Dialetto Sampietrano
Il tesoro linguistico di San Pietro Vernotico nel cuore del Salento
Un progetto culturale di Pierluigi Covelli
"Cu lla cultura si campa, cu lla 'gnoranza si crepa"
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Risultati della Ricerca
Parola in dialetto:
Scasare
Traduzione in italiano:
Cambiare casa
Descrizione:
Traslocare
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Ausare
Traduzione in italiano:
Alzare
Descrizione:
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Basciare
Traduzione in italiano:
Abbassare
Descrizione:
Mettere giu
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
mmasare
Traduzione in italiano:
socchiudere
Descrizione:
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Parola in dialetto:
scarassare
Traduzione in italiano:
aprire un poco
Descrizione:
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Parola in dialetto:
Tuzzare
Traduzione in italiano:
Bussare
Descrizione:
Battere la porta per farsi aprire
Parola in dialetto:
Nfassare
Traduzione in italiano:
Fasciare
Descrizione:
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Parola in dialetto:
Ruffulare
Traduzione in italiano:
Russare
Descrizione:
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Parola in dialetto:
Mprusare
Traduzione in italiano:
Ingannare
Descrizione:
Prosu, culo
Parola in dialetto:
Quagghiare
Traduzione in italiano:
Addensare
Descrizione:
Rendere compatta
Parola in dialetto:
Ncapuzzare
Traduzione in italiano:
Abbassare il capo
Descrizione:
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Parola in dialetto:
Fracassare
Traduzione in italiano:
Distrugge
Descrizione:
Distrugge un oggetto in mille pezzi
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Ccusare
Traduzione in italiano:
Accusare, incolpare
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ntuzzare
Traduzione in italiano:
Ingrassare
Descrizione:
Diventare tozzi aumentando di peso
Inserito da:
patrizia del giudice
Parola in dialetto:
Tuzzatu
Traduzione in italiano:
Bussare
Descrizione:
Bussare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mbersare
Traduzione in italiano:
Capovolgere
Descrizione:
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Ndilissare
Traduzione in italiano:
Lessare
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Stipare
Traduzione in italiano:
Stipa re, ammassare, mettere da parte
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Bbuccare
Traduzione in italiano:
Versare
Descrizione:
Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Ngessatura
Traduzione in italiano:
Ingessare
Descrizione:
Si fa' per una rottura di un arto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nfussare
Traduzione in italiano:
Affossare
Descrizione:
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Nzurare
Traduzione in italiano:
Sposare
Descrizione:
Verbo. Unire in matrimonio
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Cruffulare
Traduzione in italiano:
Russare
Descrizione:
Verbo.
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Naschare
Traduzione in italiano:
Russare
Descrizione:
Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Ricausare
Traduzione in italiano:
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cunsare
Traduzione in italiano:
Preparare
Descrizione:
In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Roffulare
Traduzione in italiano:
Russare
Descrizione:
Respirazione rumorosa durante il sonno
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mmarcare
Traduzione in italiano:
Scavalcare, oltrepassare
Descrizione:
idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ddilissare
Traduzione in italiano:
Bollire
Descrizione:
Cuocere in acqua bollente
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Scumigghiare
Traduzione in italiano:
Rompere, scassare
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ntasare
Traduzione in italiano:
Ingorgare
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Casaluru
Traduzione in italiano:
Casareccio
Descrizione:
Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cunfissare
Traduzione in italiano:
Confessare
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mpussessare
Traduzione in italiano:
Impadronirsi, impossessarsi
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Lassare
Traduzione in italiano:
Lasciare
Descrizione:
Lasciare andare qualcosa oppure qualcuno.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Masare
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spafamu
Traduzione in italiano:
Passare il tempo
Descrizione:
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Rigettare
Traduzione in italiano:
Riposare, stare tranquillo
Descrizione:
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Tòzzanu
Traduzione in italiano:
Bussare
Descrizione:
"tòzzanu alla porta" bussare alla porta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ttrassare
Traduzione in italiano:
Arretrare
Descrizione:
Ritardare un lavoro.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Basàre
Traduzione in italiano:
Base
Descrizione:
Fare affidamento.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Ccasàre
Traduzione in italiano:
Accasare
Descrizione:
Prendere moglie.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Ncasàre
Traduzione in italiano:
Incassare.
Descrizione:
Sistemare in casse
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spusare
Traduzione in italiano:
Sposare
Descrizione:
"maggiú spusare" mi devo sposare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Vvisare
Traduzione in italiano:
Avvisare
Descrizione:
Avvisate, avvertire
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Surchiare
Traduzione in italiano:
Sorsare
Descrizione:
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Nzacagghiatu
Traduzione in italiano:
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sare
Traduzione in italiano:
Alzare
Descrizione:
Save sare = Si deve alzare
Inserito da:
Pierluigi Covelli