Vocabolario
Mpazzuddhrare
Traduzione:
Addormentarsi velocemente
Addormentarsi velocemente
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzulisciare
Traduzione:
Mangiare piano
Mangiare piano
Descrizione:
Mangiare piano qualcosa
Mangiare piano qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scurzune
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Nome di animale dialettale
Nome di animale dialettale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannauezzu
Traduzione:
Esofaco
Esofaco
Descrizione:
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ghiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Lenzuolo per letto matrimoniale
Lenzuolo per letto matrimoniale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cozzulatumbula
Traduzione:
Capriola
Capriola
Descrizione:
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fracassu
Traduzione:
Fratazzu.
Fratazzu.
Descrizione:
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zuccaru
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Dolce come lo zucchero.
Dolce come lo zucchero.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sctrhacuenzu
Traduzione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Descrizione:
Menande sctu sctrhacuenzu
Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Latuernu
Traduzione:
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione:
Lende sctu latuernu te mienzu
Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannizzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucurumbrazzu
Traduzione:
Cocomero
Cocomero
Descrizione:
La traduzione in italiano lo descrive
La traduzione in italiano lo descrive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cacacazzu
Traduzione:
Rompi scatole
Rompi scatole
Descrizione:
Persona che da fastidio
Persona che da fastidio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucumbrazzu
Traduzione:
Cocomero piccolo e verde
Cocomero piccolo e verde
Descrizione:
Qualita di melone
Qualita di melone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capizzune
Traduzione:
Dirigente
Dirigente
Descrizione:
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pazzueddhri
Traduzione:
Frutti rinsecchiti
Frutti rinsecchiti
Descrizione:
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Vocabolario
Scarzune
Traduzione:
Ceffone
Ceffone
Descrizione:
Schiaffo sonoro
Schiaffo sonoro
Vocabolario
Zumpare
Traduzione:
Saltare
Saltare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Cazzatu
Traduzione:
Schiacciato
Schiacciato
Descrizione:
Sta cazzu le mendule
Sta cazzu le mendule
Vocabolario
Sitazzu
Traduzione:
Setaccio
Setaccio
Descrizione:
Serviva a separare i chicchi di grano da eventuali scorie o altro
Serviva a separare i chicchi di grano da eventuali scorie o altro
Vocabolario
Fazzu
Traduzione:
Fare
Fare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Fracitu
Traduzione:
Zuppo
Zuppo
Descrizione:
Bagnato completamente
Bagnato completamente
Vocabolario
Cuezzu
Traduzione:
Bernoccolo
Bernoccolo
Descrizione:
Bernoccolo
Bernoccolo
Vocabolario
Giuggiula
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Vocabolario
Fazzuletto
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Piccolo rettangolo di stoffa usato dalle donne, in passato, per coprire il xapo
Piccolo rettangolo di stoffa usato dalle donne, in passato, per coprire il xapo
Vocabolario
Carzunetti
Traduzione:
Pantaloncini
Pantaloncini
Descrizione:
Pantaloni corti
Pantaloni corti
Vocabolario
Pozzu
Traduzione:
Posso
Posso
Descrizione:
Verbo potere
Verbo potere
Vocabolario
Zuecculu
Traduzione:
Zoccolo
Zoccolo
Descrizione:
Zoccolo di legno
Zoccolo di legno
Vocabolario
Mpizzutatu
Traduzione:
Appuntito
Appuntito
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Nuzzulu
Traduzione:
Nocciolo
Nocciolo
Descrizione:
Nocciolo di frutto
Nocciolo di frutto
Vocabolario
Mustazzune
Traduzione:
Schiaffone
Schiaffone
Descrizione:
Grosso schiaffo
Grosso schiaffo
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Rizzu
Traduzione:
Riccio
Riccio
Descrizione:
Animale notturno
Animale notturno
Vocabolario
Catinazzu
Traduzione:
Lucchetto
Lucchetto
Descrizione:
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Vocabolario
Manta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Vocabolario
Zzuzzisciatu
Traduzione:
Zozzo
Zozzo
Descrizione:
Un oggetto molto sporco
Un oggetto molto sporco
Vocabolario
Uerzu
Traduzione:
Orzo
Orzo
Descrizione:
Cereale
Cereale
Vocabolario
Bizuecu
Traduzione:
Che sta sempre in chiesa
Che sta sempre in chiesa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mustazzu
Traduzione:
Baffo
Baffo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Zzumpare
Traduzione:
Saltare balzare
Saltare balzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Chianuzzu
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Piccola pialla per il legno
Piccola pialla per il legno
Vocabolario
Trozzula
Traduzione:
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione:
Oggetto
Oggetto
Vocabolario
Sèizzulu
Traduzione:
Fine di una strada o muro
Fine di una strada o muro
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pizzu
Traduzione:
Merletto
Merletto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Picuezzu
Traduzione:
Monaco
Monaco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Muzzune
Traduzione:
Mozzicone
Mozzicone
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Rozzulare
Traduzione:
Brontolare
Brontolare
Descrizione:
Persona che parla troppo e dpesso
Persona che parla troppo e dpesso
Vocabolario
Squazzu
Traduzione:
Fare a botte
Fare a botte
Descrizione:
Facimu a pugni o a squazzu?
Facimu a pugni o a squazzu?
Vocabolario
Nzumpare
Traduzione:
Saltare
Saltare
Descrizione:
Valicare con un salto, nzumpu
Valicare con un salto, nzumpu
Vocabolario
Spuenzu
Traduzione:
Ammollo
Ammollo
Descrizione:
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Vocabolario
Zueppu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Persona claudicante
Persona claudicante
Vocabolario
Zu
Traduzione:
Zio
Zio
Descrizione:
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Vocabolario
Spizzulisciare
Traduzione:
Aprire piano piano
Aprire piano piano
Descrizione:
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Gchiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Vocabolario
Ntrizzulatu
Traduzione:
Stropicciato
Stropicciato
Descrizione:
Indumento o biancheria non stirata
Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spicaluru
Traduzione:
Suro
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pozzuluce
Traduzione:
Stanza illuminata
Stanza illuminata
Descrizione:
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Simienti
Traduzione:
Semi
Semi
Descrizione:
Semi di zucca,melone,anguria
Semi di zucca,melone,anguria
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Pampanizzu
Traduzione:
Tremore
Tremore
Descrizione:
Tremore causato da un forte spavento
Tremore causato da un forte spavento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cunzulu
Traduzione:
Pacco di alimenti
Pacco di alimenti
Descrizione:
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzurfare
Traduzione:
Concimare
Concimare
Descrizione:
Dare lo zolfo sulle piante.
Dare lo zolfo sulle piante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straquenzu
Traduzione:
Oggetto
Oggetto
Descrizione:
Oggetto di poca importanza
Oggetto di poca importanza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuccaratu
Traduzione:
Zuccherato
Zuccherato
Descrizione:
Quando si aggiunge lo zucchero
Quando si aggiunge lo zucchero
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Frizzuliciatu
Traduzione:
Rinfreddolito
Rinfreddolito
Descrizione:
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettu
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuazzùddhru
Traduzione:
Piccolo
Piccolo
Descrizione:
Piccolo, gozzo
Piccolo, gozzo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zuccarinu
Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stizzusu
Traduzione:
Stizzosi facilmente irritabile
Stizzosi facilmente irritabile
Descrizione:
Aggettivo.
Aggettivo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spuenzulu
Traduzione:
Cozza -mollusco
Cozza -mollusco
Descrizione:
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piezzu
Traduzione:
Pezzo
Pezzo
Descrizione:
Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Quenzu
Traduzione:
Filo d nailon
Filo d nailon
Descrizione:
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gghiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Papa
Traduzione:
Papa- sacerdote
Papa- sacerdote
Descrizione:
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sangunazzu
Traduzione:
Sanguinazzo
Sanguinazzo
Descrizione:
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Muzzu
Traduzione:
Monco
Monco
Descrizione:
Arto mancante, es: manu muzza
Arto mancante, es: manu muzza
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Cucchiareddhra
Traduzione:
Piccola cazzuola
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntrizulatu
Traduzione:
Sgualcito
Sgualcito
Descrizione:
Un capo sgualcito non stirato
Un capo sgualcito non stirato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tottore
Traduzione:
Dottore, medico.
Dottore, medico.
Descrizione:
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Bbuzzu
Traduzione:
Polso
Polso
Descrizione:
Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Scarzuni
Traduzione:
Scapaccioni
Scapaccioni
Descrizione:
Schiaffi, botte
Schiaffi, botte
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Andazzu
Traduzione:
Cattivo Cambiamento
Cattivo Cambiamento
Descrizione:
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Zzùccaratu
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Zuccherare qualcosa
Zuccherare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Puzzulente
Traduzione:
Odore sgradevole
Odore sgradevole
Descrizione:
Che emana cattivo odore
Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zzinzuli
Traduzione:
Pendagli
Pendagli
Descrizione:
Decorazioni per vestiti o gioielli
Decorazioni per vestiti o gioielli
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Masculari
Traduzione:
Pesci azzurri
Pesci azzurri
Descrizione:
Pesci azzurri da frittura
Pesci azzurri da frittura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pizzulu
Traduzione:
Angolo
Angolo
Descrizione:
Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni
Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ortulanu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Terzu
Traduzione:
Terzo
Terzo
Descrizione:
Essere il terzo in una classifica
Essere il terzo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rufianu
Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nduccicu
Traduzione:
Piegare
Piegare
Descrizione:
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ruzzulare
Traduzione:
Rotolare
Rotolare
Descrizione:
Rotolare su se stessi riferito sia a persone o ad oggetti
Rotolare su se stessi riferito sia a persone o ad oggetti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purciddhruzzu
Traduzione:
Porcellino
Porcellino
Descrizione:
Maiale appena nato
Maiale appena nato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mendulariccia
Traduzione:
Confetto arricciato
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bozzuli
Traduzione:
Bozzoli
Bozzoli
Descrizione:
Bozzolo di farfalla e altri piccoli volatili
Bozzolo di farfalla e altri piccoli volatili
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Manimuzzu
Traduzione:
Manomozza
Manomozza
Descrizione:
Persona senza mani
Persona senza mani
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Zurfu
Traduzione:
Zolfo
Zolfo
Descrizione:
Fertilizzante per le piante di colore giallo
Fertilizzante per le piante di colore giallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Monaca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bizzuecu
Traduzione:
Persona che frequenta le funzioni religiose
Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione:
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zufurru
Traduzione:
Cafone
Cafone
Descrizione:
Persona male in arnese e nel parlare
Persona male in arnese e nel parlare
Inserito da: Livio Schirinzi
Vocabolario
Spizzulu
Traduzione:
Spigolo
Spigolo
Descrizione:
Lo spigolo di qualcosa, per esempio un tavolo
Lo spigolo di qualcosa, per esempio un tavolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ssupparieddhri
Traduzione:
Companatico con parte sugosa o liquida
Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione:
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzurare
Traduzione:
Sposare
Sposare
Descrizione:
Verbo. Unire in matrimonio
Verbo. Unire in matrimonio
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nzinzuli
Traduzione:
Stracci
Stracci
Descrizione:
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Càzzule
Traduzione:
Cariche a salve
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pizzuliciare
Traduzione:
Mangiucchiare
Mangiucchiare
Descrizione:
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpazzuddhratu
Traduzione:
Appisolato
Appisolato
Descrizione:
Addormentarsi di un sonno leggero, 😴
Addormentarsi di un sonno leggero, 😴
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tabernaculu
Traduzione:
Tabernàcolo
Tabernàcolo
Descrizione:
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarzare
Traduzione:
Sgolarsi
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mushtazzune
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Schiaffo ben assestato in genere in faccia
Schiaffo ben assestato in genere in faccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quazzu
Traduzione:
Addome globoso
Addome globoso
Descrizione:
In genere usato per indicare l'addome grasso
In genere usato per indicare l'addome grasso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Parruezzi
Traduzione:
Residui di friselle spezzate
Residui di friselle spezzate
Descrizione:
Si usava inzuppare nel latte
Si usava inzuppare nel latte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzupicare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
Camminare in modo difettoso
Camminare in modo difettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cuenzu
Traduzione:
Palammito - Farcitura
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cusitura
Traduzione:
Cucitura
Cucitura
Descrizione:
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuticune
Traduzione:
Ròzzo
Ròzzo
Descrizione:
Persona non raffinato nelle buone maniere
Persona non raffinato nelle buone maniere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuezzu
Traduzione:
Pezzetto
Pezzetto
Descrizione:
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuazzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bambino piccolo
Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Contrupilu
Traduzione:
Contropelo
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmienzu
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quezzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Genuisa
Traduzione:
Qualità di zucchina
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzurtare
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuecculi
Traduzione:
Zoccoli
Zoccoli
Descrizione:
Scarponi in legno e una fascia sopra
Scarponi in legno e una fascia sopra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nzuccaratu
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucuruzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buzzurru
Traduzione:
Antipatico
Antipatico
Descrizione:
Persona antipatica e un po' volgare .
Persona antipatica e un po' volgare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannaozzu
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
La parte di gola che ingoii
La parte di gola che ingoii
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Leune
Traduzione:
Legna
Legna
Descrizione:
Osce va fazzu do leune oggi vado a fare un po' di legna
Osce va fazzu do leune oggi vado a fare un po' di legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cummarazzu
Traduzione:
Commarazzo
Commarazzo
Descrizione:
Pezzo di terra messa insieme.
Pezzo di terra messa insieme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Culupazzu
Traduzione:
Collepasso
Collepasso
Descrizione:
Nome di città
Nome di città
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fiche
Traduzione:
Fichi
Fichi
Descrizione:
Frutti dolci di colore verde e un rosso molto zuccherine e saporite
Frutti dolci di colore verde e un rosso molto zuccherine e saporite
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuzzune
Traduzione:
Zozzone
Zozzone
Descrizione:
Persona sporca che si lava poco
Persona sporca che si lava poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuzzare
Traduzione:
Uguagliare
Uguagliare
Descrizione:
Distribuire le parti in maniera uguale.
Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fazzulittòne
Traduzione:
Grande scialle.
Grande scialle.
Descrizione:
Mantello in lana.
Mantello in lana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Parruezzuli
Traduzione:
Framenti
Framenti
Descrizione:
Pezzettini di frise o di pane
Pezzettini di frise o di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scascìzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Oggetto vecchio e malandato
Oggetto vecchio e malandato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tzucculùne
Traduzione:
Grosso topo
Grosso topo
Descrizione:
Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tagghiate
Traduzione:
Tagliate
Tagliate
Descrizione:
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuppatu
Traduzione:
Inzuppato
Inzuppato
Descrizione:
Si inzuppano i biscotti nel Latte
Si inzuppano i biscotti nel Latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parachiàzzu
Traduzione:
Para chiasso
Para chiasso
Descrizione:
Litigare ad alta voce.
Litigare ad alta voce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zzueppu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Persona con difficoltà di camminare.
Persona con difficoltà di camminare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncazzu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuzzuvìa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Cavalletta verde
Cavalletta verde
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Frampugghe
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Larienzu
Traduzione:
Lorenzo
Lorenzo
Descrizione:
Nome maschile si festeggia il 10 di agosto San Lorenzo
Nome maschile si festeggia il 10 di agosto San Lorenzo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmantiddhrare
Traduzione:
Coprire
Coprire
Descrizione:
Coprire con lenzuola o coperta
Coprire con lenzuola o coperta
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Cazzuterrè
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fumùlizzu
Traduzione:
Fumosità
Fumosità
Descrizione:
Colpo di fumo.
Colpo di fumo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fièzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Odore cattivo
Odore cattivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gànzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dritto, furbo.
Dritto, furbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gilèppu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sciroppo di zucchero.
Sciroppo di zucchero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Carizzu
Traduzione:
Carezza
Carezza
Descrizione:
Sostantivo. Anche forte danno
Sostantivo. Anche forte danno
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scucuzzune
Traduzione:
Colpo sulla testa
Colpo sulla testa
Descrizione:
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rozzu
Traduzione:
Scorbutico
Scorbutico
Descrizione:
Persona scorbutica e non socievole.
Persona scorbutica e non socievole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrazzu
Traduzione:
Abbraccio
Abbraccio
Descrizione:
"te mbrazzu" ti abbraccio.
"te mbrazzu" ti abbraccio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssuppu
Traduzione:
Inzuppo
Inzuppo
Descrizione:
"Ssuppu nu biscottu" inzuppo un biscotto.
"Ssuppu nu biscottu" inzuppo un biscotto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuppare
Traduzione:
Inzuppare, intingere
Inzuppare, intingere
Descrizione:
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzafitta
Traduzione:
Intonaco
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Suttarazzu
Traduzione:
Sottobraccio
Sottobraccio
Descrizione:
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Permessu
Traduzione:
Permesso
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssuppare
Traduzione:
Inzuppare
Inzuppare
Descrizione:
Inzuppare un biscotto per renderlo morbido.
Inzuppare un biscotto per renderlo morbido.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tizzune
Traduzione:
Pezzo di legna
Pezzo di legna
Descrizione:
Pezzo di legna ancora acceso
Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntrizzulare
Traduzione:
Sgualcire
Sgualcire
Descrizione:
Riempire di grinze
Riempire di grinze
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
muddhrati
Traduzione:
Bagnati
Bagnati
Descrizione:
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zuecculi
Traduzione:
Zoccoli
Zoccoli
Descrizione:
Zoccoli In legno per l. estate
Zoccoli In legno per l. estate
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
schiribbizzu
Traduzione:
Ghiribizzo
Ghiribizzo
Descrizione:
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tuppumbierzu
Traduzione:
Ricciolo ribelle
Ricciolo ribelle
Descrizione:
Ricciolo, ribelle
Ricciolo, ribelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Dummandu
Traduzione:
Domando
Domando
Descrizione:
"dummandu Lu prezzu""domando il prezzo.
"dummandu Lu prezzu""domando il prezzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Prezzu
Traduzione:
Prezzo
Prezzo
Descrizione:
Il costo di un qualcosa ."c'è prezzu"
Il costo di un qualcosa ."c'è prezzu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matarazzu
Traduzione:
Materasso
Materasso
Descrizione:
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zunfiume
Traduzione:
Tromba d'aria
Tromba d'aria
Descrizione:
Piccolo tornado
Piccolo tornado
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Canzune
Traduzione:
Canzone
Canzone
Descrizione:
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpazzuddratu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Npazzuddhratu
Traduzione:
Addormentarsi
Addormentarsi
Descrizione:
"Maggíu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
"Maggíu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuatizzu
Traduzione:
Covaticcio
Covaticcio
Descrizione:
Covaticcio, stantio, barlaccio
Covaticcio, stantio, barlaccio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci vae cu Lu zzueppu, se mpara a zzuppicare
Traduzione:
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare
Frase
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!
Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Frase
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu
Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Cittu cittu… a mienzu la chiazza
Traduzione:
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu
Traduzione:
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vai cu Lu zueppu mpara a zuppicare
Traduzione:
Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare
Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.
Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata?
Traduzione:
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cucuzza, nù tira e nù ntuzza.
Traduzione:
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu?
Traduzione:
Sciogli lingua
Sciogli lingua
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.
Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra
Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nu tiniti tienti le friseddhre spunzatile
Traduzione:
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru
Traduzione:
Modo di dire
Modo di dire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
M'essi nfucatu nu razzu
Traduzione:
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada
Traduzione:
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu sicchiu te Lu puzzu sale e scinde e poi se spezza
Traduzione:
La pazienza ha un limite
La pazienza ha un limite
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'oliu e mienzu maestru.
Traduzione:
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!!
Traduzione:
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Inserito da: Ugo Lops
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci febbraiu febbrariscia....marzu la Malpensa.
Traduzione:
Se febbraio si comporta bene...marzo si comporta male
Se febbraio si comporta bene...marzo si comporta male
Inserito da: Teresa Agostinelli
Frase
A marzu li sani li mmalazza.
Traduzione:
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso