Dialetto Sampietrano
Il tesoro linguistico di San Pietro Vernotico nel cuore del Salento
Un progetto culturale di Pierluigi Covelli
"Cu lla cultura si campa, cu lla 'gnoranza si crepa"
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Con la cultura si vive, con l'ignoranza si muore
Risultati della Ricerca
Parola in dialetto:
Pizzulisciare
Traduzione in italiano:
Mangiare piano
Descrizione:
Mangiare piano qualcosa
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Pappasuennu
Traduzione in italiano:
Dormiglione
Descrizione:
Uno che dorme molto
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Spulisciato
Traduzione in italiano:
Spappolato
Descrizione:
Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Scafandru
Traduzione in italiano:
Abbigliamento dei pescatori
Descrizione:
Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Pasuli
Traduzione in italiano:
Fagioli
Descrizione:
Legumi
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Nfelicatu
Traduzione in italiano:
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Merculitia
Traduzione in italiano:
Mercoledì
Descrizione:
Terzo giorno della settimana
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cuti
Traduzione in italiano:
Scogli
Descrizione:
Grosse pietre che si trovano in mare
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Tuagghia
Traduzione in italiano:
Tovaglia
Descrizione:
Stoffa per coprire tavolo ..
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
zinzieri
Traduzione in italiano:
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Tria
Traduzione in italiano:
Tagliatelle
Descrizione:
Tipo di pasta preparata in casa, tipo tagliatelle, condita con ceci. Ciciri e tria
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Puddhrascia
Traduzione in italiano:
Gallina
Descrizione:
Gallina ovaiola
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Strulicare
Traduzione in italiano:
Parlare interrottamente
Descrizione:
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Agghiu
Traduzione in italiano:
Aglio
Descrizione:
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Acchiatura
Traduzione in italiano:
Desidero irrealizzabile
Descrizione:
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Muddhricula
Traduzione in italiano:
Mollica
Descrizione:
Mollica di pane
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Avoglia
Traduzione in italiano:
Hai voglia
Descrizione:
In abbondanza
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Alare
Traduzione in italiano:
Sbadigliare
Descrizione:
Segno di vita
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Mbracchiu
Traduzione in italiano:
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione:
Contro soffitto in legno
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Pituddhri
Traduzione in italiano:
Sassolini
Descrizione:
Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Caddhrinaru
Traduzione in italiano:
Gabbia per polli e galline
Descrizione:
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Lugliu
Traduzione in italiano:
Luglio
Descrizione:
Mese dell anno
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Limma
Traduzione in italiano:
Bacinella
Descrizione:
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Lissia
Traduzione in italiano:
Liscio, viscido
Descrizione:
Cenere bollita e poi filtrata che rilasciava questo liquido viscido, utile per lavare la biancheria
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Bracchiu
Traduzione in italiano:
Ripostiglio
Descrizione:
Piccola stanzetta
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Bilicu
Traduzione in italiano:
Bilancia
Descrizione:
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Buttiglione
Traduzione in italiano:
Bottiglia
Descrizione:
Bottiglia grande da contenere liquido
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Filigge
Traduzione in italiano:
Orecchini
Descrizione:
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Livatu
Traduzione in italiano:
Impasto lievitato
Descrizione:
Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Golfu
Traduzione in italiano:
Maglione
Descrizione:
Indumento
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Brustulitu
Traduzione in italiano:
Abbrustolito
Descrizione:
Cotto sul fuoco
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Baugliu
Traduzione in italiano:
Bara
Descrizione:
Cassa da morto
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Piddhricu
Traduzione in italiano:
Ombelico
Descrizione:
Cicatrice del cordone ombelicale
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Caddhrina
Traduzione in italiano:
Gallina
Descrizione:
Gallinaceo
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Spuddhtinare
Traduzione in italiano:
Ripulire
Descrizione:
Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Spusimare
Traduzione in italiano:
Togliere l' appretto
Descrizione:
Per rendere la stoffa più morbida
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Strumagghie
Traduzione in italiano:
Ramaglia
Descrizione:
Residui di rami secchi di alberi potati o caduti
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Discitatare
Traduzione in italiano:
Svegliare
Descrizione:
Azione di ripresa dal sonno
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Ciceri
Traduzione in italiano:
Frattaglie
Descrizione:
Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Mbruegghiatu
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Tradire la fiducia di una persona
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Frasulinu
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Chiautu
Traduzione in italiano:
Bauglio
Descrizione:
Bara
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cilinari
Traduzione in italiano:
Abitanti di Cellino San Marco
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cunigghiu
Traduzione in italiano:
Coniglio
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cchiali
Traduzione in italiano:
Occhiali
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cannulicchi
Traduzione in italiano:
Cannolicchi
Descrizione:
Un tipo di formato di pasta
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cutrubbu
Traduzione in italiano:
Ampollina
Descrizione:
Apollinare dell olio
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Culinu
Traduzione in italiano:
Colino
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cuculisciare
Traduzione in italiano:
Rotolare
Descrizione:
Movimento rotatorio
Parola in dialetto:
Carniali
Traduzione in italiano:
Buffone o Carnevale
Descrizione:
Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale
Parola in dialetto:
Dundulisciare
Traduzione in italiano:
Dondolare
Descrizione:
Dunduliscire( dondolare in braccio un bimbo, oppure dondolare un dondolo )
Parola in dialetto:
Ddiscitare
Traduzione in italiano:
Svegliare
Descrizione:
Dal sonno
Parola in dialetto:
pantasca
Traduzione in italiano:
foglie dure
Descrizione:
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Parola in dialetto:
Scangiargentu
Traduzione in italiano:
Imbroglione
Descrizione:
Di chi scambia una cosa per un' altra
Parola in dialetto:
Lotani
Traduzione in italiano:
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Parola in dialetto:
Pricare
Traduzione in italiano:
Seppellire
Descrizione:
Atto della sepoltura
Parola in dialetto:
Carzali
Traduzione in italiano:
Guance/labbra
Descrizione:
Riferito al volto
Parola in dialetto:
Fisculi
Traduzione in italiano:
Fiscali
Descrizione:
Strumento per la produzione dell
Parola in dialetto:
Murtalatu
Traduzione in italiano:
Complimento
Descrizione:
Di chi si comporta in maniera lodevole
Parola in dialetto:
Scantunare
Traduzione in italiano:
Pulire
Descrizione:
Fare delle pulizie approfondite
Parola in dialetto:
Limmure
Traduzione in italiano:
Vasetti di pitra
Descrizione:
Recipienti
Parola in dialetto:
Pindagghie
Traduzione in italiano:
Fronzoli
Descrizione:
Anche cenci
Parola in dialetto:
Rispicare
Traduzione in italiano:
Raccogliere le ultime spighe
Descrizione:
Termine agricolo
Parola in dialetto:
Spilusa
Traduzione in italiano:
Vogliosa
Descrizione:
Piena di desideri
Parola in dialetto:
Masunare
Traduzione in italiano:
Raccogliere
Descrizione:
1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte
Parola in dialetto:
Ficalindie
Traduzione in italiano:
Fichi d
Descrizione:
Frutto ricoperto di spine che si trova soprattutto al sud
Parola in dialetto:
Fiscularu
Traduzione in italiano:
Persona che fa i fisculi
Descrizione:
Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Parola in dialetto:
Figghiuma
Traduzione in italiano:
Figlio
Descrizione:
Termine usato per indicare il figlio
Parola in dialetto:
Futtimomò
Traduzione in italiano:
Imbroglione
Descrizione:
Chi raggira il prossimo
Parola in dialetto:
Figghiama
Traduzione in italiano:
Figlia mia
Descrizione:
Figghiama = figlia mia
Parola in dialetto:
Fugghiazza
Traduzione in italiano:
Foglia
Descrizione:
Modo di dire per le foglie piccole
Parola in dialetto:
Figghiu
Traduzione in italiano:
Figlio
Descrizione:
Il generato dai genitori
Parola in dialetto:
Fuddhriscine
Traduzione in italiano:
Fuliggine
Descrizione:
Del fuoco
Parola in dialetto:
Fogghie
Traduzione in italiano:
Foglie
Descrizione:
Le foglie in genere oppure le cicorie che di solito si accompagnano con le fave nel pranzo pugliese. Un piatto tipico è fave e fogghie
Parola in dialetto:
Marisicoi
Traduzione in italiano:
Basilico
Descrizione:
Pianta aromatica
Parola in dialetto:
Nnittare
Traduzione in italiano:
Pulire
Descrizione:
Pulire un frutto
Parola in dialetto:
Gingilletta
Traduzione in italiano:
Pallina di vetro
Descrizione:
Pallina di vetro multicolore che si distingueva dalle atre e la rendeva piu preziosa per giocare a biglie
Parola in dialetto:
Scattune
Traduzione in italiano:
Germoglio
Descrizione:
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Parola in dialetto:
Mbrugghione
Traduzione in italiano:
Imbroglione
Descrizione:
Persona che prende in giro la gente
Parola in dialetto:
Ntolettare
Traduzione in italiano:
Farsi belli
Descrizione:
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Parola in dialetto:
Ziccusu
Traduzione in italiano:
Litigioso
Descrizione:
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Parola in dialetto:
lliticare
Traduzione in italiano:
contendere altercare
Descrizione:
verbo
Parola in dialetto:
pilirussu
Traduzione in italiano:
rosso di pelo
Descrizione:
aggettivo
Parola in dialetto:
malipili
Traduzione in italiano:
poco di buono
Descrizione:
aggettivo
Parola in dialetto:
Scamiciatu
Traduzione in italiano:
Vestaglietta
Descrizione:
Vestaglietta a giro manica
Parola in dialetto:
Sthrulicare
Traduzione in italiano:
Risentirsi ad alta voce
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Nsirrare
Traduzione in italiano:
Asserragliare/chiudere
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Ddurmisciutu
Traduzione in italiano:
Pigro/poco sveglii
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Limmu
Traduzione in italiano:
Recipiente di terracotta per fare il bucato
Descrizione:
Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Parola in dialetto:
Fervere
Traduzione in italiano:
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Parola in dialetto:
Llippare
Traduzione in italiano:
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione:
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Parola in dialetto:
Lippu
Traduzione in italiano:
Viscido
Descrizione:
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Parola in dialetto:
Liccamusi
Traduzione in italiano:
Schiaffo
Descrizione:
Schiaffo dato col dorso della mano sul muso
Parola in dialetto:
Lliccare
Traduzione in italiano:
Leccare
Descrizione:
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Parola in dialetto:
Malipilu
Traduzione in italiano:
Poco di buono
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Scapulu
Traduzione in italiano:
Libero, signorino
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Linguacciutu
Traduzione in italiano:
Maleducato
Descrizione:
Che risponde in malo modo.
Parola in dialetto:
Cambali
Traduzione in italiano:
Stivali di gomma
Descrizione:
Stivali di gomma usati per lo più dai contadini per i lavori nei campi
Parola in dialetto:
Frangiddhru
Traduzione in italiano:
Uccellino
Descrizione:
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Parola in dialetto:
Mmalisciana
Traduzione in italiano:
Cattivo umore
Descrizione:
Non essere dell' umore giusto
Parola in dialetto:
Scrima
Traduzione in italiano:
Riga dei capelli
Descrizione:
Per dividere i capelli da un lato o al centro
Parola in dialetto:
Ucculu
Traduzione in italiano:
Girocollo della bottiglia o del vasetto
Descrizione:
Idem
Parola in dialetto:
Ulia
Traduzione in italiano:
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Descrizione:
Idem
Parola in dialetto:
Ndugghiu/a
Traduzione in italiano:
Persona non pulita e ordinata
Descrizione:
Trattasi di persona non incline a pulizia e ordine
Parola in dialetto:
Pagghiara
Traduzione in italiano:
Piccola costruzione in paglia
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Sthringulu
Traduzione in italiano:
Voglia di giocare
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Vigghiu
Traduzione in italiano:
Disponibilità
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Camisola
Traduzione in italiano:
Maglia di lana
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Ncasciati
Traduzione in italiano:
Sponde laterali traino
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Littera
Traduzione in italiano:
Parte piana del traino
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Martellina
Traduzione in italiano:
Parte metallica freno traino
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Pitticulisciare
Traduzione in italiano:
Sparlare di fatti e persone
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Spittulisciare
Traduzione in italiano:
Mandare via
Descrizione:
Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Parola in dialetto:
Stumpare
Traduzione in italiano:
Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione:
Vedi sopra
Parola in dialetto:
Occula
Traduzione in italiano:
Gallina
Descrizione:
È una gallina fattrice
Parola in dialetto:
Ursuli
Traduzione in italiano:
Recipienti in terracotta per vino
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Sciuncare
Traduzione in italiano:
Diventare paralitico
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Consalimmure
Traduzione in italiano:
Riparatore di terracotte
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Cocula
Traduzione in italiano:
Pallina di pane
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Gnigna
Traduzione in italiano:
Intelligenza
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Cacchiame
Traduzione in italiano:
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Utilisciare
Traduzione in italiano:
Voltare e rivoltare
Descrizione:
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Parola in dialetto:
Scama
Traduzione in italiano:
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Nfinucchiare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Raggirare
Parola in dialetto:
Mpapucchiare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Dire fandonie
Parola in dialetto:
Angulicchiu
Traduzione in italiano:
Angolino
Descrizione:
Posticino in un angolo
Parola in dialetto:
Sputtanare
Traduzione in italiano:
Svelare segreti delicati
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Spulisciare
Traduzione in italiano:
Ridurre in poltiglia
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Scapiddhrisciare
Traduzione in italiano:
Arruffare i capelli
Descrizione:
Verbo
Parola in dialetto:
Spilusu
Traduzione in italiano:
Desideroso di intingoli non comuni
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Thrubbu
Traduzione in italiano:
Noin limpido
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Libbretta
Traduzione in italiano:
Quadernetto
Descrizione:
Annotazione spese a credenza
Parola in dialetto:
Libbru
Traduzione in italiano:
Libro
Descrizione:
Scolastico o di vario tipo
Parola in dialetto:
Strhrome
Traduzione in italiano:
Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Sculuzzatu
Traduzione in italiano:
Con capelli rasati a zero
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Caruppatu
Traduzione in italiano:
Con capelli tagliati corti
Descrizione:
Aggettivo
Parola in dialetto:
Pitonsu
Traduzione in italiano:
Sasso ovale liscio per giocare
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Moniglia
Traduzione in italiano:
Polvere di carbone per braciere
Descrizione:
Sostantivo
Parola in dialetto:
Pituddhru
Traduzione in italiano:
Sassolino
Descrizione:
Piccola pietra
Parola in dialetto:
Curnali
Traduzione in italiano:
Latterino o Lattarino sardaro
Descrizione:
Tipo di pesce
Parola in dialetto:
Cuecciuli
Traduzione in italiano:
Coccioli
Descrizione:
Lumache di mare
Parola in dialetto:
Rimbambitu
Traduzione in italiano:
Rimbecillito
Descrizione:
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Parola in dialetto:
Rameddhre
Traduzione in italiano:
Piccoli oggetti in rame
Descrizione:
Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Parola in dialetto:
Spirtulisciare
Traduzione in italiano:
Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione:
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Parola in dialetto:
Rapecauli
Traduzione in italiano:
Cime di rapa
Descrizione:
Verdura
Parola in dialetto:
Scarfaliettu
Traduzione in italiano:
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Parola in dialetto:
Russciuli
Traduzione in italiano:
Corbezzoli
Descrizione:
Un frutto nn comune
Parola in dialetto:
Spanicare
Traduzione in italiano:
Piccoli fiocchi di neve
Descrizione:
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Parola in dialetto:
Sparpagghiare
Traduzione in italiano:
Sparpagliare
Descrizione:
Mettere in disordine
Parola in dialetto:
Sputazza
Traduzione in italiano:
Saliva
Descrizione:
Sputo con saliva catarrosa
Inserito da:
Giancarlo Negro
Parola in dialetto:
Spuddhrimare
Traduzione in italiano:
Togliere piccole foglie dalla vite
Descrizione:
Togliendo le foglie vicino al
Grappolo per ar arrivare il
Sole
Inserito da:
Giancarlo Negro
Parola in dialetto:
Sausani
Traduzione in italiano:
Salicornia
Descrizione:
Pianta che cresce spontanea vicino al mare commestibile e buonissima
Lessa
Inserito da:
Giancarlo Negro
Parola in dialetto:
Spizzulisciare
Traduzione in italiano:
Aprire piano piano
Descrizione:
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Inserito da:
Giancarlo Negro
Parola in dialetto:
Bullitu
Traduzione in italiano:
Brodo di carne
Descrizione:
Brodo di carne con vari aromi
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Stracuenzi
Traduzione in italiano:
Cianfrusaglie
Descrizione:
Cianfrusaglie
Parola in dialetto:
Spingule
Traduzione in italiano:
Spilli
Descrizione:
Oggetto con punta sottile -
Inserito da:
Filomena Perrone
Parola in dialetto:
Marmagghia
Traduzione in italiano:
Marmaglia
Descrizione:
Folla, un gruppo di tantissime persone
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Taraddhri
Traduzione in italiano:
Taralli
Descrizione:
Biscotti di forma circolare
Inserito da:
Rosaria Pugliese
Parola in dialetto:
Puliscinu
Traduzione in italiano:
Pulcino
Descrizione:
Animale
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Faiassu
Traduzione in italiano:
Chiasso, litigio per strada
Descrizione:
Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Farfugghiare
Traduzione in italiano:
Farfugliare
Descrizione:
Parlare in modo incomprensibile
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Squgghiare
Traduzione in italiano:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da:
Patrizia del Giudice
Parola in dialetto:
Figghia
Traduzione in italiano:
Figlia
Descrizione:
Grado di parentela
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Discitare
Traduzione in italiano:
Svegliarsi
Descrizione:
Svegliarsi
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Pulizzare
Traduzione in italiano:
Pulire
Descrizione:
Pulire ambienti
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Cutu
Traduzione in italiano:
Pietra, scoglio
Descrizione:
Masso che affiora dalla terra o dal mare
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Tagghiare
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Tagliare
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
'maliscìana
Traduzione in italiano:
Noia
Descrizione:
Voglia di non fare nulla giornata
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Utuliciare
Traduzione in italiano:
Rotolare
Descrizione:
Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Malitiempu
Traduzione in italiano:
Brutto tempo
Descrizione:
Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Ulie
Traduzione in italiano:
Olive
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Sunarieddhru
Traduzione in italiano:
Sonaglio
Descrizione:
Giocattolo per i neonati
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Liticatu
Traduzione in italiano:
Litigato
Descrizione:
Bisticciare
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Squagghiare
Traduzione in italiano:
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da:
Samuele caiaffa
Parola in dialetto:
Mugghiere
Traduzione in italiano:
Moglie
Descrizione:
Mugghiere vuol dire moglie
Inserito da:
Samuele caiaffa
Parola in dialetto:
Scapiddhrisciatu
Traduzione in italiano:
Scapigliato
Descrizione:
Capelli non sistemati
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
Pampasciuli
Traduzione in italiano:
Lampascioni
Descrizione:
Cipollotti selvaggi
Inserito da:
Maria Liberato
Parola in dialetto:
Pagghia
Traduzione in italiano:
Paglia
Descrizione:
Rimanenze del grano tipo gli steli
Inserito da:
Maria Liberato
Parola in dialetto:
Pinnulari
Traduzione in italiano:
Ciglia
Descrizione:
Ciglia degli occhi
Inserito da:
Maria Liberato
Parola in dialetto:
Scisciriculi
Traduzione in italiano:
Brillantej
Descrizione:
Occhi commossi
Inserito da:
Pietro marangio
Parola in dialetto:
Timmitale
Traduzione in italiano:
Soglia
Descrizione:
Gradino della porta
Inserito da:
Pietro marangio
Parola in dialetto:
Purpu
Traduzione in italiano:
Polipo
Descrizione:
Mollusco
Inserito da:
Sonia Leone
Parola in dialetto:
'Nturtigghiare
Traduzione in italiano:
Attorcigliare
Descrizione:
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Angilieddhru
Traduzione in italiano:
Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione:
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
'Ccogghiere
Traduzione in italiano:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Strolicare
Traduzione in italiano:
Redarguire
Descrizione:
Rimproverare energicamente
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Strolicu
Traduzione in italiano:
Rimprovero
Descrizione:
Ricevere o fare una paternale
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ssuttigliare
Traduzione in italiano:
Assottigliare
Descrizione:
Ridurre, diminuire
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Cunzulu
Traduzione in italiano:
Pacco di alimenti
Descrizione:
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Bunatu
Traduzione in italiano:
Persona con ritardi mentali
Descrizione:
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Spugghiare
Traduzione in italiano:
Spogliare
Descrizione:
Spogliare togliere tutto
Inserito da:
Samuele caiaffa
Parola in dialetto:
Valisiu
Traduzione in italiano:
Valesio
Descrizione:
Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Quiddhri
Traduzione in italiano:
Quelli
Descrizione:
Pronome dimostrativo maschile
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Bbrustulire
Traduzione in italiano:
Abbrustolire
Descrizione:
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
rrampicare
Traduzione in italiano:
Salire
Descrizione:
Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cannalire
Traduzione in italiano:
Gola
Descrizione:
Gola
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Frizzuliciatu
Traduzione in italiano:
Rinfreddolito
Descrizione:
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sporta
Traduzione in italiano:
Borsa di paglia
Descrizione:
Borsa di paglia
Inserito da:
Marco Vincenzo Pecoraro
Parola in dialetto:
Ula
Traduzione in italiano:
Voglia
Descrizione:
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Cannellinu
Traduzione in italiano:
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Tanagghia
Traduzione in italiano:
Tenaglia
Descrizione:
Attrezzo di lavoro
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Muggherima
Traduzione in italiano:
Moglie
Descrizione:
Moglie compagna del marito
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Limosina
Traduzione in italiano:
Elemosina
Descrizione:
Fare del bene a una persona bisognosa
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Eliminatu
Traduzione in italiano:
Eliminare
Descrizione:
Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tappabuttiglie
Traduzione in italiano:
Tappa bottiglia
Descrizione:
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ciddhruzzièddhru
Traduzione in italiano:
Uccelliera
Descrizione:
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Saliscindi
Traduzione in italiano:
Saliscendi
Descrizione:
Sistema di chiusura e di apertura delle porte
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Conzalimmure
Traduzione in italiano:
Bacile
Descrizione:
Riparatore di oggetti di terra cotta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spuliciatu
Traduzione in italiano:
Schiacciato
Descrizione:
Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cannulicchiu
Traduzione in italiano:
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pascalinu
Traduzione in italiano:
Pasquale
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Angiulinu
Traduzione in italiano:
Angelo
Descrizione:
Nome maschile diminutivo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Megghiu .
Traduzione in italiano:
Meglio per te
Descrizione:
Un affermazione ,per dire bene bene
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spitticulisciare
Traduzione in italiano:
Sparlare
Descrizione:
Sparlare alle spalle delle persone non presenti.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Muiere
Traduzione in italiano:
Moglie
Descrizione:
Da muliere(m) :femmina, donna
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Liccalicca
Traduzione in italiano:
Lecca lecca
Descrizione:
Caramella con lo stecco
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Baconchi
Traduzione in italiano:
Sempliciotto
Descrizione:
Persona sempliciotta o bassa di statura
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Scalinu
Traduzione in italiano:
Gradino
Descrizione:
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Straquenzi
Traduzione in italiano:
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Stusciamusi
Traduzione in italiano:
Tovagliolo
Descrizione:
Tovagliolo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Strittulicchia
Traduzione in italiano:
Stradicciola
Descrizione:
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Cartullina
Traduzione in italiano:
Cartolina
Descrizione:
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Scugliera
Traduzione in italiano:
Scogliera
Descrizione:
La scogliera di mare.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Taulinu
Traduzione in italiano:
Tavolino
Descrizione:
Tavolino da salotto
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Mugghierita
Traduzione in italiano:
Tua moglie
Descrizione:
Quando parli della moglie di un altro
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Buttiglia
Traduzione in italiano:
Bottiglia
Descrizione:
Bottiglia
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Mbruegghiu
Traduzione in italiano:
Imbroglio
Descrizione:
Situazione ingarbugliata, senza apparente via di uscita
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Nturtigghiatu
Traduzione in italiano:
Attorcigliato
Descrizione:
Aggettivo che descrive oggetti aggrovigliati o fatti e situazioni ingarbugliate
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Capiddhri
Traduzione in italiano:
Capelli
Descrizione:
CAPELLI
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Limbrici
Traduzione in italiano:
Tegole
Descrizione:
Tegole che si usano sui tetti
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Meravigghia
Traduzione in italiano:
Meraviglia
Descrizione:
Stupore
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Cuzziuli
Traduzione in italiano:
Conchiglia girata
Descrizione:
Tipo di mollusco di mare
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Lisciare
Traduzione in italiano:
Accarezzare
Descrizione:
Accarezzare un gesto di gentilezza
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tinagghia
Traduzione in italiano:
Tenaglia
Descrizione:
Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Figghiastru
Traduzione in italiano:
Figliastro
Descrizione:
Figlio di un solo genitore
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Pompieri
Traduzione in italiano:
Vigili del fuoco
Descrizione:
Corpo dei vigili del fuoco impegnati in tutte le missioni.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Vangalieddhru
Traduzione in italiano:
Mento
Descrizione:
Parte inferiore del viso
Inserito da:
patrizia del giudice
Parola in dialetto:
Mili
Traduzione in italiano:
Guance
Descrizione:
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
Inserito da:
patrizia del giudice
Parola in dialetto:
Fugghiazze
Traduzione in italiano:
Foglie
Descrizione:
Termine generico
Inserito da:
patrizia del giudice
Parola in dialetto:
Ddilissatu
Traduzione in italiano:
Lesso
Descrizione:
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da:
patrizia del giudice
Parola in dialetto:
Rezza
Traduzione in italiano:
Rete con fili di ferro
Descrizione:
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire
nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Ciripa'
Traduzione in italiano:
Pannolino in cotone
Descrizione:
Pannolino con lacci per neonato
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Zzinzuli
Traduzione in italiano:
Pendagli
Descrizione:
Decorazioni per vestiti o gioielli
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Criscituru
Traduzione in italiano:
Lievito
Descrizione:
Lievito madre di riporto, che veniva usato da più famiglie per fare il pane o le frise
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Caniceddhru
Traduzione in italiano:
Cagnolino
Descrizione:
Cucciolo
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Rueffulu
Traduzione in italiano:
Brontolio
Descrizione:
idem
Inserito da:
Maria Liberato
Parola in dialetto:
Terrisciare
Traduzione in italiano:
Granelli di terra
Descrizione:
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Limunata
Traduzione in italiano:
Spremuta
Descrizione:
Spremuta di limoni
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Ncrisce
Traduzione in italiano:
Mala voglia
Descrizione:
Voglia di non fare niente
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ncriscere
Traduzione in italiano:
Non aver voglia di fare qualsiasi cosa
Descrizione:
Non agire per pigrizia
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Mmuzzare
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Tagliare con un colpo secco
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Liccisu
Traduzione in italiano:
Pietra leccese
Descrizione:
Pietra lavorabile usata per la coibentazione e la decorazione delle case
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Ntrugliu
Traduzione in italiano:
Intruglio
Descrizione:
Miscuglio di dubbia composizione, imbroglio
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Natalinu
Traduzione in italiano:
Natale
Descrizione:
Nome maschile
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Scapuzzare
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pulici
Traduzione in italiano:
Pulce
Descrizione:
Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Squagghia
Traduzione in italiano:
Sciogliere
Descrizione:
Sciogliere si usa in frasi varie
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Uliti
Traduzione in italiano:
Volete
Descrizione:
Volere qualcosa.
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Quiddhi
Traduzione in italiano:
Quelli
Descrizione:
Quelli
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Cuntentu
Traduzione in italiano:
Felice
Descrizione:
Felice per una situazione in positivo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Petrogliu
Traduzione in italiano:
Petrolio
Descrizione:
Liquido infiammabile
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Ssimigghianu
Traduzione in italiano:
Assomigliano
Descrizione:
Due persone o cose uguali
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Megghiu
Traduzione in italiano:
Meglio
Descrizione:
Migliore
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Nchiana
Traduzione in italiano:
Sali
Descrizione:
Salire su
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Scaliceddhra
Traduzione in italiano:
Scaletta
Descrizione:
Scala piccola
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Sulitariu
Traduzione in italiano:
Solitario
Descrizione:
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Giurnalinu
Traduzione in italiano:
Giornalino
Descrizione:
Giornalino,un mensile o settimanali.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Dilussatu
Traduzione in italiano:
Bollito
Descrizione:
Bollire una verdura
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Fogliu
Traduzione in italiano:
Foglio
Descrizione:
Foglio
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Fogliettu
Traduzione in italiano:
Foglietto
Descrizione:
Foglio piccolo per gli appunti
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spannatu
Traduzione in italiano:
Svegliato
Descrizione:
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nchianatu
Traduzione in italiano:
Salito
Descrizione:
Salire
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pulizzu
Traduzione in italiano:
Pulizia
Descrizione:
Pulire un ambiente
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cogghere
Traduzione in italiano:
Raccoglie
Descrizione:
Raccogliere
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Culinutu
Traduzione in italiano:
Nudo
Descrizione:
Senza vestiti .
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cigghia
Traduzione in italiano:
Ciglia
Descrizione:
Peli dell'occhio
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Bagagliaiu
Traduzione in italiano:
Bagagliaio
Descrizione:
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Pinnuli
Traduzione in italiano:
Pillole
Descrizione:
Medicine
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Scafandhru
Traduzione in italiano:
Stivali alti
Descrizione:
Stivali lunghi da pesca
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Cogghenu
Traduzione in italiano:
Raccogliendo
Descrizione:
Raccogliere
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ccogghere
Traduzione in italiano:
Raccogliere
Descrizione:
Mettere apposto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tagghiatu
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Fare un taglio
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cirase
Traduzione in italiano:
Ciliegie
Descrizione:
Frutta
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Furmeddhre
Traduzione in italiano:
Piccoli bottoni
Descrizione:
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cilinu
Traduzione in italiano:
Cellino san marco
Descrizione:
Paese della provincia di Brindisi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Noule
Traduzione in italiano:
Novoli
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Magghianu
Traduzione in italiano:
Magliano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Flitti
Traduzione in italiano:
Insetticida
Descrizione:
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cegghie
Traduzione in italiano:
Ceglie messapica
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cegghiesi
Traduzione in italiano:
Abitanti di Ceglie messapica
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sposaliziu
Traduzione in italiano:
Matrimonio
Descrizione:
Cerimonia nuziale
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Ori
Traduzione in italiano:
Gioielli
Descrizione:
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Frati
Traduzione in italiano:
Fratelli
Descrizione:
Grado di parentela
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Quartara
Traduzione in italiano:
Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Quartareddhra
Traduzione in italiano:
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Piccola "menza"
Inserito da:
patrizia del giudice
Parola in dialetto:
Colliiere
Traduzione in italiano:
Collana girocollo
Descrizione:
Collana corta
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Surgicchiu
Traduzione in italiano:
Topolino
Descrizione:
Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Furmiculicchia
Traduzione in italiano:
Formichina
Descrizione:
Piccola formica
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Pitteculisciare
Traduzione in italiano:
Spettegolare
Descrizione:
Parlare alle spalle della gente
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Cilinaru
Traduzione in italiano:
Cellinese
Descrizione:
Abitante o originario di Cellino San Marco
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Complimenti
Traduzione in italiano:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Li
Traduzione in italiano:
i
Descrizione:
Articolo determinativo, maschile, plurale
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Ferrettu
Traduzione in italiano:
Forcina per capelli
Descrizione:
Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Basilicu
Traduzione in italiano:
Basilico
Descrizione:
Pianta aromatica
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Vintagghiu
Traduzione in italiano:
Ventaglio
Descrizione:
Ventaglio usato per fare vento nelle giornate calde
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mugnulisciare
Traduzione in italiano:
Capricci
Descrizione:
Fare i capricci.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mmunda
Traduzione in italiano:
Atto della potatura degli alberi
Descrizione:
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Pallista
Traduzione in italiano:
Pallista
Descrizione:
Racconta frottole
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Italianu
Traduzione in italiano:
Italiano
Descrizione:
Cittadino di nazionalita' italiana, nato in Italia
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Lindini
Traduzione in italiano:
Lendini
Descrizione:
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Slippi
Traduzione in italiano:
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Lisciu
Traduzione in italiano:
Liscio
Descrizione:
Aggettivo
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Beddhrazza
Traduzione in italiano:
Bellissima
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Linguacciuta
Traduzione in italiano:
Indisponente
Descrizione:
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Pulitu
Traduzione in italiano:
Pulito
Descrizione:
Aggettivo
Inserito da:
Stefania Leone
Parola in dialetto:
Jaddhri
Traduzione in italiano:
Galli
Descrizione:
Animale
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Piatticeddhri
Traduzione in italiano:
Piatti piccoli
Descrizione:
Piattini
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Banchiteddhra
Traduzione in italiano:
Tavolino
Descrizione:
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Jaddhrina
Traduzione in italiano:
Gallina
Descrizione:
Animale
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Candellini
Traduzione in italiano:
Tipo di confetto
Descrizione:
Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ntestare
Traduzione in italiano:
Defogliare la vita/ Intestare
Descrizione:
Pratica agricola eseguita dopo la formazione dei grappoli d'uva e consiste nell'elimibare le foglie basali per far arieggiare i grappoli. / il secondo significato si riferisce all'atto di acquisire la proprietà di un bene
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Sciana
Traduzione in italiano:
Voglia
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Sciuscetto
Traduzione in italiano:
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione:
Sostantivo maschile
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Quiddrhi
Traduzione in italiano:
Quelli
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ueli
Traduzione in italiano:
Volare
Descrizione:
Volare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Purciddhruzzu
Traduzione in italiano:
Porcellino
Descrizione:
Maiale appena nato
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Tarici
Traduzione in italiano:
ravanelli
Descrizione:
tuberi commestibili
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Llea
Traduzione in italiano:
Togliere
Descrizione:
Togliere
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spulisciatu
Traduzione in italiano:
Schiacciato
Descrizione:
Inteso nel senso di "spremuto"
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Taratuffuli
Traduzione in italiano:
Tartufi di mare
Descrizione:
Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Mazzareddhre
Traduzione in italiano:
Alberelli
Descrizione:
Piccoli alberelli di ulivi.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ripustigliu
Traduzione in italiano:
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Gigliu
Traduzione in italiano:
Giglio
Descrizione:
Fiore
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Calaturu
Traduzione in italiano:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Calìme
Traduzione in italiano:
Lentezza
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Candiliere
Traduzione in italiano:
Candeliere
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ndilissare
Traduzione in italiano:
Lessare
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Tiaulicchiu
Traduzione in italiano:
Peperoncino
Descrizione:
Ortaggio
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Tagghiaunghie
Traduzione in italiano:
Tagliaunghie
Descrizione:
Attrezzo per tagliare le unghie
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Viddhricu
Traduzione in italiano:
Ombelico
Descrizione:
Termine generico
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Pulizza
Traduzione in italiano:
Pulire
Descrizione:
Togliere lo sporco
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Fianchettu
Traduzione in italiano:
Taglio di carme
Descrizione:
Carne fi secondo taglio
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Pisquetti
Traduzione in italiano:
Mostaccioli
Descrizione:
Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Bozzuli
Traduzione in italiano:
Bozzoli
Descrizione:
Bozzolo di farfalla e altri piccoli volatili
Inserito da:
Maria Teresa Siciliano
Parola in dialetto:
Bavaglinu
Traduzione in italiano:
Bavaglino
Descrizione:
Bavaglio per neonati e bambini piccoli
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Vintulisciare
Traduzione in italiano:
Gettare
Descrizione:
Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Ventagliu
Traduzione in italiano:
Ventaglio
Descrizione:
Oggetto usato per farsi vento
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Picciocculi
Traduzione in italiano:
Bambini
Descrizione:
Bambini piccoli
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sculabuttiglie
Traduzione in italiano:
Scolabottiglie
Descrizione:
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mandulinu
Traduzione in italiano:
Mandolino
Descrizione:
Uno strumento musicale a corde
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Brustulire
Traduzione in italiano:
Tostare
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ragghiare
Traduzione in italiano:
Ragliare
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ragghiu
Traduzione in italiano:
Raglio
Descrizione:
Raglio
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Liggiti
Traduzione in italiano:
Leggere
Descrizione:
Leggete ciò che stato scritto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mugnuli
Traduzione in italiano:
Capricci
Descrizione:
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Prucesa
Traduzione in italiano:
Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione:
Delimitazione del campo
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Scisceri
Traduzione in italiano:
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mmalitiempu
Traduzione in italiano:
Temporale
Descrizione:
Temporale
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Chinuliddhre
Traduzione in italiano:
Biscotti farciti
Descrizione:
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Scarciuffuli
Traduzione in italiano:
Carciofi
Descrizione:
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Bizzuecu
Traduzione in italiano:
Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione:
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Pizzichilli
Traduzione in italiano:
Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione:
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Nvilinatu
Traduzione in italiano:
Avvelenato
Descrizione:
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Nvilinare
Traduzione in italiano:
Avvelenare
Descrizione:
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Bbellimentu
Traduzione in italiano:
Decorazione
Descrizione:
Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Rishtuccia
Traduzione in italiano:
Steli secchi
Descrizione:
Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Svintuliciare
Traduzione in italiano:
Sventolare
Descrizione:
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Dilicatu
Traduzione in italiano:
Delicato
Descrizione:
Facile nel rompersi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
vintuliscia
Traduzione in italiano:
c'è vento
Descrizione:
idem
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Sagnìe
Traduzione in italiano:
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Fricciu
Traduzione in italiano:
Brecciolina
Descrizione:
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Filiddhre
Traduzione in italiano:
Orecchini
Descrizione:
Si tratta di orecchini piuttosto piccoli che corrispondono in genere ai primi orecchini che vengono regalati alle femminucce dopo che sono stati fatti i buchi alle orecchie
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Petalini
Traduzione in italiano:
Calzini
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ssupparieddhri
Traduzione in italiano:
Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione:
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Pitalore
Traduzione in italiano:
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Tarme
Traduzione in italiano:
Tarli
Descrizione:
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Fumali
Traduzione in italiano:
Erba infestante
Descrizione:
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Rròccate
Traduzione in italiano:
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Pisuli
Traduzione in italiano:
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Sintìna
Traduzione in italiano:
Residuo della produzione dell'olio
Descrizione:
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Girasuli
Traduzione in italiano:
Girasole
Descrizione:
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sparigghiare
Traduzione in italiano:
Sparigliare
Descrizione:
Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Sinfasò
Traduzione in italiano:
Alla meglio,
Descrizione:
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Nzinzuli
Traduzione in italiano:
Stracci
Descrizione:
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ficalinghie
Traduzione in italiano:
Fico d'india
Descrizione:
Frutto molto gustoso dalla polpa spessa e spinosa.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pulicinu
Traduzione in italiano:
Pulcino
Descrizione:
piccolo volatile
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Tiscitu Pulicaru
Traduzione in italiano:
Dito alluce
Descrizione:
primo dito del piede
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Culiscusutu
Traduzione in italiano:
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Zacuerru
Traduzione in italiano:
Disaccordo, Lite
Descrizione:
Termine piuttosto arcaico
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Scalisciare
Traduzione in italiano:
Muovere
Descrizione:
Termine usato soprattutto per girare un po' la carbonella per riscaldarsi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Osse te muerti
Traduzione in italiano:
Dolci simili a cantuccini
Descrizione:
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Lizzetta
Traduzione in italiano:
Ricetta o Elenco
Descrizione:
In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Pulita
Traduzione in italiano:
Vestito della Festa
Descrizione:
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mmalisangu
Traduzione in italiano:
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione:
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Litru
Traduzione in italiano:
Litro
Descrizione:
Unità di misura
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Pizzuliciare
Traduzione in italiano:
Mangiucchiare
Descrizione:
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Scotulare
Traduzione in italiano:
Togliere
Descrizione:
Togliere le briciole da una tovaglia
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cipullina
Traduzione in italiano:
Cipollina
Descrizione:
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mbersatu
Traduzione in italiano:
Inclinato
Descrizione:
Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Gnemmarieddhru
Traduzione in italiano:
Involtino di frattaglie
Descrizione:
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Nzimmare
Traduzione in italiano:
Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione:
Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Rinbecillitu
Traduzione in italiano:
Rimbecille
Descrizione:
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pagghiera
Traduzione in italiano:
Pagliaio
Descrizione:
Dove si può dove si dove si custodiva la paglia
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Rusulia
Traduzione in italiano:
Rosolia
Descrizione:
Malattia infantile
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Foffula
Traduzione in italiano:
Ammasso aggrovigliato
Descrizione:
Spesso riferito ai capelli
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ncaddhrarutu
Traduzione in italiano:
Incallito
Descrizione:
Pieno di calli
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Vagliò
Traduzione in italiano:
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ntaccione
Traduzione in italiano:
Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Descrizione:
sinonimo di Rrunzone
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mmalifurtuna
Traduzione in italiano:
Sfortunato
Descrizione:
Persona sfortunata
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sintinaru
Traduzione in italiano:
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione:
Vedi anche Sintina
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cantarieddhru
Traduzione in italiano:
oggetto di scarsa utilità
Descrizione:
idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Spinchiulisciare
Traduzione in italiano:
sobbollire
Descrizione:
il sugo in genere spinchiuliscia
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mmalicrianza
Traduzione in italiano:
Mancanza di rispetto
Descrizione:
usato come sostantivo
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ohimmena
Traduzione in italiano:
Esclamazione ❗ di meraviglia
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tripulina
Traduzione in italiano:
Pasta
Descrizione:
Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Miraculi
Traduzione in italiano:
Miracolo.
Descrizione:
Un fenomeno che avviene fuori dal normale
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spittinisciare
Traduzione in italiano:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cigghiu
Traduzione in italiano:
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Nnorci
Traduzione in italiano:
Bigodini o qualcosa di attorcigliato
Descrizione:
idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Miragghie
Traduzione in italiano:
Riconoscimento, medaglia, premio
Descrizione:
idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Pagliacciu
Traduzione in italiano:
Pagliaccio
Descrizione:
Una persona poco seria
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Scartabellatu
Traduzione in italiano:
Sfogliato
Descrizione:
Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Simulata
Traduzione in italiano:
Semolino
Descrizione:
Pappine per bambini
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Jentulisciata
Traduzione in italiano:
Venticello
Descrizione:
Giornata ventilata
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Brushcune
Traduzione in italiano:
Spazzola per cavalli
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cuciulu
Traduzione in italiano:
Alimenti
Descrizione:
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ddilissare
Traduzione in italiano:
Bollire
Descrizione:
Cuocere in acqua bollente
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mmuttare
Traduzione in italiano:
Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Ricchieddhra
Traduzione in italiano:
Linguetta delle scarpe
Descrizione:
Parte della scarpa ribaltabile sotto i lacci
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Cozza nuta
Traduzione in italiano:
Limaccia
Descrizione:
Lumacone scuro senza guscio
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Vigliaccu
Traduzione in italiano:
Vigliacco
Descrizione:
Chi si approfitta delle debolezze degli altri.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spuntature
Traduzione in italiano:
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Spunzàli
Traduzione in italiano:
Cipollotti
Descrizione:
Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Lithrattu
Traduzione in italiano:
Fotografia
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Scrasce
Traduzione in italiano:
Grovigli di piante spinose
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Uddhricare
Traduzione in italiano:
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione:
Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Bigliardinu
Traduzione in italiano:
Flipper
Descrizione:
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Puta
Traduzione in italiano:
Tagliare
Descrizione:
Tagliare il secco da un albero o pianta
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Stuccata
Traduzione in italiano:
Mi sono fatta malissimo
Descrizione:
Rompersi una gamba
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Rripare
Traduzione in italiano:
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Mbirdulisciare
Traduzione in italiano:
Offendersi
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Thrubbare
Traduzione in italiano:
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione:
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Surgelindu
Traduzione in italiano:
Pipistrello
Descrizione:
Animale
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Suttaoliu
Traduzione in italiano:
Sott'olio
Descrizione:
Conserva per le verdure
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Queshtioni
Traduzione in italiano:
Litigi, polemiche
Descrizione:
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Piulisciàre
Traduzione in italiano:
Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Pindinieddhru
Traduzione in italiano:
Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Occulare
Traduzione in italiano:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Scoddhra
Traduzione in italiano:
Pollone delle piante di ulivo
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Spilare
Traduzione in italiano:
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Shthrulicare
Traduzione in italiano:
Borbottare
Descrizione:
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Pùlice
Traduzione in italiano:
Pulce
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Scarrare
Traduzione in italiano:
demolire, distruggere
Descrizione:
idem
Inserito da:
Antonio Serio
Parola in dialetto:
Multiblicanu
Traduzione in italiano:
Raddoppiare
Descrizione:
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sciuscettu
Traduzione in italiano:
Figlioccio
Descrizione:
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Pitticuliciamenti
Traduzione in italiano:
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Culinuta
Traduzione in italiano:
Nuda
Descrizione:
Persona non vestita
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Fiocchettu
Traduzione in italiano:
Fermaglio
Descrizione:
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Bballamu
Traduzione in italiano:
Balliamo
Descrizione:
Invitare una persona a ballare .
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Copriliettu
Traduzione in italiano:
Copriletto
Descrizione:
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Ngaliratu
Traduzione in italiano:
Carcerato
Descrizione:
Persona in galera
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Pallidu
Traduzione in italiano:
Pallido
Descrizione:
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Discitative
Traduzione in italiano:
Svegliatevi
Descrizione:
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cigghiatu
Traduzione in italiano:
Cigliato
Descrizione:
Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Furmiculiu
Traduzione in italiano:
Formicolio
Descrizione:
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Genuisa
Traduzione in italiano:
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Farfallinu
Traduzione in italiano:
Cravattino
Descrizione:
Cravattino a forma di farfalla
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Piastrellatore
Traduzione in italiano:
Piastrellista
Descrizione:
Mestiere
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cugghimu
Traduzione in italiano:
Raccogliere
Descrizione:
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Bencistà
Traduzione in italiano:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Bullinu
Traduzione in italiano:
Bollino
Descrizione:
Oggi è"bullinu russu "per le strade cioè traffico intenso.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Zzuecculi
Traduzione in italiano:
Zoccoli
Descrizione:
Scarponi in legno e una fascia sopra
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Pagliacettu
Traduzione in italiano:
Tutina.
Descrizione:
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Strigghiatu
Traduzione in italiano:
Strigliato
Descrizione:
Lisciare il pelo di un cavalli, mulo
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Mbrigghiato
Traduzione in italiano:
Attorcigliato
Descrizione:
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Ghette
Traduzione in italiano:
Calzamaglie
Descrizione:
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Ncoddhra
Traduzione in italiano:
Non ho voglia
Descrizione:
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cabbare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Picinnu
Traduzione in italiano:
Piccolino
Descrizione:
Piccolino
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ntrignulisciare
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Sentire freddo.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Sbatulisciare
Traduzione in italiano:
Sbattere
Descrizione:
Sbattere la tovaglia, es,sbatuliscia la tuagghia.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Ficalindia
Traduzione in italiano:
Fica con spine
Descrizione:
Frutto con spine che si trova in campagna.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Straulisciata
Traduzione in italiano:
Spinta
Descrizione:
Spinta forte
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Uecchiurizzu
Traduzione in italiano:
Occhiolino
Descrizione:
Strizzare un occhio
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pajaru
Traduzione in italiano:
Pagliaio
Descrizione:
Dove si stipava la paglia .
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Scaluni
Traduzione in italiano:
Scalini
Descrizione:
Scalini
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Scapulare
Traduzione in italiano:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ccìnciuli
Traduzione in italiano:
Fronzoli
Descrizione:
Vestito pieno di fronzoli.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Mparigghiare
Traduzione in italiano:
Apparigliare
Descrizione:
Pariglia
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Nantivicilia
Traduzione in italiano:
Antivigilia
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Nzuzzare
Traduzione in italiano:
Uguagliare
Descrizione:
Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Sandalinu
Traduzione in italiano:
Barchetta
Descrizione:
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mmasunu
Traduzione in italiano:
Rientro degli uccelli
Descrizione:
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Rriscilatu
Traduzione in italiano:
Infreddolito
Descrizione:
Infreddolito
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spugghicàre
Traduzione in italiano:
Spogliare
Descrizione:
Scoprire
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Valiò
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Ragazzo
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Cullare
Traduzione in italiano:
Guinzaglio
Descrizione:
Guinzaglio
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Liamu
Traduzione in italiano:
Togliere
Descrizione:
Togliere,liamu te n'anzi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nturtighiatu
Traduzione in italiano:
Attorcigliato
Descrizione:
Attorcigliato un gomitolo.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nccugghiendu
Traduzione in italiano:
Raccogliere
Descrizione:
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Sausanu
Traduzione in italiano:
Salicornia
Descrizione:
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Inserito da:
Leone Stefania
Parola in dialetto:
Cacciàme
Traduzione in italiano:
Paglia
Descrizione:
Materiale di scarto del granturco
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Fazzulittòne
Traduzione in italiano:
Grande scialle.
Descrizione:
Mantello in lana.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Pagghialùru
Traduzione in italiano:
Pagliaro
Descrizione:
Venditore di paglia.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Fracaglia
Traduzione in italiano:
Pesci
Descrizione:
Pesci buoni per essere fritti.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Llissia
Traduzione in italiano:
Lisciva
Descrizione:
Usata per lavare la biancheria
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Minute
Traduzione in italiano:
Piccolissimi
Descrizione:
Piccolissimi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Parruezzuli
Traduzione in italiano:
Framenti
Descrizione:
Pezzettini di frise o di pane
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Gallinàcciu
Traduzione in italiano:
Gallinaccio
Descrizione:
Tipo di fungo.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Tagghiate
Traduzione in italiano:
Tagliate
Descrizione:
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Rosoliu
Traduzione in italiano:
Liquore
Descrizione:
Liquore
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Vuliri
Traduzione in italiano:
Volere
Descrizione:
Verbo
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Vvilire
Traduzione in italiano:
Avvilire, mortificare
Descrizione:
Verbo dal latino "vile(m) = di scarso valore
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Canzeddhra
Traduzione in italiano:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Descrizione:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Mberdulisciatu
Traduzione in italiano:
Offeso
Descrizione:
Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Zacàgghie
Traduzione in italiano:
Zagaglia
Descrizione:
Cianfrusaglie
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Lindinusu
Traduzione in italiano:
Zona marittima Torchiarolo Br.
Descrizione:
Zona marittima
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tagghiata
Traduzione in italiano:
Tagliata
Descrizione:
Cava di tufo.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Trigghizzola
Traduzione in italiano:
Triglia.
Descrizione:
Piccola triglia.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Tagghieddhra
Traduzione in italiano:
Teglia
Descrizione:
Teglia di creta.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Stulisciare
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Impastricciare.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Mbogghiu
Traduzione in italiano:
Voglio
Descrizione:
"Nu mbogghiu"non voglio
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Llicinziatu
Traduzione in italiano:
Licenziato
Descrizione:
Licenziato
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Fattarielli
Traduzione in italiano:
Storielle
Descrizione:
Storielle
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ciambòttu
Traduzione in italiano:
Miscuglio
Descrizione:
Tiro mancino.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spappulisciàre
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Molliccio, morbido.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Scocchiali
Traduzione in italiano:
Scegliere
Descrizione:
"scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Affannapuli
Traduzione in italiano:
Vai a quel paese
Descrizione:
"Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ucculisciare
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Parlare a vanvera.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Frampugghe
Traduzione in italiano:
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Cartulìna
Traduzione in italiano:
Cartolina
Descrizione:
"Nna cartulìna " una cartolina.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Fucalire
Traduzione in italiano:
Caminetto
Descrizione:
Caminetto
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Liggendu
Traduzione in italiano:
Leggendo
Descrizione:
"Liggendu ddoi fattarielli" leggendo due storielle
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Glianzi
Traduzione in italiano:
Forleanzi
Descrizione:
"glianzi "terreno che si trova fra san Pietro vernotico e la strada per il mare è circondato da vigneti e uliveti.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ragghia
Traduzione in italiano:
Raglio
Descrizione:
Il raglio del asino
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Tacchièddhra
Traduzione in italiano:
Taglietta
Descrizione:
Teglia di creta.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Callinari
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
B'ulia
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Volere.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Candillinu
Traduzione in italiano:
Candellino
Descrizione:
Alto e magrissimo.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Piglianculu
Traduzione in italiano:
Furbetto
Descrizione:
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da:
Angelo Gargano
Parola in dialetto:
Mappu
Traduzione in italiano:
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione:
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ccinciuliscìare
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Fare le moine .
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Spitucchiare
Traduzione in italiano:
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Fumùlizzu
Traduzione in italiano:
Fumosità
Descrizione:
Colpo di fumo.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Leatelu
Traduzione in italiano:
Toglietelo
Descrizione:
"leatelu de la capu"
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Bogghiu
Traduzione in italiano:
Voglio
Descrizione:
"nu bogghiu cu vai" non voglio che vai
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mbilinate
Traduzione in italiano:
Avvelenate
Descrizione:
"Ste Mile su mbilinate" queste mele sono avvelenate
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Vulia
Traduzione in italiano:
Volevo
Descrizione:
"vulia cu te sentu" volevo sentirti
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ssimigghiu
Traduzione in italiano:
Assomiglio
Descrizione:
"ssimigghiu a sirma "assomiglio a mio papà
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Gentàglia
Traduzione in italiano:
Non traducibile
Descrizione:
Persone poco raccomandabili.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Gliàre
Traduzione in italiano:
Levare
Descrizione:
Togliere.
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Cunchiglia
Traduzione in italiano:
Conchiglia
Descrizione:
Conchiglia
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Malimparatu
Traduzione in italiano:
Non educato
Descrizione:
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Lisciubbussu
Traduzione in italiano:
Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione:
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Strinculisciare
Traduzione in italiano:
Scherzare
Descrizione:
Fare scherzi di continuo
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Pupiddhru
Traduzione in italiano:
Pesciolino
Descrizione:
Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Dolica
Traduzione in italiano:
Cicerchia
Descrizione:
Legume
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Malisangu
Traduzione in italiano:
Arrabbiatura
Descrizione:
Sangue amaro.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pisieddhri
Traduzione in italiano:
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Mussulina
Traduzione in italiano:
Mussolini, tessuto morbido e sottile
Descrizione:
Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Inserito da:
Piera Di Falco
Parola in dialetto:
Ulivi
Traduzione in italiano:
Volevi
Descrizione:
"Me ulivi bene " mi volevi bene.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Capiddhrizza
Traduzione in italiano:
Capelli ricci
Descrizione:
Capelli ricci
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Suenniceddhru
Traduzione in italiano:
Sonnellino
Descrizione:
Un piccolo riposo.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Suli
Traduzione in italiano:
Soli
Descrizione:
"Stamu suli" = Stiamo soli
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Scutulisciare
Traduzione in italiano:
Scuotere
Descrizione:
Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Lleate
Traduzione in italiano:
Togliti
Descrizione:
"Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nnutata
Traduzione in italiano:
Attorcigliata
Descrizione:
Attorcigliato con piccoli nodi.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spugghiatu
Traduzione in italiano:
Spogliato
Descrizione:
" Maggiú spugghiatu sintia cautu" .Mi sono spogliato sentivo caldo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Scigghie
Traduzione in italiano:
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Cuegghi le scigghie " raccogli le cianfrusaglie
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ranulindiu
Traduzione in italiano:
Mais.
Descrizione:
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pili
Traduzione in italiano:
Peli
Descrizione:
"Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Pampane
Traduzione in italiano:
Foglie
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Llintare
Traduzione in italiano:
Allentare
Descrizione:
Rendere meno stretto
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Llintata
Traduzione in italiano:
Lenta
Descrizione:
Che si muove o fa le cose lentamente
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Pulizzatu
Traduzione in italiano:
Pulito
Descrizione:
"aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spuriatu
Traduzione in italiano:
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione:
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da:
Gabry Rizzo
Parola in dialetto:
Mbrugghiare
Traduzione in italiano:
Imbrogliare
Descrizione:
Fregare, imbrogliare, raggirare
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Milunceddhra
Traduzione in italiano:
Cetrioli
Descrizione:
Frutti della pianta del melone
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Lientu
Traduzione in italiano:
Puzza di uovo
Descrizione:
Puzza di uovo
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Seggiteddhra
Traduzione in italiano:
Sediolina
Descrizione:
Sedia piccola per bambini
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Mmurtalare
Traduzione in italiano:
Fare del proprio meglio
Descrizione:
Idem
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Malisciana
Traduzione in italiano:
Cattivo umore
Descrizione:
Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Ugghialura
Traduzione in italiano:
Una qualità di olive
Descrizione:
Una qualità di olive
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Litanie
Traduzione in italiano:
Preghiere
Descrizione:
Preghiere ripetitive
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Spitteculisciare
Traduzione in italiano:
Spettegolare
Descrizione:
Fare pettegolezzi, dire male
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Scasulità
Traduzione in italiano:
Per puro caso
Descrizione:
Per puro caso
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Mpagghiare
Traduzione in italiano:
Impagliare
Descrizione:
Rivestire una sedia di paglia
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Ientulisciare
Traduzione in italiano:
Buttare in aria
Descrizione:
Buttare in aria un
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Rusciuli
Traduzione in italiano:
Giuggiole
Descrizione:
Frutto originario della Cina
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Mpagghiatu
Traduzione in italiano:
Impagliato
Descrizione:
Col corpo pieno di paglia
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Tubbista
Traduzione in italiano:
Idraulico
Descrizione:
Mestiere
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Zuecculi
Traduzione in italiano:
Zoccoli
Descrizione:
Zoccoli In legno per l. estate
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Cannaliri
Traduzione in italiano:
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Sciscirriculi
Traduzione in italiano:
Impossibile
Descrizione:
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
bacagliàiu
Traduzione in italiano:
Bagagliaio
Descrizione:
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
bagnoli
Traduzione in italiano:
Lavaggi ad impacchi
Descrizione:
Lavaggi e impacchi imbevuti di liquidi medicamentosi.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
scatulinu
Traduzione in italiano:
Astuccio
Descrizione:
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
vanìgghia
Traduzione in italiano:
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Scianara
Traduzione in italiano:
Persona volitiva
Descrizione:
Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Ugghialora
Traduzione in italiano:
Oliva da olio
Descrizione:
Oliva da cui si ricava molto olio
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
tabbacchinu
Traduzione in italiano:
Rivendita di sali e tabacchi
Descrizione:
Rivendita di sali e tabacchi
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
tabbellina
Traduzione in italiano:
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina"
Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
tagghiaturu
Traduzione in italiano:
Tagliolo del fabbro
Descrizione:
Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Cigghi
Traduzione in italiano:
Germogli
Descrizione:
"La cipuddra ha fattu li cigghi"la cipolla ha i germogli
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Nirvicatu
Traduzione in italiano:
Livido
Descrizione:
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Strulicu
Traduzione in italiano:
Borbottare
Descrizione:
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Piticina
Traduzione in italiano:
Pellicina
Descrizione:
Pellicina che si forma intorno alle unghie
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Scupitare
Traduzione in italiano:
Pulire i fichi d'India
Descrizione:
Pulire i fichi d'India
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Masculi
Traduzione in italiano:
Maschio
Descrizione:
Di sesso maschile
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spuleddhre
Traduzione in italiano:
Cetrioli
Descrizione:
Piccoli cetrioli
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Quegghi
Traduzione in italiano:
Raccogliere
Descrizione:
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Colfu
Traduzione in italiano:
Maglione
Descrizione:
Maglione da indossare
Inserito da:
Nella Poso
Parola in dialetto:
Nfurdichi
Traduzione in italiano:
Rotolini di grasso
Descrizione:
Righe o rotolini di grasso che si formano sulla pancia e sui fianchi
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Uttisciane
Traduzione in italiano:
Giorni feriali
Descrizione:
Giorni feriali
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
quacquarisçiare
Traduzione in italiano:
Bollire dell'acqua gorgogliando
Descrizione:
Lassalu quacquarisçiare
"Lascialo bollire'
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
quagghialuru
Traduzione in italiano:
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da:
Pierluigi Covelli
Parola in dialetto:
Struscipituli
Traduzione in italiano:
Persona che consuma i marciapiedi
Descrizione:
Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
N'alitu
Traduzione in italiano:
Soffio
Descrizione:
"N'alitu te jentu"soffio di vento"
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Spuliciare
Traduzione in italiano:
Poltiglia
Descrizione:
Ridursi in poltiglia .
Inserito da:
Leone Sonia
Parola in dialetto:
Ccogghiere
Traduzione in italiano:
Raccogliere, mettere a posto
Descrizione:
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Babbarabbà
Traduzione in italiano:
Imbroglione
Descrizione:
Una persona chiaccherona
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Bavaglìu
Traduzione in italiano:
Tovagliolino per bambini
Descrizione:
Tovagliolo per bambini
Inserito da:
Siciliano Maria Teresa
Parola in dialetto:
Refrigeriu
Traduzione in italiano:
Sollievo
Descrizione:
Sollievo, refrigerio
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Sciuccaglie
Traduzione in italiano:
Cose di poco conto
Descrizione:
Oggetti o cose di poco conto
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Ssarmintare
Traduzione in italiano:
Tagliare i tralci dalla vite
Descrizione:
Tagliare i tralci dalla vite
Inserito da:
Maria Rita Cataldi
Parola in dialetto:
Tiscitieddhru
Traduzione in italiano:
Dito piccolino- mignolo
Descrizione:
Si usa per definire il più piccolo dito della mano o del piede.
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Licine
Traduzione in italiano:
Prugna, susina.
Descrizione:
Nome con cui sono definiti tutti i frutti della famiglia delle prugne.
Inserito da:
Patrizia Del Giudice
Parola in dialetto:
Cianfa
Traduzione in italiano:
Artiglio
Descrizione:
Nome usato per definire qualsiasi artiglio o unghia usato per graffiare o ghermire. Adoperato anche per indicare le radici avventizie con cui alcune piante si ancorano ad un supporto. (Es: L'edera ha cacciate le cianfe e s'ha 'ttaccata allu parite)
Inserito da:
Patrizia Del Giudice