Vocabolario
Pizzulisciare
Traduzione:
Mangiare piano
Mangiare piano
Descrizione:
Mangiare piano qualcosa
Mangiare piano qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Friculare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzicarieddhri
Traduzione:
Maccheroni
Maccheroni
Descrizione:
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Squasatu
Traduzione:
Essere a piedi nudi
Essere a piedi nudi
Descrizione:
Camminare a piedi scalzi
Camminare a piedi scalzi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scuaghiatu
Traduzione:
Sciolto
Sciolto
Descrizione:
Il gelato se sciolto...scuaghiatu
Il gelato se sciolto...scuaghiatu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nfelicatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crapintare
Traduzione:
Dare botte
Dare botte
Descrizione:
Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannauezzu
Traduzione:
Esofaco
Esofaco
Descrizione:
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciuvitia
Traduzione:
Giovedì
Giovedì
Descrizione:
Quarto giorno della settimana
Quarto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scucitatu
Traduzione:
Tranquillo
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Papagna
Traduzione:
Abbiocco
Abbiocco
Descrizione:
Quandu uei cu te va curchi
Quandu uei cu te va curchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quasettu
Traduzione:
Calzino
Calzino
Descrizione:
Calzini di lana o in cotone
Calzini di lana o in cotone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quataratu
Traduzione:
Sporcato
Sporcato
Descrizione:
Sporco di nero o di grasso, unto
Sporco di nero o di grasso, unto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ceddhru
Traduzione:
Uccello
Uccello
Descrizione:
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capicanale
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zozza
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tuagghia
Traduzione:
Tovaglia
Tovaglia
Descrizione:
Stoffa per coprire tavolo ..
Stoffa per coprire tavolo ..
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capuzza
Traduzione:
Testa di agnello
Testa di agnello
Descrizione:
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Satare
Traduzione:
Sussultare
Sussultare
Descrizione:
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sirda
Traduzione:
Tuo padre
Tuo padre
Descrizione:
Quando una madre nominava il padre ai figli
Quando una madre nominava il padre ai figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sputtanisciare
Traduzione:
Sparlare
Sparlare
Descrizione:
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Squariare
Traduzione:
Tardare, distrarsi
Tardare, distrarsi
Descrizione:
Distrazione, divertirsi.
Distrazione, divertirsi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strulicare
Traduzione:
Parlare interrottamente
Parlare interrottamente
Descrizione:
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bbasciu
Traduzione:
Di sotto
Di sotto
Descrizione:
Sottoposto a qualcosa
Sottoposto a qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acchiatura
Traduzione:
Desidero irrealizzabile
Desidero irrealizzabile
Descrizione:
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbracchiu
Traduzione:
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione:
Contro soffitto in legno
Contro soffitto in legno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Riutatu
Traduzione:
Rigirato
Rigirato
Descrizione:
Quando giri e rigiri un qualcosa
Quando giri e rigiri un qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pilune
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpindiculatu
Traduzione:
Tenere appeso
Tenere appeso
Descrizione:
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bushcàre
Traduzione:
Avere
Avere
Descrizione:
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buatta
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Filigge
Traduzione:
Orecchini
Orecchini
Descrizione:
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tuppare
Traduzione:
Urtare
Urtare
Descrizione:
Urtare contro qualcosa o qualcuno
Urtare contro qualcosa o qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Allorsa
Traduzione:
Nn vero
Nn vero
Descrizione:
Quando nn è la verità
Quando nn è la verità
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Agnasciu
Traduzione:
Dappertutto
Dappertutto
Descrizione:
Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpiticunatu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Tenere qualcuno in attesa di...
Tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mucculone
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uarnamienti
Traduzione:
Addobbi
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Suttasubbra
Traduzione:
Sottosopra
Sottosopra
Descrizione:
Ambiente in soqquadro
Ambiente in soqquadro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cirmale
Traduzione:
Parte alta
Parte alta
Descrizione:
Di qualsiasi mobile o parte della casa
Di qualsiasi mobile o parte della casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nucere
Traduzione:
Portare
Portare
Descrizione:
Portare qualcosa a qualcuno
Portare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capoca
Traduzione:
Ci mancherebbe
Ci mancherebbe
Descrizione:
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucumbrazzu
Traduzione:
Cocomero piccolo e verde
Cocomero piccolo e verde
Descrizione:
Qualita di melone
Qualita di melone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crisciutu
Traduzione:
Cresciuto
Cresciuto
Descrizione:
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cchiare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Trovare un qualcosa , un oggetto
Trovare un qualcosa , un oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pittula
Traduzione:
Pettola
Pettola
Descrizione:
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Vocabolario
Sirai
Traduzione:
Forse
Forse
Descrizione:
Qualcosa che forse accadrà Sirai ca crai chiove
Qualcosa che forse accadrà Sirai ca crai chiove
Vocabolario
Quattru
Traduzione:
Quattro
Quattro
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Dummandare
Traduzione:
Chiedere
Chiedere
Descrizione:
Chiedere qualcosa
Chiedere qualcosa
Vocabolario
Uai
Traduzione:
Guaio
Guaio
Descrizione:
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
Vocabolario
Cofanisciare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Vocabolario
Squartatu
Traduzione:
Stappato
Stappato
Descrizione:
1 strappato 2 un forte litigio
1 strappato 2 un forte litigio
Vocabolario
Amposta
Traduzione:
Fatto apposta
Fatto apposta
Descrizione:
Fare intenzionalmente qualcosa
Fare intenzionalmente qualcosa
Vocabolario
Apribuatte
Traduzione:
Apri scatole
Apri scatole
Descrizione:
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Vocabolario
Pazzueddhri
Traduzione:
Frutti rinsecchiti
Frutti rinsecchiti
Descrizione:
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Vocabolario
Custipatu
Traduzione:
Raffreddato
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Carzali
Traduzione:
Guance/labbra
Guance/labbra
Descrizione:
Riferito al volto
Riferito al volto
Vocabolario
Mustunisciare
Traduzione:
Insozzare
Insozzare
Descrizione:
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
Vocabolario
Mammata
Traduzione:
Tua madre
Tua madre
Descrizione:
Genitore
Genitore
Vocabolario
Vattere
Traduzione:
Battere/picchiare-picchiato
Battere/picchiare-picchiato
Descrizione:
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Vocabolario
Citrhatu
Traduzione:
Citrosidina
Citrosidina
Descrizione:
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Vocabolario
Quatarottu
Traduzione:
Recipiente di terracotta
Recipiente di terracotta
Descrizione:
Di medie dimensioni e panciuto
Di medie dimensioni e panciuto
Vocabolario
Uantusu
Traduzione:
Vanaglorioso
Vanaglorioso
Descrizione:
Che si vanta
Che si vanta
Vocabolario
Uastasi
Traduzione:
Briccone
Briccone
Descrizione:
Che non si comporta bene
Che non si comporta bene
Vocabolario
Squatatu
Traduzione:
Sbollentato
Sbollentato
Descrizione:
Anche sudato fradicio
Anche sudato fradicio
Vocabolario
Sitazzu
Traduzione:
Setaccio
Setaccio
Descrizione:
Serviva a separare i chicchi di grano da eventuali scorie o altro
Serviva a separare i chicchi di grano da eventuali scorie o altro
Vocabolario
Pascone
Traduzione:
Pasquetta
Pasquetta
Descrizione:
Il lunedì dopo la Pasqua
Il lunedì dopo la Pasqua
Vocabolario
Mmucciare
Traduzione:
Coprire/nascondere
Coprire/nascondere
Descrizione:
Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Vocabolario
Fatia
Traduzione:
Faticare,lavorare
Faticare,lavorare
Descrizione:
Quando si deve lavorare
Quando si deve lavorare
Vocabolario
Canigghiula
Traduzione:
Forfora
Forfora
Descrizione:
Desquamazione del cuoio capelluto
Desquamazione del cuoio capelluto
Vocabolario
Friccicatu
Traduzione:
Adoperarato
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario
Famotica
Traduzione:
Fame
Fame
Descrizione:
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Vocabolario
Fucazza
Traduzione:
Focaccia
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario
Fetere
Traduzione:
Federe
Federe
Descrizione:
Copertura del guanciale
Copertura del guanciale
Vocabolario
Frazzata
Traduzione:
Stringere
Stringere
Descrizione:
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
Vocabolario
Quatizze
Traduzione:
Uova marce
Uova marce
Descrizione:
Uova andate a male
Uova andate a male
Vocabolario
Quaremma
Traduzione:
Quaresima
Quaresima
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Scattune
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Vocabolario
Scalandrune
Traduzione:
Una scala grande
Una scala grande
Descrizione:
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Vocabolario
Scandagghiu
Traduzione:
Sensa senso
Sensa senso
Descrizione:
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
Vocabolario
Mintuare
Traduzione:
Menzionare
Menzionare
Descrizione:
Menzionare una persona in un discorso
Menzionare una persona in un discorso
Vocabolario
Pirsuasu
Traduzione:
Convinto Persuaso
Convinto Persuaso
Descrizione:
Che ha capito e si è comvinto
Che ha capito e si è comvinto
Vocabolario
Quanti
Traduzione:
Guanti
Guanti
Descrizione:
Indumenti per preservare le mani dal freddo
Indumenti per preservare le mani dal freddo
Vocabolario
Ricordate
Traduzione:
Ricordare
Ricordare
Descrizione:
Riportare alla mente di qualcuno
Riportare alla mente di qualcuno
Vocabolario
Scuria
Traduzione:
Al tramonto
Al tramonto
Descrizione:
Quando si fa sera
Quando si fa sera
Vocabolario
Sorda
Traduzione:
Tua sorella
Tua sorella
Descrizione:
Parentato
Parentato
Vocabolario
Sorta
Traduzione:
Sorte
Sorte
Descrizione:
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Vocabolario
Quantiera
Traduzione:
Vassosio
Vassosio
Descrizione:
Vassoio per dolci, pasticcini
Vassoio per dolci, pasticcini
Vocabolario
Favaluru
Traduzione:
Insetto
Insetto
Descrizione:
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Vocabolario
Cuare
Traduzione:
Accovacciare
Accovacciare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Uardapassu
Traduzione:
Asoide (serpe)
Asoide (serpe)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suggittare
Traduzione:
Chiedere qualcosa malvolentieri
Chiedere qualcosa malvolentieri
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Niuru
Traduzione:
Nero o sporco
Nero o sporco
Descrizione:
Nero oppure sporco di qualcosa grasso,terra ecc.
Nero oppure sporco di qualcosa grasso,terra ecc.
Vocabolario
Fervere
Traduzione:
Bollire
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Vocabolario
Nziddhi
Traduzione:
Gocce d acqua
Gocce d acqua
Descrizione:
Piccole gocce d acqua piovana
Piccole gocce d acqua piovana
Vocabolario
Lapitisciatu
Traduzione:
Grandinato
Grandinato
Descrizione:
Quando fa la grandine
Quando fa la grandine
Vocabolario
Lliccare
Traduzione:
Leccare
Leccare
Descrizione:
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Vocabolario
Mmirarsi
Traduzione:
Guardarsi allo specchio
Guardarsi allo specchio
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Bituatu
Traduzione:
Assuefatto
Assuefatto
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Uastu
Traduzione:
Avaria
Avaria
Vocabolario
Piloccia
Traduzione:
Polvere
Polvere
Descrizione:
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Vocabolario
Linguacciutu
Traduzione:
Maleducato
Maleducato
Descrizione:
Che risponde in malo modo.
Che risponde in malo modo.
Vocabolario
Lurdamienti
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Vocabolario
Mancata
Traduzione:
Non colpita
Non colpita
Descrizione:
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolario
Quacquaraqua
Traduzione:
Impostore
Impostore
Descrizione:
Parlare a vanvera senza senso
Parlare a vanvera senza senso
Vocabolario
Mena!
Traduzione:
Sbrigati!
Sbrigati!
Descrizione:
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolario
Nquacinare
Traduzione:
Imbiancare
Imbiancare
Descrizione:
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Mintuatu
Traduzione:
Nominato
Nominato
Descrizione:
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Vocabolario
Mintune
Traduzione:
Ammasso
Ammasso
Descrizione:
Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Vocabolario
Malatu
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Vocabolario
Nnuticare
Traduzione:
Rischiare di strozzarsi
Rischiare di strozzarsi
Descrizione:
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Vocabolario
Ncuacinare
Traduzione:
Dipingere
Dipingere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ncuacinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quartuddhru
Traduzione:
Misura di peso
Misura di peso
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uddhratu
Traduzione:
Otturato
Otturato
Descrizione:
Quando si ottura un lavandino
Quando si ottura un lavandino
Vocabolario
Ua
Traduzione:
Uva
Uva
Descrizione:
Frutto
Frutto
Vocabolario
Rrignatu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Sgualcito. Sal verbo rrignare
Sgualcito. Sal verbo rrignare
Vocabolario
Utilisciare
Traduzione:
Voltare e rivoltare
Voltare e rivoltare
Descrizione:
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Vocabolario
Puddhricasciu
Traduzione:
Dolce Pasquale
Dolce Pasquale
Descrizione:
Tipico dolce pasquale
Tipico dolce pasquale
Vocabolario
Pigghiare
Traduzione:
Prendere , portare a se
Prendere , portare a se
Descrizione:
Afferrare qualcosa
Afferrare qualcosa
Vocabolario
Puricini
Traduzione:
Pulcini
Pulcini
Descrizione:
Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Vocabolario
Trozzula
Traduzione:
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Carrucola per attingere acqua dal pozzo
Descrizione:
Oggetto
Oggetto
Vocabolario
Passatiempu
Traduzione:
Passatempo
Passatempo
Descrizione:
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Vocabolario
Nuticu
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Vocabolario
Acquusu
Traduzione:
Ricco d acqua
Ricco d acqua
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ndaquarola
Traduzione:
Innaffiatoio
Innaffiatoio
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Quagghia
Traduzione:
Quaglia
Quaglia
Descrizione:
Uccello
Uccello
Vocabolario
Quagghiare
Traduzione:
Addensare
Addensare
Descrizione:
Rendere compatta
Rendere compatta
Vocabolario
Quaternu
Traduzione:
Quaderno
Quaderno
Descrizione:
Scolastico
Scolastico
Vocabolario
Libbretta
Traduzione:
Quadernetto
Quadernetto
Descrizione:
Annotazione spese a credenza
Annotazione spese a credenza
Vocabolario
Quarsiasi
Traduzione:
Qualsiasi
Qualsiasi
Descrizione:
Aggettivo indefinito
Aggettivo indefinito
Vocabolario
Quarantale
Traduzione:
Quaranta
Quaranta
Descrizione:
Rif a giorni, mesi, anni
Rif a giorni, mesi, anni
Vocabolario
Quatina
Traduzione:
Palude/stagno
Palude/stagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quatratu
Traduzione:
Quadrato
Quadrato
Descrizione:
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Quatararu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Sporco di fuliggine o di nero
Sporco di fuliggine o di nero
Vocabolario
Quaqquaraqua
Traduzione:
Inaffidabile
Inaffidabile
Descrizione:
Tutto fumo e niente arrosto
Tutto fumo e niente arrosto
Vocabolario
Nunnuta
Traduzione:
Padrino
Padrino
Descrizione:
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
Vocabolario
Scumata
Traduzione:
Scoperta
Scoperta
Descrizione:
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Vocabolario
Sàrcina
Traduzione:
Grossa quantità
Grossa quantità
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Carza
Traduzione:
Guancia
Guancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scutulare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario
Caccaria
Traduzione:
Che schifo!!!
Che schifo!!!
Descrizione:
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Vocabolario
Quandu
Traduzione:
Quando
Quando
Descrizione:
Per indicare un tempo
Per indicare un tempo
Vocabolario
Spirtulisciare
Traduzione:
Sparire, correre via, allontanarsi
Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione:
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Vocabolario
Runciddhrare
Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario
Ritassi
Traduzione:
Grida
Grida
Descrizione:
Quanti ritassi= Quante grida
Quanti ritassi= Quante grida
Vocabolario
Rrunciddhratu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Vocabolario
Squazzu
Traduzione:
Fare a botte
Fare a botte
Descrizione:
Facimu a pugni o a squazzu?
Facimu a pugni o a squazzu?
Vocabolario
Scarfaliettu
Traduzione:
Scaldaletto
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Vocabolario
Socrata
Traduzione:
Tua suocera
Tua suocera
Descrizione:
La mamma del marito o della moglie
La mamma del marito o della moglie
Vocabolario
Quatela
Traduzione:
Cautela
Cautela
Descrizione:
Accortezza, protezione.
Accortezza, protezione.
Vocabolario
Spanicare
Traduzione:
Piccoli fiocchi di neve
Piccoli fiocchi di neve
Descrizione:
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Vocabolario
Spagghiare
Traduzione:
Spaiare
Spaiare
Descrizione:
Ossia, dividere due cose uguali
Ossia, dividere due cose uguali
Vocabolario
Spuenzu
Traduzione:
Ammollo
Ammollo
Descrizione:
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Vocabolario
Sciaqualattuca
Traduzione:
Persona trasandata
Persona trasandata
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Spizzulisciare
Traduzione:
Aprire piano piano
Aprire piano piano
Descrizione:
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Manuritta
Traduzione:
Destra
Destra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Manumancina
Traduzione:
Sinistra
Sinistra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quistuquai
Traduzione:
Questo qua
Questo qua
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo
Aggettivo dimostrativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusicare
Traduzione:
Rodere, rodersi
Rodere, rodersi
Descrizione:
Anche Racimolare, prendere qua e là
Anche Racimolare, prendere qua e là
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scuasatu
Traduzione:
Scalzo
Scalzo
Descrizione:
Senza scarpe
Senza scarpe
Vocabolario
Scuatare
Traduzione:
Scuocere, scottare, scottarsi
Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione:
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Vocabolario
Ndacquarola
Traduzione:
Innaffiatoio
Innaffiatoio
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Tuddhru
Traduzione:
Pietra
Pietra
Descrizione:
Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Vocabolario
Squatare
Traduzione:
Sbollentare
Sbollentare
Descrizione:
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
scufulare
Traduzione:
scivolare
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Fastutiusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presciu
Traduzione:
Piacere
Piacere
Descrizione:
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turchinettu
Traduzione:
Celestino
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Masciara
Traduzione:
Strega
Strega
Descrizione:
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Spitticulamientu
Traduzione:
Spettegolamento
Spettegolamento
Descrizione:
Parlar male alle spalle di qualcuno
Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Masculone
Traduzione:
Maschio
Maschio
Descrizione:
Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caterva
Traduzione:
Tante cose
Tante cose
Descrizione:
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Quand'eccrai
Traduzione:
Domani
Domani
Descrizione:
Indica il tempo, uno specifico giorno
Indica il tempo, uno specifico giorno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stufatu
Traduzione:
Annoiato
Annoiato
Descrizione:
Annoiato di una situazione di disagio
Annoiato di una situazione di disagio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Buscare
Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiare
Traduzione:
Sporcare, macchiare
Sporcare, macchiare
Descrizione:
Rovinare qualcosa macchiandola
Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caru
Traduzione:
Costare tanto
Costare tanto
Descrizione:
Quando un oggetto costa tanto
Quando un oggetto costa tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Tirchiu
Traduzione:
Braccino corto
Braccino corto
Descrizione:
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'Mminisciare
Traduzione:
Apparecchiare
Apparecchiare
Descrizione:
Termine che si usa quando si apparecchia tavola
Termine che si usa quando si apparecchia tavola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Parme
Traduzione:
Palme
Palme
Descrizione:
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Timbru
Traduzione:
Timbro
Timbro
Descrizione:
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Inserito da: Giselda valente
Vocabolario
Scurutu
Traduzione:
Inbrunire
Inbrunire
Descrizione:
Si dice quando il tempo e diventato sera
Si dice quando il tempo e diventato sera
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Squagghiare
Traduzione:
Sciogliere,
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Friscura
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scennuta
Traduzione:
Tuo genero
Tuo genero
Descrizione:
Il marito di tua figlia
Il marito di tua figlia
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Ncaddhrisciatu
Traduzione:
Stancato
Stancato
Descrizione:
Stanco di fare qualcosa
Stanco di fare qualcosa
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Quatieddhru
Traduzione:
Blocco di tufo
Blocco di tufo
Descrizione:
Grosso pezzo di mattone
Grosso pezzo di mattone
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Bai
Traduzione:
Bua
Bua
Descrizione:
Vocabolo infantile significa febbre, dolore , bua
Vocabolo infantile significa febbre, dolore , bua
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ddacqualora
Traduzione:
Innaffiatoio
Innaffiatoio
Descrizione:
Secchio piatto con il manico per dare acqua alle piante
Secchio piatto con il manico per dare acqua alle piante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quacina
Traduzione:
Pittura murale
Pittura murale
Descrizione:
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scrafazzatu
Traduzione:
Schiacciare
Schiacciare
Descrizione:
Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bunatu
Traduzione:
Persona con ritardi mentali
Persona con ritardi mentali
Descrizione:
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quatieddhri
Traduzione:
Pietre quadrate
Pietre quadrate
Descrizione:
Pietra quadrata usata per la muratura
Pietra quadrata usata per la muratura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndaqquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Ndaqquare le chiamate innaffiare le piante
Ndaqquare le chiamate innaffiare le piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Rumpere
Traduzione:
Rompere
Rompere
Descrizione:
Infastidire rompere qualcosa
Infastidire rompere qualcosa
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scarpieddhru
Traduzione:
Scalpello
Scalpello
Descrizione:
Utensile da lavoro manuale
Utensile da lavoro manuale
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Cumpiatire
Traduzione:
Compiatire
Compiatire
Descrizione:
Provare compassione per qualcuno
Provare compassione per qualcuno
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Dialettu
Traduzione:
Dialetto
Dialetto
Descrizione:
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Zuccaratu
Traduzione:
Zuccherato
Zuccherato
Descrizione:
Quando si aggiunge lo zucchero
Quando si aggiunge lo zucchero
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Puddhrica
Traduzione:
Pagnotta di pane
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Catorciu
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squalacchiare
Traduzione:
Abbuffare
Abbuffare
Descrizione:
Mangiare di tutto in fretta
Mangiare di tutto in fretta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scattacore
Traduzione:
Crepacuore
Crepacuore
Descrizione:
Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mazzate
Traduzione:
Schiaffi
Schiaffi
Descrizione:
Dare dei schiaffi continuamente
Dare dei schiaffi continuamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Signuria
Traduzione:
Lei
Lei
Descrizione:
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Difrisca
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
rrampicare
Traduzione:
Salire
Salire
Descrizione:
Si dice quando una persona sale su un albero
Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantira
Traduzione:
Vassoio
Vassoio
Descrizione:
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Menza
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Tramontu
Traduzione:
Tramonto
Tramonto
Descrizione:
Quando il sole lascia il posto alla luna
Quando il sole lascia il posto alla luna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ula
Traduzione:
Voglia
Voglia
Descrizione:
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cilusu
Traduzione:
Geloso
Geloso
Descrizione:
Persona gelosa in qualsiasi situazione di famiglia o di vita lavorativa
Persona gelosa in qualsiasi situazione di famiglia o di vita lavorativa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
RRicalu
Traduzione:
Regalo
Regalo
Descrizione:
Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trupea
Traduzione:
Vento
Vento
Descrizione:
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallacanestru
Traduzione:
Pallacanestro
Pallacanestro
Descrizione:
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallavolu
Traduzione:
Pallavolo
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tappabuttiglie
Traduzione:
Tappa bottiglia
Tappa bottiglia
Descrizione:
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndugghia
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccaccà
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Quando una persona balbetta
Quando una persona balbetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uccaperta
Traduzione:
Bocca aperta
Bocca aperta
Descrizione:
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuazzùddhru
Traduzione:
Piccolo
Piccolo
Descrizione:
Piccolo, gozzo
Piccolo, gozzo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Quadhru
Traduzione:
Quadro
Quadro
Descrizione:
Dipinto con cornice
Dipinto con cornice
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Randiniscia
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pascalinu
Traduzione:
Pasquale
Pasquale
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuanninu
Traduzione:
Giovanni
Giovanni
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuacchinu
Traduzione:
Quella persona
Quella persona
Descrizione:
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndralla
Traduzione:
Vestito di poco valore
Vestito di poco valore
Descrizione:
Chi indossa un vestito sgualcito e senza valore
Chi indossa un vestito sgualcito e senza valore
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Quatelare
Traduzione:
Cautelare, proteggere dalle intemperie, dal freddo
Cautelare, proteggere dalle intemperie, dal freddo
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Turtigghiare
Traduzione:
Avvolgere
Avvolgere
Descrizione:
Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarruzzare
Traduzione:
Portare a spasso
Portare a spasso
Descrizione:
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Traugghiare
Traduzione:
Agitare
Agitare
Descrizione:
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicchellu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Secchiello usato dai bambini al mare per giocare con acqua e sabbia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Buffe'
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Milepireddhre
Traduzione:
Mele-pere
Mele-pere
Descrizione:
Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strittulicchia
Traduzione:
Stradicciola
Stradicciola
Descrizione:
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cartullina
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mundizze
Traduzione:
Spazzatura
Spazzatura
Descrizione:
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Manu a
Traduzione:
Tempi lontani
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Sassu
Traduzione:
Sasso
Sasso
Descrizione:
Sasso e uguale a pietra
Sasso e uguale a pietra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mugghierita
Traduzione:
Tua moglie
Tua moglie
Descrizione:
Quando parli della moglie di un altro
Quando parli della moglie di un altro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tempurale
Traduzione:
Temporale
Temporale
Descrizione:
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scarde
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucchiareddhra
Traduzione:
Piccola cazzuola
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Curnice
Traduzione:
Cornice
Cornice
Descrizione:
Cornice di un quadro
Cornice di un quadro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scumunica
Traduzione:
Scomunica
Scomunica
Descrizione:
Quando vieni espulso dalla chiesa
Quando vieni espulso dalla chiesa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbruegghiu
Traduzione:
Imbroglio
Imbroglio
Descrizione:
Situazione ingarbugliata, senza apparente via di uscita
Situazione ingarbugliata, senza apparente via di uscita
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nturtigghiatu
Traduzione:
Attorcigliato
Attorcigliato
Descrizione:
Aggettivo che descrive oggetti aggrovigliati o fatti e situazioni ingarbugliate
Aggettivo che descrive oggetti aggrovigliati o fatti e situazioni ingarbugliate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Frasca
Traduzione:
Fronda
Fronda
Descrizione:
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Dormu
Traduzione:
Dormo
Dormo
Descrizione:
Quando una persona sta dormendo
Quando una persona sta dormendo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
ddurmisciuta
Traduzione:
Addormentata
Addormentata
Descrizione:
Significa quando si è lenti
Significa quando si è lenti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpallatu
Traduzione:
Impallato
Impallato
Descrizione:
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stunatu
Traduzione:
Stonato
Stonato
Descrizione:
Quando ti senti stordito
Quando ti senti stordito
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbete
Traduzione:
Che cosa c'è
Che cosa c'è
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbuei
Traduzione:
Che cosa vuol
Che cosa vuol
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nsartu
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
E una corda robusta che si usa per tirare acqua dal pozzo
E una corda robusta che si usa per tirare acqua dal pozzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nquascinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Colui che tinteggia la casa
Colui che tinteggia la casa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Vandare
Traduzione:
Cercare
Cercare
Descrizione:
Cercare un oggetto, un qualcosa
Cercare un oggetto, un qualcosa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tuzzata
Traduzione:
Ammaccata
Ammaccata
Descrizione:
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrizulatu
Traduzione:
Sgualcito
Sgualcito
Descrizione:
Un capo sgualcito non stirato
Un capo sgualcito non stirato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bavusu
Traduzione:
Bavoso
Bavoso
Descrizione:
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mili
Traduzione:
Guance
Guance
Descrizione:
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ddilissatu
Traduzione:
Lesso
Lesso
Descrizione:
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Zzùccaratu
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Zuccherare qualcosa
Zuccherare qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Carisciatu
Traduzione:
Caricato
Caricato
Descrizione:
Aver caricato qualcosa.
Aver caricato qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cuccuasciulu
Traduzione:
Pulcino della civetta
Pulcino della civetta
Descrizione:
Civetta neonata
Civetta neonata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbabbare
Traduzione:
Allontanarsi dalla realtà
Allontanarsi dalla realtà
Descrizione:
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbabbatu
Traduzione:
Con lo sguardo fisso
Con lo sguardo fisso
Descrizione:
Chi mostra con lo sguardo di essere lontano dalla realtà
Chi mostra con lo sguardo di essere lontano dalla realtà
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Faciti
Traduzione:
Fate
Fate
Descrizione:
Fare qualcosa con più di una persona
Fare qualcosa con più di una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncriscere
Traduzione:
Non aver voglia di fare qualsiasi cosa
Non aver voglia di fare qualsiasi cosa
Descrizione:
Non agire per pigrizia
Non agire per pigrizia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintere
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cummarella
Traduzione:
Ostretica
Ostretica
Descrizione:
Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncremare
Traduzione:
Dare il lucido
Dare il lucido
Descrizione:
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squagghia
Traduzione:
Sciogliere
Sciogliere
Descrizione:
Sciogliere si usa in frasi varie
Sciogliere si usa in frasi varie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cueti
Traduzione:
Godi
Godi
Descrizione:
Godere di qualcosa bella
Godere di qualcosa bella
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pesciu
Traduzione:
Peggio
Peggio
Descrizione:
Stare in una situazione di malessere
Stare in una situazione di malessere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uardare
Traduzione:
Guardare
Guardare
Descrizione:
Guardare qualcosa.
Guardare qualcosa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Riecculu
Traduzione:
Eccolo quà
Eccolo quà
Descrizione:
Persona che poi rivedi dopo un po'
Persona che poi rivedi dopo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuntentu
Traduzione:
Felice
Felice
Descrizione:
Felice per una situazione in positivo
Felice per una situazione in positivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssimigghianu
Traduzione:
Assomigliano
Assomigliano
Descrizione:
Due persone o cose uguali
Due persone o cose uguali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ficca
Traduzione:
Penetrare
Penetrare
Descrizione:
Quando penetra odore o vento
Quando penetra odore o vento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ndacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Innaffiare piante e fiori
Innaffiare piante e fiori
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spannatu
Traduzione:
Svegliato
Svegliato
Descrizione:
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scioperu
Traduzione:
Protesta
Protesta
Descrizione:
Protesta contro qualcuno o qualcosa
Protesta contro qualcuno o qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spiccianu
Traduzione:
Finiscono
Finiscono
Descrizione:
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spiatu
Traduzione:
Spiare
Spiare
Descrizione:
Guardare qualcuno senza farsi vedere
Guardare qualcuno senza farsi vedere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttavasu
Traduzione:
Sottovaso
Sottovaso
Descrizione:
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stignusu
Traduzione:
Restio
Restio
Descrizione:
Dargli fastidio a fare qualcosa.
Dargli fastidio a fare qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trabbicculu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Quagghiatu
Traduzione:
Denzo
Denzo
Descrizione:
Addensare oppure andato a male
Addensare oppure andato a male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
N'anziretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Mettere qualcosa al rovescio
Mettere qualcosa al rovescio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucchiatu
Traduzione:
Avvicinato
Avvicinato
Descrizione:
Avvicinarsi per vedere una situazione
Avvicinarsi per vedere una situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nprisintare
Traduzione:
Presentare
Presentare
Descrizione:
Presentare qualcosa a qualcuno
Presentare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarnamintaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Site
Traduzione:
Sete - Melograne
Sete - Melograne
Descrizione:
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paparisciate
Traduzione:
Sguazzare
Sguazzare
Descrizione:
Sguazzare in acqua come le papere.
Sguazzare in acqua come le papere.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furmeddhre
Traduzione:
Piccoli bottoni
Piccoli bottoni
Descrizione:
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sutterratu
Traduzione:
Sotterrato
Sotterrato
Descrizione:
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuncirtatu
Traduzione:
Sconcertato
Sconcertato
Descrizione:
Ricevere qualcosa non gradita
Ricevere qualcosa non gradita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siccata
Traduzione:
Seccata
Seccata
Descrizione:
Quando una pianta muore.
Quando una pianta muore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciocula
Traduzione:
Giocando
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uantare
Traduzione:
Vantare
Vantare
Descrizione:
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvitare
Traduzione:
Invitare
Invitare
Descrizione:
Chiamare qualcuno a partecipare ad un evento
Chiamare qualcuno a partecipare ad un evento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartara
Traduzione:
Recipiente di terracotta per liquidi
Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartareddhra
Traduzione:
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Piccola "menza"
Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbrancare
Traduzione:
Prendere grosse manciate
Prendere grosse manciate
Descrizione:
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisicatu
Traduzione:
Appena accettabile
Appena accettabile
Descrizione:
Appena sufficiente per qualità o quantità
Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Complimenti
Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squathru
Traduzione:
Squadra
Squadra
Descrizione:
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strusciu
Traduzione:
Struscio
Struscio
Descrizione:
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strusciare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Sfregare il proprio corpo contro qualcuno.
Sfregare il proprio corpo contro qualcuno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncuntentare
Traduzione:
Accontentare
Accontentare
Descrizione:
Accontentare una persona che desidera qualcosa
Accontentare una persona che desidera qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suffrire
Traduzione:
Soffrire
Soffrire
Descrizione:
Soffrire per una situazione di disagio
Soffrire per una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiacchiarisciare
Traduzione:
Parlare
Parlare
Descrizione:
Fare quattro chiacchiere un gruppo di persone.
Fare quattro chiacchiere un gruppo di persone.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmosciu
Traduzione:
Mostrare
Mostrare
Descrizione:
Far vedere qualcosa a qualcuno
Far vedere qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Negghia
Traduzione:
Nebbia
Nebbia
Descrizione:
Foschia che si crea quando c'è tanta umidità
Foschia che si crea quando c'è tanta umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sprasimare
Traduzione:
Desiderare
Desiderare
Descrizione:
Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Linguacciuta
Traduzione:
Indisponente
Indisponente
Descrizione:
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpastatu
Traduzione:
Inpastato
Inpastato
Descrizione:
Mischiare la farina con acqua
Mischiare la farina con acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scerrate
Traduzione:
Dimenticate
Dimenticate
Descrizione:
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Niervi
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato per delle situazioni
Arrabbiato per delle situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Commutu
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Termine generico per indicare un contenitore qualsiasi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ugghiu
Traduzione:
Primo bollore dell'acqua
Primo bollore dell'acqua
Descrizione:
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Taratu
Traduzione:
Graduato
Graduato
Descrizione:
Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fiaschiettu
Traduzione:
Pomodori
Pomodori
Descrizione:
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riconzalu
Traduzione:
Ricomporre
Ricomporre
Descrizione:
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Manisciate
Traduzione:
Sbrigati
Sbrigati
Descrizione:
Sbrigarsi per fare qualcosa
Sbrigarsi per fare qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Biancata
Traduzione:
Mare calmo
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carne
Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squazzare
Traduzione:
Cadere sfracellandosi
Cadere sfracellandosi
Descrizione:
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrinatu
Traduzione:
Flesso in avanti
Flesso in avanti
Descrizione:
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ufa
Traduzione:
Grandi quantità
Grandi quantità
Descrizione:
Si usa per indicare di possedere grandi quantità di un oggetto.Ufa quanti ne tengu
Si usa per indicare di possedere grandi quantità di un oggetto.Ufa quanti ne tengu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Timere
Traduzione:
Temere
Temere
Descrizione:
Temere di trovasi in una situazione di disagio
Temere di trovasi in una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Brumbru'
Traduzione:
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione:
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scuttatura
Traduzione:
Bruciatura
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vindere
Traduzione:
Vendere
Vendere
Descrizione:
Un qualcosa che è stato messo in vendita
Un qualcosa che è stato messo in vendita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitunu
Traduzione:
Ciascuno
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sfilettatu
Traduzione:
Sfilettato
Sfilettato
Descrizione:
Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Acquarellu
Traduzione:
Acquarello
Acquarello
Descrizione:
Tipo di pittura con acqua e colori.
Tipo di pittura con acqua e colori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Operaiu
Traduzione:
Operaio
Operaio
Descrizione:
Lavoratore che svolge lavori manuali
Lavoratore che svolge lavori manuali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mendula!
Traduzione:
Caspita!
Caspita!
Descrizione:
Quando resti di stucco.
Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mmestere
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Acquarieddhru
Traduzione:
Pozzanghera
Pozzanghera
Descrizione:
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nbrunire
Traduzione:
Quando scende il buio, quando il sole cala
Quando scende il buio, quando il sole cala
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spruare
Traduzione:
Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Staccare dal raspo tutti chicchi d'uva
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nquazzatu
Traduzione:
Pieno
Pieno
Descrizione:
Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scattarisciati
Traduzione:
Scoppiettante
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddacqualora
Traduzione:
Annaffiatoio
Annaffiatoio
Descrizione:
Contenitore usato per innaffiare le piante
Contenitore usato per innaffiare le piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fracassé
Traduzione:
Tampagno per caminetto
Tampagno per caminetto
Descrizione:
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunussia
Traduzione:
Eventualmente
Eventualmente
Descrizione:
Avverbio .nel caso mai.
Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrazzatu
Traduzione:
Abbracciato
Abbracciato
Descrizione:
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannisciare
Traduzione:
schifare
schifare
Descrizione:
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfasciu
Traduzione:
Maledizione
Maledizione
Descrizione:
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pizzichilli
Traduzione:
Leggeri pizzicotti sulle guance
Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione:
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinare
Traduzione:
Avvelenare
Avvelenare
Descrizione:
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ierme
Traduzione:
Verme
Verme
Descrizione:
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbellimentu
Traduzione:
Decorazione
Decorazione
Descrizione:
Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbuccare
Traduzione:
Versare
Versare
Descrizione:
Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spustatu
Traduzione:
Spostato
Spostato
Descrizione:
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Salore
Traduzione:
Spaccatura
Spaccatura
Descrizione:
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nserta
Traduzione:
Collana di qualcosa
Collana di qualcosa
Descrizione:
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quatilatu
Traduzione:
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione:
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spizzulu
Traduzione:
Spigolo
Spigolo
Descrizione:
Lo spigolo di qualcosa, per esempio un tavolo
Lo spigolo di qualcosa, per esempio un tavolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Minzetti
Traduzione:
Porzione anteriore della suola della scarpa
Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione:
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfussare
Traduzione:
Affossare
Affossare
Descrizione:
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pisuli
Traduzione:
Paracarri in pietra
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintìna
Traduzione:
Residuo della produzione dell'olio
Residuo della produzione dell'olio
Descrizione:
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciacquature
Traduzione:
Acqua usata per sciacquare
Acqua usata per sciacquare
Descrizione:
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mascularu
Traduzione:
Zerro maschio, pesce
Zerro maschio, pesce
Descrizione:
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fimminedda
Traduzione:
Zerro femmina. Pesce
Zerro femmina. Pesce
Descrizione:
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncafurchiare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curte
Traduzione:
Piazzetta
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Narcisu
Traduzione:
Narciso
Narciso
Descrizione:
Persona innamorata della sua immagine
Persona innamorata della sua immagine
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Prena
Traduzione:
Incinta
Incinta
Descrizione:
Quando una aspetta un figlio
Quando una aspetta un figlio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Naschare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere rumore quando si dorme.
Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuettu
Traduzione:
Mosto cotto/ Cotto
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Càzzule
Traduzione:
Cariche a salve
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Osse te muerti
Traduzione:
Dolci simili a cantuccini
Dolci simili a cantuccini
Descrizione:
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssippuntu
Traduzione:
Sostengo
Sostengo
Descrizione:
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pigghianculu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mmalisangu
Traduzione:
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione:
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Questula
Traduzione:
questua
questua
Descrizione:
raccolta di oblazioni volontarie
raccolta di oblazioni volontarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpatatu
Traduzione:
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione:
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vocabolariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spaddhratu
Traduzione:
Schiena fuori posto
Schiena fuori posto
Descrizione:
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cùsere
Traduzione:
Cucire
Cucire
Descrizione:
riferito a qualsiasi tipo di cucitura
riferito a qualsiasi tipo di cucitura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mercare
Traduzione:
creare una cicatrice
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nispula
Traduzione:
Nespola
Nespola
Descrizione:
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuscare
Traduzione:
Guadagnare
Guadagnare
Descrizione:
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbersatu
Traduzione:
Inclinato
Inclinato
Descrizione:
Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lùcere
Traduzione:
Brillare
Brillare
Descrizione:
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pàssule
Traduzione:
Uva passa
Uva passa
Descrizione:
usata tale e quale o nelle preparazioni
usata tale e quale o nelle preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ciuncaete
Traduzione:
Qualsiasi
Qualsiasi
Descrizione:
Una cosa o persona qualsiasi
Una cosa o persona qualsiasi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ushcàre
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sgarzatela
Traduzione:
Arrangiati
Arrangiati
Descrizione:
Sistemare una situazione da solo.
Sistemare una situazione da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Murtalata
Traduzione:
Brava
Brava
Descrizione:
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrifucare
Traduzione:
Aumento dell'umidità dell'aria
Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione:
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uastatu
Traduzione:
Guasto
Guasto
Descrizione:
Una cosa che non funziona oppure la frutta che va a male
Una cosa che non funziona oppure la frutta che va a male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ngulare
Traduzione:
Prendere gusto
Prendere gusto
Descrizione:
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntascinatu
Traduzione:
Lurido
Lurido
Descrizione:
Qualcosa di molto sporco
Qualcosa di molto sporco
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nfitisciutu
Traduzione:
Puzzolente
Puzzolente
Descrizione:
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Critettu
Traduzione:
Credevo, pensavo
Credevo, pensavo
Descrizione:
pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
pensavo che qualcosa fosse così: critettu ca ivi sciuti te unita
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stuppagghiune
Traduzione:
grosso pezzo di qualcosa
grosso pezzo di qualcosa
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cotula
Traduzione:
Scodinzola
Scodinzola
Descrizione:
Un cane che scodinzola la sua coda
Un cane che scodinzola la sua coda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicutava
Traduzione:
Inseguire
Inseguire
Descrizione:
Correre dietro a qualcuno
Correre dietro a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Crepi
Traduzione:
Crepare
Crepare
Descrizione:
Un grande fastidio da parte di qualcuno
Un grande fastidio da parte di qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiantillu
Traduzione:
pianto quasi finto
pianto quasi finto
Descrizione:
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spittinisciare
Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Futti
Traduzione:
Fregare
Fregare
Descrizione:
Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cipercisà
Traduzione:
Se per caso, casualmente
Se per caso, casualmente
Descrizione:
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Toi
Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nnorci
Traduzione:
Bigodini o qualcosa di attorcigliato
Bigodini o qualcosa di attorcigliato
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scisci
Traduzione:
Vestitino nuovo per la festa
Vestitino nuovo per la festa
Descrizione:
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stuscia
Traduzione:
Asciuga
Asciuga
Descrizione:
Asciugare qualcosa.
Asciugare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpepata
Traduzione:
Pepata
Pepata
Descrizione:
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Squartare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Strappare
Strappare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vuardia
Traduzione:
Guardia
Guardia
Descrizione:
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mosse
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pasca
Traduzione:
Pasqua
Pasqua
Descrizione:
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ndacquatu
Traduzione:
Innaffiato
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddilissare
Traduzione:
Bollire
Bollire
Descrizione:
Cuocere in acqua bollente
Cuocere in acqua bollente
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzìccare
Traduzione:
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione:
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Coddhra
Traduzione:
Colla
Colla
Descrizione:
In passato preparata con farina e acqua
In passato preparata con farina e acqua
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicusu
Traduzione:
Qualcuno che si interessa un po di tutto
Qualcuno che si interessa un po di tutto
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scunare
Traduzione:
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione:
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpuragnire
Traduzione:
Infettarsi
Infettarsi
Descrizione:
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamuratu
Traduzione:
Con poco sapore
Con poco sapore
Descrizione:
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquazzare
Traduzione:
Ingolfare
Ingolfare
Descrizione:
Fornire tanto cibo o mangiare tanto cibo da sentirsi ingolfati
Fornire tanto cibo o mangiare tanto cibo da sentirsi ingolfati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quazzu
Traduzione:
Addome globoso
Addome globoso
Descrizione:
In genere usato per indicare l'addome grasso
In genere usato per indicare l'addome grasso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rashte
Traduzione:
Vasi delle piante
Vasi delle piante
Descrizione:
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scappellamienti
Traduzione:
Eccessive riverenze
Eccessive riverenze
Descrizione:
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrendere
Traduzione:
Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione:
In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scluacchiare
Traduzione:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciuddhricare
Traduzione:
Darsi da fare
Darsi da fare
Descrizione:
Esortazione a fare qualcosa
Esortazione a fare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ppindiculare
Traduzione:
Appendersi
Appendersi
Descrizione:
Stare appeso a qualcosa
Stare appeso a qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scarisciare
Traduzione:
Scavare in superficie
Scavare in superficie
Descrizione:
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stumicata
Traduzione:
Fastidio
Fastidio
Descrizione:
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sstozze
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rripare
Traduzione:
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtignare
Traduzione:
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Roddhrare
Traduzione:
Cercare qualcosa , creando disordine
Cercare qualcosa , creando disordine
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquatarare
Traduzione:
Macchiare
Macchiare
Descrizione:
Riferito a tinte, inchiostro o altro che può macchiare delle superfici
Riferito a tinte, inchiostro o altro che può macchiare delle superfici
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquacchiare
Traduzione:
Macchiare
Macchiare
Descrizione:
Sinonimo di Nquatarare
Sinonimo di Nquatarare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddhriddhra
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nculazzare
Traduzione:
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cocchia
Traduzione:
Coppia
Coppia
Descrizione:
Coppia di qualcosa o qualcuno
Coppia di qualcosa o qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rratatilatu
Traduzione:
Consunto
Consunto
Descrizione:
In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtizzare
Traduzione:
Arrabbiare
Arrabbiare
Descrizione:
Arrabbiarsi o fare arrabbiare qualcuno
Arrabbiarsi o fare arrabbiare qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquadratu
Traduzione:
Inquadrato
Inquadrato
Descrizione:
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Curisciulu
Traduzione:
Bordo rilevato di qualcosa
Bordo rilevato di qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Máttulu
Traduzione:
Massa compatta di qualcosa
Massa compatta di qualcosa
Descrizione:
Riferito a qualsiasi cosa
Riferito a qualsiasi cosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cappatu
Traduzione:
Capitato
Capitato
Descrizione:
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Murale
Traduzione:
Morale
Morale
Descrizione:
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpressa
Traduzione:
Fissa
Fissa
Descrizione:
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Esageratu
Traduzione:
Eccessivo ,vanto.
Eccessivo ,vanto.
Descrizione:
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nquacchiu
Traduzione:
Scarabbocchio
Scarabbocchio
Descrizione:
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Incipriatu
Traduzione:
Infarinato
Infarinato
Descrizione:
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Caschettu
Traduzione:
Rotondo
Rotondo
Descrizione:
Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Ti sei fatta i capelli a "caschettu"un tipo di taglio femminile tutti pari uguali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuazzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bambino piccolo
Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quànnu
Traduzione:
Questo anno
Questo anno
Descrizione:
Precisare l'anno
Precisare l'anno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiattare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando una persona è morta.
Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiddhrare
Traduzione:
Strillare
Strillare
Descrizione:
Quando si strilla
Quando si strilla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiantare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Trasu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nenne
Traduzione:
Mammella
Mammella
Descrizione:
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmienzu
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncurpare
Traduzione:
Incolpare
Incolpare
Descrizione:
Dare la colpa a qualcun'altra persona.
Dare la colpa a qualcun'altra persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zziccalu
Traduzione:
Prendilo
Prendilo
Descrizione:
Prendere qualcosa o qualcuno.
Prendere qualcosa o qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Llassalu
Traduzione:
Lascialo
Lascialo
Descrizione:
Lasciare qualcosa.
Lasciare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quezzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Genuisa
Traduzione:
Qualità di zucchina
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtieri
Traduzione:
Portiere
Portiere
Descrizione:
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tamme
Traduzione:
Dammi
Dammi
Descrizione:
Dare qualcosa a qualcuno.
Dare qualcosa a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuccagna
Traduzione:
Albero della cuccagna
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strascinatu
Traduzione:
Trascinato
Trascinato
Descrizione:
Qualcosa che si ha trascinato
Qualcosa che si ha trascinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rraggiatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrigghiato
Traduzione:
Attorcigliato
Attorcigliato
Descrizione:
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbranatu
Traduzione:
Imbranato
Imbranato
Descrizione:
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Muntune
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nzaurtu
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ussigenu
Traduzione:
Ossigeno
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stagghiare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
Mischiare il vino con due qualità diverse.
Mischiare il vino con due qualità diverse.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lassare
Traduzione:
Lasciare
Lasciare
Descrizione:
Lasciare andare qualcosa oppure qualcuno.
Lasciare andare qualcosa oppure qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Masare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sbatulisciare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Sbattere la tovaglia, es,sbatuliscia la tuagghia.
Sbattere la tovaglia, es,sbatuliscia la tuagghia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bbuatta
Traduzione:
Lattina
Lattina
Descrizione:
Lattina di pomodori o una bevanda
Lattina di pomodori o una bevanda
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Dispiettu
Traduzione:
Dispetto
Dispetto
Descrizione:
Fare un dispetto a qualcuno.
Fare un dispetto a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sparagnatu
Traduzione:
Risparmiato
Risparmiato
Descrizione:
Quanto si ha risparmiato.
Quanto si ha risparmiato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pittatu
Traduzione:
Dipinto
Dipinto
Descrizione:
Aver dipinto qualcosa.
Aver dipinto qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nsaccare
Traduzione:
Insaccare
Insaccare
Descrizione:
qualsiasi tipo di salame si può insàccare
qualsiasi tipo di salame si può insàccare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantu
Traduzione:
Quanto
Quanto
Descrizione:
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ognifiata
Traduzione:
Ogniqualvòlta
Ogniqualvòlta
Descrizione:
Ognifiata la stessa storia.. ogniqualvòlta la stessa storia.
Ognifiata la stessa storia.. ogniqualvòlta la stessa storia.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lucisce
Traduzione:
Alba
Alba
Descrizione:
Quando comincia a fare luce
Quando comincia a fare luce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ndaqualora
Traduzione:
Innaquare
Innaquare
Descrizione:
Recipiente per innaffiare
Recipiente per innaffiare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Manulonga
Traduzione:
Mano lunga
Mano lunga
Descrizione:
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frattisci
Traduzione:
Fare cose
Fare cose
Descrizione:
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bottonàtu
Traduzione:
Riservato, guardando.
Riservato, guardando.
Descrizione:
Persona molto riservata.
Persona molto riservata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nzuzzare
Traduzione:
Uguagliare
Uguagliare
Descrizione:
Distribuire le parti in maniera uguale.
Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sandalinu
Traduzione:
Barchetta
Barchetta
Descrizione:
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cala
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ferve
Traduzione:
Bolle
Bolle
Descrizione:
"sta ferve l'acqua" l'acqua bolle
"sta ferve l'acqua" l'acqua bolle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rizzata
Traduzione:
Grinzata
Grinzata
Descrizione:
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capuànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Abitante del basso Salento
Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quantierina
Traduzione:
Piccolo vassoio
Piccolo vassoio
Descrizione:
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiacchiara
Traduzione:
Tazzina da caffè
Tazzina da caffè
Descrizione:
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Aqquai
Traduzione:
Quà
Quà
Descrizione:
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spafamu
Traduzione:
Passare il tempo
Passare il tempo
Descrizione:
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puzzanghera
Traduzione:
Pozzánghera
Pozzánghera
Descrizione:
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Truamu
Traduzione:
Troviamo
Troviamo
Descrizione:
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cartavitrata
Traduzione:
Cartavetrata
Cartavetrata
Descrizione:
Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro.
Qualità di carta che serve per grattare muri, legno, ferro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiaulu
Traduzione:
Diavolo
Diavolo
Descrizione:
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Thruai
Traduzione:
Trovai
Trovai
Descrizione:
"Thruai la porta masata"trovai la porta socchiusa.
"Thruai la porta masata"trovai la porta socchiusa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suzzàme
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Papale
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntappatu
Traduzione:
Tappato
Tappato
Descrizione:
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciaforazze
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarnamentaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sellaio
Sellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cagni
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spraisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dissuadere
Dissuadere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scunquassu
Traduzione:
Confusione
Confusione
Descrizione:
"se crea Sulu scunquassu" si crea Solo confusione
"se crea Sulu scunquassu" si crea Solo confusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bonaccia
Traduzione:
Buon umore
Buon umore
Descrizione:
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squarchetùnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Qualcuno
Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rattare
Traduzione:
Grattare
Grattare
Descrizione:
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntunnata
Traduzione:
Rotonda
Rotonda
Descrizione:
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ualànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bosco,villano,zotico
Bosco,villano,zotico
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uardapàssari
Traduzione:
Guardapasseri
Guardapasseri
Descrizione:
Aspide ( vipera aspis .
Aspide ( vipera aspis .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uardàta
Traduzione:
Guardata
Guardata
Descrizione:
Sguardo, controllo
Sguardo, controllo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uastafeste
Traduzione:
Guasta feste
Guasta feste
Descrizione:
Persona importuna
Persona importuna
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Monsignore
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Truatu
Traduzione:
Trovato
Trovato
Descrizione:
"aggiú truatu la strata chiusa" ho trovato la strada chiusa
"aggiú truatu la strata chiusa" ho trovato la strada chiusa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Beveròne
Traduzione:
Beverone
Beverone
Descrizione:
Impasto di farina e acqua per animali.
Impasto di farina e acqua per animali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rugna
Traduzione:
Rogna
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncuntra
Traduzione:
Incontra
Incontra
Descrizione:
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squartati
Traduzione:
Strappati
Strappati
Descrizione:
"causi squartati" pantaloni strappati
"causi squartati" pantaloni strappati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndacqua
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
"Ndacqua le chiante" innaffiare le piante
"Ndacqua le chiante" innaffiare le piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lardu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnujare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncaddhrisciare
Traduzione:
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Descrizione:
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spitucchiare
Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cupune
Traduzione:
L'acqua profonda
L'acqua profonda
Descrizione:
Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giannizzeru
Traduzione:
Giannizzero
Giannizzero
Descrizione:
Guardia del corpo.
Guardia del corpo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ttruata
Traduzione:
Trovata
Trovata
Descrizione:
"Ha ttruata l'autra" hai trovato l'altra
"Ha ttruata l'autra" hai trovato l'altra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzatu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spruatura
Traduzione:
Bacchiatura
Bacchiatura
Descrizione:
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Buneddhru
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rrimuddhrare
Traduzione:
Ammorbidire
Ammorbidire
Descrizione:
Rendere morbido con l’acqua
Rendere morbido con l’acqua
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Fassi
Traduzione:
Strada di campagna
Strada di campagna
Descrizione:
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncastratu
Traduzione:
Incastrato
Incastrato
Descrizione:
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricchiteddhre
Traduzione:
Orecchiette
Orecchiette
Descrizione:
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuppare
Traduzione:
Inzuppare, intingere
Inzuppare, intingere
Descrizione:
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scupare
Traduzione:
Scopare
Scopare
Descrizione:
Avere un rapporto sessuale, Pulire con la scopa
Avere un rapporto sessuale, Pulire con la scopa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rascare
Traduzione:
Raschiare, grattare, strofinare
Raschiare, grattare, strofinare
Descrizione:
Figurato, avere un rapporto sessuale
Figurato, avere un rapporto sessuale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spasa
Traduzione:
Appesa
Appesa
Descrizione:
"tuagghia spasa " tovaglia appesa.
"tuagghia spasa " tovaglia appesa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncafurchuati
Traduzione:
Stretti
Stretti
Descrizione:
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntica
Traduzione:
Antica
Antica
Descrizione:
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eccute
Traduzione:
Eccoti
Eccoti
Descrizione:
"Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
"Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pili
Traduzione:
Peli
Peli
Descrizione:
"Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
"Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quare
Traduzione:
Accovacciarsi
Accovacciarsi
Descrizione:
Accovacciarsi a terra
Accovacciarsi a terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spuriatu
Traduzione:
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione:
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Vocabolario
Rriutare
Traduzione:
Mettere sotto sopra
Mettere sotto sopra
Descrizione:
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frosciu
Traduzione:
Male
Male
Descrizione:
Quando uno non si sente bene
Quando uno non si sente bene
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rosciulare
Traduzione:
Raggruppare a vortice
Raggruppare a vortice
Descrizione:
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sapire
Traduzione:
Sapere
Sapere
Descrizione:
Conoscere qualcosa o qualcuno
Conoscere qualcosa o qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scurdare
Traduzione:
Dimenticare
Dimenticare
Descrizione:
Non ricordare qualcosa
Non ricordare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ugghialura
Traduzione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Descrizione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ntrizzulare
Traduzione:
Sgualcire
Sgualcire
Descrizione:
Riempire di grinze
Riempire di grinze
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rretupete
Traduzione:
Tirarsi indietro
Tirarsi indietro
Descrizione:
Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ustare
Traduzione:
Osservare
Osservare
Descrizione:
Fissare, guardare con attenzione
Fissare, guardare con attenzione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Usti
Traduzione:
Burla
Burla
Descrizione:
Quando si prende in giro qualcuno
Quando si prende in giro qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Urtatu
Traduzione:
Urtato
Urtato
Descrizione:
Che si è urtato contro qualcosa
Che si è urtato contro qualcosa
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Capiteozza
Traduzione:
Ignorante
Ignorante
Descrizione:
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frusciu
Traduzione:
Combinazione del gioco di carte
Combinazione del gioco di carte
Descrizione:
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sciolta
Traduzione:
Diarrea
Diarrea
Descrizione:
Evacuazione di feci liquide
Evacuazione di feci liquide
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
muddhrati
Traduzione:
Bagnati
Bagnati
Descrizione:
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spuddhratu
Traduzione:
Stappato
Stappato
Descrizione:
togliere il tappo che ostruiva qualcosa
togliere il tappo che ostruiva qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ccattatu
Traduzione:
Comprato
Comprato
Descrizione:
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciscirriculi
Traduzione:
Impossibile
Impossibile
Descrizione:
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
schizzettu
Traduzione:
Schizzetto
Schizzetto
Descrizione:
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ssuttare
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Patu
Traduzione:
Strato
Strato
Descrizione:
Quantità di materia di vario spessore
Quantità di materia di vario spessore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nicateddhra
Traduzione:
Pertosse
Pertosse
Descrizione:
Tosse continua dei bambini
Tosse continua dei bambini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
ncastrare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbellina
Traduzione:
Tavola pitagorica
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nirvicatu
Traduzione:
Livido
Livido
Descrizione:
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nquacinatu
Traduzione:
Imbiancato
Imbiancato
Descrizione:
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndrizza
Traduzione:
Raddrizza
Raddrizza
Descrizione:
Mettere in posizione eretta "ndrizza dru quadru.
Mettere in posizione eretta "ndrizza dru quadru.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Prezzu
Traduzione:
Prezzo
Prezzo
Descrizione:
Il costo di un qualcosa ."c'è prezzu"
Il costo di un qualcosa ."c'è prezzu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quegghi
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Balena
Traduzione:
Donna grassa
Donna grassa
Descrizione:
Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Baccanu
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
quacquarisçiare
Traduzione:
Bollire dell'acqua gorgogliando
Bollire dell'acqua gorgogliando
Descrizione:
Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
quagghialuru
Traduzione:
Cagliere
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
quarantina
Traduzione:
Più o meno quaranta
Più o meno quaranta
Descrizione:
Nnà quarantina...
Nnà quarantina...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
quarcheccosa
Traduzione:
Qualcosa
Qualcosa
Descrizione:
"quarcheccosa te mangiare" Qualcosa da mangiare
"quarcheccosa te mangiare" Qualcosa da mangiare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ncora
Traduzione:
Ancora
Ancora
Descrizione:
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Friculate
Traduzione:
Strofinati
Strofinati
Descrizione:
Strofinarsi qualcosa
Strofinarsi qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
cciu
Traduzione:
Ammazzo
Ammazzo
Descrizione:
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tinimu
Traduzione:
Teniamo
Teniamo
Descrizione:
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cinquantina
Traduzione:
Cinquanta
Cinquanta
Descrizione:
"tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
"tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stindicchiu
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mute
Traduzione:
Molte
Molte
Descrizione:
In gran numero; in quantità elevata.
In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Usciu
Traduzione:
Acerbo
Acerbo
Descrizione:
Sì, dice di qualcosa che non è matura
Sì, dice di qualcosa che non è matura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mucare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Pruatu
Traduzione:
Provato
Provato
Descrizione:
"aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
"aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Camascia
Traduzione:
Befana
Befana
Descrizione:
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ncurtu
Traduzione:
Corto
Corto
Descrizione:
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuatizzu
Traduzione:
Covaticcio
Covaticcio
Descrizione:
Covaticcio, stantio, barlaccio
Covaticcio, stantio, barlaccio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Appuntu
Traduzione:
Appunto
Appunto
Descrizione:
sm,significa quando rispondi in malomodo.
sm,significa quando rispondi in malomodo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Apribuatta
Traduzione:
Apriscatole
Apriscatole
Descrizione:
E un oggetto specifico che apre le lattine.
E un oggetto specifico che apre le lattine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arsisciàre
Traduzione:
Seccare
Seccare
Descrizione:
Mettere a seccare qualcosa.
Mettere a seccare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Àrsu
Traduzione:
Asciutto, secco.
Asciutto, secco.
Descrizione:
Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bisugnàre
Traduzione:
Avere bisogno
Avere bisogno
Descrizione:
Avere necessità di qualcosa.
Avere necessità di qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Strascina
Traduzione:
Scia
Scia
Descrizione:
Ha lassata na strascina te acqua an terra - Hai lasciato una scia di acqua a terra
Ha lassata na strascina te acqua an terra - Hai lasciato una scia di acqua a terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Abbandunare
Traduzione:
Abbandonare
Abbandonare
Descrizione:
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Mmattere
Traduzione:
Infilarsi -nascondersi
Infilarsi -nascondersi
Descrizione:
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmuccare
Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loru
Traduzione:
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Frase
Cu la zappa, picca pane se pappa
Traduzione:
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Frase
Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmara
Traduzione:
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Frase
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!
Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.
Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Lu purpu cu l' acqua soa stessa se coce
Traduzione:
Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua
Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua
Frase
Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!
Traduzione:
Guarda quella come cammina!?!?!
Guarda quella come cammina!?!?!
Inserito da: Piero G.
Frase
Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Inserito da: Pierluigi C
Frase
Ci ete turtura all' acqua torna
Traduzione:
Se è tortora all' acqua torna
Se è tortora all' acqua torna
Inserito da: Stefania leone
Frase
Cuegghi l' acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l' acqua quando piove
Raccogli l' acqua quando piove
Inserito da: Stefania leone
Frase
Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara
Traduzione:
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Inserito da: Stefania leone
Frase
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce
Quanto più forte piove prima finisce
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Cittu cittu… a mienzu la chiazza
Traduzione:
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ogni cuccuascia se vanta li cuccuaseddrhri soi
Traduzione:
Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti
Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune
Traduzione:
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
E ci si ziccusu
Traduzione:
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tá fattú quantu na utte.
Traduzione:
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru
Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .
Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti
Traduzione:
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Pasca marsotica o morte o famotica
Traduzione:
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Stampagna li uecchi
Traduzione:
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Alle doi de la candelore o nivica o chiova .
Traduzione:
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lugliu trebbiatore quanta crazia te lu Signore.
Traduzione:
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Acqua te agostu:uegghiu e mustu.
Traduzione:
Acqua di agosto:olio e vino.
Acqua di agosto:olio e vino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu.
Traduzione:
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Subbra la banca la capra campa,sutta la banca la capra crepa.
Traduzione:
Scioglilingua
Scioglilingua
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Addu viti viti,viti viti.
Traduzione:
Dove guardi guardi vedi le viti
Dove guardi guardi vedi le viti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci figghiu e a ci figghiastru
Traduzione:
Non dividere in parti uguali
Non dividere in parti uguali
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci tene li tienti nu tene Lu pane.
Traduzione:
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sparagna la farina quando la mattra e china
Traduzione:
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra
Traduzione:
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face festa
Traduzione:
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Figghi Piccinni uai piccini figghi randi uai randi
Traduzione:
Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori.
Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei
Traduzione:
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza
Traduzione:
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Aggiú fortuna e futtite a mare
Traduzione:
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatia fatia Palumbu pe quiddrhi Ca stanno all'umbra
Traduzione:
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria.
Traduzione:
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu.
Traduzione:
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci sconza e cconza mai tiempu perde
Traduzione:
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li uai te la pignata li sape la cucchiara.
Traduzione:
Ognuno conosce i propri guai
Ognuno conosce i propri guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Cinca sape Lu latinu lassa l'acqua per Lu vinu
Traduzione:
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.
Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna.
Traduzione:
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta.
Traduzione:
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni.
Traduzione:
Sciogli lingua popolare.
Sciogli lingua popolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nascie tundu nu po murì quadratu
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A cci figghiu e a cci figghiastru.
Traduzione:
Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone.
Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua.
Traduzione:
Quando una persona è senza senso, più parla
Quando una persona è senza senso, più parla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai
Ormai ti sei messo nei guai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre.
Traduzione:
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La donna è bella quandu ne porta na francatella.
Traduzione:
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Megghiu pane e cipuddhra a casa toa Ca carne e maccarruni a casa te l'autri
Traduzione:
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici e cumpari allu bisognu pare
Traduzione:
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A tiè te manca qualche sciuvitia
Traduzione:
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu e Francu ungime tuttu
Traduzione:
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu
Traduzione:
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.
Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time le spine nù pote amare le rose.
Traduzione:
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.
Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time l'amore time la vita.
Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci cangia ddifrisca.
Traduzione:
Se qualcosa non va devi cambiare.
Se qualcosa non va devi cambiare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pane cchiù e sudatu e cchiù bbinchia.
Traduzione:
Quando lavori sai quanto vale.
Quando lavori sai quanto vale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Chianta l'agghiu quandu sienti Lu magghiu.
Traduzione:
L'aglio si pianta quando senti il battitappeti
L'aglio si pianta quando senti il battitappeti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'acqua passata nù macina cchiùi.
Traduzione:
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te la capu nfitiscie Lu piscie.
Traduzione:
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu rria la fica lu milune se mpica
Traduzione:
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu?
Traduzione:
Sciogli lingua
Sciogli lingua
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La zappa picca pane e pappa.
Traduzione:
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu sciuecu e bellu quandu dura picca
Traduzione:
Il gioco e bello quando dura poco
Il gioco e bello quando dura poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi.
Traduzione:
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.
Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Gira gira sempre sessantanove ete.
Traduzione:
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ogni cuccuascia vanta i suoi cuccuaceddhri
Traduzione:
Ogni civetta vanta i suoi civettini
Ogni civetta vanta i suoi civettini
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu tai n'oggettu nci la persu.
Traduzione:
Quando presti qualcosa l'hai già perso.
Quando presti qualcosa l'hai già perso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.
Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Allu scuagghiare te la Nie se vitenu li cuti.
Traduzione:
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu siti mai cuntenti
Traduzione:
Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare
Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu
Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi!
Traduzione:
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Quandu rrivi in puglia chiangi trete fiate,quandu rrivi,quandu te nde vaie quandu te pisi.
Traduzione:
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sputa Ca ncoddhra
Traduzione:
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se sta sciuddhrica
Traduzione:
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mai pe jabbu
Traduzione:
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Amore nù uarda ricchezza
Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza.
Traduzione:
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia
Traduzione:
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu.
Traduzione:
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china.
Traduzione:
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ogni misa na lavata ogni lavata e nà strazzata
Traduzione:
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu se mangia nu se cunta
Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna
Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu rria la fica Lu milune se mpica
Traduzione:
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu
Traduzione:
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene
Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vitime ci suntu e nu me vitere ci era.
Traduzione:
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu ladru te casa nù te pueti uardàre
Traduzione:
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
E sempre difficile prevenire i torti delle persone che ti sono vicine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa vecchia nu mancanu mai li surgi
Traduzione:
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Sta sciuechi na brutta carta
Traduzione:
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava
Traduzione:
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca
Traduzione:
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A settembre acqua e luna su de li fungi la furtuna
Traduzione:
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogniu Ciucciu se prescia quandu ragghia
Traduzione:
A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo
A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa .
Traduzione:
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ulia quantu cchiù pende cchiù rrende
Traduzione:
Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo
Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De nnù triste passu iessitende mprima
Traduzione:
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu
Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ogghiu visciu ci me lassi a l'urmu
Traduzione:
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Uardate te li scursuni surdi
Traduzione:
Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente
Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu musciu quandu sente ndore de pisce llassa li maccarruni.
Traduzione:
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te mpari te perdu.
Traduzione:
Dopo aver acquisito di imparare un arte si va via con la convinzione di saperlo fare.
Dopo aver acquisito di imparare un arte si va via con la convinzione di saperlo fare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vane cu li pieti te chiummu
Traduzione:
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'acqua e cu la Nie se ccogghenu le ulie
Traduzione:
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.
Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu poi ete Lu frate te Lu mai.
Traduzione:
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mena petre guadagna chiancunu.
Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ete turtura a l'acqua torna
Traduzione:
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rrunza e camina
Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa brusciata mintinci fuecu
Traduzione:
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
scirrata toa ricurdata mia
Traduzione:
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
Inserito da: giancarlo negro
Frase
Quando chiove cu Lu sule la urpe se mmarita
Traduzione:
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Porta pèrta a ci pòrta Ci nu pòrta cu parte.
Traduzione:
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncarizza la mamma ci te piace la figghia
Traduzione:
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici amici poi te futtenu la bici
Traduzione:
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ole benedittu cu l'acqua de Lu scuparu
Traduzione:
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca quattro spende sette nu tene bisuegnu te borsette.
Traduzione:
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.
Traduzione:
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rria bella pasca.
Traduzione:
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà buona Annata Natale ssuttu E Pasca mmuddhrata
Traduzione:
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Piega il ramo quando è giovane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina
Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Quegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove.
Raccogli l'acqua quando piove.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile
Traduzione:
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca e dai, an paradisu vai!
Traduzione:
Chi ha in regalo qualcosa e né regala, và in paradiso
Chi ha in regalo qualcosa e né regala, và in paradiso
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase
Cuegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase
Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta
Traduzione:
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Uarda quantu è brutta quiddhra!
Traduzione:
Guard quanto è brutta quella!
Guard quanto è brutta quella!
Inserito da: Alfonso Damassi
Frase
Fatte li cazzi toi.
Traduzione:
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
Jata a tiè
Traduzione:
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vuei o nu vuei, a quai te tocca
Traduzione:
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi
Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare
Traduzione:
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
'Ccuegghi la farina, quandu la matthra è china.
Traduzione:
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.
Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso