Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carniale
Traduzione:
Carnevale
Carnevale
Descrizione:
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scunchiusu
Traduzione:
Inconcludente...
Inconcludente...
Descrizione:
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bambinieddhru
Traduzione:
Bambinello
Bambinello
Descrizione:
Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta
Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Casciara
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
Fare chiasso per niente
Fare chiasso per niente
Vocabolario
Murtalatu
Traduzione:
Complimento
Complimento
Descrizione:
Di chi si comporta in maniera lodevole
Di chi si comporta in maniera lodevole
Vocabolario
Ncuggiare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Vocabolario
Ntolettare
Traduzione:
Farsi belli
Farsi belli
Descrizione:
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vocabolario
Nienzi
Traduzione:
Niente
Niente
Descrizione:
Privazione
Privazione
Vocabolario
Benetica
Traduzione:
Salute
Salute
Descrizione:
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Vocabolario
Mpapucchiare
Traduzione:
Imbrogliare
Imbrogliare
Descrizione:
Dire fandonie
Dire fandonie
Vocabolario
Quaqquaraqua
Traduzione:
Inaffidabile
Inaffidabile
Descrizione:
Tutto fumo e niente arrosto
Tutto fumo e niente arrosto
Vocabolario
Rimbambitu
Traduzione:
Rimbecillito
Rimbecillito
Descrizione:
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Vocabolario
pinnieddhru
Traduzione:
Pennello
Pennello
Descrizione:
nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Gnemmarieddhri
Traduzione:
Involtini di interiora
Involtini di interiora
Descrizione:
Tipico piatto salentino fatto con le interiora dell’agnello avvolto col budello per questo si chiama turcinieddhru cioe attircigliato
Tipico piatto salentino fatto con le interiora dell’agnello avvolto col budello per questo si chiama turcinieddhru cioe attircigliato
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Sciardiniere
Traduzione:
Giardiniere
Giardiniere
Descrizione:
Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sipale
Traduzione:
Siepe
Siepe
Descrizione:
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Mamminieddhru
Traduzione:
Gesù bambino
Gesù bambino
Descrizione:
Gesù bambino si festeggia il giorno di natale
Gesù bambino si festeggia il giorno di natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nieddhru
Traduzione:
Anello
Anello
Descrizione:
Anello , ornamento per il dito
Anello , ornamento per il dito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
culummaru
Traduzione:
pigro
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Mmucaria
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Campanieddhru
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello
Campanello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmamminieddhru
Traduzione:
Bambinello
Bambinello
Descrizione:
Bambino piccolo
Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Dibbusciatu
Traduzione:
Una persona senza arte e ne parte.
Una persona senza arte e ne parte.
Descrizione:
Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ncrisce
Traduzione:
Mala voglia
Mala voglia
Descrizione:
Voglia di non fare niente
Voglia di non fare niente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngarbata
Traduzione:
Garbata
Garbata
Descrizione:
Persona di buone maniere.
Persona di buone maniere.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Niervusciaticu
Traduzione:
Sciatica
Sciatica
Descrizione:
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciocula
Traduzione:
Giocando
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Niervi
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato per delle situazioni
Arrabbiato per delle situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capistratu
Traduzione:
Sbandato
Sbandato
Descrizione:
Persona che non conclude niente fa solo danni
Persona che non conclude niente fa solo danni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bitoniera
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Macchina usata per la preparazione del cemento
Macchina usata per la preparazione del cemento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Suttanieddhru
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pastanieddhru
Traduzione:
Vitigno
Vitigno
Descrizione:
Vitigno molto basso ad alberello
Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sagnìe
Traduzione:
Canali
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rocca
Traduzione:
Catarro
Catarro
Descrizione:
Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada
Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sausanare
Traduzione:
Tipo di sausani
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Campanieddu
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello di un' abitazione
Campanello di un' abitazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Puntura
Traduzione:
Iniezione
Iniezione
Descrizione:
Somministrazione di farmaci
Somministrazione di farmaci
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spittinisciare
Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddirlampare
Traduzione:
Fulminare
Fulminare
Descrizione:
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrainieri
Traduzione:
Carrettiere
Carrettiere
Descrizione:
colui che conduce i carri da lavoro
colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitaccia
Traduzione:
Patta
Patta
Descrizione:
Sia a bottoni sia a cerniera
Sia a bottoni sia a cerniera
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mulazza
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Per la preparazione del cemento
Per la preparazione del cemento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pindinieddhru
Traduzione:
Pendente di gioielli - Ugola
Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shthrulicare
Traduzione:
Borbottare
Borbottare
Descrizione:
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntrattenutu
Traduzione:
Intrattenersi
Intrattenersi
Descrizione:
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuticune
Traduzione:
Ròzzo
Ròzzo
Descrizione:
Persona non raffinato nelle buone maniere
Persona non raffinato nelle buone maniere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vanganieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte sporgente sotto la bocca
Parte sporgente sotto la bocca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntunietta
Traduzione:
Antonietta
Antonietta
Descrizione:
Nome di persona.
Nome di persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Servu
Traduzione:
Servo
Servo
Descrizione:
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mbrigghiusa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nzuzzare
Traduzione:
Uguagliare
Uguagliare
Descrizione:
Distribuire le parti in maniera uguale.
Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furtunièddhru
Traduzione:
Fortunello
Fortunello
Descrizione:
Persona fortunata
Persona fortunata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bumbuniera
Traduzione:
Bomboniera
Bomboniera
Descrizione:
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sònanu
Traduzione:
Suonare
Suonare
Descrizione:
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Susumaniello
Traduzione:
Vitigno
Vitigno
Descrizione:
Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbalenu
Traduzione:
Non buoni
Non buoni
Descrizione:
" Mbalenu nienzi" non sono buoni per niente.
" Mbalenu nienzi" non sono buoni per niente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Datu
Traduzione:
Dato
Dato
Descrizione:
"Nu taggiù datu nienti" non ti ho dato nulla
"Nu taggiù datu nienti" non ti ho dato nulla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Litanie
Traduzione:
Preghiere
Preghiere
Descrizione:
Preghiere ripetitive
Preghiere ripetitive
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Turcinieddhri
Traduzione:
Involtini di interiora e di agnello
Involtini di interiora e di agnello
Descrizione:
Involtini da fare arrosto
Involtini da fare arrosto
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Piegare in maniera ordinata
Descrizione:
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule
Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Santu Pietru beddhru beddhru, randi e piccinni portanu lu nieddhru.
Traduzione:
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci mangia la carne se spurpa puru l'uessu.
Traduzione:
Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno
Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta a sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale niente
Chi si vanta da solo non vale niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nisciunu face nienti per nienti
Traduzione:
Nessuno fa niente per niente
Nessuno fa niente per niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nù fili e nù tiessi sti gnemmareddhri de dù iessenu?
Traduzione:
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Allu scuagghiare te la Nie se vitenu li cuti.
Traduzione:
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Cirvieddru de gaddhrina
Traduzione:
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti
Traduzione:
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Uardate te li scursuni surdi
Traduzione:
Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente
Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'acqua e cu la Nie se ccogghenu le ulie
Traduzione:
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza sordi nu se canta missa
Traduzione:
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia.
Traduzione:
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici te saluti su tanti Amici de core picca e nienzi
Traduzione:
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.
Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano