Vocabolario
Mpazzuddhrare
Traduzione:
Addormentarsi velocemente
Addormentarsi velocemente
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scunchiusu
Traduzione:
Inconcludente...
Inconcludente...
Descrizione:
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uddhratieddhri
Traduzione:
Cozze monacelle
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brucacchia
Traduzione:
Erba che ora si usa anche come insalata
Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione:
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cusceddhra
Traduzione:
Ago curvo
Ago curvo
Descrizione:
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ueu
Traduzione:
Uovo
Uovo
Descrizione:
Cellula riproduttiva degli animali
Cellula riproduttiva degli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciarrabbà
Traduzione:
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Descrizione:
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scerrare
Traduzione:
Dimenticare
Dimenticare
Descrizione:
Avere un vuoto di memoria
Avere un vuoto di memoria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scucitatu
Traduzione:
Tranquillo
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ungulu
Traduzione:
Fava
Fava
Descrizione:
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nannarone
Traduzione:
Uno a cui piace dormire
Uno a cui piace dormire
Descrizione:
Uno a cui piace dormire
Uno a cui piace dormire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ceddhru
Traduzione:
Uccello
Uccello
Descrizione:
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cauertu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tamburrieddhru
Traduzione:
tamburrello
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tria
Traduzione:
Tagliatelle
Tagliatelle
Descrizione:
Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sarmente
Traduzione:
Legna sottile
Legna sottile
Descrizione:
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cippune
Traduzione:
Ceppo
Ceppo
Descrizione:
Ceppo della pianta della vite
Ceppo della pianta della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zuccaru
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Dolce come lo zucchero.
Dolce come lo zucchero.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scrafazzare
Traduzione:
Schiacciare
Schiacciare
Descrizione:
Schiacciare una noce
Schiacciare una noce
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bbonata
Traduzione:
Scemunita
Scemunita
Descrizione:
Non del tutto normale
Non del tutto normale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciroggenu
Traduzione:
Cero
Cero
Descrizione:
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scofanare
Traduzione:
Lavare
Lavare
Descrizione:
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Artetica
Traduzione:
Movimento spasmodico
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cardarina
Traduzione:
Recipiente
Recipiente
Descrizione:
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Chiccara
Traduzione:
Tazza
Tazza
Descrizione:
Piccola tazza di ceramica
Piccola tazza di ceramica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lissia
Traduzione:
Liscio, viscido
Liscio, viscido
Descrizione:
Cenere bollita e poi filtrata che rilasciava questo liquido viscido, utile per lavare la biancheria
Cenere bollita e poi filtrata che rilasciava questo liquido viscido, utile per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Busciardu
Traduzione:
Bugiardo
Bugiardo
Descrizione:
Persona non sincera
Persona non sincera
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Posparu
Traduzione:
Fiammifero
Fiammifero
Descrizione:
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Beddhru
Traduzione:
Bello
Bello
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ngraziatu
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tuppatu
Traduzione:
Scemotto
Scemotto
Descrizione:
Dicesi di per persona non intelligente
Dicesi di per persona non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buenu
Traduzione:
Buono
Buono
Descrizione:
Si dice di tutto ciò che è buono
Si dice di tutto ciò che è buono
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brusciare
Traduzione:
Bruciare
Bruciare
Descrizione:
Arrossare la pelle o ingelosire per successi altrui
Arrossare la pelle o ingelosire per successi altrui
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ucceria
Traduzione:
Macelleria
Macelleria
Descrizione:
Punto vendita di carni
Punto vendita di carni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbriddhru
Traduzione:
Escrescenza
Escrescenza
Descrizione:
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Piddhricu
Traduzione:
Ombelico
Ombelico
Descrizione:
Cicatrice del cordone ombelicale
Cicatrice del cordone ombelicale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spuddhtinare
Traduzione:
Ripulire
Ripulire
Descrizione:
Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciceri
Traduzione:
Frattaglie
Frattaglie
Descrizione:
Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nucere
Traduzione:
Portare
Portare
Descrizione:
Portare qualcosa a qualcuno
Portare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Citrulu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Raticula
Traduzione:
Graticola
Graticola
Descrizione:
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crisciutu
Traduzione:
Cresciuto
Cresciuto
Descrizione:
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cilinari
Traduzione:
Abitanti di Cellino San Marco
Abitanti di Cellino San Marco
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curnale
Traduzione:
Piccolo pesce di frittura
Piccolo pesce di frittura
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cintrune
Traduzione:
Grosso chiodo
Grosso chiodo
Descrizione:
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spiertu
Traduzione:
Veloce- Esperto
Veloce- Esperto
Descrizione:
Veloce nell eseguire dei compiti Esperto nel proprio ambito di lavoro
Veloce nell eseguire dei compiti Esperto nel proprio ambito di lavoro
Vocabolario
Pittula
Traduzione:
Pettola
Pettola
Descrizione:
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Vocabolario
Ciciru
Traduzione:
Cece
Cece
Descrizione:
Alimento
Alimento
Vocabolario
Cauce
Traduzione:
Calcio --- oppure calce viva
Calcio --- oppure calce viva
Descrizione:
Dare un calcio o cuocere la pietra
Dare un calcio o cuocere la pietra
Vocabolario
Cazzare
Traduzione:
Schiacciate
Schiacciate
Descrizione:
Cazzare le nuceddhe
Cazzare le nuceddhe
Vocabolario
Dumare
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Centu
Traduzione:
Cento
Cento
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Du
Traduzione:
Di
Di
Descrizione:
Preposizioni semplice
Preposizioni semplice
Vocabolario
Paparene
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Vocabolario
Difriscatu
Traduzione:
No c e traduzione
No c e traduzione
Descrizione:
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Vocabolario
Ddumare
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
Il fuoco
Il fuoco
Vocabolario
Duce
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce
Dolce
Vocabolario
Dducire
Traduzione:
Addolcire
Addolcire
Descrizione:
Rendere dolce
Rendere dolce
Vocabolario
Osce
Traduzione:
Oggi
Oggi
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Uai
Traduzione:
Guaio
Guaio
Descrizione:
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
Vocabolario
Cofanisciare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Scarzune
Traduzione:
Ceffone
Ceffone
Descrizione:
Schiaffo sonoro
Schiaffo sonoro
Vocabolario
Carzali
Traduzione:
Guance/labbra
Guance/labbra
Descrizione:
Riferito al volto
Riferito al volto
Vocabolario
Malangusu
Traduzione:
Maldicente
Maldicente
Descrizione:
Che dice male
Che dice male
Vocabolario
Erva
Traduzione:
Erba
Erba
Descrizione:
Nasce spontanea
Nasce spontanea
Vocabolario
Cannanuce
Traduzione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Descrizione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Vocabolario
Lucertula
Traduzione:
Lucertola
Lucertola
Descrizione:
Rettile
Rettile
Vocabolario
Pindagghie
Traduzione:
Fronzoli
Fronzoli
Descrizione:
Anche cenci
Anche cenci
Vocabolario
Scelare
Traduzione:
Avere freddo
Avere freddo
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nfassare
Traduzione:
Fasciare
Fasciare
Descrizione:
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Vocabolario
Frantiddhrusu
Traduzione:
Rumoroso
Rumoroso
Descrizione:
Chi faceva rumore
Chi faceva rumore
Vocabolario
Fauce
Traduzione:
Falce
Falce
Descrizione:
Attrezzo per tagliare erba e grano
Attrezzo per tagliare erba e grano
Vocabolario
Friccicatu
Traduzione:
Adoperarato
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario
Famotica
Traduzione:
Fame
Fame
Descrizione:
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Vocabolario
Fucazza
Traduzione:
Focaccia
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario
Fracitana
Traduzione:
Geco
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario
Furnaru
Traduzione:
Fornaio
Fornaio
Descrizione:
Chi faceva il pane
Chi faceva il pane
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
Foretecapu
Traduzione:
Fuori di testa
Fuori di testa
Descrizione:
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Vocabolario
Frasturnatu
Traduzione:
Disorientato
Disorientato
Descrizione:
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Vocabolario
Frischu
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Osce face lu ientu è friscu
Osce face lu ientu è friscu
Vocabolario
Feddhra
Traduzione:
Fetta
Fetta
Descrizione:
1Fetta di pane 2 mattone di cemento?
1Fetta di pane 2 mattone di cemento?
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Quatizze
Traduzione:
Uova marce
Uova marce
Descrizione:
Uova andate a male
Uova andate a male
Vocabolario
Fimmina
Traduzione:
Femmina
Femmina
Descrizione:
In particolare lavoratrice nei campi
In particolare lavoratrice nei campi
Vocabolario
Fricere
Traduzione:
Friggere
Friggere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Focara
Traduzione:
Falò
Falò
Descrizione:
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Vocabolario
Piettu
Traduzione:
Seno
Seno
Descrizione:
Parte anatomica del torace
Parte anatomica del torace
Vocabolario
Mpicciare
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Scindere
Traduzione:
Scendere
Scendere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ncuggiare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Vocabolario
Imbrice
Traduzione:
Tegola
Tegola
Descrizione:
Manufatto in terracotta
Manufatto in terracotta
Vocabolario
Cinniraturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Vocabolario
Ncente
Traduzione:
Innocente
Innocente
Descrizione:
Di persona che non ha commesso reati
Di persona che non ha commesso reati
Vocabolario
Percene
Traduzione:
Perchè
Perchè
Descrizione:
Avverbio
Avverbio
Vocabolario
Ntolettare
Traduzione:
Farsi belli
Farsi belli
Descrizione:
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vocabolario
Scerratu
Traduzione:
Dimenticato
Dimenticato
Descrizione:
Uno che dimentica
Uno che dimentica
Vocabolario
Spurchia
Traduzione:
Portare sfortuna
Portare sfortuna
Descrizione:
Si dice di una persona che porta sfortuna
Si dice di una persona che porta sfortuna
Vocabolario
Rrunzare
Traduzione:
Investire
Investire
Descrizione:
1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
Vocabolario
Preula
Traduzione:
Pergolato
Pergolato
Descrizione:
Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Vocabolario
Ziccusu
Traduzione:
Litigioso
Litigioso
Descrizione:
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Vocabolario
Taragnola
Traduzione:
allodola
allodola
Descrizione:
Sostantivo - uccello
Sostantivo - uccello
Vocabolario
Uccettu
Traduzione:
Concio di tufo per costruzione
Concio di tufo per costruzione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sthrulicare
Traduzione:
Risentirsi ad alta voce
Risentirsi ad alta voce
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Nziddhi
Traduzione:
Gocce d acqua
Gocce d acqua
Descrizione:
Piccole gocce d acqua piovana
Piccole gocce d acqua piovana
Vocabolario
Lastra
Traduzione:
Vetro
Vetro
Descrizione:
Centro di una porta o Dina finestra
Centro di una porta o Dina finestra
Vocabolario
Zippu
Traduzione:
Asticella di legno
Asticella di legno
Vocabolario
Criscere
Traduzione:
Aumentare
Aumentare
Vocabolario
Muezzicu
Traduzione:
Morso
Morso
Descrizione:
Si dice di un pezzetto di pane
Si dice di un pezzetto di pane
Vocabolario
Razza
Traduzione:
Discendenza
Discendenza
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Mituddhra
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Parte del cervello
Parte del cervello
Vocabolario
Mancata
Traduzione:
Non colpita
Non colpita
Descrizione:
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolario
Mmuntatu
Traduzione:
Montato
Montato
Descrizione:
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
Vocabolario
Frangiddhru
Traduzione:
Uccellino
Uccellino
Descrizione:
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Vocabolario
Mbrafatu
Traduzione:
Raffraddato
Raffraddato
Descrizione:
Con voce rauca
Con voce rauca
Vocabolario
Scarcagnulu
Traduzione:
Spiritello
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario
Miticulusu
Traduzione:
Suscettibile
Suscettibile
Descrizione:
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Vocabolario
Rancidutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Scrima
Traduzione:
Riga dei capelli
Riga dei capelli
Descrizione:
Per dividere i capelli da un lato o al centro
Per dividere i capelli da un lato o al centro
Vocabolario
Mmucamientu
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vocabolario
Ulia
Traduzione:
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nuceddhra
Traduzione:
Nocciola
Nocciola
Descrizione:
Nocciola frutta secca
Nocciola frutta secca
Vocabolario
Mariuolo
Traduzione:
Secchio
Secchio
Descrizione:
Il secchio che scende nel pozzo
Il secchio che scende nel pozzo
Vocabolario
Te
Traduzione:
Di
Di
Descrizione:
Preposizione semplice, te retu= di dietro te fierru= di ferro
Preposizione semplice, te retu= di dietro te fierru= di ferro
Vocabolario
Uerzu
Traduzione:
Orzo
Orzo
Descrizione:
Cereale
Cereale
Vocabolario
Zzoccula
Traduzione:
Grosso ratto, donna meretrice
Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ssuca
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
Voce del verbo presente, singolare, per dire asciugare
Voce del verbo presente, singolare, per dire asciugare
Vocabolario
Scindimu
Traduzione:
Scendiamo
Scendiamo
Descrizione:
Scendiamo le scale
Scendiamo le scale
Vocabolario
Benetica
Traduzione:
Salute
Salute
Descrizione:
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Vocabolario
Occula
Traduzione:
Gallina
Gallina
Descrizione:
È una gallina fattrice
È una gallina fattrice
Vocabolario
Ope
Traduzione:
Pesci
Pesci
Descrizione:
Tipo di pesce
Tipo di pesce
Vocabolario
Vinchisciare
Traduzione:
Colpire col ramoscello
Colpire col ramoscello
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Racioppa
Traduzione:
Racemolo
Racemolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Tarice
Traduzione:
Ravanello
Ravanello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sthruscere
Traduzione:
Consumare
Consumare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Puddhricasciu
Traduzione:
Dolce Pasquale
Dolce Pasquale
Descrizione:
Tipico dolce pasquale
Tipico dolce pasquale
Vocabolario
Pittecula
Traduzione:
Pettegola
Pettegola
Descrizione:
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Vocabolario
Passatiempu
Traduzione:
Passatempo
Passatempo
Descrizione:
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Vocabolario
Spamicare
Traduzione:
Avere fame eccessiva
Avere fame eccessiva
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Turcire
Traduzione:
Torcere
Torcere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Quagghia
Traduzione:
Quaglia
Quaglia
Descrizione:
Uccello
Uccello
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Traghia
Traduzione:
Erpice
Erpice
Descrizione:
Attrezzo in legno e ferro per dissodare il terreno
Attrezzo in legno e ferro per dissodare il terreno
Vocabolario
Centrinu
Traduzione:
Centrino
Centrino
Descrizione:
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Vocabolario
Uncinettu
Traduzione:
Uncino
Uncino
Descrizione:
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Vocabolario
Pasticciottu
Traduzione:
Pasticciotto
Pasticciotto
Descrizione:
Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Tipico dolce leccese composto da pasta frolla e crema pasticcera
Vocabolario
Scutulare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario
Uergiu
Traduzione:
Orzo
Orzo
Descrizione:
Tipo di cereale
Tipo di cereale
Vocabolario
Curnali
Traduzione:
Latterino o Lattarino sardaro
Latterino o Lattarino sardaro
Descrizione:
Tipo di pesce
Tipo di pesce
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Ntrame
Traduzione:
Viscere
Viscere
Descrizione:
Organi interni dell uomo o degli animali
Organi interni dell uomo o degli animali
Vocabolario
Aggiu
Traduzione:
Devo
Devo
Descrizione:
Avere necessità, fisica o materiale, di fare una cosa
Avere necessità, fisica o materiale, di fare una cosa
Vocabolario
Rastieddhru
Traduzione:
Rastrello
Rastrello
Descrizione:
Attrezzo x tirare le ebacce
Attrezzo x tirare le ebacce
Vocabolario
Scarfaliettu
Traduzione:
Scaldaletto
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Vocabolario
Sbraitare
Traduzione:
Gridare
Gridare
Descrizione:
Parlare a voce alta
Parlare a voce alta
Vocabolario
Socrata
Traduzione:
Tua suocera
Tua suocera
Descrizione:
La mamma del marito o della moglie
La mamma del marito o della moglie
Vocabolario
Strucere
Traduzione:
Distruggere
Distruggere
Descrizione:
Distruggere un oggetto danneggiandolo o Logorarlo per il troppo uso
Distruggere un oggetto danneggiandolo o Logorarlo per il troppo uso
Vocabolario
Ciuccettu
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio per neonati
Ciuccio per neonati
Vocabolario
Zu
Traduzione:
Zio
Zio
Descrizione:
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Vocabolario
Za
Traduzione:
Zia
Zia
Descrizione:
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Vocabolario
Racioppe
Traduzione:
Racemi
Racemi
Descrizione:
Piccoli grappoli di uva rimasti sulla vite non ancora maturi per la raccolta
Piccoli grappoli di uva rimasti sulla vite non ancora maturi per la raccolta
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Sausani
Traduzione:
Salicornia
Salicornia
Descrizione:
Pianta che cresce spontanea vicino al mare commestibile e buonissima Lessa
Pianta che cresce spontanea vicino al mare commestibile e buonissima Lessa
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Spuleddhra
Traduzione:
Piccolo cocomero
Piccolo cocomero
Descrizione:
Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce
Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Casciulu
Traduzione:
Marmora
Marmora
Descrizione:
Pesce molto comune nel salento
Pesce molto comune nel salento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ccattare
Traduzione:
Comprare
Comprare
Descrizione:
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmace
Traduzione:
Cotone idrofilo
Cotone idrofilo
Descrizione:
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cummò
Traduzione:
Cassettone, cassettiera
Cassettone, cassettiera
Descrizione:
Dal francese commode,, cassettone
Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scuatare
Traduzione:
Scuocere, scottare, scottarsi
Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione:
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Vocabolario
Zeppula
Traduzione:
Zeppola
Zeppola
Descrizione:
Dolce tradizionale per la festa del papà
Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ienticeddu
Traduzione:
Venticello
Venticello
Descrizione:
Vento leggero brezza
Vento leggero brezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Roscia
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Ranaru
Traduzione:
Setaccio
Setaccio
Descrizione:
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Trasire
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squatare
Traduzione:
Sbollentare
Sbollentare
Descrizione:
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Fastutiusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presciu
Traduzione:
Piacere
Piacere
Descrizione:
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turdu
Traduzione:
Tipico uccello
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Turchinettu
Traduzione:
Celestino
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Nunnu
Traduzione:
Nonno
Nonno
Descrizione:
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Masciara
Traduzione:
Strega
Strega
Descrizione:
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sciutu
Traduzione:
Andato
Andato
Descrizione:
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Turnisi
Traduzione:
Soldi
Soldi
Descrizione:
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Ronca
Traduzione:
Roncola,piccola falce
Roncola,piccola falce
Descrizione:
Strumento per la potatura della vite
Strumento per la potatura della vite
Vocabolario
Opa
Traduzione:
Boga
Boga
Descrizione:
Tipo di pesce, economico ma ricco di spine, molto diffuso nel nostro mare.
Tipo di pesce, economico ma ricco di spine, molto diffuso nel nostro mare.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sprusciare
Traduzione:
Scivolare
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Spantasima
Traduzione:
Fantasma
Fantasma
Descrizione:
Termine generico, ma usato soprattutto in un antico aneddoto di uno pseudofantasma che per un certo periodo terrorizzo' i Sampietrani.
Termine generico, ma usato soprattutto in un antico aneddoto di uno pseudofantasma che per un certo periodo terrorizzo' i Sampietrani.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Accendinu
Traduzione:
Accendino
Accendino
Descrizione:
Accendino oggetto che si usa per accendere il fornello e sigarette
Accendino oggetto che si usa per accendere il fornello e sigarette
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Buscare
Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spicaluru
Traduzione:
Suro
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scatenatu
Traduzione:
Eccitato
Eccitato
Descrizione:
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Barcune
Traduzione:
Imbarcazioni
Imbarcazioni
Descrizione:
Si dice di una barca un po' più grande
Si dice di una barca un po' più grande
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Parme
Traduzione:
Palme
Palme
Descrizione:
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piscefriscu
Traduzione:
Pesce fresco
Pesce fresco
Descrizione:
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scorfanu
Traduzione:
Scorfano
Scorfano
Descrizione:
Pesce.oppure persona di non bella
Pesce.oppure persona di non bella
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stattefermu
Traduzione:
Stai fermo
Stai fermo
Descrizione:
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scuncertatu
Traduzione:
Scontento
Scontento
Descrizione:
Persona non contenta di come vanno le cose
Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stoccafissu
Traduzione:
Stoccafisso , pesce
Stoccafisso , pesce
Descrizione:
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Zangune
Traduzione:
Erba commestibile
Erba commestibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce nei prati
Erba commestibile che cresce nei prati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ngissatu
Traduzione:
Gessato
Gessato
Descrizione:
Si dice gessato di una cosa molto dura
Si dice gessato di una cosa molto dura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Paparena
Traduzione:
Verdura selvatica
Verdura selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pozzuluce
Traduzione:
Stanza illuminata
Stanza illuminata
Descrizione:
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Apiceddhra
Traduzione:
Ape
Ape
Descrizione:
Mezzo di trasporto a tre ruote , usato principalmente da contadini e operai
Mezzo di trasporto a tre ruote , usato principalmente da contadini e operai
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Prucissione
Traduzione:
Processione
Processione
Descrizione:
Camminata di numerose persone
Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Arcu
Traduzione:
Arco
Arco
Descrizione:
Es.Tiro con l'arco, oppure (semicerchio) arco su una porta e/o portone
Es.Tiro con l'arco, oppure (semicerchio) arco su una porta e/o portone
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Cucchiarinu
Traduzione:
Cucchiaino
Cucchiaino
Descrizione:
Cucchiaino per mangiare gelato,dolce
Cucchiaino per mangiare gelato,dolce
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Scurutu
Traduzione:
Inbrunire
Inbrunire
Descrizione:
Si dice quando il tempo e diventato sera
Si dice quando il tempo e diventato sera
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Muschiddhru
Traduzione:
Moscerino
Moscerino
Descrizione:
Significato in italiano moscerino
Significato in italiano moscerino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scennuta
Traduzione:
Tuo genero
Tuo genero
Descrizione:
Il marito di tua figlia
Il marito di tua figlia
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Acuceddhra
Traduzione:
Ago più grosso
Ago più grosso
Descrizione:
Oggetto usato per cucire
Oggetto usato per cucire
Inserito da: Maria liberato
Vocabolario
Fucifuci
Traduzione:
Malote
Malote
Descrizione:
Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Bracela
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Recipiente in rame per contenere la brace accesa
Recipiente in rame per contenere la brace accesa
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scansafatia
Traduzione:
Nulla facente
Nulla facente
Descrizione:
Persona che evita il lavoro
Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Strolicu
Traduzione:
Rimprovero
Rimprovero
Descrizione:
Ricevere o fare una paternale
Ricevere o fare una paternale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Critata
Traduzione:
Sgridata
Sgridata
Descrizione:
Fare un rimprovero ad alta voce
Fare un rimprovero ad alta voce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spieca
Traduzione:
Spiegazione
Spiegazione
Descrizione:
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Primitiu
Traduzione:
Primitivo di Manduria
Primitivo di Manduria
Descrizione:
Vino dolce che si produce nelle provincie di Taranto
Vino dolce che si produce nelle provincie di Taranto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scerabba
Traduzione:
Calesse
Calesse
Descrizione:
Traino elegante tirato da cavallo
Traino elegante tirato da cavallo
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Cessu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Panareddhra
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Luminu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Socrama
Traduzione:
Suocera
Suocera
Descrizione:
Suocera. Mamma del marito o mamma della moglie
Suocera. Mamma del marito o mamma della moglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cartaru
Traduzione:
Mazziere
Mazziere
Descrizione:
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Puddhrica
Traduzione:
Pagnotta di pane
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Mituddhre
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Catorciu
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Friscere
Traduzione:
Friggere
Friggere
Descrizione:
Cuocere alimenti in olio caldo
Cuocere alimenti in olio caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Crucifissu
Traduzione:
Crocefisso
Crocefisso
Descrizione:
Croce con un immagine di Gesù Cristo
Croce con un immagine di Gesù Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbrustulire
Traduzione:
Abbrustolire
Abbrustolire
Descrizione:
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Signuria
Traduzione:
Lei
Lei
Descrizione:
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmccare
Traduzione:
Credere
Credere
Descrizione:
Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Difrisca
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
rrampicare
Traduzione:
Salire
Salire
Descrizione:
Si dice quando una persona sale su un albero
Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frizzuliciatu
Traduzione:
Rinfreddolito
Rinfreddolito
Descrizione:
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piettirussu
Traduzione:
Pettirosso
Pettirosso
Descrizione:
Animale, uccello, volatile
Animale, uccello, volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nzzalata
Traduzione:
Insalata
Insalata
Descrizione:
Contorno di verdure crude condite olio di oliva, sale e aceto
Contorno di verdure crude condite olio di oliva, sale e aceto
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Scuperchiatu
Traduzione:
Aperto
Aperto
Descrizione:
Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eccentricu
Traduzione:
Eccentrico
Eccentrico
Descrizione:
Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strambu
Traduzione:
Storto
Storto
Descrizione:
Si dice di una persona che ha gli occhi un po' storti
Si dice di una persona che ha gli occhi un po' storti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cardunceddhru
Traduzione:
Cardoncello
Cardoncello
Descrizione:
Fungo commestibile
Fungo commestibile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scucchiatu
Traduzione:
Scelto
Scelto
Descrizione:
Pp di scucchiare, scegliere
Pp di scucchiare, scegliere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Suecruta
Traduzione:
Suocero
Suocero
Descrizione:
Suocero, genitore del Marito o moglie.
Suocero, genitore del Marito o moglie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallavolu
Traduzione:
Pallavolo
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ergumenu
Traduzione:
Grande , grosso.
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tappabuttiglie
Traduzione:
Tappa bottiglia
Tappa bottiglia
Descrizione:
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciddhruzzièddhru
Traduzione:
Uccelliera
Uccelliera
Descrizione:
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Saliscindi
Traduzione:
Saliscendi
Saliscendi
Descrizione:
Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scurcugghiare
Traduzione:
Rovistare
Rovistare
Descrizione:
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpiendirobbe
Traduzione:
Cruccia
Cruccia
Descrizione:
Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Mammaluccu
Traduzione:
Mammone, scemotto
Mammone, scemotto
Descrizione:
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quadhru
Traduzione:
Quadro
Quadro
Descrizione:
Dipinto con cornice
Dipinto con cornice
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Usignolu
Traduzione:
Usignolo
Usignolo
Descrizione:
E una razza di uccellino
E una razza di uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stuppinu
Traduzione:
Stoppino
Stoppino
Descrizione:
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuccarinu
Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Randiniscia
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngiddhra
Traduzione:
Anguilla
Anguilla
Descrizione:
Anguilla, pesce che vive nelle saline
Anguilla, pesce che vive nelle saline
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintrisca
Traduzione:
Ventresca
Ventresca
Descrizione:
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
culummaru
Traduzione:
pigro
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Piacire
Traduzione:
Piacere, essere di gradimento
Piacere, essere di gradimento
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scalinu
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Incartatu
Traduzione:
Incartato
Incartato
Descrizione:
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rungu
Traduzione:
Crongo
Crongo
Descrizione:
Pesce, simile all'anguilla però di dimensioni più grosso
Pesce, simile all'anguilla però di dimensioni più grosso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Radiu
Traduzione:
Radio
Radio
Descrizione:
Apparecchio che trasmette solo con la voce.
Apparecchio che trasmette solo con la voce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baciù
Traduzione:
Lampada da comodino
Lampada da comodino
Descrizione:
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paparieddhri
Traduzione:
Chierichietti
Chierichietti
Descrizione:
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Papa
Traduzione:
Papa- sacerdote
Papa- sacerdote
Descrizione:
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Contrubuffè
Traduzione:
Credenza bassa
Credenza bassa
Descrizione:
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nchiuficare
Traduzione:
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione:
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scencarieddhru
Traduzione:
Asinello
Asinello
Descrizione:
Diminutivo di "scencu"
Diminutivo di "scencu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scencu
Traduzione:
Asino
Asino
Descrizione:
Asino che in molte famiglie era mezzo di trasporto e aiuto nel lavoro.
Asino che in molte famiglie era mezzo di trasporto e aiuto nel lavoro.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Auecchiu
Traduzione:
Modo di fare falso
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strittulicchia
Traduzione:
Stradicciola
Stradicciola
Descrizione:
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarde
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumpisciare
Traduzione:
Schiacciare con i piedi
Schiacciare con i piedi
Descrizione:
Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Curnice
Traduzione:
Cornice
Cornice
Descrizione:
Cornice di un quadro
Cornice di un quadro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
ddocentu
Traduzione:
Duecento
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Numero duecento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cirvieddhru
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Centru
Traduzione:
Centro
Centro
Descrizione:
Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rueddhru
Traduzione:
Pala piegata
Pala piegata
Descrizione:
Pala per impastare il cemento.
Pala per impastare il cemento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccèbbete
Traduzione:
Che cosa c'è
Che cosa c'è
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbuei
Traduzione:
Che cosa vuol
Che cosa vuol
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scùmmaru
Traduzione:
Sgombro
Sgombro
Descrizione:
Tipo di pesce brutto usato nella cucina
Tipo di pesce brutto usato nella cucina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Vandare
Traduzione:
Cercare
Cercare
Descrizione:
Cercare un oggetto, un qualcosa
Cercare un oggetto, un qualcosa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ddocientu
Traduzione:
Duecento
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Numero duecento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tinagghia
Traduzione:
Tenaglia
Tenaglia
Descrizione:
Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Madunnaru
Traduzione:
Madonnaro
Madonnaro
Descrizione:
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttundare
Traduzione:
Arrotondare
Arrotondare
Descrizione:
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ngeccù
Traduzione:
Francesco
Francesco
Descrizione:
Diminuito di francesco nome maschile
Diminuito di francesco nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bavusu
Traduzione:
Bavoso
Bavoso
Descrizione:
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mili
Traduzione:
Guance
Guance
Descrizione:
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mannucchiu
Traduzione:
Covone
Covone
Descrizione:
Piccolo covone di cereali o fieno
Piccolo covone di cereali o fieno
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Sfricere
Traduzione:
Soffriggere
Soffriggere
Descrizione:
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rezza
Traduzione:
Rete con fili di ferro
Rete con fili di ferro
Descrizione:
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Picchiu
Traduzione:
Picchio
Picchio
Descrizione:
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Miraculatu
Traduzione:
Miracolato
Miracolato
Descrizione:
Colui che ha ricevuto un miracolo
Colui che ha ricevuto un miracolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sieculu
Traduzione:
Secolo
Secolo
Descrizione:
Periodo di tempo di cento anni
Periodo di tempo di cento anni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fucendu
Traduzione:
Di corsa
Di corsa
Descrizione:
Gerundio del verbo "fucire o fucere"
Gerundio del verbo "fucire o fucere"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmulaforbice
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Affilatore di coltelli e forbici
Affilatore di coltelli e forbici
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mantella
Traduzione:
Scialle a semicrchio
Scialle a semicrchio
Descrizione:
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrisce
Traduzione:
Mala voglia
Mala voglia
Descrizione:
Voglia di non fare niente
Voglia di non fare niente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciurlare
Traduzione:
Crescere improvvisamente
Crescere improvvisamente
Descrizione:
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncriscere
Traduzione:
Non aver voglia di fare qualsiasi cosa
Non aver voglia di fare qualsiasi cosa
Descrizione:
Non agire per pigrizia
Non agire per pigrizia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmamminu
Traduzione:
Gesù Bambino
Gesù Bambino
Descrizione:
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Muschiddhri
Traduzione:
Moscerini
Moscerini
Descrizione:
Termine generico, ma usato soprattutto per indicare le Drosophile, i moscerini del vino
Termine generico, ma usato soprattutto per indicare le Drosophile, i moscerini del vino
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zingu
Traduzione:
Recipiente di zinco
Recipiente di zinco
Descrizione:
Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Passaru
Traduzione:
Passero
Passero
Descrizione:
Piccolo uccello stanziale
Piccolo uccello stanziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Liccisu
Traduzione:
Pietra leccese
Pietra leccese
Descrizione:
Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cchiancare
Traduzione:
Pavimentare con le "chianche"
Pavimentare con le "chianche"
Descrizione:
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pulici
Traduzione:
Pulce
Pulce
Descrizione:
Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vigne
Traduzione:
Vite
Vite
Descrizione:
Stelo d'albero dove cresce l'uva
Stelo d'albero dove cresce l'uva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cuntentu
Traduzione:
Felice
Felice
Descrizione:
Felice per una situazione in positivo
Felice per una situazione in positivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scaliceddhra
Traduzione:
Scaletta
Scaletta
Descrizione:
Scala piccola
Scala piccola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Spanzatu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Persona che ha messo un po' di pancetta
Persona che ha messo un po' di pancetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pparturita
Traduzione:
Partorita
Partorita
Descrizione:
Fatto nascere
Fatto nascere
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Spiccianu
Traduzione:
Finiscono
Finiscono
Descrizione:
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Duma
Traduzione:
Acccendere
Acccendere
Descrizione:
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiancare
Traduzione:
Rivestimento
Rivestimento
Descrizione:
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuncemale
Traduzione:
Benino
Benino
Descrizione:
Benino, si può stare meglio.
Benino, si può stare meglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filu
Traduzione:
Filo
Filo
Descrizione:
Flo di cotone e anche il filo della luce
Flo di cotone e anche il filo della luce
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mpuntate
Traduzione:
Abbottonati.
Abbottonati.
Descrizione:
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiancha
Traduzione:
Pietra
Pietra
Descrizione:
Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuncirtatu
Traduzione:
Sconcertato
Sconcertato
Descrizione:
Ricevere qualcosa non gradita
Ricevere qualcosa non gradita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dirupu
Traduzione:
Dirupo
Dirupo
Descrizione:
Strada dissestate e in discesa
Strada dissestate e in discesa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Zitella
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cilinu
Traduzione:
Cellino san marco
Cellino san marco
Descrizione:
Paese della provincia di Brindisi
Paese della provincia di Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tripuzzi
Traduzione:
Trepuzzi
Trepuzzi
Descrizione:
Paese in provincia di Lecce
Paese in provincia di Lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schinzanu
Traduzione:
Squinzano
Squinzano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muntruni
Traduzione:
Monteroni
Monteroni
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campie
Traduzione:
Campi salentino
Campi salentino
Descrizione:
Paese provincia di lecce.
Paese provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Magghianu
Traduzione:
Magliano
Magliano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cupirtinu
Traduzione:
Copertino
Copertino
Descrizione:
Paese in provincia di lecce.
Paese in provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carusieddhru/a
Traduzione:
Adolescente
Adolescente
Descrizione:
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbiviriscere
Traduzione:
Risorgere
Risorgere
Descrizione:
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sposaliziu
Traduzione:
Matrimonio
Matrimonio
Descrizione:
Cerimonia nuziale
Cerimonia nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ori
Traduzione:
Gioielli
Gioielli
Descrizione:
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Custume
Traduzione:
Completo maschile
Completo maschile
Descrizione:
Abito maschile da cerimonia
Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rufianu
Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisinatu
Traduzione:
Colpito da "risina"
Colpito da "risina"
Descrizione:
Si dice di persona magrissima o malaticcia
Si dice di persona magrissima o malaticcia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisicatu
Traduzione:
Appena accettabile
Appena accettabile
Descrizione:
Appena sufficiente per qualità o quantità
Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Circare
Traduzione:
Chiedere - cercare
Chiedere - cercare
Descrizione:
Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."
Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cinere
Traduzione:
Cenere
Cenere
Descrizione:
Prodotto della combustione
Prodotto della combustione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cinireddhre
Traduzione:
Sacre Ceneri
Sacre Ceneri
Descrizione:
Ceneri usate dal sacerdote nell'omonima giornata
Ceneri usate dal sacerdote nell'omonima giornata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Portata
Traduzione:
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione:
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tiralettu
Traduzione:
Cerchio da ricamo
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pice
Traduzione:
Pece
Pece
Descrizione:
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tristu
Traduzione:
Difficile da gestire
Difficile da gestire
Descrizione:
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cilinaru
Traduzione:
Cellinese
Cellinese
Descrizione:
Abitante o originario di Cellino San Marco
Abitante o originario di Cellino San Marco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sandonaciaru
Traduzione:
Sandonacese
Sandonacese
Descrizione:
Abitante o originario di San Donaci
Abitante o originario di San Donaci
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ppoppitu
Traduzione:
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione:
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducire
Traduzione:
Addolcire
Addolcire
Descrizione:
Rendere più dolce
Rendere più dolce
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciappa
Traduzione:
Gancetto
Gancetto
Descrizione:
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pacenza
Traduzione:
Pazienza
Pazienza
Descrizione:
Virtu', essere tolleranti
Virtu', essere tolleranti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Maniceddhra
Traduzione:
Manina
Manina
Descrizione:
Mano di un bambino piccolo
Mano di un bambino piccolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Candila
Traduzione:
Candela
Candela
Descrizione:
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddumatu
Traduzione:
Acceso
Acceso
Descrizione:
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Suffraggiare
Traduzione:
Preghiera
Preghiera
Descrizione:
Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cientupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Verme lungo colore scuro.
Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sprasimare
Traduzione:
Desiderare
Desiderare
Descrizione:
Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ngaleratu
Traduzione:
Carcerato
Carcerato
Descrizione:
Essere agli arresti, in carcere
Essere agli arresti, in carcere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Frunte
Traduzione:
Fronte
Fronte
Descrizione:
Parte del volto compreso tra sopracciglia e radice dei capelli
Parte del volto compreso tra sopracciglia e radice dei capelli
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Zafferanu
Traduzione:
Zafferano
Zafferano
Descrizione:
Pianta con fiori violacei
Pianta con fiori violacei
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pinsirusu
Traduzione:
Pensieroso
Pensieroso
Descrizione:
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Lucertulone
Traduzione:
Lucertola
Lucertola
Descrizione:
Lucertola di grandi dimensioni
Lucertola di grandi dimensioni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scerrate
Traduzione:
Dimenticate
Dimenticate
Descrizione:
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nigghiata
Traduzione:
Nascita
Nascita
Descrizione:
Una schiusa di uova di uccelli
Una schiusa di uova di uccelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ugghiu
Traduzione:
Primo bollore dell'acqua
Primo bollore dell'acqua
Descrizione:
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sibburcu
Traduzione:
Altare della deposizione
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mprassa
Traduzione:
messa in evidenza
messa in evidenza
Descrizione:
Preceduta da "A" come preposizione
Preceduta da "A" come preposizione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntestare
Traduzione:
Defogliare la vita/ Intestare
Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione:
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssilabbratu
Traduzione:
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione:
.
.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugghiatu
Traduzione:
Stanco
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciuscetto
Traduzione:
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione:
Sostantivo maschile
Sostantivo maschile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trumbune
Traduzione:
Trombone
Trombone
Descrizione:
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Girellu
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfacelu
Traduzione:
Distruzione
Distruzione
Descrizione:
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Gelatu
Traduzione:
Gelato
Gelato
Descrizione:
Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purciddhruzzu
Traduzione:
Porcellino
Porcellino
Descrizione:
Maiale appena nato
Maiale appena nato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bitoniera
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Macchina usata per la preparazione del cemento
Macchina usata per la preparazione del cemento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squazzare
Traduzione:
Cadere sfracellandosi
Cadere sfracellandosi
Descrizione:
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Crapintatu
Traduzione:
Malmenato
Malmenato
Descrizione:
Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scarcioppula
Traduzione:
Carciofo
Carciofo
Descrizione:
Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Ortaggio appartenente alla famiglia delle Asteraceae
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Undicesimu
Traduzione:
Undicesimo
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Passamanu
Traduzione:
Sbarra
Sbarra
Descrizione:
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Turcu
Traduzione:
Turco
Turco
Descrizione:
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Calaturu
Traduzione:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Curnacchia
Traduzione:
Cornacchia
Cornacchia
Descrizione:
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chillu
Traduzione:
Tacchino
Tacchino
Descrizione:
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Grosso uccello con collo e capo nudo e verrucoso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macellu
Traduzione:
Macello
Macello
Descrizione:
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iacca
Traduzione:
Caccia notturna
Caccia notturna
Descrizione:
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Celu
Traduzione:
Cielo
Cielo
Descrizione:
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sfilettatu
Traduzione:
Sfilettato
Sfilettato
Descrizione:
Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Pesce al quale viene tolta la lisca, o togliere le fibre ad un pezzo di carne
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ulata
Traduzione:
Volata
Volata
Descrizione:
Termine che significa una scappata veloce.
Termine che significa una scappata veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muscieddhru
Traduzione:
Micetto
Micetto
Descrizione:
Cucciolo di gatto
Cucciolo di gatto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mpusimare
Traduzione:
Amidatura
Amidatura
Descrizione:
Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Si fa l'amidatura su colletti ,polsini e centrini veniva fatto tempo fa' più spesso dalle nonne oggi si usa poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Centupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Un animale con tantissime zampe minuscole
Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cornule
Traduzione:
Carrube
Carrube
Descrizione:
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giambarruculu
Traduzione:
Gianburrasca
Gianburrasca
Descrizione:
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piattu
Traduzione:
Piatto
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpeddhratu
Traduzione:
Infeltrito
Infeltrito
Descrizione:
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cuncentrare
Traduzione:
Concentrare, mettere insieme,
Concentrare, mettere insieme,
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nbrunire
Traduzione:
Quando scende il buio, quando il sole cala
Quando scende il buio, quando il sole cala
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scattarisciati
Traduzione:
Scoppiettante
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Prucesa
Traduzione:
Limiti di una proprietà di campagna
Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione:
Delimitazione del campo
Delimitazione del campo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pescanuce
Traduzione:
Pescanoce
Pescanoce
Descrizione:
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scisceri
Traduzione:
durelli o magoni
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cannisciare
Traduzione:
schifare
schifare
Descrizione:
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pustieri
Traduzione:
Postino
Postino
Descrizione:
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bizzuecu
Traduzione:
Persona che frequenta le funzioni religiose
Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione:
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pizzichilli
Traduzione:
Leggeri pizzicotti sulle guance
Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione:
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ierme
Traduzione:
Verme
Verme
Descrizione:
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbambulatu
Traduzione:
Imbambolato
Imbambolato
Descrizione:
Incapace di svelte reazioni
Incapace di svelte reazioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Svintuliciare
Traduzione:
Sventolare
Sventolare
Descrizione:
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ottavianu
Traduzione:
Vitigno Ottaviano
Vitigno Ottaviano
Descrizione:
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpizzicaturu
Traduzione:
Accendifuoco
Accendifuoco
Descrizione:
Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Legnetti secchi o paglia usata per l' accensione del fuoco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacanitu
Traduzione:
Il più piccolo della covata
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Filiddhre
Traduzione:
Orecchini
Orecchini
Descrizione:
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fasse
Traduzione:
Letteralmente Fasce
Letteralmente Fasce
Descrizione:
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Titiddhriche
Traduzione:
Ascelle
Ascelle
Descrizione:
Incavo tra torace e braccia
Incavo tra torace e braccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coccalu
Traduzione:
Porzione della testa
Porzione della testa
Descrizione:
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitalore
Traduzione:
Rametti piccoli di vite
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumali
Traduzione:
Erba infestante
Erba infestante
Descrizione:
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Parasaula
Traduzione:
Tracina
Tracina
Descrizione:
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fezza
Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitellone
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scuncertare
Traduzione:
Sconcertante, rompere l'armonia
Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione:
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuncertare
Traduzione:
Concertare, mettere d'accordo
Concertare, mettere d'accordo
Descrizione:
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scucchiare
Traduzione:
Separare
Separare
Descrizione:
Verbo. Scegliere. Dividere
Verbo. Scegliere. Dividere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pupiddhri
Traduzione:
Zero, pesce
Zero, pesce
Descrizione:
Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mascularu
Traduzione:
Zerro maschio, pesce
Zerro maschio, pesce
Descrizione:
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fimminedda
Traduzione:
Zerro femmina. Pesce
Zerro femmina. Pesce
Descrizione:
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Curte
Traduzione:
Piazzetta
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cirveddhre
Traduzione:
Cervelle
Cervelle
Descrizione:
Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine
Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiscitu Pulicaru
Traduzione:
Dito alluce
Dito alluce
Descrizione:
primo dito del piede
primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Culiscusutu
Traduzione:
Persona poco riservata
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riffa
Traduzione:
Lotteria
Lotteria
Descrizione:
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calacitu
Traduzione:
Fiore
Fiore
Descrizione:
Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisciacane
Traduzione:
Tarassaco
Tarassaco
Descrizione:
Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpizzare
Traduzione:
Piantare/Crescere
Piantare/Crescere
Descrizione:
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lizzetta
Traduzione:
Ricetta o Elenco
Ricetta o Elenco
Descrizione:
In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scrasciatura
Traduzione:
Graffio, scalfittura
Graffio, scalfittura
Descrizione:
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmalisangu
Traduzione:
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione:
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cicune
Traduzione:
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione:
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rracanare
Traduzione:
Gratinare
Gratinare
Descrizione:
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mercare
Traduzione:
creare una cicatrice
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cipullina
Traduzione:
Cipollina
Cipollina
Descrizione:
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nispula
Traduzione:
Nespola
Nespola
Descrizione:
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mercu
Traduzione:
Cicatrice
Cicatrice
Descrizione:
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bbuscare
Traduzione:
Guadagnare
Guadagnare
Descrizione:
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lùcere
Traduzione:
Brillare
Brillare
Descrizione:
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapece
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Thria
Traduzione:
Tipo di pasta fresca
Tipo di pasta fresca
Descrizione:
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtantu
Traduzione:
Stipite
Stipite
Descrizione:
stipite o cornice della porta
stipite o cornice della porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrifucare
Traduzione:
Aumento dell'umidità dell'aria
Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione:
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ngulare
Traduzione:
Prendere gusto
Prendere gusto
Descrizione:
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Brascera
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sangìe
Traduzione:
Gengive
Gengive
Descrizione:
Parte di mucosa adiacente ai denti
Parte di mucosa adiacente ai denti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lluciscere
Traduzione:
Albeggiare
Albeggiare
Descrizione:
Prima parte della giornata
Prima parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scunfundare
Traduzione:
celare, nascondere
celare, nascondere
Descrizione:
fare in modo che sia molto difficile da trovare
fare in modo che sia molto difficile da trovare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrafare
Traduzione:
perdere la voce
perdere la voce
Descrizione:
perdere la voce a causa di raffreddore
perdere la voce a causa di raffreddore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Canuscere
Traduzione:
Conoscere
Conoscere
Descrizione:
Si deve conoscere una persona
Si deve conoscere una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spittinisciare
Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilare
Traduzione:
Sentire freddo, gelare
Sentire freddo, gelare
Descrizione:
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncugghiunare
Traduzione:
Appallottolare
Appallottolare
Descrizione:
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
vintare
Traduzione:
Fiutare
Fiutare
Descrizione:
sentire un odore piacevole o meno
sentire un odore piacevole o meno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrainieri
Traduzione:
Carrettiere
Carrettiere
Descrizione:
colui che conduce i carri da lavoro
colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Porticeddhra
Traduzione:
Porticina
Porticina
Descrizione:
Porta più piccola
Porta più piccola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lazzaruolu
Traduzione:
Albero da frutto
Albero da frutto
Descrizione:
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mushtazzi
Traduzione:
Baffi
Baffi
Descrizione:
Derivato dal francese moustache
Derivato dal francese moustache
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitaccia
Traduzione:
Patta
Patta
Descrizione:
Sia a bottoni sia a cerniera
Sia a bottoni sia a cerniera
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pasca
Traduzione:
Pasqua
Pasqua
Descrizione:
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Festa che si celebra la resurrezione di Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Velu
Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrufichi
Traduzione:
Caprifico
Caprifico
Descrizione:
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Furnicetta
Traduzione:
Fornacella
Fornacella
Descrizione:
Usata per arrostire la carne
Usata per arrostire la carne
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddilissare
Traduzione:
Bollire
Bollire
Descrizione:
Cuocere in acqua bollente
Cuocere in acqua bollente
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pascere
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mulazza
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Per la preparazione del cemento
Per la preparazione del cemento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilandrare
Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Raggiunare
Traduzione:
Ragionare
Ragionare
Descrizione:
Riflettere, usare il cervello
Riflettere, usare il cervello
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Utareddhre
Traduzione:
Cambi di direzione
Cambi di direzione
Descrizione:
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scappellamienti
Traduzione:
Eccessive riverenze
Eccessive riverenze
Descrizione:
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scluacchiare
Traduzione:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cettina
Traduzione:
Concettina
Concettina
Descrizione:
Nome femminile,diminutivo
Nome femminile,diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Streusu
Traduzione:
Strano
Strano
Descrizione:
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Rripare
Traduzione:
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtignare
Traduzione:
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrignare
Traduzione:
Svilupparsi, crescere
Svilupparsi, crescere
Descrizione:
Usato in riferimento principalmente a piante
Usato in riferimento principalmente a piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Roddhrare
Traduzione:
Cercare qualcosa , creando disordine
Cercare qualcosa , creando disordine
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Suttacitu
Traduzione:
Sottoaceto
Sottoaceto
Descrizione:
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Viddhranze
Traduzione:
Bilance
Bilance
Descrizione:
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scutulatu
Traduzione:
Scrollare
Scrollare
Descrizione:
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrizzare
Traduzione:
Raggrinzire
Raggrinzire
Descrizione:
Sia usato per la pelle che raggrinzisce con l'invecchiamento oppure con frutti
Sia usato per la pelle che raggrinzisce con l'invecchiamento oppure con frutti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spilare
Traduzione:
Crescere rapidamente - smagliare
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcuppaturu
Traduzione:
Insieme di piante
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamare
Traduzione:
Consumare voracemente e rapidamente
Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione:
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunsulata
Traduzione:
Consolata
Consolata
Descrizione:
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartiddhrata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciuscettu
Traduzione:
Figlioccio
Figlioccio
Descrizione:
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pitticuliciamenti
Traduzione:
Maldicenza
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccata
Traduzione:
Stanchezza
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Culure
Traduzione:
Colore
Colore
Descrizione:
Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Missa
Traduzione:
Messa
Messa
Descrizione:
Funzione religiosa, in passato la messa veniva celebrata in latino
Funzione religiosa, in passato la messa veniva celebrata in latino
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpressa
Traduzione:
Fissa
Fissa
Descrizione:
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Esageratu
Traduzione:
Eccessivo ,vanto.
Eccessivo ,vanto.
Descrizione:
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furficicchia
Traduzione:
Forficula
Forficula
Descrizione:
Insetto forbice
Insetto forbice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ricamu
Traduzione:
Ricamo
Ricamo
Descrizione:
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrattenutu
Traduzione:
Intrattenersi
Intrattenersi
Descrizione:
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iume
Traduzione:
Fiume
Fiume
Descrizione:
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusticu
Traduzione:
Rustico
Rustico
Descrizione:
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncuparisce
Traduzione:
Veste bene
Veste bene
Descrizione:
Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trasu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cigghiatu
Traduzione:
Cigliato
Cigliato
Descrizione:
Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scurrevole
Traduzione:
Scorrevole
Scorrevole
Descrizione:
Il traffico è "scurrevole" molto veloce.
Il traffico è "scurrevole" molto veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumbriccula
Traduzione:
Combriccola
Combriccola
Descrizione:
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Centupezze
Traduzione:
Trippa
Trippa
Descrizione:
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Curpa
Traduzione:
Colpa
Colpa
Descrizione:
Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scisu
Traduzione:
Sceso
Sceso
Descrizione:
Aggiù scisu, per prendere un po' d'aria
Aggiù scisu, per prendere un po' d'aria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quezzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Genuisa
Traduzione:
Qualità di zucchina
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uccuta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpizzatu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Strafuechi
Traduzione:
Ingozzarsi
Ingozzarsi
Descrizione:
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzurtare
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiummu
Traduzione:
Piombo
Piombo
Descrizione:
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cugghimu
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bencistà
Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pagliacettu
Traduzione:
Tutina.
Tutina.
Descrizione:
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrivi
Traduzione:
Arrivi
Arrivi
Descrizione:
A c'è ura rrivi osce,a che ora arrivi oggi.
A c'è ura rrivi osce,a che ora arrivi oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Servu
Traduzione:
Servo
Servo
Descrizione:
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nzuccaratu
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrigghiusa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbranatu
Traduzione:
Imbranato
Imbranato
Descrizione:
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Muntune
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scoddhre
Traduzione:
Polloni
Polloni
Descrizione:
Togliere il di più che cresce intorno agli alberi di ulivo
Togliere il di più che cresce intorno agli alberi di ulivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Masare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Leune
Traduzione:
Legna
Legna
Descrizione:
Osce va fazzu do leune oggi vado a fare un po' di legna
Osce va fazzu do leune oggi vado a fare un po' di legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantu
Traduzione:
Quanto
Quanto
Descrizione:
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frascera
Traduzione:
Braciele
Braciele
Descrizione:
Recipiente per contenere il fuoco.
Recipiente per contenere il fuoco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lucisce
Traduzione:
Alba
Alba
Descrizione:
Quando comincia a fare luce
Quando comincia a fare luce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scanisciare
Traduzione:
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione:
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scapputtare
Traduzione:
Scappottare, farla franca
Scappottare, farla franca
Descrizione:
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Avvoltoiu
Traduzione:
Avvoltoio
Avvoltoio
Descrizione:
Rapace, anche una persona Avida.
Rapace, anche una persona Avida.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucunci
Traduzione:
Frutto del cappero
Frutto del cappero
Descrizione:
Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci
Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmasunu
Traduzione:
Rientro degli uccelli
Rientro degli uccelli
Descrizione:
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sugghiata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata
Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Citògna
Traduzione:
Acetognolo
Acetognolo
Descrizione:
Aceto andato a male.
Aceto andato a male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scurisce
Traduzione:
Fa buio
Fa buio
Descrizione:
"Sta scurisce mprima "fa buio presto
"Sta scurisce mprima "fa buio presto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantierina
Traduzione:
Piccolo vassoio
Piccolo vassoio
Descrizione:
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gnutti
Traduzione:
Ingoia
Ingoia
Descrizione:
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filettu
Traduzione:
Filetto
Filetto
Descrizione:
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nccugghiendu
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fucenu
Traduzione:
Correndo
Correndo
Descrizione:
".Sta fucenu" stanno correndo
".Sta fucenu" stanno correndo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furnacètta.
Traduzione:
Fornetto
Fornetto
Descrizione:
Fornello a carbone.
Fornello a carbone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciniraturu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rifoca
Traduzione:
Ravvivare
Ravvivare
Descrizione:
"Rifoca a roscia "ravvivare la brace
"Rifoca a roscia "ravvivare la brace
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Raimu
Traduzione:
Eccedere
Eccedere
Descrizione:
Eccedere nel lavoro, raimu te fatia
Eccedere nel lavoro, raimu te fatia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scartapellàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Cercare con cura.
Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mòculu
Traduzione:
Mocolo
Mocolo
Descrizione:
Antica marca francese di trattore.
Antica marca francese di trattore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Thremula
Traduzione:
Tremare
Tremare
Descrizione:
"osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
"osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Asprignu
Traduzione:
Aspirano
Aspirano
Descrizione:
Leggermente acerbo.
Leggermente acerbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mucciu
Traduzione:
Muco
Muco
Descrizione:
Secrezione che esce dal naso
Secrezione che esce dal naso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stusciafàcce
Traduzione:
Asciuga viso
Asciuga viso
Descrizione:
Asciugamano
Asciugamano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Parachiàzzu
Traduzione:
Para chiasso
Para chiasso
Descrizione:
Litigare ad alta voce.
Litigare ad alta voce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nsimmàre
Traduzione:
Appiattito
Appiattito
Descrizione:
Riempire di calce.
Riempire di calce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bocconòttu
Traduzione:
Boccone
Boccone
Descrizione:
Dolce ripieno di crema.
Dolce ripieno di crema.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Runcèddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Roncola.
Roncola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sentere
Traduzione:
Sentire
Sentire
Descrizione:
"ha sentere c'è se dice."devi sentire cosa si dice.
"ha sentere c'è se dice."devi sentire cosa si dice.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuta
Traduzione:
Spegni
Spegni
Descrizione:
"stuta la luce" spegni la luce.
"stuta la luce" spegni la luce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Facia
Traduzione:
Faceva
Faceva
Descrizione:
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Casicèddhra
Traduzione:
Casetta
Casetta
Descrizione:
Dimensioni della casa.
Dimensioni della casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sturtigghiàre
Traduzione:
Distorcere
Distorcere
Descrizione:
Deformare
Deformare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scocchiali
Traduzione:
Scegliere
Scegliere
Descrizione:
"scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
"scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinzamu
Traduzione:
Pensiamo
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bonaccia
Traduzione:
Buon umore
Buon umore
Descrizione:
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tumàcchiu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesce delle valli di Comacchio.
Pesce delle valli di Comacchio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Canuscia
Traduzione:
Conoscevo.
Conoscevo.
Descrizione:
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pugghie
Traduzione:
Cicciotte"
Cicciotte"
Descrizione:
"le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
"le pucce su beddhre pugghie" le pucce sono belle ciocciotte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntunnata
Traduzione:
Rotonda
Rotonda
Descrizione:
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uccière
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Uccidere, macellaio
Uccidere, macellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cavallone
Traduzione:
Onda alta
Onda alta
Descrizione:
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpigghia
Traduzione:
Accende.
Accende.
Descrizione:
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strùscere
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Distruggere.
Distruggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stuèlu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stormo di uccelli.
Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanamièntu
Traduzione:
Puttanamento
Puttanamento
Descrizione:
Chiacchiere, maldicenza.
Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Càmpi
Traduzione:
Vivi
Vivi
Descrizione:
"cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
"cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Panzanari
Traduzione:
Zona
Zona
Descrizione:
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rugna
Traduzione:
Rogna
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nnucere
Traduzione:
Portare, accompagnare, portare in regako
Portare, accompagnare, portare in regako
Descrizione:
Verbo, participio passato :nnuttu
Verbo, participio passato :nnuttu
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccentràre
Traduzione:
Importare
Importare
Descrizione:
Cosa importa!.
Cosa importa!.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccinciulamenti
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piacere le moine.
Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campa
Traduzione:
Vive
Vive
Descrizione:
"campa centu anni" vive cento anni
"campa centu anni" vive cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furnàcetta
Traduzione:
Fornacetta
Fornacetta
Descrizione:
Fornello a carbone
Fornello a carbone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furcèddhra
Traduzione:
Forcella
Forcella
Descrizione:
Piccola forca
Piccola forca
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cccciatu
Traduzione:
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione:
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scervellu
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmucciate
Traduzione:
Copriti
Copriti
Descrizione:
"mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
"mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddúmi
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tichiddhricare
Traduzione:
Solleticare
Solleticare
Descrizione:
Fare il solletico sotto le ascelle
Fare il solletico sotto le ascelle
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sanapuddhri
Traduzione:
Erba spontanea
Erba spontanea
Descrizione:
Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pupiddhru
Traduzione:
Pesciolino
Pesciolino
Descrizione:
Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spungulare
Traduzione:
Sgrappolare
Sgrappolare
Descrizione:
Togliere il baccello da fave, piselli.
Togliere il baccello da fave, piselli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartiddhràte
Traduzione:
Incartate
Incartate
Descrizione:
Dolce fritto a strisce con miele
Dolce fritto a strisce con miele
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Llagati
Traduzione:
Allagati
Allagati
Descrizione:
"osce cià llagati"oggi ci siamo allagati
"osce cià llagati"oggi ci siamo allagati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisieddhri
Traduzione:
Piselli
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannaruta
Traduzione:
Golosa
Golosa
Descrizione:
Dicesi di persona golosa.
Dicesi di persona golosa.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciamissi
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Viene dal francese chemisier che vuol dire abito ampio e liscio. Soprabito
Viene dal francese chemisier che vuol dire abito ampio e liscio. Soprabito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nascu
Traduzione:
Nascere
Nascere
Descrizione:
"prima cu nascu"prima di nascere
"prima cu nascu"prima di nascere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malangu
Traduzione:
Calugnia
Calugnia
Descrizione:
Dire il falso su una persona una maldicenza
Dire il falso su una persona una maldicenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ce
Traduzione:
Cosa
Cosa
Descrizione:
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tonachino
Traduzione:
Fase finale dell'intonacare
Fase finale dell'intonacare
Descrizione:
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncelu
Traduzione:
Cielo
Cielo
Descrizione:
"Paraisu a ncelu" paradiso in cielo
"Paraisu a ncelu" paradiso in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Facciaru
Traduzione:
Opportunista
Opportunista
Descrizione:
Chi agisce con opportunismo
Chi agisce con opportunismo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Troa
Traduzione:
Trova
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pastu
Traduzione:
Pasto
Pasto
Descrizione:
"Osce pastu completu," oggi pasto completo.
"Osce pastu completu," oggi pasto completo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Completu
Traduzione:
Completo
Completo
Descrizione:
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Passu
Traduzione:
Passo
Passo
Descrizione:
"Nu passu spiertu" un passo veloce
"Nu passu spiertu" un passo veloce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssperta
Traduzione:
Veloce
Veloce
Descrizione:
"Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
"Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Perdu
Traduzione:
Perdere
Perdere
Descrizione:
"sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
"sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mangiamu
Traduzione:
Mangiamo
Mangiamo
Descrizione:
"C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi.
"C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spittirrare
Traduzione:
Traboccare
Traboccare
Descrizione:
Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Permessu
Traduzione:
Permesso
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbriacatu
Traduzione:
Ubriacato
Ubriacato
Descrizione:
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callora
Traduzione:
Certamente
Certamente
Descrizione:
"Callora cussí ete ", certamente così è
"Callora cussí ete ", certamente così è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Benitica
Traduzione:
Benedetto
Benedetto
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Il termine viene usato soprattutto sui piccoli per un buon auspicio "benitica comu crisce..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tragghia
Traduzione:
Erpice a denti
Erpice a denti
Descrizione:
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbinchiatu
Traduzione:
Saziato
Saziato
Descrizione:
"Osce maggiú mbinchiatu te cose tuci"oggi mi sono saziato di dolci.
"Osce maggiú mbinchiatu te cose tuci"oggi mi sono saziato di dolci.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macetònia
Traduzione:
Sigaretta di marca
Sigaretta di marca
Descrizione:
Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero
Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stunata
Traduzione:
Stonata
Stonata
Descrizione:
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Accetta
Traduzione:
Ascia
Ascia
Descrizione:
Attrezzo per spaccare legna
Attrezzo per spaccare legna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Milunceddhra
Traduzione:
Cetrioli
Cetrioli
Descrizione:
Frutti della pianta del melone
Frutti della pianta del melone
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rriutare
Traduzione:
Mettere sotto sopra
Mettere sotto sopra
Descrizione:
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tizzune
Traduzione:
Pezzo di legna
Pezzo di legna
Descrizione:
Pezzo di legna ancora acceso
Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Bbuei
Traduzione:
Vuoi
Vuoi
Descrizione:
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spafare
Traduzione:
Divertirsi
Divertirsi
Descrizione:
Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rosciulare
Traduzione:
Raggruppare a vortice
Raggruppare a vortice
Descrizione:
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sapire
Traduzione:
Sapere
Sapere
Descrizione:
Conoscere qualcosa o qualcuno
Conoscere qualcosa o qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tiratufulu
Traduzione:
Pianta spontanea
Pianta spontanea
Descrizione:
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pacamientu
Traduzione:
Pagamento
Pagamento
Descrizione:
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scacata
Traduzione:
Dire scempiaggini
Dire scempiaggini
Descrizione:
Dire parole stupide e senza senso
Dire parole stupide e senza senso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scupinu
Traduzione:
Scopino
Scopino
Descrizione:
Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiazziteddhra
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
Piazza al centro di una località.
Piazza al centro di una località.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Surchiare
Traduzione:
Sorsare
Sorsare
Descrizione:
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ierissira
Traduzione:
Ieri sera
Ieri sera
Descrizione:
Ierissira ha successu "Ieri sera è successo"
Ierissira ha successu "Ieri sera è successo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
fuscire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ccusatu
Traduzione:
Accusato
Accusato
Descrizione:
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cirogginu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Suffrittu
Traduzione:
Soffritto
Soffritto
Descrizione:
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Paddhra
Traduzione:
Bonacciona
Bonacciona
Descrizione:
Persona di indole semplice e mite
Persona di indole semplice e mite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sciscirriculi
Traduzione:
Impossibile
Impossibile
Descrizione:
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scelatura
Traduzione:
Gelatura
Gelatura
Descrizione:
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schettu
Traduzione:
Schietto
Schietto
Descrizione:
Sincero, leale, onesto e diretto nel parlare e nell'agire.
Sincero, leale, onesto e diretto nel parlare e nell'agire.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schizzettu
Traduzione:
Schizzetto
Schizzetto
Descrizione:
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vanìgghia
Traduzione:
Vaniglia
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
varcu
Traduzione:
Varco
Varco
Descrizione:
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nziddhrisciare
Traduzione:
Piovigginare
Piovigginare
Descrizione:
Osce sta nziddhriscia
Osce sta nziddhriscia
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Macchinetta
Traduzione:
Accendino
Accendino
Descrizione:
Accendino per accendere il sole le sigarette
Accendino per accendere il sole le sigarette
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
ncarnatu
Traduzione:
Incarnato
Incarnato
Descrizione:
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncarruzzata
Traduzione:
Scarrozzata
Scarrozzata
Descrizione:
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbaccu
Traduzione:
Tabacco
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Manticeddhra
Traduzione:
Coperta di lana per lettino
Coperta di lana per lettino
Descrizione:
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Cu
Traduzione:
Con
Con
Descrizione:
Preposizioni semplice "cu la cucchiara"con il cucchiaio
Preposizioni semplice "cu la cucchiara"con il cucchiaio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cufanisciare
Traduzione:
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione:
Si faceva durante la vendemmia
Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nquacinatu
Traduzione:
Imbiancato
Imbiancato
Descrizione:
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paparine
Traduzione:
Erbetta
Erbetta
Descrizione:
Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vinchiceddhru
Traduzione:
Ramoscello
Ramoscello
Descrizione:
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tenerieddhru
Traduzione:
Tenero
Tenero
Descrizione:
Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamentu
Traduzione:
Lamento
Lamento
Descrizione:
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Profumu
Traduzione:
Profumo
Profumo
Descrizione:
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baffu
Traduzione:
Baffi
Baffi
Descrizione:
"te sta crisci Lu baffu" ti stai crescendo i baffi
"te sta crisci Lu baffu" ti stai crescendo i baffi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baccanu
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giaggianese
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncitutu
Traduzione:
Il vino che è diventato aceto
Il vino che è diventato aceto
Descrizione:
Il vino che è diventato aceto
Il vino che è diventato aceto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
cciu
Traduzione:
Ammazzo
Ammazzo
Descrizione:
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tinimu
Traduzione:
Teniamo
Teniamo
Descrizione:
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrustuta
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stindicchiu
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraucata
Traduzione:
Senza voce
Senza voce
Descrizione:
"stau rraucata "sono senza voce
"stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzappanu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
sentu
Traduzione:
Sento
Sento
Descrizione:
Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Usciu
Traduzione:
Acerbo
Acerbo
Descrizione:
Sì, dice di qualcosa che non è matura
Sì, dice di qualcosa che non è matura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cassamacchia
Traduzione:
Gomma per cancellare
Gomma per cancellare
Descrizione:
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Bella donna
Descrizione:
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
saccufàe
Traduzione:
Beccafico
Beccafico
Descrizione:
Beccafico, uccello goloso di fichi
Beccafico, uccello goloso di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Recumaterna
Traduzione:
Requiem
Requiem
Descrizione:
Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Piegare in maniera ordinata
Descrizione:
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Arciòla.
Traduzione:
Pesce lupo ,ricciola.
Pesce lupo ,ricciola.
Descrizione:
Nome del pesce
Nome del pesce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Batticascetta
Traduzione:
Batticassetta
Batticassetta
Descrizione:
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bisugnàre
Traduzione:
Avere bisogno
Avere bisogno
Descrizione:
Avere necessità di qualcosa.
Avere necessità di qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Aira
Traduzione:
Aia
Aia
Descrizione:
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusa
Traduzione:
Ragazza adolescente
Ragazza adolescente
Descrizione:
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Acciu
Traduzione:
Sedano
Sedano
Descrizione:
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Timpirare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmattere
Traduzione:
Infilarsi -nascondersi
Infilarsi -nascondersi
Descrizione:
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Senza sensu(picca cirvieddhru)
Traduzione:
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Frase
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face
Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule
Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci
Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Frase
Tegnu tritici cicirieddhri, intthra tritici piatticeddhri. Tie li tieni, tritici cicirieddhri intra tritici piatticeddhri?
Traduzione:
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti?
Frase
Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmara
Traduzione:
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara
Frase
Megghiu l’ueo osce ca la caddhrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Lu purpu cu l' acqua soa stessa se coce
Traduzione:
Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua
Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua
Frase
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce
Quanto più forte piove prima finisce
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci paga a nnanti è mal servito poi
Traduzione:
Chi paga prima non riceve un buon servizio
Chi paga prima non riceve un buon servizio
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese
Traduzione:
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna
Traduzione:
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
Stai cu la sciocula
Traduzione:
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai
Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fane bene e scerrate, fane male e ricordatelu
Traduzione:
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.
Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce
Traduzione:
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.
Traduzione:
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru
Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.
Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti
Traduzione:
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.
Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Alle doi de la candelore o nivica o chiova .
Traduzione:
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.
Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau.
Traduzione:
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Osce se vai a scapuzzare le scazzoppule
Traduzione:
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu
Traduzione:
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Scariscia la roscia cu rifoca
Traduzione:
Smuovere la brace per farla riavvivare.
Smuovere la brace per farla riavvivare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú
Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A du riamu chiantamu Lu zippu
Traduzione:
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci rubba picca face la galera ci rubba tantu face carriera
Traduzione:
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ama cchiù ci crisce ca ci parturisce.
Traduzione:
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata?
Traduzione:
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita
Traduzione:
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.
Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina
Traduzione:
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?
Traduzione:
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fucendu buttuni cugghendu Fuci fuciuni cugghendu buttuni
Traduzione:
Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni
Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face festa
Traduzione:
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu
Traduzione:
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?
Traduzione:
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci parla sula campa vecchia
Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Aggiú fortuna e futtite a mare
Traduzione:
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci.
Traduzione:
Quello che non ti va di fare va fatto.
Quello che non ti va di fare va fatto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie
Traduzione:
Ci sono più giovani che persone anziane.
Ci sono più giovani che persone anziane.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu
Traduzione:
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li uai te la pignata li sape la cucchiara.
Traduzione:
Ognuno conosce i propri guai
Ognuno conosce i propri guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci.
Traduzione:
Fai subito ciò che non ti va di fare
Fai subito ciò che non ti va di fare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face sciuechi e festa.
Traduzione:
A volte un caro estinto si dimentica presto
A volte un caro estinto si dimentica presto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna.
Traduzione:
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'erva Ca nu nbuei all'uertu te crisce
Traduzione:
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.
Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci parla sulu campa cent'anni
Traduzione:
Chi parla da solo vive molti anni.
Chi parla da solo vive molti anni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni.
Traduzione:
Sciogli lingua popolare.
Sciogli lingua popolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.
Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.
Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A cci figghiu e a cci figghiastru.
Traduzione:
Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone.
Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu mmutu allu surdu schia dicendu
Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre.
Traduzione:
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu busciardu ave tinire bona memoria.
Traduzione:
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te la capu nfitiscie Lu piscie.
Traduzione:
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu rria la fica lu milune se mpica
Traduzione:
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Nisciunu face nienti per nienti
Traduzione:
Nessuno fa niente per niente
Nessuno fa niente per niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci tene panza tene crianza
Traduzione:
Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso
Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu l’ueu osce ca la caddrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogni cuccuascia vanta i suoi cuccuaceddhri
Traduzione:
Ogni civetta vanta i suoi civettini
Ogni civetta vanta i suoi civettini
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu cane cotula la cuta allu patrunu.
Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Il cane riconosce il suo padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.
Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mulu ete cauci tira
Traduzione:
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu
Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu rrivi in puglia chiangi trete fiate,quandu rrivi,quandu te nde vaie quandu te pisi.
Traduzione:
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sàcciu Lu percène eppuru li percomu
Traduzione:
Conosco il perché e anche il come.
Conosco il perché e anche il come.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se sta sciuddhrica
Traduzione:
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cirvieddru de gaddhrina
Traduzione:
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ama ci te crisce e non ci te parturisce.
Traduzione:
Ama chi ti cresce e non chi ti ha partorito.
Ama chi ti cresce e non chi ti ha partorito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu.
Traduzione:
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna.
Traduzione:
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Comu llucisce ccussì scurisce.
Traduzione:
Come inizia la giornata così finisce.
Come inizia la giornata così finisce.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Addu n'c'e malizia nu n'c'e micizia
Traduzione:
Dove cè la malizia non c'è amicizia
Dove cè la malizia non c'è amicizia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu riccu de gran core elemosinandu more
Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiù a fundu vai chiù pisce truei
Traduzione:
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienime Ca te tegnu
Traduzione:
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santu Roccu la rundine face fagottu
Traduzione:
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale
Traduzione:
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene
Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca te trasi a casa le chiù fiate te ne caccia
Traduzione:
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Pittori e Pittasanti mai turnisi a nnanzi
Traduzione:
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De san franciscu la sita tra Lu canisciu.
Traduzione:
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La buscia fuce! Fuce! Ma poi se torna😉
Traduzione:
La bugia corre corre ma poi ritorna
La bugia corre corre ma poi ritorna
Inserito da: Rosaria Pugliese
Frase
Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava
Traduzione:
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Santu sebbastianu ciciri alla manu
Traduzione:
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De l"annunziata ogni èrva se licenziata
Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santa Croce Lu pane cu la nuce
Traduzione:
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Certa gente è megghiu cu la pierdi ca cu la truei
Traduzione:
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mo me cucinu do maccarruni
Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!!
Traduzione:
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Inserito da: Ugo Lops
Frase
Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru
Traduzione:
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu
Traduzione:
Le maldicenze mi scivolano addosso
Le maldicenze mi scivolano addosso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
L'erba ca nu bbuei te nasce intra l'uertu... ...
Traduzione:
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
Inserito da: Giovanni De Marxo
Frase
Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu
Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ucca chiusa nu trasenu le musche
Traduzione:
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Mai raccontare i tuoi pensieri ad altri potrebbero nucerti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cauce de ciucciu nu dare resposta
Traduzione:
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De nnù triste passu iessitende mprima
Traduzione:
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu musciu quandu sente ndore de pisce llassa li maccarruni.
Traduzione:
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La Matina ndela ndela e la sira cu la candela
Traduzione:
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
A ci così è scosi nu perde mai Lu tiempu
Traduzione:
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Inserito da: Pugliese maria
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Centu misure e nnù tagghiu.
Traduzione:
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mena petre guadagna chiancunu.
Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rrunza e camina
Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa brusciata mintinci fuecu
Traduzione:
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
'nda fritti purpi!
Traduzione:
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
N'ccera na' fiata na' muscia n'cchiata, te la cuntu n'autra fiata?
Traduzione:
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Inserito da: Anna Manca
Frase
Ncarizza la mamma ci te piace la figghia
Traduzione:
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vale cchiú n' amicu Ca centu parienti
Traduzione:
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu canusci nu cristianu , tanni impiegu
Traduzione:
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Cuegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase
Osce la spazzatura nu nci ha passata
Traduzione:
Oggi la spazzatura non è passata
Oggi la spazzatura non è passata
Inserito da: Luca D.S.
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Fame bene scerrate … fane male e pensaci
Traduzione:
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Inserito da: Tiziana Mazzotta
Frase
Scanzate dalle vasce catute.
Traduzione:
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Inserito da: Leone sonia
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
C'è cautu ca sta face puru osce
Traduzione:
Ché caldo ché fa anche oggi
Ché caldo ché fa anche oggi
Inserito da: Marilena Cazzetta
Frase
Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai
Traduzione:
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Inserito da: Mino FIORENTINO
Frase
La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru
Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
A matthra vecchia, nu manca la farina.
Traduzione:
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.
Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso