Vocabolario
Ungulu
Traduzione:
Fava
Fava
Descrizione:
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ceddhru
Traduzione:
Uccello
Uccello
Descrizione:
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciroggenu
Traduzione:
Cero
Cero
Descrizione:
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Posparu
Traduzione:
Fiammifero
Fiammifero
Descrizione:
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brusciare
Traduzione:
Bruciare
Bruciare
Descrizione:
Arrossare la pelle o ingelosire per successi altrui
Arrossare la pelle o ingelosire per successi altrui
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ucceria
Traduzione:
Macelleria
Macelleria
Descrizione:
Punto vendita di carni
Punto vendita di carni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Dumare
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ddumare
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
Il fuoco
Il fuoco
Vocabolario
Foretecapu
Traduzione:
Fuori di testa
Fuori di testa
Descrizione:
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Mpicciare
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Taragnola
Traduzione:
allodola
allodola
Descrizione:
Sostantivo - uccello
Sostantivo - uccello
Vocabolario
Uccettu
Traduzione:
Concio di tufo per costruzione
Concio di tufo per costruzione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Nziddhi
Traduzione:
Gocce d acqua
Gocce d acqua
Descrizione:
Piccole gocce d acqua piovana
Piccole gocce d acqua piovana
Vocabolario
Frangiddhru
Traduzione:
Uccellino
Uccellino
Descrizione:
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Vocabolario
Spamicare
Traduzione:
Avere fame eccessiva
Avere fame eccessiva
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Quagghia
Traduzione:
Quaglia
Quaglia
Descrizione:
Uccello
Uccello
Vocabolario
Pasticciottu
Traduzione:
Pasticciotto
Pasticciotto
Descrizione:
Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Vocabolario
Rastieddhru
Traduzione:
Rastrello
Rastrello
Descrizione:
Attrezzo x tirare le ebacce
Attrezzo x tirare le ebacce
Vocabolario
Ciuccettu
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio per neonati
Ciuccio per neonati
Vocabolario
Turdu
Traduzione:
Tipico uccello
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Accendinu
Traduzione:
Accendino
Accendino
Descrizione:
Accendino oggetto che si usa per accendere il fornello e sigarette
Accendino oggetto che si usa per accendere il fornello e sigarette
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Buscare
Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bracela
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Recipiente in rame per contenere la brace accesa
Recipiente in rame per contenere la brace accesa
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Luminu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piettirussu
Traduzione:
Pettirosso
Pettirosso
Descrizione:
Animale, uccello, volatile
Animale, uccello, volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Eccentricu
Traduzione:
Eccentrico
Eccentrico
Descrizione:
Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciddhruzzièddhru
Traduzione:
Uccelliera
Uccelliera
Descrizione:
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Usignolu
Traduzione:
Usignolo
Usignolo
Descrizione:
E una razza di uccellino
E una razza di uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stuppinu
Traduzione:
Stoppino
Stoppino
Descrizione:
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Randiniscia
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccèbbete
Traduzione:
Che cosa c'è
Che cosa c'è
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbuei
Traduzione:
Che cosa vuol
Che cosa vuol
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ttundare
Traduzione:
Arrotondare
Arrotondare
Descrizione:
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Rezza
Traduzione:
Rete con fili di ferro
Rete con fili di ferro
Descrizione:
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Picchiu
Traduzione:
Picchio
Picchio
Descrizione:
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mmamminu
Traduzione:
Gesù Bambino
Gesù Bambino
Descrizione:
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Passaru
Traduzione:
Passero
Passero
Descrizione:
Piccolo uccello stanziale
Piccolo uccello stanziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Liccisu
Traduzione:
Pietra leccese
Pietra leccese
Descrizione:
Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cchiancare
Traduzione:
Pavimentare con le "chianche"
Pavimentare con le "chianche"
Descrizione:
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Duma
Traduzione:
Acccendere
Acccendere
Descrizione:
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiancare
Traduzione:
Rivestimento
Rivestimento
Descrizione:
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiancha
Traduzione:
Pietra
Pietra
Descrizione:
Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tripuzzi
Traduzione:
Trepuzzi
Trepuzzi
Descrizione:
Paese in provincia di Lecce
Paese in provincia di Lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schinzanu
Traduzione:
Squinzano
Squinzano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muntruni
Traduzione:
Monteroni
Monteroni
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campie
Traduzione:
Campi salentino
Campi salentino
Descrizione:
Paese provincia di lecce.
Paese provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Magghianu
Traduzione:
Magliano
Magliano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cupirtinu
Traduzione:
Copertino
Copertino
Descrizione:
Paese in provincia di lecce.
Paese in provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrisicatu
Traduzione:
Appena accettabile
Appena accettabile
Descrizione:
Appena sufficiente per qualità o quantità
Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ppoppitu
Traduzione:
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione:
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddumatu
Traduzione:
Acceso
Acceso
Descrizione:
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nigghiata
Traduzione:
Nascita
Nascita
Descrizione:
Una schiusa di uova di uccelli
Una schiusa di uova di uccelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssilabbratu
Traduzione:
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione:
.
.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugghiatu
Traduzione:
Stanco
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curnacchia
Traduzione:
Cornacchia
Cornacchia
Descrizione:
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chillu
Traduzione:
Tacchino
Tacchino
Descrizione:
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iacca
Traduzione:
Caccia notturna
Caccia notturna
Descrizione:
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cornule
Traduzione:
Carrube
Carrube
Descrizione:
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scisceri
Traduzione:
durelli o magoni
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Svintuliciare
Traduzione:
Sventolare
Sventolare
Descrizione:
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpizzicaturu
Traduzione:
Accendifuoco
Accendifuoco
Descrizione:
Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacanitu
Traduzione:
Il più piccolo della covata
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Filiddhre
Traduzione:
Orecchini
Orecchini
Descrizione:
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fezza
Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrifucare
Traduzione:
Aumento dell'umidità dell'aria
Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione:
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Brascera
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scappellamienti
Traduzione:
Eccessive riverenze
Eccessive riverenze
Descrizione:
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Esageratu
Traduzione:
Eccessivo ,vanto.
Eccessivo ,vanto.
Descrizione:
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rusticu
Traduzione:
Rustico
Rustico
Descrizione:
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Curpa
Traduzione:
Colpa
Colpa
Descrizione:
Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uccuta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmasunu
Traduzione:
Rientro degli uccelli
Rientro degli uccelli
Descrizione:
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Raimu
Traduzione:
Eccedere
Eccedere
Descrizione:
Eccedere nel lavoro, raimu te fatia
Eccedere nel lavoro, raimu te fatia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stusciafàcce
Traduzione:
Asciuga viso
Asciuga viso
Descrizione:
Asciugamano
Asciugamano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pugghie
Traduzione:
Cicciotte"
Cicciotte"
Descrizione:
"le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
"le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpigghia
Traduzione:
Accende.
Accende.
Descrizione:
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuèlu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stormo di uccelli.
Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rugna
Traduzione:
Rogna
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ccentràre
Traduzione:
Importare
Importare
Descrizione:
Cosa importa!.
Cosa importa!.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ddúmi
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spungulare
Traduzione:
Sgrappolare
Sgrappolare
Descrizione:
Togliere il baccello da fave, piselli.
Togliere il baccello da fave, piselli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisieddhri
Traduzione:
Piselli
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Accetta
Traduzione:
Ascia
Ascia
Descrizione:
Attrezzo per spaccare legna
Attrezzo per spaccare legna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Tizzune
Traduzione:
Pezzo di legna
Pezzo di legna
Descrizione:
Pezzo di legna ancora acceso
Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ierissira
Traduzione:
Ieri sera
Ieri sera
Descrizione:
Ierissira ha successu "Ieri sera è successo"
Ierissira ha successu "Ieri sera è successo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cirogginu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vanìgghia
Traduzione:
Vaniglia
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
varcu
Traduzione:
Varco
Varco
Descrizione:
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Macchinetta
Traduzione:
Accendino
Accendino
Descrizione:
Accendino per accendere il sole le sigarette
Accendino per accendere il sole le sigarette
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Stindicchiu
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzappanu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
saccufàe
Traduzione:
Beccafico
Beccafico
Descrizione:
Beccafico, uccello goloso di fichi
Beccafico, uccello goloso di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Timpirare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.
Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.
Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.
Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!!
Traduzione:
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Inserito da: Ugo Lops
Frase
Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru
Traduzione:
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
N'ccera na' fiata na' muscia n'cchiata, te la cuntu n'autra fiata?
Traduzione:
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Inserito da: Anna Manca
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso