Vocabolario
Crapintare
Traduzione:
Dare botte
Dare botte
Descrizione:
Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Satare
Traduzione:
Sussultare
Sussultare
Descrizione:
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sotu
Traduzione:
Fermo
Fermo
Descrizione:
Statte sotu: esortazione a stare fermo
Statte sotu: esortazione a stare fermo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tuppare
Traduzione:
Urtare
Urtare
Descrizione:
Urtare contro qualcosa o qualcuno
Urtare contro qualcosa o qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ntartagghiare
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Parlare balbettando
Parlare balbettando
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Discitatare
Traduzione:
Svegliare
Svegliare
Descrizione:
Azione di ripresa dal sonno
Azione di ripresa dal sonno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nucere
Traduzione:
Portare
Portare
Descrizione:
Portare qualcosa a qualcuno
Portare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucitare
Traduzione:
Preoccuparsi
Preoccuparsi
Descrizione:
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capizzune
Traduzione:
Dirigente
Dirigente
Descrizione:
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Queta
Traduzione:
Ferma
Ferma
Descrizione:
Stare fermi
Stare fermi
Vocabolario
Nazzicare
Traduzione:
Dondolare
Dondolare
Descrizione:
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Vocabolario
Ddiscitare
Traduzione:
Svegliare
Svegliare
Descrizione:
Dal sonno
Dal sonno
Vocabolario
Mucciusu
Traduzione:
Pieno di muco
Pieno di muco
Descrizione:
1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
Vocabolario
Cuntu
Traduzione:
Racconto
Racconto
Descrizione:
Raccontare un fattoMo te cuntu....
Raccontare un fattoMo te cuntu....
Vocabolario
Murtaru
Traduzione:
Mortaio
Mortaio
Descrizione:
Attrezzo per pestare
Attrezzo per pestare
Vocabolario
Mbrigghiare
Traduzione:
Lanciare
Lanciare
Descrizione:
Gettare con forza
Gettare con forza
Vocabolario
Zumpare
Traduzione:
Saltare
Saltare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nturtigghiate
Traduzione:
Scaraventare
Scaraventare
Descrizione:
Lancio violento
Lancio violento
Vocabolario
Cattare
Traduzione:
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
1.Acquistare , 2. Prendere, catturare
Descrizione:
Dal latino capere: prendere afferrare
Dal latino capere: prendere afferrare
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
CCimintare
Traduzione:
Stuzzicare
Stuzzicare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nnittare
Traduzione:
Pulire
Pulire
Descrizione:
Pulire un frutto
Pulire un frutto
Vocabolario
Cuperta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Servevx stare caldi
Servevx stare caldi
Vocabolario
Utare
Traduzione:
Girare
Girare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Gnittare
Traduzione:
Pettinare
Pettinare
Descrizione:
Portare i capelli in ordine
Portare i capelli in ordine
Vocabolario
Cantaru
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Vocabolario
Ntolettare
Traduzione:
Farsi belli
Farsi belli
Descrizione:
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vocabolario
Ricordate
Traduzione:
Ricordare
Ricordare
Descrizione:
Riportare alla mente di qualcuno
Riportare alla mente di qualcuno
Vocabolario
Sicutare
Traduzione:
Inseguire
Inseguire
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Spurchia
Traduzione:
Portare sfortuna
Portare sfortuna
Descrizione:
Si dice di una persona che porta sfortuna
Si dice di una persona che porta sfortuna
Vocabolario
Laianaru
Traduzione:
Mattarello
Mattarello
Descrizione:
Mattarello per fare tagliatelle
Mattarello per fare tagliatelle
Vocabolario
Ncathramare
Traduzione:
Asfaltare
Asfaltare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Suggittare
Traduzione:
Chiedere qualcosa malvolentieri
Chiedere qualcosa malvolentieri
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Lacanaru
Traduzione:
Mattarello stretto e lungo
Mattarello stretto e lungo
Descrizione:
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Vocabolario
Spittare
Traduzione:
Attendere
Attendere
Vocabolario
Criscere
Traduzione:
Aumentare
Aumentare
Vocabolario
Mmuntatu
Traduzione:
Montato
Montato
Descrizione:
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
Vocabolario
Minatu
Traduzione:
Buttato
Buttato
Descrizione:
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
Vocabolario
Mmundare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Vocabolario
Manta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Vocabolario
Nturnisciare
Traduzione:
Andare sempre in giro
Andare sempre in giro
Descrizione:
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Vocabolario
Sciarpisciare
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Zzumpare
Traduzione:
Saltare balzare
Saltare balzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ssittare
Traduzione:
Sedere
Sedere
Descrizione:
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Vocabolario
OVE
Traduzione:
Uova
Uova
Descrizione:
Prodotto alimentare
Prodotto alimentare
Vocabolario
Sciuncare
Traduzione:
Diventare paralitico
Diventare paralitico
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Spantusu
Traduzione:
Pauroso, spaventoso
Pauroso, spaventoso
Descrizione:
Dal lat. Expavare= spaventare
Dal lat. Expavare= spaventare
Vocabolario
Utilisciare
Traduzione:
Voltare e rivoltare
Voltare e rivoltare
Descrizione:
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Vocabolario
Popu
Traduzione:
Uomo nero
Uomo nero
Descrizione:
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Vocabolario
Pigghiare
Traduzione:
Prendere , portare a se
Prendere , portare a se
Descrizione:
Afferrare qualcosa
Afferrare qualcosa
Vocabolario
Pittecula
Traduzione:
Pettegola
Pettegola
Descrizione:
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Vocabolario
Schattare
Traduzione:
Scoppiare o morire
Scoppiare o morire
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Jutare
Traduzione:
Aiutare
Aiutare
Descrizione:
Lat,adiutare
Lat,adiutare
Vocabolario
Favurire
Traduzione:
Favorire, aiutare
Favorire, aiutare
Descrizione:
Accomodarsi
Accomodarsi
Vocabolario
Minisciare
Traduzione:
Impiattare
Impiattare
Descrizione:
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Vocabolario
Ddirruttare
Traduzione:
Ruttare
Ruttare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Stuezzi
Traduzione:
Pezzi
Pezzi
Descrizione:
Essere stanco,stare a pezzi
Essere stanco,stare a pezzi
Vocabolario
Sbraitare
Traduzione:
Gridare
Gridare
Descrizione:
Parlare a voce alta
Parlare a voce alta
Vocabolario
Nzumpare
Traduzione:
Saltare
Saltare
Descrizione:
Valicare con un salto, nzumpu
Valicare con un salto, nzumpu
Vocabolario
Mmantare
Traduzione:
Coprire
Coprire
Descrizione:
Avvolgere con un manto, con una coperta
Avvolgere con un manto, con una coperta
Vocabolario
Ccattare
Traduzione:
Comprare
Comprare
Descrizione:
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scuatare
Traduzione:
Scuocere, scottare, scottarsi
Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione:
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Vocabolario
Riestu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squatare
Traduzione:
Sbollentare
Sbollentare
Descrizione:
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sprusciare
Traduzione:
Scivolare
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Caru
Traduzione:
Costare tanto
Costare tanto
Descrizione:
Quando un oggetto costa tanto
Quando un oggetto costa tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stattefermu
Traduzione:
Stai fermo
Stai fermo
Descrizione:
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Cuntare
Traduzione:
Contare raccontare
Contare raccontare
Descrizione:
Cuntare può significare sia contare che raccontare
Cuntare può significare sia contare che raccontare
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Stumpiciare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Sbattere i piedi per terra oppure pestare l'uva
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pittare
Traduzione:
Dipingere
Dipingere
Descrizione:
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cogghiere
Traduzione:
Colpire, urtare.
Colpire, urtare.
Descrizione:
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stampagnare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Urtare violenteme contro un ostacolo
Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scaurtare
Traduzione:
Scalfiggere
Scalfiggere
Descrizione:
Scalfiggere la terra o muri termine usato da contadini o muratori
Scalfiggere la terra o muri termine usato da contadini o muratori
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mattarieddhru
Traduzione:
Mattarello
Mattarello
Descrizione:
Mattarieddhru - mattarello
Mattarieddhru - mattarello
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Sciarpiciare
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare la pasta a mano
Impastare la pasta a mano
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Ncapputtare
Traduzione:
Cadere
Cadere
Descrizione:
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Giustare
Traduzione:
Sistemare
Sistemare
Descrizione:
Sistemare un oggetto rotto
Sistemare un oggetto rotto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciuticare
Traduzione:
Scudisciare/frustare
Scudisciare/frustare
Descrizione:
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Trupea
Traduzione:
Vento
Vento
Descrizione:
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccaccà
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Quando una persona balbetta
Quando una persona balbetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scurcugghiare
Traduzione:
Rovistare
Rovistare
Descrizione:
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
culummaru
Traduzione:
pigro
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Ntunare
Traduzione:
Intonare, cantare con il tono giusto
Intonare, cantare con il tono giusto
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ssapurare
Traduzione:
Assaporare, gustare
Assaporare, gustare
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ricapitare
Traduzione:
Recapitare, inviare
Recapitare, inviare
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scarruzzare
Traduzione:
Portare a spasso
Portare a spasso
Descrizione:
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Nfurcinare
Traduzione:
Inforchettare
Inforchettare
Descrizione:
Mangiare usando la forchetta
Mangiare usando la forchetta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Traugghiare
Traduzione:
Agitare
Agitare
Descrizione:
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Buffe'
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rueddhru
Traduzione:
Pala piegata
Pala piegata
Descrizione:
Pala per impastare il cemento.
Pala per impastare il cemento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntuzzare
Traduzione:
Ingrassare
Ingrassare
Descrizione:
Diventare tozzi aumentando di peso
Diventare tozzi aumentando di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Scupettare
Traduzione:
Spazzolare
Spazzolare
Descrizione:
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Spezzettare
Traduzione:
Ridurre in pezzi
Ridurre in pezzi
Descrizione:
Termine generico, ma usato soprattutto per i cibi
Termine generico, ma usato soprattutto per i cibi
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ggiustare
Traduzione:
Riparare
Riparare
Descrizione:
Aggiustare un oggetto rotto
Aggiustare un oggetto rotto
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Andazzu
Traduzione:
Cattivo Cambiamento
Cattivo Cambiamento
Descrizione:
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Ncarire
Traduzione:
Rincarare
Rincarare
Descrizione:
Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto
Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciurlare
Traduzione:
Crescere improvvisamente
Crescere improvvisamente
Descrizione:
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cchiancare
Traduzione:
Pavimentare con le "chianche"
Pavimentare con le "chianche"
Descrizione:
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pesciu
Traduzione:
Peggio
Peggio
Descrizione:
Stare in una situazione di malessere
Stare in una situazione di malessere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sulitariu
Traduzione:
Solitario
Solitario
Descrizione:
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuncemale
Traduzione:
Benino
Benino
Descrizione:
Benino, si può stare meglio.
Benino, si può stare meglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nprisintare
Traduzione:
Presentare
Presentare
Descrizione:
Presentare qualcosa a qualcuno
Presentare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rriati
Traduzione:
Sono arrivati
Sono arrivati
Descrizione:
Arrivati, aspettare gli ospiti
Arrivati, aspettare gli ospiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzafittare
Traduzione:
Intonacare
Intonacare
Descrizione:
Rivestire muri con la malta
Rivestire muri con la malta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scazzafittare
Traduzione:
Stonacare
Stonacare
Descrizione:
Togliere intonaco vecchio dai muri
Togliere intonaco vecchio dai muri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciocula
Traduzione:
Giocando
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uantare
Traduzione:
Vantare
Vantare
Descrizione:
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbersare
Traduzione:
Capovolgere
Capovolgere
Descrizione:
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvitare
Traduzione:
Invitare
Invitare
Descrizione:
Chiamare qualcuno a partecipare ad un evento
Chiamare qualcuno a partecipare ad un evento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntrunare
Traduzione:
Diventare disattenti
Diventare disattenti
Descrizione:
Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartareddhra
Traduzione:
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Piccola "menza"
Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ttantare
Traduzione:
Toccare
Toccare
Descrizione:
Usare il senso del tatto
Usare il senso del tatto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmutare
Traduzione:
Vestire a festa
Vestire a festa
Descrizione:
Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Indossare un nuovo abito o quello delle feste
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngattare
Traduzione:
Coricarsi
Coricarsi
Descrizione:
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sfuttere
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare un po' pesante una persona
Insultare un po' pesante una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncuntentare
Traduzione:
Accontentare
Accontentare
Descrizione:
Accontentare una persona che desidera qualcosa
Accontentare una persona che desidera qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fesseria
Traduzione:
Schiocchiezza
Schiocchiezza
Descrizione:
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spiritu
Traduzione:
Alcool
Alcool
Descrizione:
Alcool usato per la preparazione dei liquore o per disinfettare le ferite o per sterilizzare gli ambienti
Alcool usato per la preparazione dei liquore o per disinfettare le ferite o per sterilizzare gli ambienti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scerrate
Traduzione:
Dimenticate
Dimenticate
Descrizione:
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sibburcu
Traduzione:
Altare della deposizione
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntestare
Traduzione:
Defogliare la vita/ Intestare
Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione:
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bulletta
Traduzione:
Bolletta
Bolletta
Descrizione:
Pagare utenza, oppure stare senza soldi
Pagare utenza, oppure stare senza soldi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintulisciare
Traduzione:
Gettare
Gettare
Descrizione:
Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nnirvicare
Traduzione:
diventare nero, scuro
diventare nero, scuro
Descrizione:
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scoppula
Traduzione:
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ntustulare
Traduzione:
Diventare rigido, indurire.
Diventare rigido, indurire.
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scisceri
Traduzione:
durelli o magoni
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Batare
Traduzione:
Fare attenzione
Fare attenzione
Descrizione:
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sagnìe
Traduzione:
Canali
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummicare
Traduzione:
Vomitare
Vomitare
Descrizione:
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Artarinu
Traduzione:
Altarino
Altarino
Descrizione:
Piccolo altare. In realtà usato per indicare il mobiletto delle case che si usava preparare per porre le foto dei cari defunti.
Piccolo altare. In realtà usato per indicare il mobiletto delle case che si usava preparare per porre le foto dei cari defunti.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitalore
Traduzione:
Rametti piccoli di vite
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtare
Traduzione:
Comportarsi/Portare
Comportarsi/Portare
Descrizione:
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fezza
Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scuncertare
Traduzione:
Sconcertante, rompere l'armonia
Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione:
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuncertare
Traduzione:
Concertare, mettere d'accordo
Concertare, mettere d'accordo
Descrizione:
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuntrattare
Traduzione:
Contrattare
Contrattare
Descrizione:
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Maritare
Traduzione:
Maritarsi
Maritarsi
Descrizione:
Verbo. Sposarsi. Ammogliarsi
Verbo. Sposarsi. Ammogliarsi
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Chepì
Traduzione:
Chepì, berretto
Chepì, berretto
Descrizione:
Sostantivo. Berretto militare
Sostantivo. Berretto militare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccustare
Traduzione:
Accostare
Accostare
Descrizione:
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpizzare
Traduzione:
Piantare/Crescere
Piantare/Crescere
Descrizione:
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpaparottare
Traduzione:
Coprire bene
Coprire bene
Descrizione:
Coprire bene, soprattutto i bambini
Coprire bene, soprattutto i bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ppuntare
Traduzione:
Abbottonare
Abbottonare
Descrizione:
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lassamu
Traduzione:
Lasciamo
Lasciamo
Descrizione:
Lasciamo stare non parliamone più
Lasciamo stare non parliamone più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncrustare
Traduzione:
Incrostare
Incrostare
Descrizione:
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pistisciare
Traduzione:
Calpestare
Calpestare
Descrizione:
Premere con i piedi
Premere con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpresta
Traduzione:
Prestare
Prestare
Descrizione:
Dare un oggetto per un periodo di tempo
Dare un oggetto per un periodo di tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccantarare
Traduzione:
lasciare oggetti in giro
lasciare oggetti in giro
Descrizione:
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nnashcare
Traduzione:
Imbrattare, macchiare
Imbrattare, macchiare
Descrizione:
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Trashtule
Traduzione:
Magheggi
Magheggi
Descrizione:
Sfruttare le proprie abilità per raggiungere i propri obiettivi con metodi in genere poco leciti
Sfruttare le proprie abilità per raggiungere i propri obiettivi con metodi in genere poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
vintare
Traduzione:
Fiutare
Fiutare
Descrizione:
sentire un odore piacevole o meno
sentire un odore piacevole o meno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vvintare
Traduzione:
Aggredire
Aggredire
Descrizione:
Attaccare fisicamente o verbalmente
Attaccare fisicamente o verbalmente
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Squartare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Strappare
Strappare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmuttare
Traduzione:
Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintare
Traduzione:
Riempire di botte
Riempire di botte
Descrizione:
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintatu
Traduzione:
Pieno di semi
Pieno di semi
Descrizione:
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Utareddhre
Traduzione:
Cambi di direzione
Cambi di direzione
Descrizione:
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scassata
Traduzione:
Rotta
Rotta
Descrizione:
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shcattare
Traduzione:
Rompere parzialmente
Rompere parzialmente
Descrizione:
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scluacchiare
Traduzione:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thronettu
Traduzione:
Mortaretto
Mortaretto
Descrizione:
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scardettare
Traduzione:
Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Pratica agricola di raccolta dei polloni del carciofo
Descrizione:
Vedi cardetti
Vedi cardetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ppindiculare
Traduzione:
Appendersi
Appendersi
Descrizione:
Stare appeso a qualcosa
Stare appeso a qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Llassata
Traduzione:
Lasciata
Lasciata
Descrizione:
Un occasione che non abbiamo saputo approfittare definitivamente
Un occasione che non abbiamo saputo approfittare definitivamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnestare
Traduzione:
Innesto
Innesto
Descrizione:
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumicata
Traduzione:
Fastidio
Fastidio
Descrizione:
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssimmuttare
Traduzione:
Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbarrattare
Traduzione:
Fare frettolosamente e superficialmente
Fare frettolosamente e superficialmente
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Baccu
Traduzione:
Contenitore agganciato al trattore
Contenitore agganciato al trattore
Descrizione:
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapitare
Traduzione:
Sottrarre dal totale
Sottrarre dal totale
Descrizione:
Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Queshtioni
Traduzione:
Litigi, polemiche
Litigi, polemiche
Descrizione:
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Putare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Shthrulicare
Traduzione:
Borbottare
Borbottare
Descrizione:
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bballamu
Traduzione:
Balliamo
Balliamo
Descrizione:
Invitare una persona a ballare .
Invitare una persona a ballare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Incipriatu
Traduzione:
Infarinato
Infarinato
Descrizione:
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spèttu
Traduzione:
Aspetto
Aspetto
Descrizione:
Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schiattare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando una persona è morta.
Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiantare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Muntare
Traduzione:
Montare
Montare
Descrizione:
Montare la panna,gli albumi d'uovo
Montare la panna,gli albumi d'uovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vilanzola
Traduzione:
attrezzo in legno
attrezzo in legno
Descrizione:
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nzurtare
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfrittare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Spruzzare insetticida
Spruzzare insetticida
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bencistà
Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Musccale
Traduzione:
Pezza con imbottitura
Pezza con imbottitura
Descrizione:
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapputtare
Traduzione:
Scappottare, farla franca
Scappottare, farla franca
Descrizione:
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Putarùru
Traduzione:
Potatore
Potatore
Descrizione:
Persona esperta a potare piante e alberi.
Persona esperta a potare piante e alberi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Putimu
Traduzione:
Possiamo
Possiamo
Descrizione:
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cartavitrata
Traduzione:
Cartavetrata
Cartavetrata
Descrizione:
Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro.
Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fiddhrisciare
Traduzione:
Affettare
Affettare
Descrizione:
Tagliare a fette.
Tagliare a fette.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpattàre
Traduzione:
Impattare
Impattare
Descrizione:
Mettersi d'accordo.
Mettersi d'accordo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cunsulare
Traduzione:
Consolare
Consolare
Descrizione:
Verbo derivato da latino cum e solari, confortare
Verbo derivato da latino cum e solari, confortare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncuraggiare
Traduzione:
Incoraggiare
Incoraggiare
Descrizione:
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scunfurtare
Traduzione:
Sconfortare
Sconfortare
Descrizione:
Verbo, dal latino confortare con il privati o "s"
Verbo, dal latino confortare con il privati o "s"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rigettare
Traduzione:
Riposare, stare tranquillo
Riposare, stare tranquillo
Descrizione:
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rifiatare
Traduzione:
Respirare, riprendere fiato
Respirare, riprendere fiato
Descrizione:
Verbo da "fiatare" soffiare con il prefisso "ri"
Verbo da "fiatare" soffiare con il prefisso "ri"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Riggettàre
Traduzione:
Rigetto.
Rigetto.
Descrizione:
Trovare riposo.
Trovare riposo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ssuggittare
Traduzione:
Assoggettarsi
Assoggettarsi
Descrizione:
Aver bisogno
Aver bisogno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
N'imu
Traduzione:
Dobbiamo
Dobbiamo
Descrizione:
"N'imu suppurtare" dobbiamo sopportare
"N'imu suppurtare" dobbiamo sopportare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiantata
Traduzione:
Piantare
Piantare
Descrizione:
"La chiantata de le barbitelle"
"La chiantata de le barbitelle"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rattare
Traduzione:
Grattare
Grattare
Descrizione:
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuccare
Traduzione:
Imboccare
Imboccare
Descrizione:
Aiutare a dar da mangiare Imboccare
Aiutare a dar da mangiare Imboccare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cariscia
Traduzione:
Trasportare
Trasportare
Descrizione:
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnucere
Traduzione:
Portare, accompagnare, portare in regako
Portare, accompagnare, portare in regako
Descrizione:
Verbo, participio passato :nnuttu
Verbo, participio passato :nnuttu
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzuterrè
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccentràre
Traduzione:
Importare
Importare
Descrizione:
Cosa importa!.
Cosa importa!.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cagnisciu
Traduzione:
Disgustare
Disgustare
Descrizione:
"te sta cagnisciu" disgustare.
"te sta cagnisciu" disgustare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncasiddhràre
Traduzione:
Accatastare
Accatastare
Descrizione:
Mettere in ordine
Mettere in ordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncatastàre
Traduzione:
Accatastare
Accatastare
Descrizione:
Ammucchiare.
Ammucchiare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Citta
Traduzione:
Zitta
Zitta
Descrizione:
"Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare.
"Statte citta nu fiatare" stai zitta non parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartatu
Traduzione:
Incartare
Incartare
Descrizione:
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
"Ncartatu nu regalu" incartare un regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rascare
Traduzione:
Raschiare, grattare, strofinare
Raschiare, grattare, strofinare
Descrizione:
Figurato, avere un rapporto sessuale
Figurato, avere un rapporto sessuale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Potenu
Traduzione:
Possono
Possono
Descrizione:
"potenu portare" possono portare
"potenu portare" possono portare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Presonibile
Traduzione:
Ammissibile
Ammissibile
Descrizione:
Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Vocabolo usato nell'interrogazione retorica di uso comune "é mai possibile che...?"; "è tollerabile che.. ?"; si puó sopportare.. ? "
Inserito da: Marcello Stanca
Vocabolario
Llintare
Traduzione:
Allentare
Allentare
Descrizione:
Rendere meno stretto
Rendere meno stretto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rriutare
Traduzione:
Mettere sotto sopra
Mettere sotto sopra
Descrizione:
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rueddhrulu
Traduzione:
Attrezzo per impastare
Attrezzo per impastare
Descrizione:
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pastarella
Traduzione:
Biscotto
Biscotto
Descrizione:
Biscotto per il latte
Biscotto per il latte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ientulisciare
Traduzione:
Buttare in aria
Buttare in aria
Descrizione:
Buttare in aria un
Buttare in aria un
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ustare
Traduzione:
Osservare
Osservare
Descrizione:
Fissare, guardare con attenzione
Fissare, guardare con attenzione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Dirruttare
Traduzione:
Singhiozzare
Singhiozzare
Descrizione:
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rriesti
Traduzione:
Restare
Restare
Descrizione:
"camina Ca sta rriesti a retu"
"camina Ca sta rriesti a retu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
maccarrune
Traduzione:
Maccherone
Maccherone
Descrizione:
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ssuttare
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mamau
Traduzione:
Spauracchio
Spauracchio
Descrizione:
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carcirare
Traduzione:
Arrestare
Arrestare
Descrizione:
Portare agli arresti
Portare agli arresti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbellina
Traduzione:
Tavola pitagorica
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpastare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
"Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
"Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strulicu
Traduzione:
Borbottare
Borbottare
Descrizione:
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scupittare
Traduzione:
Spolverare
Spolverare
Descrizione:
Togliere la polvere
Togliere la polvere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scupitare
Traduzione:
Pulire i fichi d'India
Pulire i fichi d'India
Descrizione:
Pulire i fichi d'India
Pulire i fichi d'India
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sprufundare
Traduzione:
Sprofondare
Sprofondare
Descrizione:
Precipitare, crollare
Precipitare, crollare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cuncirtare
Traduzione:
Mettere d'accordo
Mettere d'accordo
Descrizione:
Mettere d'accordo
Mettere d'accordo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Llassatime
Traduzione:
Lasciatemi
Lasciatemi
Descrizione:
"Llassatime scire " lasciatemi stare
"Llassatime scire " lasciatemi stare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
quagghialuru
Traduzione:
Cagliere
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuntintamu
Traduzione:
Accontentare
Accontentare
Descrizione:
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mucare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, mettere a posto
Raccogliere, mettere a posto
Descrizione:
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Àpulu
Traduzione:
Molle,morbido.
Molle,morbido.
Descrizione:
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Timpirare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Ci se simigghia se pigghia
Traduzione:
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Stampagna li uecchi
Traduzione:
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time le spine nù pote amare le rose.
Traduzione:
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quandu se mangia nu se cunta
Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna
Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Core allegru Diu Lu iuta
Traduzione:
L'ottimismo può portare a risultati. Positivi
L'ottimismo può portare a risultati. Positivi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu
Traduzione:
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na fimmina na papara nu puercu fannu fera
Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa .
Traduzione:
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ucca chiusa nu trasenu le musche
Traduzione:
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vane cu li pieti te chiummu
Traduzione:
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Saccu vacante nu se mantene tisu
Traduzione:
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci úei cu dici tocca puru cu sienti
Traduzione:
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ha fattu de petrhe pane!
Traduzione:
Far fruttare cose che sembrano inutili
Far fruttare cose che sembrano inutili
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu passi na bbona sciurnata Fatte na bona mangiata
Traduzione:
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau esaurita.
Traduzione:
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatte li cazzi toi.
Traduzione:
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Llassatime scire Ca stau picciusa
Traduzione:
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da: Sonia leone
Frase
Vuei o nu vuei, a quai te tocca
Traduzione:
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare
Traduzione:
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta