i carri da lavoro
colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Arte
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtieddhru
Traduzione:
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mantinuta
Traduzione:
Amante
Amante
Descrizione:
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cardiologu
Traduzione:
Cardiologo
Cardiologo
Descrizione:
Medico specialista delle malattie del cuore
Medico specialista delle malattie del cuore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmienzu
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtieri
Traduzione:
Portiere
Portiere
Descrizione:
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmara
Traduzione:
Povero... , sfortunato...
Povero... , sfortunato...
Descrizione:
Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Jata
Traduzione:
Beato, beata, beato, beate
Beato, beata, beato, beate
Descrizione:
Esclamazione, jata a ttie= beato, beata te
Esclamazione, jata a ttie= beato, beata te
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scuenzi
Traduzione:
Disfare
Disfare
Descrizione:
Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taule
Traduzione:
Tavole
Tavole
Descrizione:
Legna che usano i carpentieri
Legna che usano i carpentieri
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zappu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantierina
Traduzione:
Piccolo vassoio
Piccolo vassoio
Descrizione:
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisame
Traduzione:
Pesami
Pesami
Descrizione:
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuttieni
Traduzione:
Tieni
Tieni
Descrizione:
"Bona sorte cuttieni "buona fortuna tieni
"Bona sorte cuttieni "buona fortuna tieni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tienime
Traduzione:
Tienimi
Tienimi
Descrizione:
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fungìtieddhru
Traduzione:
Fungitello
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungitiellu
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siti
Traduzione:
Siete
Siete
Descrizione:
"nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
"nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncudine
Traduzione:
Incudine
Incudine
Descrizione:
Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Troa
Traduzione:
Trova
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paritieddhri
Traduzione:
Muretti
Muretti
Descrizione:
Muretto fatto di pietra per definire i confini fra un terreno e l'altro.
Muretto fatto di pietra per definire i confini fra un terreno e l'altro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ranulindiu
Traduzione:
Mais.
Mais.
Descrizione:
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pili
Traduzione:
Peli
Peli
Descrizione:
"Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
"Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
ncafatieddhru
Traduzione:
Depresso
Depresso
Descrizione:
Abbattuto, giù di morale.
Abbattuto, giù di morale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tienti
Traduzione:
Denti
Denti
Descrizione:
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tosta
Traduzione:
Dura
Dura
Descrizione:
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Artièri
Traduzione:
Artigiano
Artigiano
Descrizione:
Colui che pratica un mestiere.
Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tegnu tritici cicirieddhri, intthra tritici piatticeddhri. Tie li tieni, tritici cicirieddhri intra tritici piatticeddhri?
Traduzione:
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Frase
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!
Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri
Traduzione:
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Frase
Ma tie te Santu Pietru Sinti?
Traduzione:
Ma tu di San Pietro Vernotico sei?
Ma tu di San Pietro Vernotico sei?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Nuci cu tie e mangia cu mie
Traduzione:
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci conza e sconza mai tiempu perde
Traduzione:
Chi fa e disfa non perde mai tempo
Chi fa e disfa non perde mai tempo
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune
Traduzione:
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Russu te sira buenu tiempu se spera
Traduzione:
Rosso di sera bel tempo si spera
Rosso di sera bel tempo si spera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Russu te matina mali tiempu se vvicina
Traduzione:
Rosso di mattina mal tempo si avvicina
Rosso di mattina mal tempo si avvicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.
Traduzione:
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Ma du la scunfundatu Lu martieddhru
Traduzione:
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.
Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci tene li tienti nu tene Lu pane.
Traduzione:
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Damme tiempu Ca poi te tau gustu.
Traduzione:
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci sconza e cconza mai tiempu perde
Traduzione:
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna.
Traduzione:
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mpara l'arte e mintila te parte
Traduzione:
Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno.
Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A tiè te manca qualche sciuvitia
Traduzione:
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu?
Traduzione:
Sciogli lingua
Sciogli lingua
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci nù fili e nù tiessi sti gnemmareddhri de dù iessenu?
Traduzione:
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.
Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mpara l'arte e mintila de parte.
Traduzione:
Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani.
Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci nu tiniti tienti le friseddhre spunzatile
Traduzione:
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu
Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru
Traduzione:
Modo di dire
Modo di dire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La fimmina sape a ddhu Lu tiaulu tene la cuta ..
Traduzione:
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'arte te lu tata è menza mparata.
Traduzione:
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti
Traduzione:
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienime Ca te tegnu
Traduzione:
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava
Traduzione:
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu
Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
A ci così è scosi nu perde mai Lu tiempu
Traduzione:
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Inserito da: Pugliese maria
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fattela cu li megghiu te tie e fanci le spese
Traduzione:
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile
Traduzione:
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Jata a tiè
Traduzione:
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu
Traduzione:
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi
Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo