Vocabolario
Ciucciu
Traduzione:
Asino
Asino
Descrizione:
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tampagnu
Traduzione:
Coperchio
Coperchio
Descrizione:
Coperchio di una pentola
Coperchio di una pentola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curciulu
Traduzione:
Neonato, Piccolo
Neonato, Piccolo
Descrizione:
Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbasone
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Termine che sta ad indicare una persona stolta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carniale
Traduzione:
Carnevale
Carnevale
Descrizione:
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scunchiusu
Traduzione:
Inconcludente...
Inconcludente...
Descrizione:
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uddhratieddhri
Traduzione:
Cozze monacelle
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Friculare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzicarieddhri
Traduzione:
Maccheroni
Maccheroni
Descrizione:
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spulisciato
Traduzione:
Spappolato
Spappolato
Descrizione:
Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Squasatu
Traduzione:
Essere a piedi nudi
Essere a piedi nudi
Descrizione:
Camminare a piedi scalzi
Camminare a piedi scalzi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Purpara
Traduzione:
Esca per polpi
Esca per polpi
Descrizione:
Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuppinu
Traduzione:
Mestolo
Mestolo
Descrizione:
Attrezzo usati in cucina.
Attrezzo usati in cucina.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuppinaru
Traduzione:
Ingraziare
Ingraziare
Descrizione:
Ingraziarsi una persona per ottenere dei favori per i propri scopi
Ingraziarsi una persona per ottenere dei favori per i propri scopi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pitrisinu
Traduzione:
Prezzemolo
Prezzemolo
Descrizione:
Erba aromatica usata in cucina
Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ucchipiertu
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Una persona che crede a tutto quello che gli viene detto, considerata non intelligente
Una persona che crede a tutto quello che gli viene detto, considerata non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannauezzu
Traduzione:
Esofaco
Esofaco
Descrizione:
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lunitia
Traduzione:
Lunedì
Lunedì
Descrizione:
Primo giorno della settimana
Primo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Martidia
Traduzione:
Martedì
Martedì
Descrizione:
Secondo giorno della settimana
Secondo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Merculitia
Traduzione:
Mercoledì
Mercoledì
Descrizione:
Terzo giorno della settimana
Terzo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciuvitia
Traduzione:
Giovedì
Giovedì
Descrizione:
Quarto giorno della settimana
Quarto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vernitia
Traduzione:
Venerdì
Venerdì
Descrizione:
Quinto giorno della settimana
Quinto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sabatu
Traduzione:
Sabato
Sabato
Descrizione:
Sesto giorno della settimana
Sesto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scucitatu
Traduzione:
Tranquillo
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nannarone
Traduzione:
Uno a cui piace dormire
Uno a cui piace dormire
Descrizione:
Uno a cui piace dormire
Uno a cui piace dormire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Papagna
Traduzione:
Abbiocco
Abbiocco
Descrizione:
Quandu uei cu te va curchi
Quandu uei cu te va curchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quasettu
Traduzione:
Calzino
Calzino
Descrizione:
Calzini di lana o in cotone
Calzini di lana o in cotone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Prisciatu
Traduzione:
Allegro
Allegro
Descrizione:
Aggettivo usato per descrivere un persona allegra
Aggettivo usato per descrivere un persona allegra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ucca
Traduzione:
Bocca
Bocca
Descrizione:
Prima apertura del canale digerente
Prima apertura del canale digerente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpaddhroscinatu
Traduzione:
Ammuffito
Ammuffito
Descrizione:
Riferito al pane con la muffa
Riferito al pane con la muffa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capicanale
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zozza
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mappina
Traduzione:
Strofinacci
Strofinacci
Descrizione:
Strofinacci in cotone per asciugare
Strofinacci in cotone per asciugare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bussula
Traduzione:
Porta interna della casa
Porta interna della casa
Descrizione:
Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Porta interna della casa, da distinguere dalla porta di ingresso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cauertu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fuessu
Traduzione:
Canale
Canale
Descrizione:
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tamburrieddhru
Traduzione:
tamburrello
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
zinzieri
Traduzione:
sonagli
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cozzulatumbula
Traduzione:
Capriola
Capriola
Descrizione:
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crammatina
Traduzione:
Domani mattina
Domani mattina
Descrizione:
Il giorno dopo.
Il giorno dopo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capuzza
Traduzione:
Testa di agnello
Testa di agnello
Descrizione:
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sarmente
Traduzione:
Legna sottile
Legna sottile
Descrizione:
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scumpisciare
Traduzione:
Ridere fortemente
Ridere fortemente
Descrizione:
Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fracassu
Traduzione:
Fratazzu.
Fratazzu.
Descrizione:
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sirda
Traduzione:
Tuo padre
Tuo padre
Descrizione:
Quando una madre nominava il padre ai figli
Quando una madre nominava il padre ai figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scapiddhrisciata
Traduzione:
Spettinata
Spettinata
Descrizione:
Avere i capelli arruffati
Avere i capelli arruffati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sctrhacuenzu
Traduzione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Descrizione:
Menande sctu sctrhacuenzu
Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sputtanisciare
Traduzione:
Sparlare
Sparlare
Descrizione:
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzarrone
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ugghina
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Campusantaru
Traduzione:
Impiegato del cimitero comunale
Impiegato del cimitero comunale
Descrizione:
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scrafazzare
Traduzione:
Schiacciare
Schiacciare
Descrizione:
Schiacciare una noce
Schiacciare una noce
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bbonata
Traduzione:
Scemunita
Scemunita
Descrizione:
Non del tutto normale
Non del tutto normale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Asche
Traduzione:
Legna
Legna
Descrizione:
Legna da ardere nel camino
Legna da ardere nel camino
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciroggenu
Traduzione:
Cero
Cero
Descrizione:
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Cero che si accende per devozione o per chiedere una una grazia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Agghiu
Traduzione:
Aglio
Aglio
Descrizione:
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scofanare
Traduzione:
Lavare
Lavare
Descrizione:
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Artetica
Traduzione:
Movimento spasmodico
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pisulu
Traduzione:
Piccola altura piana buona per sedersi
Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione:
Piccola altura
Piccola altura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lavaturu
Traduzione:
Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Descrizione:
Per lavare il bucato a mano
Per lavare il bucato a mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Antipaticu
Traduzione:
Antipatico
Antipatico
Descrizione:
Persona non simpatica
Persona non simpatica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'rracanate
Traduzione:
Gratinate
Gratinate
Descrizione:
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Amicu
Traduzione:
Amico
Amico
Descrizione:
Persona di cui ci si può fidare
Persona di cui ci si può fidare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpiciatu
Traduzione:
Indumento impermeabile
Indumento impermeabile
Descrizione:
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cardarina
Traduzione:
Recipiente
Recipiente
Descrizione:
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caddhrinaru
Traduzione:
Gabbia per polli e galline
Gabbia per polli e galline
Descrizione:
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caniatuma
Traduzione:
Mio cognato
Mio cognato
Descrizione:
Grado di parentela
Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caniatama
Traduzione:
Mia cognata
Mia cognata
Descrizione:
Grado di parentela
Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pilune
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpindiculatu
Traduzione:
Tenere appeso
Tenere appeso
Descrizione:
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Busciardu
Traduzione:
Bugiardo
Bugiardo
Descrizione:
Persona non sincera
Persona non sincera
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bushcàre
Traduzione:
Avere
Avere
Descrizione:
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Posparu
Traduzione:
Fiammifero
Fiammifero
Descrizione:
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Oggetto usato per accendere , gas, camini,legna..
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Beddhru
Traduzione:
Bello
Bello
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ngraziatu
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brau
Traduzione:
Bravo
Bravo
Descrizione:
Persona che ho portato a termine un lavoro o un compito fatto bene
Persona che ho portato a termine un lavoro o un compito fatto bene
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Filigge
Traduzione:
Orecchini
Orecchini
Descrizione:
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbu
Traduzione:
Persona stupida
Persona stupida
Descrizione:
(Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido
(Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tuppatu
Traduzione:
Scemotto
Scemotto
Descrizione:
Dicesi di per persona non intelligente
Dicesi di per persona non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Agnasciu
Traduzione:
Dappertutto
Dappertutto
Descrizione:
Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Parannanza
Traduzione:
Grembiule
Grembiule
Descrizione:
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spinnare
Traduzione:
Spennare
Spennare
Descrizione:
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpiticunatu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Tenere qualcuno in attesa di...
Tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spuddhtinare
Traduzione:
Ripulire
Ripulire
Descrizione:
Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Togliere le foglie e i grappoli i inutili sol ceppo di uva
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbafaru
Traduzione:
Papavero
Papavero
Descrizione:
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bugicattulu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Furone
Traduzione:
Salvadanaio
Salvadanaio
Descrizione:
Contenitore oer raccogliere i risparmi
Contenitore oer raccogliere i risparmi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mucculone
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uarnamienti
Traduzione:
Addobbi
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruddhra
Traduzione:
Semenzaio
Semenzaio
Descrizione:
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Iabbu
Traduzione:
Criticare
Criticare
Descrizione:
Criticare una persona nu ti fare iabbu
Criticare una persona nu ti fare iabbu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stumpapipe
Traduzione:
Macina pepe
Macina pepe
Descrizione:
Attrezzo per macinare il pepe
Attrezzo per macinare il pepe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruessu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nunna
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si usa per indicare una donna anziana
Si usa per indicare una donna anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbruegghiatu
Traduzione:
Imbrogliare
Imbrogliare
Descrizione:
Tradire la fiducia di una persona
Tradire la fiducia di una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rinale
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
Vaso da notte che si teneva sotto il letto fatto di ferro all interno smaltato
Vaso da notte che si teneva sotto il letto fatto di ferro all interno smaltato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Craparu
Traduzione:
Pastore
Pastore
Descrizione:
Chi governa il gregge di pecore
Chi governa il gregge di pecore
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culuni
Traduzione:
Bagnato
Bagnato
Descrizione:
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucitare
Traduzione:
Preoccuparsi
Preoccuparsi
Descrizione:
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capasune
Traduzione:
Grosso vaso
Grosso vaso
Descrizione:
Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capoca
Traduzione:
Ci mancherebbe
Ci mancherebbe
Descrizione:
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Citrulu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Si indicava una persona che non capiva o faceva finta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Raticula
Traduzione:
Graticola
Graticola
Descrizione:
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
China
Traduzione:
Piena
Piena
Descrizione:
La descrizione è nella traduzione
La descrizione è nella traduzione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cacacazzu
Traduzione:
Rompi scatole
Rompi scatole
Descrizione:
Persona che da fastidio
Persona che da fastidio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crisciutu
Traduzione:
Cresciuto
Cresciuto
Descrizione:
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cilinari
Traduzione:
Abitanti di Cellino San Marco
Abitanti di Cellino San Marco
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cazzapetre
Traduzione:
Persona che rompe le pietre
Persona che rompe le pietre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curnale
Traduzione:
Piccolo pesce di frittura
Piccolo pesce di frittura
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culupiertu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sgradevole
Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curcatu
Traduzione:
Coricato
Coricato
Descrizione:
Persona stesa sul letto o divano
Persona stesa sul letto o divano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capizzune
Traduzione:
Dirigente
Dirigente
Descrizione:
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cintrune
Traduzione:
Grosso chiodo
Grosso chiodo
Descrizione:
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cutrubbu
Traduzione:
Ampollina
Ampollina
Descrizione:
Apollinare dell olio
Apollinare dell olio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ndivinare
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Rispondere esattamente ad un quiz o a un rompicapo
Rispondere esattamente ad un quiz o a un rompicapo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culapasta
Traduzione:
Colapasta
Colapasta
Descrizione:
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crucicchia
Traduzione:
Incrocio
Incrocio
Descrizione:
Incrocio tra 2 o più strade. Con questo termine viene indicata una zona del paese
Incrocio tra 2 o più strade. Con questo termine viene indicata una zona del paese
Vocabolario
Mastella
Traduzione:
Tina
Tina
Descrizione:
Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura
Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura
Vocabolario
Pittula
Traduzione:
Pettola
Pettola
Descrizione:
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Vocabolario
Fore
Traduzione:
Campagna
Campagna
Descrizione:
Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Campi agricoli generici fatiare fore, lavorare in campagna
Vocabolario
Durmisciutu
Traduzione:
Lento
Lento
Descrizione:
Una persona lenta
Una persona lenta
Vocabolario
Cunfritti
Traduzione:
Confetti
Confetti
Descrizione:
Dolci tradizionali preparati nel periodo natalizio.
Dolci tradizionali preparati nel periodo natalizio.
Vocabolario
Raulu
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Vocabolario
Ticottu
Traduzione:
Dicotto
Dicotto
Descrizione:
Tisana
Tisana
Vocabolario
Difriscatu
Traduzione:
No c e traduzione
No c e traduzione
Descrizione:
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Vocabolario
Nazzicare
Traduzione:
Dondolare
Dondolare
Descrizione:
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Vocabolario
Taccaru
Traduzione:
Pezzo in legno
Pezzo in legno
Descrizione:
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Vocabolario
mmasare
Traduzione:
socchiudere
socchiudere
Descrizione:
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Vocabolario
scarassare
Traduzione:
aprire un poco
aprire un poco
Descrizione:
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
aprire una apertura, porta o finestra, che è chiusa, quel poco che serve per far entrare aria
Vocabolario
Ccantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Uai
Traduzione:
Guaio
Guaio
Descrizione:
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
Vocabolario
Fritti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Vocabolario
Scangiargentu
Traduzione:
Imbroglione
Imbroglione
Descrizione:
Di chi scambia una cosa per un' altra
Di chi scambia una cosa per un' altra
Vocabolario
Scufanare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
A mano, in un grosso recipiente
A mano, in un grosso recipiente
Vocabolario
Amposta
Traduzione:
Fatto apposta
Fatto apposta
Descrizione:
Fare intenzionalmente qualcosa
Fare intenzionalmente qualcosa
Vocabolario
Chiazza
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
Vocabolario
Pazzueddhri
Traduzione:
Frutti rinsecchiti
Frutti rinsecchiti
Descrizione:
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Vocabolario
Custipatu
Traduzione:
Raffreddato
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Scucuruzzare
Traduzione:
Spianare
Spianare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Pricuecu
Traduzione:
Percoca
Percoca
Descrizione:
Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Vocabolario
Mariulu
Traduzione:
Furfante
Furfante
Descrizione:
Persona poco raccomandabile
Persona poco raccomandabile
Vocabolario
Scundituri
Traduzione:
Nasondino
Nasondino
Descrizione:
Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Vocabolario
Secutasurgi
Traduzione:
Acchiapparello
Acchiapparello
Descrizione:
Gioco tradizionale
Gioco tradizionale
Vocabolario
Fucire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Vocabolario
Iddhru
Traduzione:
Lui
Lui
Descrizione:
Terza persona singolare
Terza persona singolare
Vocabolario
Scantunare
Traduzione:
Pulire
Pulire
Descrizione:
Fare delle pulizie approfondite
Fare delle pulizie approfondite
Vocabolario
Nfocaciucci
Traduzione:
Nfocaciucci
Nfocaciucci
Descrizione:
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Vocabolario
Erva
Traduzione:
Erba
Erba
Descrizione:
Nasce spontanea
Nasce spontanea
Vocabolario
Cannanuce
Traduzione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Descrizione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Vocabolario
Zziuta
Traduzione:
Tuo Zio
Tuo Zio
Descrizione:
Una persona che indica lo zio di altra persona
Una persona che indica lo zio di altra persona
Vocabolario
Citrhatu
Traduzione:
Citrosidina
Citrosidina
Descrizione:
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Vocabolario
Ratatile
Traduzione:
Ragnatele
Ragnatele
Descrizione:
Del ragno
Del ragno
Vocabolario
Riddhru
Traduzione:
Seme di pomodoro
Seme di pomodoro
Descrizione:
Veniva eliminato per fare la salsa
Veniva eliminato per fare la salsa
Vocabolario
Sciurnata
Traduzione:
Giornata
Giornata
Descrizione:
Ma sciurnata de fatia
Ma sciurnata de fatia
Vocabolario
Spampanisciatu
Traduzione:
Spampanato
Spampanato
Descrizione:
Sfiorito, che ha perso la freschezza
Sfiorito, che ha perso la freschezza
Vocabolario
Spinnatu
Traduzione:
Calvo
Calvo
Descrizione:
Senza capelli
Senza capelli
Vocabolario
Uantusu
Traduzione:
Vanaglorioso
Vanaglorioso
Descrizione:
Che si vanta
Che si vanta
Vocabolario
Spilusa
Traduzione:
Vogliosa
Vogliosa
Descrizione:
Piena di desideri
Piena di desideri
Vocabolario
Stricare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Gesto della mano
Gesto della mano
Vocabolario
Estraniatu
Traduzione:
Allontanato
Allontanato
Descrizione:
Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Vocabolario
Scuncignare
Traduzione:
Disordinare
Disordinare
Descrizione:
Anche confondere
Anche confondere
Vocabolario
Scire
Traduzione:
Andare
Andare
Descrizione:
Allontanarsi
Allontanarsi
Vocabolario
Nfassare
Traduzione:
Fasciare
Fasciare
Descrizione:
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Vocabolario
Marangiana
Traduzione:
Melanzana
Melanzana
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Masunare
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte
1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte
Vocabolario
Mmucciare
Traduzione:
Coprire/nascondere
Coprire/nascondere
Descrizione:
Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Vocabolario
Fiscularu
Traduzione:
Persona che fa i fisculi
Persona che fa i fisculi
Descrizione:
Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Vocabolario
Friccicatu
Traduzione:
Adoperarato
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario
Farrettu
Traduzione:
Ferretto
Ferretto
Descrizione:
Forcina per capelli
Forcina per capelli
Vocabolario
Friseddhre
Traduzione:
Frise
Frise
Descrizione:
Specialità salentina
Specialità salentina
Vocabolario
Fiata
Traduzione:
Una volta o soffia
Una volta o soffia
Descrizione:
Si usa per dire una volta, o soffiarà
Si usa per dire una volta, o soffiarà
Vocabolario
Fucazza
Traduzione:
Focaccia
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario
Fimminaru
Traduzione:
Donnaiolo
Donnaiolo
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Fracitu
Traduzione:
Zuppo
Zuppo
Descrizione:
Bagnato completamente
Bagnato completamente
Vocabolario
Fracitana
Traduzione:
Geco
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario
Furnaru
Traduzione:
Fornaio
Fornaio
Descrizione:
Chi faceva il pane
Chi faceva il pane
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
Foretecapu
Traduzione:
Fuori di testa
Fuori di testa
Descrizione:
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Vocabolario
Furcina
Traduzione:
Forchetta
Forchetta
Descrizione:
Posata
Posata
Vocabolario
Frasturnatu
Traduzione:
Disorientato
Disorientato
Descrizione:
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Fimmina
Traduzione:
Femmina
Femmina
Descrizione:
In particolare lavoratrice nei campi
In particolare lavoratrice nei campi
Vocabolario
Giuggiula
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Vocabolario
Fogghie
Traduzione:
Foglie
Foglie
Descrizione:
Le foglie in genere oppure le cicorie che di solito si accompagnano con le fave nel pranzo pugliese. Un piatto tipico è fave e fogghie
Le foglie in genere oppure le cicorie che di solito si accompagnano con le fave nel pranzo pugliese. Un piatto tipico è fave e fogghie
Vocabolario
Gingilletta
Traduzione:
Pallina di vetro
Pallina di vetro
Descrizione:
Pallina di vetro multicolore che si distingueva dalle atre e la rendeva piu preziosa per giocare a biglie
Pallina di vetro multicolore che si distingueva dalle atre e la rendeva piu preziosa per giocare a biglie
Vocabolario
Focara
Traduzione:
Falò
Falò
Descrizione:
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Vocabolario
Piettu
Traduzione:
Seno
Seno
Descrizione:
Parte anatomica del torace
Parte anatomica del torace
Vocabolario
Ugna
Traduzione:
Unghia
Unghia
Descrizione:
Parte anatomica della mano
Parte anatomica della mano
Vocabolario
Scigghiatu
Traduzione:
Disordinato
Disordinato
Descrizione:
Persona non ordinata
Persona non ordinata
Vocabolario
Scuddhrubbutu
Traduzione:
Antipatico/Arrogante
Antipatico/Arrogante
Descrizione:
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Vocabolario
Scattune
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Vocabolario
Mescia
Traduzione:
Maestra
Maestra
Descrizione:
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Vocabolario
Scalandrune
Traduzione:
Una scala grande
Una scala grande
Descrizione:
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Vocabolario
Mintuare
Traduzione:
Menzionare
Menzionare
Descrizione:
Menzionare una persona in un discorso
Menzionare una persona in un discorso
Vocabolario
Gnittare
Traduzione:
Pettinare
Pettinare
Descrizione:
Portare i capelli in ordine
Portare i capelli in ordine
Vocabolario
Iou
Traduzione:
Io
Io
Descrizione:
Pronome personale
Pronome personale
Vocabolario
Fornaru
Traduzione:
Fornaio
Fornaio
Descrizione:
Chi infila il pane nel forno
Chi infila il pane nel forno
Vocabolario
Vautu
Traduzione:
Alto
Alto
Descrizione:
Di persona più alta del normale
Di persona più alta del normale
Vocabolario
Minato/a
Traduzione:
Non autorevole
Non autorevole
Descrizione:
Di poco conto
Di poco conto
Vocabolario
Minne
Traduzione:
Seno
Seno
Descrizione:
Parti anatomiche femminili
Parti anatomiche femminili
Vocabolario
Mbrugghione
Traduzione:
Imbroglione
Imbroglione
Descrizione:
Persona che prende in giro la gente
Persona che prende in giro la gente
Vocabolario
Nnanzi
Traduzione:
Davanti
Davanti
Descrizione:
Avverbio
Avverbio
Vocabolario
Ncente
Traduzione:
Innocente
Innocente
Descrizione:
Di persona che non ha commesso reati
Di persona che non ha commesso reati
Vocabolario
Nchianare
Traduzione:
Salire
Salire
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Pendula
Traduzione:
Appesa
Appesa
Descrizione:
Modo di appendere pomodori invernali
Modo di appendere pomodori invernali
Vocabolario
Pinnulava
Traduzione:
Pendolava
Pendolava
Descrizione:
Movimento altalenan
Movimento altalenan
Vocabolario
Risultatu
Traduzione:
Risultato
Risultato
Descrizione:
Esito finale
Esito finale
Vocabolario
Sorta
Traduzione:
Sorte
Sorte
Descrizione:
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Vocabolario
Paraisu
Traduzione:
Paradiso
Paradiso
Descrizione:
Si usa per sottolineare che la persona nominata nel discorso è passata a miglior vita.
Si usa per sottolineare che la persona nominata nel discorso è passata a miglior vita.
Vocabolario
Tianu
Traduzione:
Tegame
Tegame
Descrizione:
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Vocabolario
Spinnulatu
Traduzione:
Fratturato
Fratturato
Descrizione:
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolario
Spurchia
Traduzione:
Portare sfortuna
Portare sfortuna
Descrizione:
Si dice di una persona che porta sfortuna
Si dice di una persona che porta sfortuna
Vocabolario
Spurchiatu
Traduzione:
Sfortunato
Sfortunato
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ziccusu
Traduzione:
Litigioso
Litigioso
Descrizione:
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Vocabolario
Cunsulu
Traduzione:
Consolare
Consolare
Descrizione:
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Vocabolario
nculunnare
Traduzione:
allineare
allineare
Descrizione:
verbo
verbo
Vocabolario
lucculuccu
Traduzione:
persona goffa
persona goffa
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
llungatu
Traduzione:
persona alta
persona alta
Descrizione:
sostantivo
sostantivo
Vocabolario
Laianaru
Traduzione:
Mattarello
Mattarello
Descrizione:
Mattarello per fare tagliatelle
Mattarello per fare tagliatelle
Vocabolario
Piccinna
Traduzione:
Neonata
Neonata
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Lacanaru
Traduzione:
Mattarello stretto e lungo
Mattarello stretto e lungo
Descrizione:
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Vocabolario
Lurdu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Persona o luogo sporco
Persona o luogo sporco
Vocabolario
Lardusu
Traduzione:
Persona che si vanta
Persona che si vanta
Descrizione:
Persona che si vanta
Persona che si vanta
Vocabolario
Lunaticu
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Vocabolario
Fervere
Traduzione:
Bollire
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Vocabolario
Sprusciata
Traduzione:
Scivolata
Scivolata
Descrizione:
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
Vocabolario
Nziddhi
Traduzione:
Gocce d acqua
Gocce d acqua
Descrizione:
Piccole gocce d acqua piovana
Piccole gocce d acqua piovana
Vocabolario
Lamia
Traduzione:
Soffitto
Soffitto
Descrizione:
Soffitto di una stanza
Soffitto di una stanza
Vocabolario
Lastra
Traduzione:
Vetro
Vetro
Descrizione:
Centro di una porta o Dina finestra
Centro di una porta o Dina finestra
Vocabolario
Llippare
Traduzione:
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione:
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Vocabolario
Lippu
Traduzione:
Viscido
Viscido
Descrizione:
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Vocabolario
Llusciare
Traduzione:
Accarezzare
Accarezzare
Descrizione:
Accarezzare una persona
Accarezzare una persona
Vocabolario
Lastrhicu
Traduzione:
Pavimento
Pavimento
Descrizione:
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Vocabolario
Lapitisciatu
Traduzione:
Grandinato
Grandinato
Descrizione:
Quando fa la grandine
Quando fa la grandine
Vocabolario
Minizzare
Traduzione:
Minacciare
Minacciare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Biava
Traduzione:
Avena
Avena
Vocabolario
Nantivinire
Traduzione:
Avvenire
Avvenire
Vocabolario
Puricinu
Traduzione:
Pulcino
Pulcino
Descrizione:
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Vocabolario
Lautano
Traduzione:
Sonnifero
Sonnifero
Descrizione:
Una specie di erba x sonnifero
Una specie di erba x sonnifero
Vocabolario
Mugnulusu
Traduzione:
Persona che si lamenta
Persona che si lamenta
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Matina
Traduzione:
Mattino
Mattino
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Anchituertu
Traduzione:
Con gambe storte
Con gambe storte
Descrizione:
Persona che ha le gambe storte.
Persona che ha le gambe storte.
Vocabolario
Mena!
Traduzione:
Sbrigati!
Sbrigati!
Descrizione:
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolario
Matrona
Traduzione:
Anziana
Anziana
Descrizione:
Anziana della famiglia
Anziana della famiglia
Vocabolario
Suttana
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Sottoveste di raso o seta
Sottoveste di raso o seta
Vocabolario
Mmuntatu
Traduzione:
Montato
Montato
Descrizione:
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
Vocabolario
Minatu
Traduzione:
Buttato
Buttato
Descrizione:
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
Vocabolario
Nquacinare
Traduzione:
Imbiancare
Imbiancare
Descrizione:
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Vocabolario
Mustu
Traduzione:
Mosto
Mosto
Descrizione:
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Mmalisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Non essere dell' umore giusto
Non essere dell' umore giusto
Vocabolario
Miticulusu
Traduzione:
Suscettibile
Suscettibile
Descrizione:
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Mmundare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Mintuatu
Traduzione:
Nominato
Nominato
Descrizione:
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Vocabolario
Nnantiretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Vocabolario
Catinazzu
Traduzione:
Lucchetto
Lucchetto
Descrizione:
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Lucchetto attaccato ad una catena con maglie un po piu grosse
Vocabolario
Mintune
Traduzione:
Ammasso
Ammasso
Descrizione:
Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Vocabolario
Spannare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Vocabolario
Picciusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Vocabolario
Malatu
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Vocabolario
Nnutu
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Intreccio di una corda
Intreccio di una corda
Vocabolario
Na
Traduzione:
Una
Una
Descrizione:
Articolo indeterminativo
Articolo indeterminativo
Vocabolario
Temmonnanzi
Traduzione:
D ora in poi
D ora in poi
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nachiru
Traduzione:
Uomo di fatica del frantoio
Uomo di fatica del frantoio
Descrizione:
Uomo che lavora nel frantoio
Uomo che lavora nel frantoio
Vocabolario
Nargiare
Traduzione:
Marinare la scuola
Marinare la scuola
Descrizione:
Marinare la scuola
Marinare la scuola
Vocabolario
Ndugghiu/a
Traduzione:
Persona non pulita e ordinata
Persona non pulita e ordinata
Descrizione:
Trattasi di persona non incline a pulizia e ordine
Trattasi di persona non incline a pulizia e ordine
Vocabolario
Nafricare
Traduzione:
Imbastire
Imbastire
Descrizione:
Imbastire un tessuto,un modello per creare un vestito
Imbastire un tessuto,un modello per creare un vestito
Vocabolario
Zzoccula
Traduzione:
Grosso ratto, donna meretrice
Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncuacinare
Traduzione:
Dipingere
Dipingere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ncuacinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Camisola
Traduzione:
Maglia di lana
Maglia di lana
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Canna
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Finita
Traduzione:
Segnale di confine terriero
Segnale di confine terriero
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Littera
Traduzione:
Parte piana del traino
Parte piana del traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Martellina
Traduzione:
Parte metallica freno traino
Parte metallica freno traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spittulisciare
Traduzione:
Mandare via
Mandare via
Descrizione:
Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Vocabolario
Stumpare
Traduzione:
Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Pigiare con i piedi, in genere termine usato per macinare gli acini d' uva appena raccolti nelle T
Descrizione:
Vedi sopra
Vedi sopra
Vocabolario
Uertu
Traduzione:
Ortale
Ortale
Descrizione:
Cortile scoperto dietro una casa
Cortile scoperto dietro una casa
Vocabolario
Scostumatu
Traduzione:
Sgarbato
Sgarbato
Descrizione:
Persona non educata
Persona non educata
Vocabolario
Cuernu
Traduzione:
Cornetto
Cornetto
Descrizione:
Cornetto portafortuna
Cornetto portafortuna
Vocabolario
Ripizzare
Traduzione:
Rammendare
Rammendare
Descrizione:
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Vocabolario
Ssittare
Traduzione:
Sedere
Sedere
Descrizione:
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Vocabolario
Rrignatu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Sgualcito. Sal verbo rrignare
Sgualcito. Sal verbo rrignare
Vocabolario
Mpusimatu
Traduzione:
Inamidato
Inamidato
Descrizione:
Riferito a persona:impettito
Riferito a persona:impettito
Vocabolario
Cazziatune
Traduzione:
Rimprovero molto forte
Rimprovero molto forte
Descrizione:
Anche cazziata. Origine napoletana
Anche cazziata. Origine napoletana
Vocabolario
Occula
Traduzione:
Gallina
Gallina
Descrizione:
È una gallina fattrice
È una gallina fattrice
Vocabolario
Omarino
Traduzione:
Uomo
Uomo
Descrizione:
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Vocabolario
Mmudhratu
Traduzione:
Bagnato
Bagnato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Curminusa
Traduzione:
Cornamusa
Cornamusa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cippunara
Traduzione:
Ciocco
Ciocco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cocula
Traduzione:
Pallina di pane
Pallina di pane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Gnigna
Traduzione:
Intelligenza
Intelligenza
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scucurumbrazzare
Traduzione:
Selezionare i meloni scartando
Selezionare i meloni scartando
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Pampana
Traduzione:
Foglia
Foglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Puirieddhru
Traduzione:
Poveretto
Poveretto
Descrizione:
Persona con pochi soldi
Persona con pochi soldi
Vocabolario
Paddhrone
Traduzione:
Ozioso
Ozioso
Descrizione:
Di persona scanzafatiche
Di persona scanzafatiche
Vocabolario
Pampasciune
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Di persona poco sveglia
Di persona poco sveglia
Vocabolario
Prisciantaru
Traduzione:
Gioioso
Gioioso
Descrizione:
Persona allegra che mette buon umore
Persona allegra che mette buon umore
Vocabolario
Pittecula
Traduzione:
Pettegola
Pettegola
Descrizione:
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Vocabolario
Puricini
Traduzione:
Pulcini
Pulcini
Descrizione:
Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Vocabolario
Sèizzulu
Traduzione:
Fine di una strada o muro
Fine di una strada o muro
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Allampanatu
Traduzione:
Magro
Magro
Descrizione:
Un po svapito
Un po svapito
Vocabolario
Frecare
Traduzione:
Ingannare
Ingannare
Descrizione:
Rubare, truffare
Rubare, truffare
Vocabolario
Mprusare
Traduzione:
Ingannare
Ingannare
Descrizione:
Prosu, culo
Prosu, culo
Vocabolario
Nuticu
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Vocabolario
Scampatu
Traduzione:
Terminato di piovere
Terminato di piovere
Descrizione:
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolario
Capisciola
Traduzione:
Nastrino di stoffa
Nastrino di stoffa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncannare
Traduzione:
Aizzare
Aizzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sputtanare
Traduzione:
Svelare segreti delicati
Svelare segreti delicati
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Carcagnata
Traduzione:
Pedata col calcagno
Pedata col calcagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sagnìa
Traduzione:
Canaletto di scolo nel terreno
Canaletto di scolo nel terreno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Thramatara
Traduzione:
Persona che racconta e sparla
Persona che racconta e sparla
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Pileciu
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Vocabolario
Ndaquarola
Traduzione:
Innaffiatoio
Innaffiatoio
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Minisciare
Traduzione:
Impiattare
Impiattare
Descrizione:
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Vocabolario
Quatina
Traduzione:
Palude/stagno
Palude/stagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quatratu
Traduzione:
Quadrato
Quadrato
Descrizione:
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Quaqquaraqua
Traduzione:
Inaffidabile
Inaffidabile
Descrizione:
Tutto fumo e niente arrosto
Tutto fumo e niente arrosto
Vocabolario
Stanatu
Traduzione:
Pentolone
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario
Nzartu
Traduzione:
Fune
Fune
Descrizione:
Per legare i covoni di granaglie
Per legare i covoni di granaglie
Vocabolario
Schumata
Traduzione:
Scoperta
Scoperta
Descrizione:
Vocabolo che si usa per indicare una persona che viene scoperta dopo aver fatto una brutta aziona
Vocabolo che si usa per indicare una persona che viene scoperta dopo aver fatto una brutta aziona
Vocabolario
Nunnuta
Traduzione:
Padrino
Padrino
Descrizione:
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
La fessa di nunnuta,imprecazione con rif. sessuale bonario
Vocabolario
Scumata
Traduzione:
Scoperta
Scoperta
Descrizione:
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Vocabolario
Centrinu
Traduzione:
Centrino
Centrino
Descrizione:
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Vocabolario
Sàrcina
Traduzione:
Grossa quantità
Grossa quantità
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Frascina
Traduzione:
Fascio di sarmenti di vigna
Fascio di sarmenti di vigna
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Picuezzu
Traduzione:
Monaco
Monaco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ngarzare
Traduzione:
Avvicinare al massimo
Avvicinare al massimo
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Mpinnare
Traduzione:
Mettere le penne
Mettere le penne
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Bonatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona stupida
Persona stupida
Vocabolario
Ucculare
Traduzione:
Inveire
Inveire
Descrizione:
Inverire contro una persona o parlare gridando
Inverire contro una persona o parlare gridando
Vocabolario
Scutulare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario
Curnali
Traduzione:
Latterino o Lattarino sardaro
Latterino o Lattarino sardaro
Descrizione:
Tipo di pesce
Tipo di pesce
Vocabolario
Masculona
Traduzione:
Donna sgraziata
Donna sgraziata
Descrizione:
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Vocabolario
Zzingaru
Traduzione:
Zingaro
Zingaro
Descrizione:
Gitano, persona senza fissa dimora
Gitano, persona senza fissa dimora
Vocabolario
Scarufaterra
Traduzione:
Rozzo
Rozzo
Descrizione:
Persona rozza e volgare
Persona rozza e volgare
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Rrisitiare
Traduzione:
Ordinare
Ordinare
Descrizione:
Sistemare, ordinare, mettere ogni cosa al suo posto
Sistemare, ordinare, mettere ogni cosa al suo posto
Vocabolario
Zzappune
Traduzione:
Zappa
Zappa
Descrizione:
Zappa usata dai contadini ,per lavori di giardinaggio, per lavori edili ecc.
Zappa usata dai contadini ,per lavori di giardinaggio, per lavori edili ecc.
Vocabolario
Quiddhru
Traduzione:
Quello
Quello
Descrizione:
Per indicare una persona oppure un oggetto
Per indicare una persona oppure un oggetto
Vocabolario
Quiddhra
Traduzione:
Quella
Quella
Descrizione:
Per indicare una persona
Per indicare una persona
Vocabolario
Cutugnata
Traduzione:
Marmellata
Marmellata
Descrizione:
Marmellata di mele cotogne
Marmellata di mele cotogne
Vocabolario
Riminisciare
Traduzione:
Rimescolare
Rimescolare
Descrizione:
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Vocabolario
Spirtulisciare
Traduzione:
Sparire, correre via, allontanarsi
Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione:
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Vocabolario
Vabbande
Traduzione:
Vattene
Vattene
Descrizione:
Invito ad allontanarsi
Invito ad allontanarsi
Vocabolario
Stozza
Traduzione:
Strofinaccio
Strofinaccio
Descrizione:
Pezzo di stoffa logoro
Pezzo di stoffa logoro
Vocabolario
Saietta
Traduzione:
Fulmine
Fulmine
Descrizione:
Te vegna na saietta
Te vegna na saietta
Vocabolario
Rozzulare
Traduzione:
Brontolare
Brontolare
Descrizione:
Persona che parla troppo e dpesso
Persona che parla troppo e dpesso
Vocabolario
Runciddhrare
Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario
Tie
Traduzione:
Tu
Tu
Descrizione:
Pronome personale, seconda persona singolare
Pronome personale, seconda persona singolare
Vocabolario
Aggiu
Traduzione:
Devo
Devo
Descrizione:
Avere necessità, fisica o materiale, di fare una cosa
Avere necessità, fisica o materiale, di fare una cosa
Vocabolario
Rrunciddhratu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Vocabolario
Scugnatu
Traduzione:
Scalfito
Scalfito
Descrizione:
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Vocabolario
Stanata
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Bacinella per bollire i panni
Bacinella per bollire i panni
Vocabolario
Spicciau
Traduzione:
Finito
Finito
Descrizione:
Parola che indica che una cosa è finita
Parola che indica che una cosa è finita
Vocabolario
Scacatu
Traduzione:
Senza senso
Senza senso
Descrizione:
Ragionamento a vanvera
Ragionamento a vanvera
Vocabolario
Mmantare
Traduzione:
Coprire
Coprire
Descrizione:
Avvolgere con un manto, con una coperta
Avvolgere con un manto, con una coperta
Vocabolario
Sarvereggina
Traduzione:
Salve regina
Salve regina
Descrizione:
Preghiera. Salve Regina, madre di misericordia
Preghiera. Salve Regina, madre di misericordia
Vocabolario
Sanatoriu
Traduzione:
Sanatorio
Sanatorio
Descrizione:
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Vocabolario
Russa
Traduzione:
Scarlattina, morbillo
Scarlattina, morbillo
Descrizione:
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Vocabolario
Ciuccettu
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio per neonati
Ciuccio per neonati
Vocabolario
Spacu
Traduzione:
Spago
Spago
Descrizione:
Filo di canapa
Filo di canapa
Vocabolario
Sparacica
Traduzione:
Spargina
Spargina
Descrizione:
Pianta ornamentale
Pianta ornamentale
Vocabolario
Scanusciutu
Traduzione:
Non conosciuto
Non conosciuto
Descrizione:
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Vocabolario
Sciaqualattuca
Traduzione:
Persona trasandata
Persona trasandata
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Sapunisciare
Traduzione:
Saponare
Saponare
Descrizione:
Lavare strofinando con del sapone
Lavare strofinando con del sapone
Vocabolario
Sparagnare
Traduzione:
Risparmiare
Risparmiare
Descrizione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Vocabolario
Zueppu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Persona claudicante
Persona claudicante
Vocabolario
Za
Traduzione:
Zia
Zia
Descrizione:
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Vocabolario
Stuzzare
Traduzione:
Apertura d'uovo per nascita
Apertura d'uovo per nascita
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ricuttaru
Traduzione:
Uno che fa la ricotta
Uno che fa la ricotta
Descrizione:
Persona che approfitta di altri
Persona che approfitta di altri
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Oscia
Traduzione:
Vostra
Vostra
Descrizione:
Aggettivo determinativo possessivo
Aggettivo determinativo possessivo
Vocabolario
Manumancina
Traduzione:
Sinistra
Sinistra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tabbernaculu
Traduzione:
Tabbernacolo
Tabbernacolo
Descrizione:
Oggetto pesante, ingombrante
Oggetto pesante, ingombrante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scuatare
Traduzione:
Scuocere, scottare, scottarsi
Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione:
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Vocabolario
Machina
Traduzione:
Automobile
Automobile
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Zeppula
Traduzione:
Zeppola
Zeppola
Descrizione:
Dolce tradizionale per la festa del papà
Dolce tradizionale per la festa del papà
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scanzafatia
Traduzione:
Pigro
Pigro
Descrizione:
Persona che non ama lavorare.
Persona che non ama lavorare.
Vocabolario
Ndacquarola
Traduzione:
Innaffiatoio
Innaffiatoio
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Roscia
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Ranaru
Traduzione:
Setaccio
Setaccio
Descrizione:
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
scufulare
Traduzione:
scivolare
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Faci
Traduzione:
Fare
Fare
Descrizione:
Faci faci, tutto fare. Persona che sa fare tante cose
Faci faci, tutto fare. Persona che sa fare tante cose
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Faiassu
Traduzione:
Chiasso, litigio per strada
Chiasso, litigio per strada
Descrizione:
Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presciu
Traduzione:
Piacere
Piacere
Descrizione:
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turdu
Traduzione:
Tipico uccello
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Tuestu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Nunnu
Traduzione:
Nonno
Nonno
Descrizione:
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Sciancatu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scancatu
Traduzione:
A gambe distanziate
A gambe distanziate
Descrizione:
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scamisatu
Traduzione:
Con la camicia in disordine
Con la camicia in disordine
Descrizione:
Persona sciatta, disordinata nel vestire
Persona sciatta, disordinata nel vestire
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Masciara
Traduzione:
Strega
Strega
Descrizione:
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sciutu
Traduzione:
Andato
Andato
Descrizione:
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scioscia
Traduzione:
Sporca,trascurata
Sporca,trascurata
Descrizione:
Persona sporca,non curata
Persona sporca,non curata
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Spampanatu
Traduzione:
Sfiorito
Sfiorito
Descrizione:
Apertura totale di un fiore
Apertura totale di un fiore
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sunnare
Traduzione:
Sognare, fantasticare.
Sognare, fantasticare.
Descrizione:
Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
'Nchiatu
Traduzione:
Gonfiato
Gonfiato
Descrizione:
Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Stufatu
Traduzione:
Annoiato
Annoiato
Descrizione:
Annoiato di una situazione di disagio
Annoiato di una situazione di disagio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'Buscare
Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tramataru
Traduzione:
Intrallazzatore
Intrallazzatore
Descrizione:
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spicaluru
Traduzione:
Suro
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiare
Traduzione:
Sporcare, macchiare
Sporcare, macchiare
Descrizione:
Rovinare qualcosa macchiandola
Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmucare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Camberinu
Traduzione:
Camera
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Casaru
Traduzione:
Casaro
Casaro
Descrizione:
Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio
Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pittazza
Traduzione:
Pianta grassa
Pianta grassa
Descrizione:
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Tirchiu
Traduzione:
Braccino corto
Braccino corto
Descrizione:
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scatenatu
Traduzione:
Eccitato
Eccitato
Descrizione:
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Barcune
Traduzione:
Imbarcazioni
Imbarcazioni
Descrizione:
Si dice di una barca un po' più grande
Si dice di una barca un po' più grande
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Parme
Traduzione:
Palme
Palme
Descrizione:
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piscefriscu
Traduzione:
Pesce fresco
Pesce fresco
Descrizione:
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scorfanu
Traduzione:
Scorfano
Scorfano
Descrizione:
Pesce.oppure persona di non bella
Pesce.oppure persona di non bella
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'maliscìana
Traduzione:
Noia
Noia
Descrizione:
Voglia di non fare nulla giornata
Voglia di non fare nulla giornata
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Furastieru
Traduzione:
Forestiero
Forestiero
Descrizione:
Persona di un altro paese
Persona di un altro paese
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scuncertatu
Traduzione:
Scontento
Scontento
Descrizione:
Persona non contenta di come vanno le cose
Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stoccafissu
Traduzione:
Stoccafisso , pesce
Stoccafisso , pesce
Descrizione:
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Screanzatu
Traduzione:
Poco affidabile
Poco affidabile
Descrizione:
Persona poco affidabile
Persona poco affidabile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ngissatu
Traduzione:
Gessato
Gessato
Descrizione:
Si dice gessato di una cosa molto dura
Si dice gessato di una cosa molto dura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scansafatiche
Traduzione:
Fannullone
Fannullone
Descrizione:
Persona che non fa mai nulla
Persona che non fa mai nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Paparena
Traduzione:
Verdura selvatica
Verdura selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Trappitu
Traduzione:
Cantina
Cantina
Descrizione:
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Vocabolario
Utuliciare
Traduzione:
Rotolare
Rotolare
Descrizione:
Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Timbru
Traduzione:
Timbro
Timbro
Descrizione:
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Inserito da: Giselda valente
Vocabolario
Tappu
Traduzione:
Turacciolo
Turacciolo
Descrizione:
Copertura di una bottiglia
Copertura di una bottiglia
Inserito da: Giselda Valente
Vocabolario
Pummitori de pendula
Traduzione:
Pomodori appesi
Pomodori appesi
Descrizione:
Pomodori invernali appesi
Pomodori invernali appesi
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pozzuluce
Traduzione:
Stanza illuminata
Stanza illuminata
Descrizione:
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sunarieddhru
Traduzione:
Sonaglio
Sonaglio
Descrizione:
Giocattolo per i neonati
Giocattolo per i neonati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Prucissione
Traduzione:
Processione
Processione
Descrizione:
Camminata di numerose persone
Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Spaddhra
Traduzione:
Schiena
Schiena
Descrizione:
Definizione di schiena ma non e proprio una cosa ben definita.
Definizione di schiena ma non e proprio una cosa ben definita.
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Arcu
Traduzione:
Arco
Arco
Descrizione:
Es.Tiro con l'arco, oppure (semicerchio) arco su una porta e/o portone
Es.Tiro con l'arco, oppure (semicerchio) arco su una porta e/o portone
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Ripizzatu
Traduzione:
Rattoppato
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Spantiddhrare
Traduzione:
Scoperchiare
Scoperchiare
Descrizione:
Togliere il coperchio da una pentola
Togliere il coperchio da una pentola
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Mattunare
Traduzione:
Piastrellare
Piastrellare
Descrizione:
Piastrellare una stanza
Piastrellare una stanza
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Culonna
Traduzione:
Colonna
Colonna
Descrizione:
La culunna alla chiazza 🥰
La culunna alla chiazza 🥰
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Binchiare
Traduzione:
Saziare
Saziare
Descrizione:
Verbo che indica una persona sazia
Verbo che indica una persona sazia
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Pampasciulu
Traduzione:
Stupido Lampone
Stupido Lampone
Descrizione:
Una persona stupida oppure un tubero lampone
Una persona stupida oppure un tubero lampone
Inserito da: Grazia pertoso
Vocabolario
Mpisciatu
Traduzione:
Giacca e pantalone
Giacca e pantalone
Descrizione:
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Mbriacu
Traduzione:
Ubriaco
Ubriaco
Descrizione:
Persona che ha bevuto molti alcolici
Persona che ha bevuto molti alcolici
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Carderina
Traduzione:
Secchio
Secchio
Descrizione:
Secchio di ferro usato in edilizia
Secchio di ferro usato in edilizia
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Angilieddhru
Traduzione:
Angioletto, farfallina notturna.
Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione:
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ddacqualora
Traduzione:
Innaffiatoio
Innaffiatoio
Descrizione:
Secchio piatto con il manico per dare acqua alle piante
Secchio piatto con il manico per dare acqua alle piante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cogghiere
Traduzione:
Colpire, urtare.
Colpire, urtare.
Descrizione:
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quacina
Traduzione:
Pittura murale
Pittura murale
Descrizione:
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrugginire
Traduzione:
Arrugginire
Arrugginire
Descrizione:
Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sputtanamientu
Traduzione:
Scadimento
Scadimento
Descrizione:
Perdere dignità
Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scansafatia
Traduzione:
Nulla facente
Nulla facente
Descrizione:
Persona che evita il lavoro
Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stampagnare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Urtare violenteme contro un ostacolo
Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Monache
Traduzione:
Suore
Suore
Descrizione:
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Strolicu
Traduzione:
Rimprovero
Rimprovero
Descrizione:
Ricevere o fare una paternale
Ricevere o fare una paternale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cunzulu
Traduzione:
Pacco di alimenti
Pacco di alimenti
Descrizione:
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bunatu
Traduzione:
Persona con ritardi mentali
Persona con ritardi mentali
Descrizione:
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ndaqquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Ndaqquare le chiamate innaffiare le piante
Ndaqquare le chiamate innaffiare le piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Ntrunatu
Traduzione:
Sbadato tonto
Sbadato tonto
Descrizione:
Una persona sbadata ntrunata 😂😂😂
Una persona sbadata ntrunata 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Paisanu
Traduzione:
Compaesano
Compaesano
Descrizione:
Persona dello stesso paese
Persona dello stesso paese
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Vagabondu
Traduzione:
Vagabondo
Vagabondo
Descrizione:
Una persona che nn ha voglia di lavorare
Una persona che nn ha voglia di lavorare
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Sconcassatu
Traduzione:
Rotto
Rotto
Descrizione:
Un oggetto non funzionante
Un oggetto non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisciare
Traduzione:
Urinare
Urinare
Descrizione:
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nuiato
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Una persona che si annoia
Una persona che si annoia
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Panareddhra
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Beddhra
Traduzione:
Bella
Bella
Descrizione:
Beddhra vagnona bella ragazza
Beddhra vagnona bella ragazza
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntabicusu
Traduzione:
Impiccione
Impiccione
Descrizione:
Una persona che non si fa gli affari propri
Una persona che non si fa gli affari propri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Valisiu
Traduzione:
Valesio
Valesio
Descrizione:
Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Dialettu
Traduzione:
Dialetto
Dialetto
Descrizione:
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Damiggiana
Traduzione:
Damigiana
Damigiana
Descrizione:
Contenitore di vetro
Contenitore di vetro
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciarpiciare
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare la pasta a mano
Impastare la pasta a mano
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Catorciu
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puriscinu
Traduzione:
Pulcino
Pulcino
Descrizione:
Un piccolo nato dalle uova
Un piccolo nato dalle uova
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncapputtare
Traduzione:
Cadere
Cadere
Descrizione:
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tramuntana
Traduzione:
Tramontana
Tramontana
Descrizione:
Un vento fresco e fastidioso
Un vento fresco e fastidioso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbrustulire
Traduzione:
Abbrustolire
Abbrustolire
Descrizione:
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scattacore
Traduzione:
Crepacuore
Crepacuore
Descrizione:
Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfiaccutu
Traduzione:
Maleodorante
Maleodorante
Descrizione:
Una cosa andata male con odore sgradevole
Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mulu
Traduzione:
Mulo
Mulo
Descrizione:
Un incrocio fra un asino e una giumenta femmina
Un incrocio fra un asino e una giumenta femmina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Signuria
Traduzione:
Lei
Lei
Descrizione:
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmccare
Traduzione:
Credere
Credere
Descrizione:
Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ura
Traduzione:
Ora
Ora
Descrizione:
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
rrampicare
Traduzione:
Salire
Salire
Descrizione:
Si dice quando una persona sale su un albero
Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frizzuliciatu
Traduzione:
Rinfreddolito
Rinfreddolito
Descrizione:
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mamminieddhru
Traduzione:
Gesù bambino
Gesù bambino
Descrizione:
Gesù bambino si festeggia il giorno di natale
Gesù bambino si festeggia il giorno di natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matonna
Traduzione:
Madonna
Madonna
Descrizione:
Madonna.figura religiosa madre di Gesù
Madonna.figura religiosa madre di Gesù
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spezzeria
Traduzione:
Farmacia
Farmacia
Descrizione:
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Scusu
Traduzione:
Nascosto
Nascosto
Descrizione:
Una persona che si è nascosta
Una persona che si è nascosta
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Cutugna
Traduzione:
Mela cotogna
Mela cotogna
Descrizione:
Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfasatu
Traduzione:
Fasciato
Fasciato
Descrizione:
La fascia che usavano i nonni per fasciare un neonato.
La fascia che usavano i nonni per fasciare un neonato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuperchiatu
Traduzione:
Aperto
Aperto
Descrizione:
Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Tramontu
Traduzione:
Tramonto
Tramonto
Descrizione:
Quando il sole lascia il posto alla luna
Quando il sole lascia il posto alla luna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eccentricu
Traduzione:
Eccentrico
Eccentrico
Descrizione:
Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strambu
Traduzione:
Storto
Storto
Descrizione:
Si dice di una persona che ha gli occhi un po' storti
Si dice di una persona che ha gli occhi un po' storti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Subbracaddhri
Traduzione:
Polloni
Polloni
Descrizione:
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cilusu
Traduzione:
Geloso
Geloso
Descrizione:
Persona gelosa in qualsiasi situazione di famiglia o di vita lavorativa
Persona gelosa in qualsiasi situazione di famiglia o di vita lavorativa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canneddhra
Traduzione:
Baco
Baco
Descrizione:
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Candilabru
Traduzione:
Candelabro
Candelabro
Descrizione:
Illuminazione a soffitto
Illuminazione a soffitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Capitisu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciroccatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muggherima
Traduzione:
Moglie
Moglie
Descrizione:
Moglie compagna del marito
Moglie compagna del marito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Raccumandatu
Traduzione:
Raccomandato
Raccomandato
Descrizione:
Persona che viene privilegiato sul lavoro
Persona che viene privilegiato sul lavoro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stampagnatu
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Andare contro un ostacolo
Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fragagnanu
Traduzione:
Fragagnano
Fragagnano
Descrizione:
Paesino in provincia di Taranto
Paesino in provincia di Taranto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallacanestru
Traduzione:
Pallacanestro
Pallacanestro
Descrizione:
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Elasticu
Traduzione:
Striscia
Striscia
Descrizione:
Strisciolina di gomma Elastica
Strisciolina di gomma Elastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Limosina
Traduzione:
Elemosina
Elemosina
Descrizione:
Fare del bene a una persona bisognosa
Fare del bene a una persona bisognosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eliminatu
Traduzione:
Eliminare
Eliminare
Descrizione:
Rimuovere,mandare fuori.
Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ergumenu
Traduzione:
Grande , grosso.
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trasutu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Entrare da una porta o in un luogo
Entrare da una porta o in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scostumatezza
Traduzione:
Sgarbatezza
Sgarbatezza
Descrizione:
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndugghia
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmaritata
Traduzione:
Sposata
Sposata
Descrizione:
Una donna sposata
Una donna sposata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccaccà
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Quando una persona balbetta
Quando una persona balbetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uccaperta
Traduzione:
Bocca aperta
Bocca aperta
Descrizione:
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scurcugghiare
Traduzione:
Rovistare
Rovistare
Descrizione:
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Ncignare
Traduzione:
Iniziare
Iniziare
Descrizione:
Verbo "a ncignato cu faci la sarsa?" Hai iniziato a fare la salsa?
Verbo "a ncignato cu faci la sarsa?" Hai iniziato a fare la salsa?
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Castagnari
Traduzione:
Castagnaro
Castagnaro
Descrizione:
Persona che trasportava sacchi di castagne
Persona che trasportava sacchi di castagne
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciarlatanu
Traduzione:
Ciarlatano
Ciarlatano
Descrizione:
Persona che racconta bugie
Persona che racconta bugie
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mammaluccu
Traduzione:
Mammone, scemotto
Mammone, scemotto
Descrizione:
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Massaru
Traduzione:
Contadino
Contadino
Descrizione:
Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile
Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Usignolu
Traduzione:
Usignolo
Usignolo
Descrizione:
E una razza di uccellino
E una razza di uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cirnire
Traduzione:
Setacciare
Setacciare
Descrizione:
Passare al setaccio farina o prodotti in polvere
Passare al setaccio farina o prodotti in polvere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cumpostu
Traduzione:
Educato
Educato
Descrizione:
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Trastulone
Traduzione:
Bugiardo
Bugiardo
Descrizione:
Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Persona che inventa delle storie per fare bella figura ma in realtà e tutto falso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Randiniscia
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintrisca
Traduzione:
Ventresca
Ventresca
Descrizione:
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuacchinu
Traduzione:
Quella persona
Quella persona
Descrizione:
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nieddhru
Traduzione:
Anello
Anello
Descrizione:
Anello , ornamento per il dito
Anello , ornamento per il dito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
culummaru
Traduzione:
pigro
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Muiere
Traduzione:
Moglie
Moglie
Descrizione:
Da muliere(m) :femmina, donna
Da muliere(m) :femmina, donna
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuprire
Traduzione:
Coprire, nascondere, proteggere
Coprire, nascondere, proteggere
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Vecchiarieddhru
Traduzione:
Vecchietto
Vecchietto
Descrizione:
Persona in età avanzata
Persona in età avanzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccucciare
Traduzione:
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione:
Verbo, infinitto
Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nchiare
Traduzione:
Gonfiare, importunare, scocciarsi
Gonfiare, importunare, scocciarsi
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stunare
Traduzione:
Stonare, infastidire con i propri discorsi
Stonare, infastidire con i propri discorsi
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nzalla
Traduzione:
Pacchiana
Pacchiana
Descrizione:
Vestito di Poco gusto pacchiano.
Vestito di Poco gusto pacchiano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntunare
Traduzione:
Intonare, cantare con il tono giusto
Intonare, cantare con il tono giusto
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Baconchi
Traduzione:
Sempliciotto
Sempliciotto
Descrizione:
Persona sempliciotta o bassa di statura
Persona sempliciotta o bassa di statura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mprenare
Traduzione:
Ingravidare, mettere incinta
Ingravidare, mettere incinta
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Tartarutu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Una cosa molto sporca difficile da pulire
Una cosa molto sporca difficile da pulire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riscilatu
Traduzione:
Sentire freddo.
Sentire freddo.
Descrizione:
Persona che e sempre ben coperta ma sente sempre freddo.
Persona che e sempre ben coperta ma sente sempre freddo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Maniciare
Traduzione:
Sbrigarsi
Sbrigarsi
Descrizione:
Fare in fretta determinate cose
Fare in fretta determinate cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turtigghiare
Traduzione:
Avvolgere
Avvolgere
Descrizione:
Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quenzu
Traduzione:
Filo d nailon
Filo d nailon
Descrizione:
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Un filo di nailon lungo pe attaccare l'esca per la pesca in mare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurcinare
Traduzione:
Inforchettare
Inforchettare
Descrizione:
Mangiare usando la forchetta
Mangiare usando la forchetta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scalune
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Un gradino più alto di una misura tradizionale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scalinu
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nannivercu
Traduzione:
Orco
Orco
Descrizione:
Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lacanatorta
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baciù
Traduzione:
Lampada da comodino
Lampada da comodino
Descrizione:
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tutthrina
Traduzione:
Catechismo
Catechismo
Descrizione:
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paternosci
Traduzione:
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione:
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nchiuficare
Traduzione:
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Tenersi dentro una frustrazione, oppure odio o disprezzo.
Descrizione:
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Colui che 'nchiufica non riesce a sfogarsi e quindi finisce per star male.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fera
Traduzione:
Fiera
Fiera
Descrizione:
Mercato, soprattutto quello delle feste patronali.
Mercato, soprattutto quello delle feste patronali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cartullina
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Retina
Traduzione:
Lana d'acciaio
Lana d'acciaio
Descrizione:
Usata per lavare pentole.
Usata per lavare pentole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capitune
Traduzione:
Anguilla femmina
Anguilla femmina
Descrizione:
Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sangunazzu
Traduzione:
Sanguinazzo
Sanguinazzo
Descrizione:
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Orcu
Traduzione:
Orco
Orco
Descrizione:
Questo è la definizione che si dà a una persona cattiva.
Questo è la definizione che si dà a una persona cattiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chioscu
Traduzione:
Chioschetto
Chioschetto
Descrizione:
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Babba
Traduzione:
Stupidella
Stupidella
Descrizione:
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Duminica
Traduzione:
Domenica
Domenica
Descrizione:
Ultimo giorno della settimana
Ultimo giorno della settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Frasca
Traduzione:
Fronda
Fronda
Descrizione:
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sinti
Traduzione:
Sei
Sei
Descrizione:
Diretto a persona per dire cos'è
Diretto a persona per dire cos'è
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Centru
Traduzione:
Centro
Centro
Descrizione:
Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Annu
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Dormu
Traduzione:
Dormo
Dormo
Descrizione:
Quando una persona sta dormendo
Quando una persona sta dormendo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
scocciu
Traduzione:
Nastro adesivo
Nastro adesivo
Descrizione:
Nastro adesivo
Nastro adesivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmassaria
Traduzione:
Masseria
Masseria
Descrizione:
Casa di campagna con animali
Casa di campagna con animali
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Benzinaru
Traduzione:
Benzinaio
Benzinaio
Descrizione:
Chi vende benzina
Chi vende benzina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpallatu
Traduzione:
Impallato
Impallato
Descrizione:
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Moribbondu
Traduzione:
Moribondo
Moribondo
Descrizione:
Persona non stabile fisicamente
Persona non stabile fisicamente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bascula
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arrostu
Traduzione:
Arrosto
Arrosto
Descrizione:
Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Pezzo di carne arrotolata e ripiena
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stunatu
Traduzione:
Stonato
Stonato
Descrizione:
Quando ti senti stordito
Quando ti senti stordito
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbete
Traduzione:
Che cosa c'è
Che cosa c'è
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbuei
Traduzione:
Che cosa vuol
Che cosa vuol
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nsartu
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
E una corda robusta che si usa per tirare acqua dal pozzo
E una corda robusta che si usa per tirare acqua dal pozzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Focarotta
Traduzione:
Fuocarotta
Fuocarotta
Descrizione:
Un insieme di legna fatta ardere per strada.
Un insieme di legna fatta ardere per strada.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nquascinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Colui che tinteggia la casa
Colui che tinteggia la casa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scùmmaru
Traduzione:
Sgombro
Sgombro
Descrizione:
Tipo di pesce brutto usato nella cucina
Tipo di pesce brutto usato nella cucina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cilona
Traduzione:
Tartaruga
Tartaruga
Descrizione:
Può essere sia la tartaruga , oppure un rigonfiamento della fuoriuscita della camera d'aria di una bici
Può essere sia la tartaruga , oppure un rigonfiamento della fuoriuscita della camera d'aria di una bici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tinagghia
Traduzione:
Tenaglia
Tenaglia
Descrizione:
Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Attrezzo che serve per tagliare fili della luce oppure chiodi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tuzzata
Traduzione:
Ammaccata
Ammaccata
Descrizione:
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mparcatura
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Madunnaru
Traduzione:
Madonnaro
Madonnaro
Descrizione:
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catapecchia
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pompieri
Traduzione:
Vigili del fuoco
Vigili del fuoco
Descrizione:
Corpo dei vigili del fuoco impegnati in tutte le missioni.
Corpo dei vigili del fuoco impegnati in tutte le missioni.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stazza
Traduzione:
Corporatura
Corporatura
Descrizione:
Una persona grossa di corporatura.
Una persona grossa di corporatura.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sciupatu
Traduzione:
Malaticcio
Malaticcio
Descrizione:
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Tottore
Traduzione:
Dottore, medico.
Dottore, medico.
Descrizione:
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mmiticina
Traduzione:
Medicina
Medicina
Descrizione:
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ratatila
Traduzione:
Ragnatela
Ragnatela
Descrizione:
Prodotto della bava dei ragni
Prodotto della bava dei ragni
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Bavusu
Traduzione:
Bavoso
Bavoso
Descrizione:
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Dibbusciatu
Traduzione:
Una persona senza arte e ne parte.
Una persona senza arte e ne parte.
Descrizione:
Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scrianzatu
Traduzione:
Senza modi
Senza modi
Descrizione:
Una persona senza modi.
Una persona senza modi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scurbutici
Traduzione:
Arrogante
Arrogante
Descrizione:
Una persona arrogante.
Una persona arrogante.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sfricere
Traduzione:
Soffriggere
Soffriggere
Descrizione:
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Racchiu
Traduzione:
Brutto
Brutto
Descrizione:
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Llavaturu
Traduzione:
Lavatoio
Lavatoio
Descrizione:
Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pastanache
Traduzione:
Carote
Carote
Descrizione:
Carote arancione
Carote arancione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nzillare
Traduzione:
Schzzare
Schzzare
Descrizione:
Bagnare o sporcare schizzando
Bagnare o sporcare schizzando
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Miraculu
Traduzione:
Miracolo
Miracolo
Descrizione:
Evento straordinario
Evento straordinario
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Naca
Traduzione:
Culla
Culla
Descrizione:
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Puzzulente
Traduzione:
Odore sgradevole
Odore sgradevole
Descrizione:
Che emana cattivo odore
Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciripa'
Traduzione:
Pannolino in cotone
Pannolino in cotone
Descrizione:
Pannolino con lacci per neonato
Pannolino con lacci per neonato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbramane
Traduzione:
Cuciture antisfilacciamento
Cuciture antisfilacciamento
Descrizione:
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntarlanti
Traduzione:
Punti lenti
Punti lenti
Descrizione:
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mantella
Traduzione:
Scialle a semicrchio
Scialle a semicrchio
Descrizione:
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cuccuasciulu
Traduzione:
Pulcino della civetta
Pulcino della civetta
Descrizione:
Civetta neonata
Civetta neonata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciumenta
Traduzione:
Giumenta
Giumenta
Descrizione:
Femmina del cavallo
Femmina del cavallo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbabbare
Traduzione:
Allontanarsi dalla realtà
Allontanarsi dalla realtà
Descrizione:
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pacchianu
Traduzione:
Pacchiano
Pacchiano
Descrizione:
Persona di mediocre gusto nel vestire
Persona di mediocre gusto nel vestire
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncrisciusu
Traduzione:
Persona non volenterosa
Persona non volenterosa
Descrizione:
Persona che non mai voglia di fare nulla
Persona che non mai voglia di fare nulla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfortunatu
Traduzione:
Sfortunato
Sfortunato
Descrizione:
Persona che non vanno mai bene le cose
Persona che non vanno mai bene le cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Faciti
Traduzione:
Fate
Fate
Descrizione:
Fare qualcosa con più di una persona
Fare qualcosa con più di una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntolettatu
Traduzione:
In ghingheri
In ghingheri
Descrizione:
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Numina
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
Parlare di una persona o cosa.
Parlare di una persona o cosa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ingannatu
Traduzione:
Raggirato
Raggirato
Descrizione:
Persona che viene raggirato per un imbroglio.
Persona che viene raggirato per un imbroglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cummare
Traduzione:
Commare
Commare
Descrizione:
Madrina di battesimo,cresima .
Madrina di battesimo,cresima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurdare
Traduzione:
Ricordare
Ricordare
Descrizione:
Ricordare una data o un evento
Ricordare una data o un evento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scilanda
Traduzione:
Rinfresca
Rinfresca
Descrizione:
Dopo una giornata calda la serata e un po' più fresca
Dopo una giornata calda la serata e un po' più fresca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Orfanotrofiu
Traduzione:
Orfanotrofio
Orfanotrofio
Descrizione:
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Serranda
Traduzione:
Persiana
Persiana
Descrizione:
Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Catina
Traduzione:
Catena
Catena
Descrizione:
Catena può essere di significato vario.
Catena può essere di significato vario.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Caseine
Traduzione:
Palazzine
Palazzine
Descrizione:
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mmiscatu
Traduzione:
Metà e metà.
Metà e metà.
Descrizione:
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pesciu
Traduzione:
Peggio
Peggio
Descrizione:
Stare in una situazione di malessere
Stare in una situazione di malessere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riecculu
Traduzione:
Eccolo quà
Eccolo quà
Descrizione:
Persona che poi rivedi dopo un po'
Persona che poi rivedi dopo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuntentu
Traduzione:
Felice
Felice
Descrizione:
Felice per una situazione in positivo
Felice per una situazione in positivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmagginare
Traduzione:
Immaginare
Immaginare
Descrizione:
Immagginare
Immagginare
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Autra
Traduzione:
Altra
Altra
Descrizione:
Altra si usa su persona e altro
Altra si usa su persona e altro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Passatuttu
Traduzione:
Macina tutto
Macina tutto
Descrizione:
Macina verdure e pelati
Macina verdure e pelati
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Furnu
Traduzione:
Forno
Forno
Descrizione:
Forno per cucinare si trova sia a gas,elettrico e a legna.
Forno per cucinare si trova sia a gas,elettrico e a legna.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ngarbata
Traduzione:
Garbata
Garbata
Descrizione:
Persona di buone maniere.
Persona di buone maniere.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Girandu
Traduzione:
Girando
Girando
Descrizione:
Girare la strada, la pasta, la macchina, ecc..
Girare la strada, la pasta, la macchina, ecc..
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Rande
Traduzione:
Grande
Grande
Descrizione:
Riferito a persona o cose.
Riferito a persona o cose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Panarieddhru
Traduzione:
Panariello
Panariello
Descrizione:
Un piccolo recipiente in rafia
Un piccolo recipiente in rafia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sulitariu
Traduzione:
Solitario
Solitario
Descrizione:
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Serva
Traduzione:
Domestica
Domestica
Descrizione:
Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giurnalinu
Traduzione:
Giornalino
Giornalino
Descrizione:
Giornalino,un mensile o settimanali.
Giornalino,un mensile o settimanali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sauritu
Traduzione:
Esaurito
Esaurito
Descrizione:
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Grattachecca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Moddhre
Traduzione:
Morbido
Morbido
Descrizione:
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Innaffiare piante e fiori
Innaffiare piante e fiori
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarfa
Traduzione:
Riscalda
Riscalda
Descrizione:
Una giornata un po' fredda al mattino poi al pomeriggio fa' più caldo
Una giornata un po' fredda al mattino poi al pomeriggio fa' più caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spannatu
Traduzione:
Svegliato
Svegliato
Descrizione:
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spanzatu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Persona che ha messo un po' di pancetta
Persona che ha messo un po' di pancetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiufatu
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Amu
Traduzione:
Amo
Amo
Descrizione:
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuma
Traduzione:
Schiuma
Schiuma
Descrizione:
Schiuma che si crea con un sapore o un liquido saponato
Schiuma che si crea con un sapore o un liquido saponato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santupietru
Traduzione:
San Pietro
San Pietro
Descrizione:
Festa padronale il 29 giugno
Festa padronale il 29 giugno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sgarra
Traduzione:
Frana
Frana
Descrizione:
Spiegazioni diverse, sgarra una cosa, oppure sgarri a parlare cioè parlare sbagliato.
Spiegazioni diverse, sgarra una cosa, oppure sgarri a parlare cioè parlare sbagliato.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pparturita
Traduzione:
Partorita
Partorita
Descrizione:
Fatto nascere
Fatto nascere
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tunica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Intonaco di oggi
Intonaco di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mutandoni
Traduzione:
Mutande
Mutande
Descrizione:
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardone
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vasciantaghiu
Traduzione:
Basso
Basso
Descrizione:
Persona di bassa statura.
Persona di bassa statura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttavasu
Traduzione:
Sottovaso
Sottovaso
Descrizione:
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mammone
Traduzione:
Gatto immaginario
Gatto immaginario
Descrizione:
è un gatto immaginario usato per fare paura ai bambini
è un gatto immaginario usato per fare paura ai bambini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiavica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Persona senza cuore
Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stingusu
Traduzione:
Dispettoso
Dispettoso
Descrizione:
Una persona che fa' i dispetti
Una persona che fa' i dispetti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bagagliaiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cappieddhru
Traduzione:
Cappello
Cappello
Descrizione:
Cappello sia per uomo che per donna
Cappello sia per uomo che per donna
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pitite
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pellicina che si crea vicino all'unghia
Pellicina che si crea vicino all'unghia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Manichinu
Traduzione:
Manichino
Manichino
Descrizione:
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cucchiatu
Traduzione:
Avvicinato
Avvicinato
Descrizione:
Avvicinarsi per vedere una situazione
Avvicinarsi per vedere una situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nascituru
Traduzione:
Neonato
Neonato
Descrizione:
Neonato nato da pochissimo.
Neonato nato da pochissimo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunchiutumientu
Traduzione:
Sconclusione
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nprisintatu
Traduzione:
Presentarsi
Presentarsi
Descrizione:
Andare a una festa senza avvisare
Andare a una festa senza avvisare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Curnaletti
Traduzione:
Peperoni
Peperoni
Descrizione:
Peperoni magri
Peperoni magri
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Uarnamintaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpuntate
Traduzione:
Abbottonati.
Abbottonati.
Descrizione:
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciugamanu
Traduzione:
Asciugamani
Asciugamani
Descrizione:
Telo in spugna per asciugare il corpo
Telo in spugna per asciugare il corpo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurrenze
Traduzione:
Ricorrenze
Ricorrenze
Descrizione:
Feste patronali
Feste patronali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ticina
Traduzione:
Decina
Decina
Descrizione:
Come numero, una dozzina
Come numero, una dozzina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cazzafittare
Traduzione:
Intonacare
Intonacare
Descrizione:
Rivestire muri con la malta
Rivestire muri con la malta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scazzafittare
Traduzione:
Stonacare
Stonacare
Descrizione:
Togliere intonaco vecchio dai muri
Togliere intonaco vecchio dai muri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fiacca
Traduzione:
Cattiva
Cattiva
Descrizione:
Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mannara
Traduzione:
Mannaia
Mannaia
Descrizione:
Utilizzata per spaccare la legna
Utilizzata per spaccare la legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Niervusciaticu
Traduzione:
Sciatica
Sciatica
Descrizione:
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siccata
Traduzione:
Seccata
Seccata
Descrizione:
Quando una pianta muore.
Quando una pianta muore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annata
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Biadella
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Persona che sta sempre in chiesa
Persona che sta sempre in chiesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zitella
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Si diceva zitella una persona che non e stata mai sposata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Flitti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Terzu
Traduzione:
Terzo
Terzo
Descrizione:
Essere il terzo in una classifica
Essere il terzo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Impiccione
Traduzione:
Impiccione
Impiccione
Descrizione:
Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ngnanda
Traduzione:
Ghianda
Ghianda
Descrizione:
Frutto dell'albero della quercia
Frutto dell'albero della quercia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciocula
Traduzione:
Giocando
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llapitisciare
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbersare
Traduzione:
Capovolgere
Capovolgere
Descrizione:
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Spostare l'asse di un oggetto dalla posizione originale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciungere
Traduzione:
Aggiungere
Aggiungere
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Frascarella
Traduzione:
Susina
Susina
Descrizione:
Piccola prugna tondeggiante
Piccola prugna tondeggiante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbruficu
Traduzione:
Fico maschio
Fico maschio
Descrizione:
Pianta maschile del fico, usato per l'impollinazione
Pianta maschile del fico, usato per l'impollinazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Verginella
Traduzione:
Damigella
Damigella
Descrizione:
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrunare
Traduzione:
Diventare disattenti
Diventare disattenti
Descrizione:
Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Divenire poco abili, soprattutto a causa dell'età
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stangone
Traduzione:
Persona molto alta
Persona molto alta
Descrizione:
Usato soprattutto al femminile
Usato soprattutto al femminile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartara
Traduzione:
Recipiente di terracotta per liquidi
Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngrugnu
Traduzione:
Asociale
Asociale
Descrizione:
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Colliiere
Traduzione:
Collana girocollo
Collana girocollo
Descrizione:
Collana corta
Collana corta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncatinatu
Traduzione:
Incatenato
Incatenato
Descrizione:
Serrato con catene
Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rufianu
Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caniatu
Traduzione:
Cognato
Cognato
Descrizione:
Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Furmiculicchia
Traduzione:
Formichina
Formichina
Descrizione:
Piccola formica
Piccola formica
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisinatu
Traduzione:
Colpito da "risina"
Colpito da "risina"
Descrizione:
Si dice di persona magrissima o malaticcia
Si dice di persona magrissima o malaticcia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Risina
Traduzione:
Malattia delle piante
Malattia delle piante
Descrizione:
Malattia prodotta dagli afidi
Malattia prodotta dagli afidi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisicatu
Traduzione:
Appena accettabile
Appena accettabile
Descrizione:
Appena sufficiente per qualità o quantità
Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncipuddhratu
Traduzione:
Aggettivo relativo a persona colpita
Aggettivo relativo a persona colpita
Descrizione:
Persona malmenata
Persona malmenata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Maletucatu
Traduzione:
Maleducato
Maleducato
Descrizione:
Persona con cattiva educazione
Persona con cattiva educazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cazziteddhra
Traduzione:
Mestolo forato
Mestolo forato
Descrizione:
Utensile da cucina
Utensile da cucina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tascappane
Traduzione:
Borsa a tracolla o da veicolo.
Borsa a tracolla o da veicolo.
Descrizione:
Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciarabba'
Traduzione:
Carro da trasporto
Carro da trasporto
Descrizione:
Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cinireddhre
Traduzione:
Sacre Ceneri
Sacre Ceneri
Descrizione:
Ceneri usate dal sacerdote nell'omonima giornata
Ceneri usate dal sacerdote nell'omonima giornata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Broti
Traduzione:
Brodi
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Portata
Traduzione:
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione:
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ccumpagnare
Traduzione:
Accompagnare
Accompagnare
Descrizione:
Usato in senso realistico o figurato
Usato in senso realistico o figurato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cilinaru
Traduzione:
Cellinese
Cellinese
Descrizione:
Abitante o originario di Cellino San Marco
Abitante o originario di Cellino San Marco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sandonaciaru
Traduzione:
Sandonacese
Sandonacese
Descrizione:
Abitante o originario di San Donaci
Abitante o originario di San Donaci
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuraru
Traduzione:
Torchiarolese
Torchiarolese
Descrizione:
Abitante o originario di Torchiarolo
Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Campiotu
Traduzione:
Di Campi Salentina
Di Campi Salentina
Descrizione:
Abitante o originario di Campi Salentina
Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brindisinu
Traduzione:
Brindisino
Brindisino
Descrizione:
Abitante o originario di Brindisi
Abitante o originario di Brindisi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Misciagnese
Traduzione:
Mesagnese
Mesagnese
Descrizione:
Abitante o originario di Mesagne
Abitante o originario di Mesagne
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuru
Traduzione:
Torchiarolo
Torchiarolo
Descrizione:
Comune confinante
Comune confinante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ppoppitu
Traduzione:
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione:
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Li
Traduzione:
i
i
Descrizione:
Articolo determinativo, maschile, plurale
Articolo determinativo, maschile, plurale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ferrettu
Traduzione:
Forcina per capelli
Forcina per capelli
Descrizione:
Usata per "fare lu tuppu"
Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squathru
Traduzione:
Squadra
Squadra
Descrizione:
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strusciare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Sfregare il proprio corpo contro qualcuno.
Sfregare il proprio corpo contro qualcuno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuppinare
Traduzione:
Lusinga
Lusinga
Descrizione:
Lusingare una persona per i propri interessi
Lusingare una persona per i propri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ungere
Traduzione:
Lubrificare
Lubrificare
Descrizione:
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Serragghia
Traduzione:
Serratura
Serratura
Descrizione:
Serratura di una porta ,portoncino
Serratura di una porta ,portoncino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Maniceddhra
Traduzione:
Manina
Manina
Descrizione:
Mano di un bambino piccolo
Mano di un bambino piccolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintagghiu
Traduzione:
Ventaglio
Ventaglio
Descrizione:
Ventaglio usato per fare vento nelle giornate calde
Ventaglio usato per fare vento nelle giornate calde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfuttere
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare un po' pesante una persona
Insultare un po' pesante una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbracavaddhri
Traduzione:
Rami infruttuosi
Rami infruttuosi
Descrizione:
Rami da eliminare con la potatura
Rami da eliminare con la potatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmunda
Traduzione:
Atto della potatura degli alberi
Atto della potatura degli alberi
Descrizione:
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nduccicu
Traduzione:
Piegare
Piegare
Descrizione:
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciroginu
Traduzione:
Candela per luoghi aperti
Candela per luoghi aperti
Descrizione:
Candela con ina protezione contro il vento
Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Candila
Traduzione:
Candela
Candela
Descrizione:
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rusariu
Traduzione:
Rosario
Rosario
Descrizione:
Il temine può essere come un nome maschile, oppure coroncina per dire il rosario
Il temine può essere come un nome maschile, oppure coroncina per dire il rosario
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncuntentare
Traduzione:
Accontentare
Accontentare
Descrizione:
Accontentare una persona che desidera qualcosa
Accontentare una persona che desidera qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suffrire
Traduzione:
Soffrire
Soffrire
Descrizione:
Soffrire per una situazione di disagio
Soffrire per una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suffraggiu
Traduzione:
Preghiera
Preghiera
Descrizione:
Una preghiera per i nostri cari defunti
Una preghiera per i nostri cari defunti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fesseria
Traduzione:
Schiocchiezza
Schiocchiezza
Descrizione:
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Italianu
Traduzione:
Italiano
Italiano
Descrizione:
Cittadino di nazionalita' italiana, nato in Italia
Cittadino di nazionalita' italiana, nato in Italia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Puntu
Traduzione:
Punto
Punto
Descrizione:
In grammatica si usa per fare una pausa
In grammatica si usa per fare una pausa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sturtigghiatu
Traduzione:
Storto
Storto
Descrizione:
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Idem. SI usa per indicare un oggetto che da forma regolare ha cambiato aspetto opersona che cammina con evidenti problemi di salute ,Camina tuttu sturtighiatu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Ndrizzare
Traduzione:
Raddrizzare
Raddrizzare
Descrizione:
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Linguacciuta
Traduzione:
Indisponente
Indisponente
Descrizione:
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpastatu
Traduzione:
Inpastato
Inpastato
Descrizione:
Mischiare la farina con acqua
Mischiare la farina con acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pinsirusu
Traduzione:
Pensieroso
Pensieroso
Descrizione:
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Nigghiata
Traduzione:
Nascita
Nascita
Descrizione:
Una schiusa di uova di uccelli
Una schiusa di uova di uccelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuletta
Traduzione:
Bobbina
Bobbina
Descrizione:
Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Francu
Traduzione:
Franco
Franco
Descrizione:
Nome maschile oppure una cosa gratuita
Nome maschile oppure una cosa gratuita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capistratu
Traduzione:
Sbandato
Sbandato
Descrizione:
Persona che non conclude niente fa solo danni
Persona che non conclude niente fa solo danni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ugghiu
Traduzione:
Primo bollore dell'acqua
Primo bollore dell'acqua
Descrizione:
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Strinculu
Traduzione:
Euforia
Euforia
Descrizione:
Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trumbune
Traduzione:
Trombone
Trombone
Descrizione:
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taratu
Traduzione:
Graduato
Graduato
Descrizione:
Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Girellu
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfacelu
Traduzione:
Distruzione
Distruzione
Descrizione:
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Decisu
Traduzione:
Deciso
Deciso
Descrizione:
Determinato, oppure accordarsi : c' è ati decisu,
Determinato, oppure accordarsi : c' è ati decisu,
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scumunicatu
Traduzione:
Esclusione
Esclusione
Descrizione:
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Massimu
Traduzione:
Massimo
Massimo
Descrizione:
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mo'
Traduzione:
Adesso
Adesso
Descrizione:
Avverbio Te mo' nnanti : D'ora in poi
Avverbio Te mo' nnanti : D'ora in poi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Gelatu
Traduzione:
Gelato
Gelato
Descrizione:
Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schtampe
Traduzione:
Impronte
Impronte
Descrizione:
Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Biancata
Traduzione:
Mare calmo
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sparacina
Traduzione:
pianta dell'asparago selvatico
pianta dell'asparago selvatico
Descrizione:
piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purciddhruzzu
Traduzione:
Porcellino
Porcellino
Descrizione:
Maiale appena nato
Maiale appena nato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bitoniera
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Macchina usata per la preparazione del cemento
Macchina usata per la preparazione del cemento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Putassa
Traduzione:
soda caustica
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Crapintatu
Traduzione:
Malmenato
Malmenato
Descrizione:
Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciuculanu
Traduzione:
Di carattere giocoso
Di carattere giocoso
Descrizione:
Persona che ama scherzare e giocare
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrinare
Traduzione:
Flettersi in avanti
Flettersi in avanti
Descrizione:
Piegarsi
Piegarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrinatu
Traduzione:
Flesso in avanti
Flesso in avanti
Descrizione:
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Timere
Traduzione:
Temere
Temere
Descrizione:
Temere di trovasi in una situazione di disagio
Temere di trovasi in una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tarlatu
Traduzione:
Tarlato
Tarlato
Descrizione:
Indumento,corredo, rovinato dalle tarme
Indumento,corredo, rovinato dalle tarme
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Patronatu
Traduzione:
Sindacato
Sindacato
Descrizione:
Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sardu
Traduzione:
Sardo
Sardo
Descrizione:
Nativo nella regione della Sardegna
Nativo nella regione della Sardegna
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ripustigliu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Diasoccupato
Traduzione:
Disoccupatu
Disoccupatu
Descrizione:
Persona che non ha un lavoro
Persona che non ha un lavoro
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rosatu
Traduzione:
Rosato
Rosato
Descrizione:
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Musu
Traduzione:
Muso
Muso
Descrizione:
Parte del viso di un animale o parte anteriore dell' automobile lu musu te la machina
Parte del viso di un animale o parte anteriore dell' automobile lu musu te la machina
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Undicesimu
Traduzione:
Undicesimo
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Passamanu
Traduzione:
Sbarra
Sbarra
Descrizione:
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Turcu
Traduzione:
Turco
Turco
Descrizione:
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Curnacchia
Traduzione:
Cornacchia
Cornacchia
Descrizione:
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Motuzappa
Traduzione:
Motozappa
Motozappa
Descrizione:
Macchina agricola per lavorare la terra
Macchina agricola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Grugnu
Traduzione:
Muso del maiale
Muso del maiale
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iacca
Traduzione:
Caccia notturna
Caccia notturna
Descrizione:
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tombula
Traduzione:
Tombola
Tombola
Descrizione:
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tuccasana
Traduzione:
Toccasana
Toccasana
Descrizione:
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tarantella
Traduzione:
Tarantêlla
Tarantêlla
Descrizione:
Danza popolare salentina
Danza popolare salentina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priore
Traduzione:
Capo di una confraternita
Capo di una confraternita
Descrizione:
Capo dei "fratelli" delle confraternite
Capo dei "fratelli" delle confraternite
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rittu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Smaltu
Traduzione:
Smalto
Smalto
Descrizione:
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pumu
Traduzione:
Pumo
Pumo
Descrizione:
Un oggetto che oggi viene regalo come un portafortuna
Un oggetto che oggi viene regalo come un portafortuna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ruttame
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Un insieme di cose rotte, oppure una persona molto provata nel fisico
Un insieme di cose rotte, oppure una persona molto provata nel fisico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ruvinatu
Traduzione:
Malconcio
Malconcio
Descrizione:
Un oggetto malconcio dall'usura del tempo.
Un oggetto malconcio dall'usura del tempo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nutaru
Traduzione:
Notaio
Notaio
Descrizione:
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ulata
Traduzione:
Volata
Volata
Descrizione:
Termine che significa una scappata veloce.
Termine che significa una scappata veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficatale
Traduzione:
Polmone
Polmone
Descrizione:
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Morettu
Traduzione:
Gelato ricoperto di cioccolato
Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione:
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rutella
Traduzione:
Rotella , piccola ruota.
Rotella , piccola ruota.
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Binoculu
Traduzione:
Binocolo
Binocolo
Descrizione:
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Manimuzzu
Traduzione:
Manomozza
Manomozza
Descrizione:
Persona senza mani
Persona senza mani
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Bavaglinu
Traduzione:
Bavaglino
Bavaglino
Descrizione:
Bavaglio per neonati e bambini piccoli
Bavaglio per neonati e bambini piccoli
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Purmittere
Traduzione:
Promettere
Promettere
Descrizione:
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Seggiulone
Traduzione:
Sediolone
Sediolone
Descrizione:
Sedia per neonati e bambini piccoli
Sedia per neonati e bambini piccoli
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmestere
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cornule
Traduzione:
Carrube
Carrube
Descrizione:
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurdinu
Traduzione:
Ricordino
Ricordino
Descrizione:
Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa
Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurrenza
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Festa che ritorna ogni anno
Festa che ritorna ogni anno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fraciddhre
Traduzione:
Monachine
Monachine
Descrizione:
Le faville che si diffondono, spegnendosi nell'aria, da una carta o da un legno che arde
Le faville che si diffondono, spegnendosi nell'aria, da una carta o da un legno che arde
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fogghie mmische
Traduzione:
Erbe spontanee
Erbe spontanee
Descrizione:
Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpeddhratu
Traduzione:
Infeltrito
Infeltrito
Descrizione:
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzampugnaru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sunnambulu
Traduzione:
Sonnàmbulo
Sonnàmbulo
Descrizione:
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Burzone
Traduzione:
Obeso
Obeso
Descrizione:
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rachiticu
Traduzione:
Affetto da rachitismo, malattia della spina dorsale
Affetto da rachitismo, malattia della spina dorsale
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stagnaru
Traduzione:
Stagnino, calderaio(mestiere)
Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Betturrata
Traduzione:
Balconata
Balconata
Descrizione:
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pappatoio
Traduzione:
Biberòn
Biberòn
Descrizione:
Bottiglia con il ciuccio per fare bere il latte ai neonati
Bottiglia con il ciuccio per fare bere il latte ai neonati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scannatu
Traduzione:
Scannáre
Scannáre
Descrizione:
Termine usato per sgozzare un animale,
Termine usato per sgozzare un animale,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piattera
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Minaturu
Traduzione:
Chiavistello
Chiavistello
Descrizione:
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uttisciana
Traduzione:
Giorno Feriale
Giorno Feriale
Descrizione:
Giorno infrasettimanale
Giorno infrasettimanale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddacqualora
Traduzione:
Annaffiatoio
Annaffiatoio
Descrizione:
Contenitore usato per innaffiare le piante
Contenitore usato per innaffiare le piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vespra
Traduzione:
Pomeriggio
Pomeriggio
Descrizione:
Seconda parte della giornata
Seconda parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Prucesa
Traduzione:
Limiti di una proprietà di campagna
Limiti di una proprietà di campagna
Descrizione:
Delimitazione del campo
Delimitazione del campo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfacciare
Traduzione:
Affacciarsi
Affacciarsi
Descrizione:
Affacciarsi da una finestra , balcone
Affacciarsi da una finestra , balcone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Monaca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfumicatu
Traduzione:
Affumicato
Affumicato
Descrizione:
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrazzatu
Traduzione:
Abbracciato
Abbracciato
Descrizione:
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lassati
Traduzione:
Lasciati
Lasciati
Descrizione:
Termine che si può significare di una coppia che si sono divisi
Termine che si può significare di una coppia che si sono divisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sparpagghione
Traduzione:
Confusionario
Confusionario
Descrizione:
Persona caotica
Persona caotica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Telu
Traduzione:
Pezzo di stoffa
Pezzo di stoffa
Descrizione:
Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nticu
Traduzione:
Antico
Antico
Descrizione:
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbottu
Traduzione:
Imbotte
Imbotte
Descrizione:
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
betta
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bonanotte
Traduzione:
Buonanotte
Buonanotte
Descrizione:
Un saluto per augurare un buon sonno
Un saluto per augurare un buon sonno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bizzuecu
Traduzione:
Persona che frequenta le funzioni religiose
Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione:
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinatu
Traduzione:
Avvelenato
Avvelenato
Descrizione:
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinare
Traduzione:
Avvelenare
Avvelenare
Descrizione:
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbunatu
Traduzione:
Scarso di comprendonio
Scarso di comprendonio
Descrizione:
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zufurru
Traduzione:
Cafone
Cafone
Descrizione:
Persona male in arnese e nel parlare
Persona male in arnese e nel parlare
Inserito da: Livio Schirinzi
Vocabolario
Svintuliciare
Traduzione:
Sventolare
Sventolare
Descrizione:
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Caminante
Traduzione:
Persona che cammina
Persona che cammina
Descrizione:
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ngessatura
Traduzione:
Ingessare
Ingessare
Descrizione:
Si fa' per una rottura di un arto
Si fa' per una rottura di un arto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gissú
Traduzione:
Gesso
Gesso
Descrizione:
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sagnìe
Traduzione:
Canali
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nserta
Traduzione:
Collana di qualcosa
Collana di qualcosa
Descrizione:
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacanitu
Traduzione:
Il più piccolo della covata
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Muddhricazzi
Traduzione:
Polpacci
Polpacci
Descrizione:
Parte anatomica della gamba
Parte anatomica della gamba
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fricciu
Traduzione:
Brecciolina
Brecciolina
Descrizione:
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunthrisci
Traduzione:
Ginocchia dell'agnello
Ginocchia dell'agnello
Descrizione:
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cascia
Traduzione:
Tipo di mobile
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Filettinu
Traduzione:
Collanina
Collanina
Descrizione:
Collana sottile in genere girocollo in oro
Collana sottile in genere girocollo in oro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciupparieddhri
Traduzione:
Indumenti dei neonati
Indumenti dei neonati
Descrizione:
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fasse
Traduzione:
Letteralmente Fasce
Letteralmente Fasce
Descrizione:
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carovana
Traduzione:
Scaricatori
Scaricatori
Descrizione:
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coccalu
Traduzione:
Porzione della testa
Porzione della testa
Descrizione:
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssupparieddhri
Traduzione:
Companatico con parte sugosa o liquida
Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione:
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitalore
Traduzione:
Rametti piccoli di vite
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tapune
Traduzione:
Scontroso- non affabile
Scontroso- non affabile
Descrizione:
Si usa per indicare persona scontrosa dal fare poco affabile. Viene considerato un dispregiativo.
Si usa per indicare persona scontrosa dal fare poco affabile. Viene considerato un dispregiativo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciugghiarina
Traduzione:
Tipo di erba infestante
Tipo di erba infestante
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Parasaula
Traduzione:
Tracina
Tracina
Descrizione:
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pizzicarella
Traduzione:
Ballerina di pizzica
Ballerina di pizzica
Descrizione:
La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintìna
Traduzione:
Residuo della produzione dell'olio
Residuo della produzione dell'olio
Descrizione:
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Geraniu
Traduzione:
Gerani
Gerani
Descrizione:
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dondulu
Traduzione:
Dondolo
Dondolo
Descrizione:
Una sedia che si muove oscillando
Una sedia che si muove oscillando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttirittuppiti
Traduzione:
A pochi passi, vicino
A pochi passi, vicino
Descrizione:
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitu
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scuncertare
Traduzione:
Sconcertante, rompere l'armonia
Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione:
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuncertare
Traduzione:
Concertare, mettere d'accordo
Concertare, mettere d'accordo
Descrizione:
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuntrattare
Traduzione:
Contrattare
Contrattare
Descrizione:
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scumbinare
Traduzione:
Scombinare
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sparigghiare
Traduzione:
Sparigliare
Sparigliare
Descrizione:
Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccoppiare
Traduzione:
Accoppiare
Accoppiare
Descrizione:
Verbo. Far unire il maschio di un animale con una femmina
Verbo. Far unire il maschio di un animale con una femmina
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mascularu
Traduzione:
Zerro maschio, pesce
Zerro maschio, pesce
Descrizione:
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fimminedda
Traduzione:
Zerro femmina. Pesce
Zerro femmina. Pesce
Descrizione:
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Simpòrtu
Traduzione:
Rientranza
Rientranza
Descrizione:
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curte
Traduzione:
Piazzetta
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Narcisu
Traduzione:
Narciso
Narciso
Descrizione:
Persona innamorata della sua immagine
Persona innamorata della sua immagine
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nannaruecculu
Traduzione:
Persona piccola
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scundere
Traduzione:
Nascondere
Nascondere
Descrizione:
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannarutu
Traduzione:
Goloso
Goloso
Descrizione:
Chi è ghiotto di cose dolci
Chi è ghiotto di cose dolci
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Prena
Traduzione:
Incinta
Incinta
Descrizione:
Quando una aspetta un figlio
Quando una aspetta un figlio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Naschare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere rumore quando si dorme.
Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frucunisciare
Traduzione:
Sperperare
Sperperare
Descrizione:
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Culiscusutu
Traduzione:
Persona poco riservata
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spuenzi
Traduzione:
Tartufi di mare
Tartufi di mare
Descrizione:
Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purpascina
Traduzione:
Polpo
Polpo
Descrizione:
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sausanare
Traduzione:
Tipo di sausani
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riffa
Traduzione:
Lotteria
Lotteria
Descrizione:
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Càzzule
Traduzione:
Cariche a salve
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Osse te muerti
Traduzione:
Dolci simili a cantuccini
Dolci simili a cantuccini
Descrizione:
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Secutame
Traduzione:
Seguimi
Seguimi
Descrizione:
imperativo del verbo "seguire" nella forma seconda persona singolare
imperativo del verbo "seguire" nella forma seconda persona singolare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Serrime
Traduzione:
Serratura
Serratura
Descrizione:
Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pigghianculu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cicune
Traduzione:
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione:
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vocabolariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scatinare
Traduzione:
Scardinare
Scardinare
Descrizione:
Togliere un lucchetto
Togliere un lucchetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ppuntare
Traduzione:
Abbottonare
Abbottonare
Descrizione:
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cappottu
Traduzione:
Cappotto
Cappotto
Descrizione:
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spaddhratu
Traduzione:
Schiena fuori posto
Schiena fuori posto
Descrizione:
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rracanare
Traduzione:
Gratinare
Gratinare
Descrizione:
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scotulare
Traduzione:
Togliere
Togliere
Descrizione:
Togliere le briciole da una tovaglia
Togliere le briciole da una tovaglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mercare
Traduzione:
creare una cicatrice
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zimbellu
Traduzione:
Zimbello
Zimbello
Descrizione:
Persona un po' pagliacciu e farfallone
Persona un po' pagliacciu e farfallone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutichinu
Traduzione:
Cotechino
Cotechino
Descrizione:
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zampune
Traduzione:
Zampòne
Zampòne
Descrizione:
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cipullina
Traduzione:
Cipollina
Cipollina
Descrizione:
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricinu
Traduzione:
Ricino
Ricino
Descrizione:
Una pianta che si può ricavare l'olio
Una pianta che si può ricavare l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuscare
Traduzione:
Guadagnare
Guadagnare
Descrizione:
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbersatu
Traduzione:
Inclinato
Inclinato
Descrizione:
Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Aggettivo per qualcosa che da dritto si è inclinato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lùcere
Traduzione:
Brillare
Brillare
Descrizione:
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Astemiu
Traduzione:
Astemio
Astemio
Descrizione:
Persona che non beve alcolici
Persona che non beve alcolici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapece
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Gnemmarieddhru
Traduzione:
Involtino di frattaglie
Involtino di frattaglie
Descrizione:
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ciuncaete
Traduzione:
Qualsiasi
Qualsiasi
Descrizione:
Una cosa o persona qualsiasi
Una cosa o persona qualsiasi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzimmare
Traduzione:
Sigillare gli stipiti delle porte
Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione:
Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Puvireddhra
Traduzione:
Poverella
Poverella
Descrizione:
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ushcàre
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sprusciatu
Traduzione:
Scivolato
Scivolato
Descrizione:
Cadere su una superficie liscia
Cadere su una superficie liscia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sgarzatela
Traduzione:
Arrangiati
Arrangiati
Descrizione:
Sistemare una situazione da solo.
Sistemare una situazione da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumandi
Traduzione:
Comandi
Comandi
Descrizione:
Il termine veniva usato per una persona di un età avanzata per una forma di rispetto
Il termine veniva usato per una persona di un età avanzata per una forma di rispetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Murtalata
Traduzione:
Brava
Brava
Descrizione:
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Fare qualcosa che ti e venuta bene inaspettata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ridottu
Traduzione:
Ridotto
Ridotto
Descrizione:
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rinbecillitu
Traduzione:
Rimbecille
Rimbecille
Descrizione:
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrifucare
Traduzione:
Aumento dell'umidità dell'aria
Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione:
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uastatu
Traduzione:
Guasto
Guasto
Descrizione:
Una cosa che non funziona oppure la frutta che va a male
Una cosa che non funziona oppure la frutta che va a male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ccitipitucchi
Traduzione:
Irritante
Irritante
Descrizione:
Persona che disturba e irrita agli altri
Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntascinatu
Traduzione:
Lurido
Lurido
Descrizione:
Qualcosa di molto sporco
Qualcosa di molto sporco
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pitulu
Traduzione:
Presina
Presina
Descrizione:
Presina o anche tallone della calza
Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ancareddhra
Traduzione:
Sgambetto
Sgambetto
Descrizione:
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scacare
Traduzione:
Sconcludere
Sconcludere
Descrizione:
Parlare in modo sconclusionato
Parlare in modo sconclusionato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tabernaculu
Traduzione:
Tabernàcolo
Tabernàcolo
Descrizione:
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lluciscere
Traduzione:
Albeggiare
Albeggiare
Descrizione:
Prima parte della giornata
Prima parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vagliò
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pòndica
Traduzione:
Palandrana
Palandrana
Descrizione:
in generale vestiti molto lunghi e larghi
in generale vestiti molto lunghi e larghi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintinaru
Traduzione:
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione:
Vedi anche Sintina
Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scunfundare
Traduzione:
celare, nascondere
celare, nascondere
Descrizione:
fare in modo che sia molto difficile da trovare
fare in modo che sia molto difficile da trovare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ccantarare
Traduzione:
lasciare oggetti in giro
lasciare oggetti in giro
Descrizione:
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncutrubbatu
Traduzione:
Ingobbito
Ingobbito
Descrizione:
In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nnashcare
Traduzione:
Imbrattare, macchiare
Imbrattare, macchiare
Descrizione:
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mantinutu
Traduzione:
Mantenuto
Mantenuto
Descrizione:
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tripulina
Traduzione:
Pasta
Pasta
Descrizione:
Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Formato di pasta allungata con i riccioli sulla parte laterale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuscere
Traduzione:
Conoscere
Conoscere
Descrizione:
Si deve conoscere una persona
Si deve conoscere una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lushtri
Traduzione:
Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Futti
Traduzione:
Fregare
Fregare
Descrizione:
Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddirlampare
Traduzione:
Fulminare
Fulminare
Descrizione:
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilare
Traduzione:
Sentire freddo, gelare
Sentire freddo, gelare
Descrizione:
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncugghiunare
Traduzione:
Appallottolare
Appallottolare
Descrizione:
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cipercisà
Traduzione:
Se per caso, casualmente
Se per caso, casualmente
Descrizione:
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Toi
Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtanatu
Traduzione:
Pentola di grandi dimensioni
Pentola di grandi dimensioni
Descrizione:
In genere per lessare la pasta o le verdure
In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtruncunisciatu
Traduzione:
Messo veramente male
Messo veramente male
Descrizione:
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villa
Traduzione:
Luminarie
Luminarie
Descrizione:
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmbrighia
Traduzione:
Arrotolare
Arrotolare
Descrizione:
Arrotolare un filo di lana
Arrotolare un filo di lana
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pagliacciu
Traduzione:
Pagliaccio
Pagliaccio
Descrizione:
Una persona poco seria
Una persona poco seria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pilosa
Traduzione:
Grosso granchio
Grosso granchio
Descrizione:
Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpilatu
Traduzione:
Disposto
Disposto
Descrizione:
Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Porticeddhra
Traduzione:
Porticina
Porticina
Descrizione:
Porta più piccola
Porta più piccola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lucale
Traduzione:
Locale
Locale
Descrizione:
1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sbiaditu
Traduzione:
Sbiadito
Sbiadito
Descrizione:
Colore che ha perso tonalità.
Colore che ha perso tonalità.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vuardia
Traduzione:
Guardia
Guardia
Descrizione:
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lazzaruolu
Traduzione:
Albero da frutto
Albero da frutto
Descrizione:
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncuddhrata
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
Una superficie incollata
Una superficie incollata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mosse
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pettininu
Traduzione:
Piccolo pettine
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lacana
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Simile alla tagliatella
Simile alla tagliatella
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrufichi
Traduzione:
Caprifico
Caprifico
Descrizione:
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Furnicetta
Traduzione:
Fornacella
Fornacella
Descrizione:
Usata per arrostire la carne
Usata per arrostire la carne
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ndacquatu
Traduzione:
Innaffiato
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'miscàre
Traduzione:
Incorporare
Incorporare
Descrizione:
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pascere
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carignanu
Traduzione:
Venditore che vende a prezzi alti
Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coddhra
Traduzione:
Colla
Colla
Descrizione:
In passato preparata con farina e acqua
In passato preparata con farina e acqua
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calera
Traduzione:
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione:
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spagnare
Traduzione:
Imbizzarirsi
Imbizzarirsi
Descrizione:
Usato in riferimenti al cavallo
Usato in riferimenti al cavallo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbiche
Traduzione:
Impegni
Impegni
Descrizione:
Impegni che occupano le giornate
Impegni che occupano le giornate
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncafare
Traduzione:
Impantanarsi
Impantanarsi
Descrizione:
Rimanere incastrati un un pantano
Rimanere incastrati un un pantano
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scunare
Traduzione:
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione:
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpuragnire
Traduzione:
Infettarsi
Infettarsi
Descrizione:
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncunatura
Traduzione:
Incuneamento in genere nel muro
Incuneamento in genere nel muro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Raggiunare
Traduzione:
Ragionare
Ragionare
Descrizione:
Riflettere, usare il cervello
Riflettere, usare il cervello
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mattunatu
Traduzione:
Pavimentato
Pavimentato
Descrizione:
Ricoperto con mattoni
Ricoperto con mattoni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ngubbiare
Traduzione:
Nascondere
Nascondere
Descrizione:
Rendere introvabile, un pò simile a scunfundare
Rendere introvabile, un pò simile a scunfundare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cushtipare
Traduzione:
Raffreddarsi
Raffreddarsi
Descrizione:
Prendere un malanno stagionale
Prendere un malanno stagionale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Puttanamienti
Traduzione:
Gossip
Gossip
Descrizione:
Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintare
Traduzione:
Riempire di botte
Riempire di botte
Descrizione:
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scassata
Traduzione:
Rotta
Rotta
Descrizione:
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cumpanisciare
Traduzione:
Deriva da companatico
Deriva da companatico
Descrizione:
Mangiare del cibo con il pane
Mangiare del cibo con il pane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nzacagghiare
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Camminare svelto
Camminare svelto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zzupicare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
Camminare in modo difettoso
Camminare in modo difettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ndugghiu
Traduzione:
Poco attento alla cura personale
Poco attento alla cura personale
Descrizione:
In genere disordinato
In genere disordinato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtuppa
Traduzione:
Gioco di carte
Gioco di carte
Descrizione:
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scigghiare
Traduzione:
Disordinare
Disordinare
Descrizione:
Rendere disordinato un luogo
Rendere disordinato un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuenzu
Traduzione:
Palammito - Farcitura
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nnestare
Traduzione:
Innesto
Innesto
Descrizione:
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumicata
Traduzione:
Fastidio
Fastidio
Descrizione:
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cettina
Traduzione:
Concettina
Concettina
Descrizione:
Nome femminile,diminutivo
Nome femminile,diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Checca
Traduzione:
Frangeschina
Frangeschina
Descrizione:
Nome femminile , diminuito
Nome femminile , diminuito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Funtanina
Traduzione:
Fontanina
Fontanina
Descrizione:
Una parte del cranio molle ,la troviamo nei neonati.
Una parte del cranio molle ,la troviamo nei neonati.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuccata
Traduzione:
Mi sono fatta malissimo
Mi sono fatta malissimo
Descrizione:
Rompersi una gamba
Rompersi una gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sstozze
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furtunatu
Traduzione:
Fortunato
Fortunato
Descrizione:
Nome maschile , oppure una persona fortunata su tutto
Nome maschile , oppure una persona fortunata su tutto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piernu
Traduzione:
Perno
Perno
Descrizione:
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rotinu
Traduzione:
Ruotino
Ruotino
Descrizione:
Ruota di scorta di una macchina
Ruota di scorta di una macchina
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Streusu
Traduzione:
Strano
Strano
Descrizione:
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Nsossulatu
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stummicare
Traduzione:
Sentire una sensazione di voltastomaco
Sentire una sensazione di voltastomaco
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugnare
Traduzione:
Scheggiare
Scheggiare
Descrizione:
In riferimento a oggetti fragili e non
In riferimento a oggetti fragili e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtignare
Traduzione:
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrignare
Traduzione:
Svilupparsi, crescere
Svilupparsi, crescere
Descrizione:
Usato in riferimento principalmente a piante
Usato in riferimento principalmente a piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Suttacitu
Traduzione:
Sottoaceto
Sottoaceto
Descrizione:
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunserve
Traduzione:
Conserve
Conserve
Descrizione:
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Questionariu
Traduzione:
Questionario
Questionario
Descrizione:
Dare delle risposte su domande .
Dare delle risposte su domande .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purfidiare
Traduzione:
Non credere
Non credere
Descrizione:
Non credere a ciò che vi viene detto soprattutto da persona non affidabile
Non credere a ciò che vi viene detto soprattutto da persona non affidabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nculazzare
Traduzione:
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapitare
Traduzione:
Sottrarre dal totale
Sottrarre dal totale
Descrizione:
Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Si usa per indicare di eliminare una parte del totale in genere in termini di denaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Gemellaggiu
Traduzione:
Gemellaggio
Gemellaggio
Descrizione:
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piulisciàre
Traduzione:
Piovere molto pentamente, piovigginare
Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rratatilatu
Traduzione:
Consunto
Consunto
Descrizione:
In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
'LLattatu
Traduzione:
Allattato
Allattato
Descrizione:
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccurdare
Traduzione:
Accordare
Accordare
Descrizione:
Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmattulare
Traduzione:
Creare una massa compatta
Creare una massa compatta
Descrizione:
Fare nu mattulu, mmattulare
Fare nu mattulu, mmattulare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunsulata
Traduzione:
Consolata
Consolata
Descrizione:
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartiddhrata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ùshca
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitticuliciamenti
Traduzione:
Maldicenza
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Critivi
Traduzione:
Credere
Credere
Descrizione:
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cusitura
Traduzione:
Cucitura
Cucitura
Descrizione:
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vecchiarieddhra
Traduzione:
Vecchietta
Vecchietta
Descrizione:
La mia cagnolina è vecchiarieddhra
La mia cagnolina è vecchiarieddhra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suca
Traduzione:
Tubo
Tubo
Descrizione:
Tubo di gomma che serve per innaffiare
Tubo di gomma che serve per innaffiare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mantinuta
Traduzione:
Amante
Amante
Descrizione:
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Neu
Traduzione:
Neo
Neo
Descrizione:
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfannatu
Traduzione:
Difficoltà di respirare
Difficoltà di respirare
Descrizione:
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bballamu
Traduzione:
Balliamo
Balliamo
Descrizione:
Invitare una persona a ballare .
Invitare una persona a ballare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpressa
Traduzione:
Fissa
Fissa
Descrizione:
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Esageratu
Traduzione:
Eccessivo ,vanto.
Eccessivo ,vanto.
Descrizione:
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnuminata
Traduzione:
Nomea
Nomea
Descrizione:
Reputazione di una persona
Reputazione di una persona
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Copriliettu
Traduzione:
Copriletto
Copriletto
Descrizione:
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nfocacciucci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
E una zona del paese
E una zona del paese
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vandulu
Traduzione:
Sbandamento
Sbandamento
Descrizione:
Instabilità mentre si cammina
Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nquacchiu
Traduzione:
Scarabbocchio
Scarabbocchio
Descrizione:
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Segni indecifrabili scritte sulla carta oppure persona malfatta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Incipriatu
Traduzione:
Infarinato
Infarinato
Descrizione:
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Riempirsi tutto di farina "maggiu incipriatu tuttu.per impastare un po' di farina e acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iume
Traduzione:
Fiume
Fiume
Descrizione:
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncumparire
Traduzione:
Presentabile
Presentabile
Descrizione:
Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuticune
Traduzione:
Ròzzo
Ròzzo
Descrizione:
Persona non raffinato nelle buone maniere
Persona non raffinato nelle buone maniere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnèvitimu
Traduzione:
Rivediamoci
Rivediamoci
Descrizione:
Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .
Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrallazzatu
Traduzione:
Intrallazzato
Intrallazzato
Descrizione:
Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bbone
Traduzione:
Buone
Buone
Descrizione:
Una cosa buona e saporita "su bbone " e dolci
Una cosa buona e saporita "su bbone " e dolci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Seccu
Traduzione:
Sècco
Sècco
Descrizione:
Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mantagnata
Traduzione:
Ripararsi
Ripararsi
Descrizione:
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schiattare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando una persona è morta.
Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiantare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Contrusoffittu
Traduzione:
Controsoffitto
Controsoffitto
Descrizione:
Superficie piana posta sotto il soffitto
Superficie piana posta sotto il soffitto
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Contrupilu
Traduzione:
Contropelo
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmelu
Traduzione:
Carmelo
Carmelo
Descrizione:
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfannisciare
Traduzione:
Affannare
Affannare
Descrizione:
Fare sforzo fisico
Fare sforzo fisico
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nenne
Traduzione:
Mammella
Mammella
Descrizione:
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Muntare
Traduzione:
Montare
Montare
Descrizione:
Montare la panna,gli albumi d'uovo
Montare la panna,gli albumi d'uovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furmiculiu
Traduzione:
Formicolio
Formicolio
Descrizione:
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmienzu
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paesane
Traduzione:
Paese
Paese
Descrizione:
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Camiciottu
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Centupezze
Traduzione:
Trippa
Trippa
Descrizione:
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Una parte della trippa formata a velo sottile tutti attaccati fra loro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Curpa
Traduzione:
Colpa
Colpa
Descrizione:
Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncurpare
Traduzione:
Incolpare
Incolpare
Descrizione:
Dare la colpa a qualcun'altra persona.
Dare la colpa a qualcun'altra persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Architettu
Traduzione:
Architetto
Architetto
Descrizione:
Persona specializzata nelle piante delle case.
Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntonacatore
Traduzione:
Intonacatore
Intonacatore
Descrizione:
Persona che lavora con intonaco.
Persona che lavora con intonaco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Genuisa
Traduzione:
Qualità di zucchina
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uccuta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taccagnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona avara.
Persona avara.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Addustai
Traduzione:
Dove stai
Dove stai
Descrizione:
Chiedere a una persona, dove stai ?
Chiedere a una persona, dove stai ?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Adduvai
Traduzione:
Dove vai
Dove vai
Descrizione:
Chiedere a una persona dove sta andando.
Chiedere a una persona dove sta andando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scurciata
Traduzione:
Ferita
Ferita
Descrizione:
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtinaiu
Traduzione:
Portinaio
Portinaio
Descrizione:
Professione addetto alle mansioni di un condominio signorile.
Professione addetto alle mansioni di un condominio signorile.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtieri
Traduzione:
Portiere
Portiere
Descrizione:
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntunietta
Traduzione:
Antonietta
Antonietta
Descrizione:
Nome di persona.
Nome di persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ggiautru
Traduzione:
Quell'altro
Quell'altro
Descrizione:
Si intende un'altra persona.
Si intende un'altra persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuccagna
Traduzione:
Albero della cuccagna
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strascinatu
Traduzione:
Trascinato
Trascinato
Descrizione:
Qualcosa che si ha trascinato
Qualcosa che si ha trascinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbrazze
Traduzione:
In braccio.
In braccio.
Descrizione:
Azione per prendere un neonato o un piccolino a ".mbrazze"in braccio
Azione per prendere un neonato o un piccolino a ".mbrazze"in braccio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraggiatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rricalare
Traduzione:
Regalare, dare una mancia
Regalare, dare una mancia
Descrizione:
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmara
Traduzione:
Povero... , sfortunato...
Povero... , sfortunato...
Descrizione:
Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Zzuecculi
Traduzione:
Zoccoli
Zoccoli
Descrizione:
Scarponi in legno e una fascia sopra
Scarponi in legno e una fascia sopra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Eraggiu
Traduzione:
Mancia
Mancia
Descrizione:
Dare una piccola mancia a un cameriere
Dare una piccola mancia a un cameriere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Musccale
Traduzione:
Pezza con imbottitura
Pezza con imbottitura
Descrizione:
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pagliacettu
Traduzione:
Tutina.
Tutina.
Descrizione:
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuttunatu
Traduzione:
Abbottonàto
Abbottonàto
Descrizione:
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuttunare
Traduzione:
Abbottonàre
Abbottonàre
Descrizione:
Chiudere un indumenti con i bottoni .
Chiudere un indumenti con i bottoni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbutunatura
Traduzione:
Abbottonatúra
Abbottonatúra
Descrizione:
Una serie di bottoni e occhielli
Una serie di bottoni e occhielli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Servu
Traduzione:
Servo
Servo
Descrizione:
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mbrigghiusa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbranatu
Traduzione:
Imbranato
Imbranato
Descrizione:
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tineddhra
Traduzione:
Mastella
Mastella
Descrizione:
Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Un grosso recipiente in plastica che si usa in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scannapuerci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buzzurru
Traduzione:
Antipatico
Antipatico
Descrizione:
Persona antipatica e un po' volgare .
Persona antipatica e un po' volgare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uessu
Traduzione:
Òsso
Òsso
Descrizione:
Un osso dello scheletro con una consistenza rigida
Un osso dello scheletro con una consistenza rigida
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ussigenu
Traduzione:
Ossigeno
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuatta
Traduzione:
Lattina
Lattina
Descrizione:
Lattina di pomodori o una bevanda
Lattina di pomodori o una bevanda
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cannaozzu
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
La parte di gola che ingoii
La parte di gola che ingoii
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sparagnatu
Traduzione:
Risparmiato
Risparmiato
Descrizione:
Quanto si ha risparmiato.
Quanto si ha risparmiato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nautra
Traduzione:
Un'altra
Un'altra
Descrizione:
Ziccamu nautra sciurnata, iniziamo un altra gionata
Ziccamu nautra sciurnata, iniziamo un altra gionata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncumpagnare
Traduzione:
Accompagnare
Accompagnare
Descrizione:
Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Leune
Traduzione:
Legna
Legna
Descrizione:
Osce va fazzu do leune oggi vado a fare un po' di legna
Osce va fazzu do leune oggi vado a fare un po' di legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quiddrhu
Traduzione:
Quello
Quello
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo,indica persona di cui si parla
Aggettivo dimostrativo,indica persona di cui si parla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficalindia
Traduzione:
Fica con spine
Fica con spine
Descrizione:
Frutto con spine che si trova in campagna.
Frutto con spine che si trova in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Orgiu
Traduzione:
Orzo
Orzo
Descrizione:
Una piantagione di orzo .
Una piantagione di orzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bracchiata
Traduzione:
Baracca
Baracca
Descrizione:
Casa di campagna.
Casa di campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taule
Traduzione:
Tavole
Tavole
Descrizione:
Legna che usano i carpentieri
Legna che usano i carpentieri
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cannizzaru
Traduzione:
Casa di campagna
Casa di campagna
Descrizione:
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Orbu
Traduzione:
Orbo
Orbo
Descrizione:
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndaqualora
Traduzione:
Innaquare
Innaquare
Descrizione:
Recipiente per innaffiare
Recipiente per innaffiare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntrastula
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zuzzune
Traduzione:
Zozzone
Zozzone
Descrizione:
Persona sporca che si lava poco
Persona sporca che si lava poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintenne
Traduzione:
Ventènne
Ventènne
Descrizione:
Una ragazza di età venti anni
Una ragazza di età venti anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Avvoltoiu
Traduzione:
Avvoltoio
Avvoltoio
Descrizione:
Rapace, anche una persona Avida.
Rapace, anche una persona Avida.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tammiggiana
Traduzione:
Damigiana
Damigiana
Descrizione:
Contenitore di liquido,vino ,olio.
Contenitore di liquido,vino ,olio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lalla'
Traduzione:
Passeggiare
Passeggiare
Descrizione:
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Campanaccio
Descrizione:
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scubbàtu
Traduzione:
Gobbo
Gobbo
Descrizione:
Gobbo della schiena
Gobbo della schiena
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bottonàtu
Traduzione:
Riservato, guardando.
Riservato, guardando.
Descrizione:
Persona molto riservata.
Persona molto riservata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Casticàre
Traduzione:
Punire
Punire
Descrizione:
Dare una punizione, correggere.
Dare una punizione, correggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Capunàta
Traduzione:
Caponada
Caponada
Descrizione:
Insalata a base di pomodori
Insalata a base di pomodori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furtunièddhru
Traduzione:
Fortunello
Fortunello
Descrizione:
Persona fortunata
Persona fortunata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zappu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spanicata
Traduzione:
Allentata
Allentata
Descrizione:
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putarùru
Traduzione:
Potatore
Potatore
Descrizione:
Persona esperta a potare piante e alberi.
Persona esperta a potare piante e alberi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uttàru
Traduzione:
Bottaio
Bottaio
Descrizione:
Persona delle botti
Persona delle botti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sugghiata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata
Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Citògna
Traduzione:
Acetognolo
Acetognolo
Descrizione:
Aceto andato a male.
Aceto andato a male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rizzieddhri
Traduzione:
Pianta selvatica
Pianta selvatica
Descrizione:
È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quantierina
Traduzione:
Piccolo vassoio
Piccolo vassoio
Descrizione:
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiacchiara
Traduzione:
Tazzina da caffè
Tazzina da caffè
Descrizione:
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintina
Traduzione:
Venti
Venti
Descrizione:
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpicciatu
Traduzione:
Impiccio
Impiccio
Descrizione:
Ta mpicciatu tra la discussione,ti sei messo in mezzo in una discussione
Ta mpicciatu tra la discussione,ti sei messo in mezzo in una discussione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nonnutà
Traduzione:
Tuo nonno
Tuo nonno
Descrizione:
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfurnatu
Traduzione:
Sfornato
Sfornato
Descrizione:
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sagna
Traduzione:
Lasagna
Lasagna
Descrizione:
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filettu
Traduzione:
Filetto
Filetto
Descrizione:
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Nu filettu te pisce,un filetto di pesce è tutto sfilettato dalla spina e le lische
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fanaticu
Traduzione:
Fanatico
Fanatico
Descrizione:
Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dhrautra
Traduzione:
Quella
Quella
Descrizione:
"Dhrautra"per indicare quella persona
"Dhrautra"per indicare quella persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulittòne
Traduzione:
Grande scialle.
Grande scialle.
Descrizione:
Mantello in lana.
Mantello in lana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furnacètta.
Traduzione:
Fornetto
Fornetto
Descrizione:
Fornello a carbone.
Fornello a carbone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vernòticu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Invernale.
Invernale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lanzo
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sciocca.
Persona sciocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Asu
Traduzione:
Asso
Asso
Descrizione:
Asso una figure delle carte da gioco
Asso una figure delle carte da gioco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gallinàcciu
Traduzione:
Gallinaccio
Gallinaccio
Descrizione:
Tipo di fungo.
Tipo di fungo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buttàtu
Traduzione:
Sazio
Sazio
Descrizione:
Pieno come una botte.
Pieno come una botte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bubbùscia
Traduzione:
Bubbola
Bubbola
Descrizione:
Donna poco credibile.
Donna poco credibile.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tzucculùne
Traduzione:
Grosso topo
Grosso topo
Descrizione:
Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntussicatu
Traduzione:
Intossicato
Intossicato
Descrizione:
"maggiú ntussicatu cu la miticina" mi sono intossicato
"maggiú ntussicatu cu la miticina" mi sono intossicato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzettinu
Traduzione:
Cazzettina
Cazzettina
Descrizione:
Donna pettegola
Donna pettegola
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bunàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Scommettere.
Scommettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rigettare
Traduzione:
Riposare, stare tranquillo
Riposare, stare tranquillo
Descrizione:
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mucciu
Traduzione:
Muco
Muco
Descrizione:
Secrezione che esce dal naso
Secrezione che esce dal naso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Papale
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bruscone
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Camina
Traduzione:
Camminare
Camminare
Descrizione:
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntappatu
Traduzione:
Tappato
Tappato
Descrizione:
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarnamentaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sellaio
Sellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Canuta
Traduzione:
Zona marittima
Zona marittima
Descrizione:
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lindinusu
Traduzione:
Zona marittima Torchiarolo Br.
Zona marittima Torchiarolo Br.
Descrizione:
Zona marittima
Zona marittima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turre
Traduzione:
Torre
Torre
Descrizione:
"turre san ginnaru " torre san Gennaro zona di mare provincia di Torchiarolo
"turre san ginnaru " torre san Gennaro zona di mare provincia di Torchiarolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zanguinatu
Traduzione:
Insanguinato
Insanguinato
Descrizione:
Insanguinato
Insanguinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nauthra
Traduzione:
Un altra
Un altra
Descrizione:
"Nauthra sira ci vitimu" un altra sera ci vediamo
"Nauthra sira ci vitimu" un altra sera ci vediamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Elemosinandu
Traduzione:
Elemosinare
Elemosinare
Descrizione:
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndimu
Traduzione:
Dobbiamo
Dobbiamo
Descrizione:
"Ndimu fare na fotu"dobbiamo fare una foto
"Ndimu fare na fotu"dobbiamo fare una foto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzueppu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Persona con difficoltà di camminare.
Persona con difficoltà di camminare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tàfanu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Mosca cavallina
Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bumbuniera
Traduzione:
Bomboniera
Bomboniera
Descrizione:
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rriccia
Traduzione:
Arriccia
Arriccia
Descrizione:
"Rriccia Lu naso "una smorfia con il naso
"Rriccia Lu naso "una smorfia con il naso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sònanu
Traduzione:
Suonare
Suonare
Descrizione:
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Benititta
Traduzione:
Benedetta
Benedetta
Descrizione:
"matonna Benititta" madonna Benedetta
"matonna Benititta" madonna Benedetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagnatòra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Caspita, accidenti.
Caspita, accidenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuècciulu
Traduzione:
Chiocciola
Chiocciola
Descrizione:
Conchiglia marina.
Conchiglia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stimpirare
Traduzione:
Stemperare
Stemperare
Descrizione:
Ridurre l'impasto in farina.
Ridurre l'impasto in farina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Affannapuli
Traduzione:
Vai a quel paese
Vai a quel paese
Descrizione:
"Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
"Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bonaccia
Traduzione:
Buon umore
Buon umore
Descrizione:
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pare
Traduzione:
Sembra
Sembra
Descrizione:
"pare proprio na beddhra sciurnata" sembra proprio una bella giornata
"pare proprio na beddhra sciurnata" sembra proprio una bella giornata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calata
Traduzione:
Morsicata
Morsicata
Descrizione:
"na calata te pane" una morsicata di pane
"na calata te pane" una morsicata di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cartulìna
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
"Nna cartulìna " una cartolina.
"Nna cartulìna " una cartolina.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riccu
Traduzione:
Ricco
Ricco
Descrizione:
Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima
Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zainàre
Traduzione:
Zainàre
Zainàre
Descrizione:
Dare zolfo alla vite.
Dare zolfo alla vite.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zafaràna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Zafferano.
Zafferano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zampugnàru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Uomo rozzo, volgare.
Uomo rozzo, volgare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taccata
Traduzione:
Legata
Legata
Descrizione:
"stai taccata bona?" È legata bene.
"stai taccata bona?" È legata bene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntunnata
Traduzione:
Rotonda
Rotonda
Descrizione:
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pucciarrutu
Traduzione:
Zona di campagna
Zona di campagna
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tramazzzone
Traduzione:
Zona di campagna
Zona di campagna
Descrizione:
Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Zona di campagna fra uliveto e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vardiula
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Zona di campagna di uliveti e vigneti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uastafeste
Traduzione:
Guasta feste
Guasta feste
Descrizione:
Persona importuna
Persona importuna
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuttieni
Traduzione:
Tieni
Tieni
Descrizione:
"Bona sorte cuttieni "buona fortuna tieni
"Bona sorte cuttieni "buona fortuna tieni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lapiddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ghiaia marina.
Ghiaia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanamièntu
Traduzione:
Puttanamento
Puttanamento
Descrizione:
Chiacchiere, maldicenza.
Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanàta
Traduzione:
Puttanata
Puttanata
Descrizione:
Cavolata,stupidaggine.
Cavolata,stupidaggine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscrammatìna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani mattina.
Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pana
Traduzione:
Contrada pana
Contrada pana
Descrizione:
Contrada di san Pietro vernotico
Contrada di san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callinari
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sannà
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Panzanari
Traduzione:
Zona
Zona
Descrizione:
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zinganu
Traduzione:
Zingaro
Zingaro
Descrizione:
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cariscia
Traduzione:
Trasportare
Trasportare
Descrizione:
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
"cariscia ste leune"trasportare questa legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Autìna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Vento mattutino.
Vento mattutino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Beveròne
Traduzione:
Beverone
Beverone
Descrizione:
Impasto di farina e acqua per animali.
Impasto di farina e acqua per animali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bùbbisa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Chiacchierona.
Chiacchierona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncanigghiata
Traduzione:
Farina vecchia
Farina vecchia
Descrizione:
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rugna
Traduzione:
Rogna
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spurticune
Traduzione:
Sfortunato
Sfortunato
Descrizione:
Un povero sfortunato
Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Timpiratu
Traduzione:
Stemperato
Stemperato
Descrizione:
"aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
"aggiú timpiratu nu picca te farina" stemperato un po' di farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndacqua
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
"Ndacqua le chiante" innaffiare le piante
"Ndacqua le chiante" innaffiare le piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fitente
Traduzione:
Furbetto, con la puzza sotto il naso
Furbetto, con la puzza sotto il naso
Descrizione:
Furbacchione
Furbacchione
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Nasicacatu
Traduzione:
Naso sporco
Naso sporco
Descrizione:
Uno che va in giro con il naso sporco
Uno che va in giro con il naso sporco
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Mappu
Traduzione:
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione:
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nnucere
Traduzione:
Portare, accompagnare, portare in regako
Portare, accompagnare, portare in regako
Descrizione:
Verbo, participio passato :nnuttu
Verbo, participio passato :nnuttu
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzuterrè
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sciucamu
Traduzione:
Giochiamo
Giochiamo
Descrizione:
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spitucchiare
Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spinnacchiatu
Traduzione:
Spennato, calvo.
Spennato, calvo.
Descrizione:
Pelato, spennato
Pelato, spennato
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Furnàcetta
Traduzione:
Fornacetta
Fornacetta
Descrizione:
Fornello a carbone
Fornello a carbone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungìtieddhru
Traduzione:
Fungitello
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fuddhrìscina
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fuliggine
Fuliggine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbilinate
Traduzione:
Avvelenate
Avvelenate
Descrizione:
"Ste Mile su mbilinate" queste mele sono avvelenate
"Ste Mile su mbilinate" queste mele sono avvelenate
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddunava
Traduzione:
Accorta
Accorta
Descrizione:
"me ne sta ddunava " mi sono accorta
"me ne sta ddunava " mi sono accorta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nanziretu
Traduzione:
Contrario
Contrario
Descrizione:
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfessalutu
Traduzione:
Fissato
Fissato
Descrizione:
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fimmineddhra
Traduzione:
Femminella
Femminella
Descrizione:
Femminuccia, ragazzina.
Femminuccia, ragazzina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Financu
Traduzione:
Finanche
Finanche
Descrizione:
Persino, addirittura.
Persino, addirittura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Galantòmu
Traduzione:
Galantuomo
Galantuomo
Descrizione:
Persona per bene.
Persona per bene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Galatèu
Traduzione:
Galateo
Galateo
Descrizione:
Buona educazione.
Buona educazione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Germànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Anatra selvatica.
Anatra selvatica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gnaulòne
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piagnucoloso.
Piagnucoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntru
Traduzione:
Dentro
Dentro
Descrizione:
"stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
"stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parpagna
Traduzione:
Diaframma
Diaframma
Descrizione:
Taglio di carne che sarebbe il diaframma
Taglio di carne che sarebbe il diaframma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Lisciubbussu
Traduzione:
Rimprovero molto forte bastonatura
Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione:
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Varrisciata
Traduzione:
Bastonatura
Bastonatura
Descrizione:
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rozzu
Traduzione:
Scorbutico
Scorbutico
Descrizione:
Persona scorbutica e non socievole.
Persona scorbutica e non socievole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pittasanti
Traduzione:
Madonnari
Madonnari
Descrizione:
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shtruncunisciare
Traduzione:
Dare botte, menare
Dare botte, menare
Descrizione:
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sanapuddhri
Traduzione:
Erba spontanea
Erba spontanea
Descrizione:
Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fassi
Traduzione:
Strada di campagna
Strada di campagna
Descrizione:
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sanguigna
Traduzione:
Fico d'india
Fico d'india
Descrizione:
Fico d'india il frutto più conosciuto dal colore rosso porpora o viola
Fico d'india il frutto più conosciuto dal colore rosso porpora o viola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncarugnàre
Traduzione:
Abbruttire
Abbruttire
Descrizione:
Abbruttire,aizzare.
Abbruttire,aizzare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncasinàre
Traduzione:
Incasinare
Incasinare
Descrizione:
Creare disordine
Creare disordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzafiddhrare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Intonacare.
Intonacare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncastratu
Traduzione:
Incastrato
Incastrato
Descrizione:
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserirsi in una situazione difficile ,essere stato incastrato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncastonatu
Traduzione:
Incastonare
Incastonare
Descrizione:
Montatura di pietra preziose .
Montatura di pietra preziose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fisca
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricchiteddhre
Traduzione:
Orecchiette
Orecchiette
Descrizione:
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Friculative
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
"friculative Bueni"strofinate bene
"friculative Bueni"strofinate bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncignamu
Traduzione:
Incominciamo
Incominciamo
Descrizione:
"ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata
"ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannaruta
Traduzione:
Golosa
Golosa
Descrizione:
Dicesi di persona golosa.
Dicesi di persona golosa.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mussulina
Traduzione:
Mussolini, tessuto morbido e sottile
Mussolini, tessuto morbido e sottile
Descrizione:
Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nascu
Traduzione:
Nascere
Nascere
Descrizione:
"prima cu nascu"prima di nascere
"prima cu nascu"prima di nascere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Reula
Traduzione:
Riga
Riga
Descrizione:
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malangu
Traduzione:
Calugnia
Calugnia
Descrizione:
Dire il falso su una persona una maldicenza
Dire il falso su una persona una maldicenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ce
Traduzione:
Cosa
Cosa
Descrizione:
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuppare
Traduzione:
Inzuppare, intingere
Inzuppare, intingere
Descrizione:
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Figurato, avere rapporti sessuali con una donna
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rascare
Traduzione:
Raschiare, grattare, strofinare
Raschiare, grattare, strofinare
Descrizione:
Figurato, avere un rapporto sessuale
Figurato, avere un rapporto sessuale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzafitta
Traduzione:
Intonaco
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Tonachino
Traduzione:
Fase finale dell'intonacare
Fase finale dell'intonacare
Descrizione:
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Fatta con una malta composta da sabbia fine e calce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sicchettu
Traduzione:
Secchiello
Secchiello
Descrizione:
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Contenitore piccolo secchio, oppure una borsetta simile a un secchio che si porta con una lunga tracolla sulla spalla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpannanu
Traduzione:
Opacizare
Opacizare
Descrizione:
Formare una platina bianca opacizzare
Formare una platina bianca opacizzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bardasciola
Traduzione:
Una barra del torchio
Una barra del torchio
Descrizione:
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Faccifausu
Traduzione:
Falso
Falso
Descrizione:
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Troa
Traduzione:
Trova
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Doppiu
Traduzione:
Doppio
Doppio
Descrizione:
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntica
Traduzione:
Antica
Antica
Descrizione:
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sthruitu
Traduzione:
Istruito
Istruito
Descrizione:
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssperta
Traduzione:
Veloce
Veloce
Descrizione:
"Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
"Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ranulindiu
Traduzione:
Mais.
Mais.
Descrizione:
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Farra
Traduzione:
Polenta
Polenta
Descrizione:
Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capurale
Traduzione:
Caporale
Caporale
Descrizione:
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pettinessa
Traduzione:
Pettine
Pettine
Descrizione:
Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi.
Utensile che direziona i capelli per ordinarli e toglierne i nodi.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scatulune
Traduzione:
Scatolone
Scatolone
Descrizione:
Una scatola di dimensioni grande
Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spittirrare
Traduzione:
Traboccare
Traboccare
Descrizione:
Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Liquido che fuori esce da un bicchiere oppure da una pentola .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmalasorte
Traduzione:
Sfortuna
Sfortuna
Descrizione:
"me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
"me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttarazzu
Traduzione:
Sottobraccio
Sottobraccio
Descrizione:
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Tenersi attaccati al braccio del consorte per una passeggiata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Permessu
Traduzione:
Permesso
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pili
Traduzione:
Peli
Peli
Descrizione:
"Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
"Quattro pili tieni" una persona che ha pochi peli sul corpo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpànatu
Traduzione:
Impanato
Impanato
Descrizione:
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stú
Traduzione:
Questo
Questo
Descrizione:
"Stu natale"questo natale Aggettivo.
"Stu natale"questo natale Aggettivo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macagna
Traduzione:
Imperfezione
Imperfezione
Descrizione:
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
macagna (lett.) sf. Magagna, difettu, imperfezione: intra stae la macagna dentro sta il difetto. V. mafagna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tragghia
Traduzione:
Erpice a denti
Erpice a denti
Descrizione:
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Macetònia
Traduzione:
Sigaretta di marca
Sigaretta di marca
Descrizione:
Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero
Sigaretta confezionata con tabacco delicato, chiaro e di gusto leggero
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rumpiscatule
Traduzione:
Rompiscatole
Rompiscatole
Descrizione:
Persona noiosa petulante
Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cciti
Traduzione:
Uccidi
Uccidi
Descrizione:
2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
2 persona singolare del verbo uccidere presente indicativo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Bampata
Traduzione:
Bruciata
Bruciata
Descrizione:
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stunata
Traduzione:
Stonata
Stonata
Descrizione:
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuzzetta
Traduzione:
Collo
Collo
Descrizione:
Zona tra fine attacco capelli e spalla superiore
Zona tra fine attacco capelli e spalla superiore
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Accetta
Traduzione:
Ascia
Ascia
Descrizione:
Attrezzo per spaccare legna
Attrezzo per spaccare legna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Cicureddhra
Traduzione:
Cicoria selvatica
Cicoria selvatica
Descrizione:
Verdura di campagna
Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Cammerataria
Traduzione:
Camera d'Aria
Camera d'Aria
Descrizione:
Gomma interna al copertone della bici
Gomma interna al copertone della bici
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Ttrona
Traduzione:
Tuonando
Tuonando
Descrizione:
Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tizzune
Traduzione:
Pezzo di legna
Pezzo di legna
Descrizione:
Pezzo di legna ancora acceso
Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Bbuei
Traduzione:
Vuoi
Vuoi
Descrizione:
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Seggiteddhra
Traduzione:
Sediolina
Sediolina
Descrizione:
Sedia piccola per bambini
Sedia piccola per bambini
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nculazza
Traduzione:
Avvicinare
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrasu
Traduzione:
Rasente
Rasente
Descrizione:
Presto, vicino, che sfiora una superficie.esempio rasente al muro
Presto, vicino, che sfiora una superficie.esempio rasente al muro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tiratufulu
Traduzione:
Pianta spontanea
Pianta spontanea
Descrizione:
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucina
Traduzione:
Cucina o cugina
Cucina o cugina
Descrizione:
Cucina per cucinare o cugina
Cucina per cucinare o cugina
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Fieu
Traduzione:
Zona agricola
Zona agricola
Descrizione:
Zona agricola dove si trova un fondo
Zona agricola dove si trova un fondo
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Malisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Avere un cattivo umore una maliscia na
Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Ugghialura
Traduzione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Descrizione:
Una qualità di olive
Una qualità di olive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cagnulastru
Traduzione:
Giovinastro
Giovinastro
Descrizione:
Giovane irrispettoso
Giovane irrispettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpagghiare
Traduzione:
Impagliare
Impagliare
Descrizione:
Rivestire una sedia di paglia
Rivestire una sedia di paglia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nchiuficare
Traduzione:
Non esternare
Non esternare
Descrizione:
Tenersi tutto dentro
Tenersi tutto dentro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nziddrisciare
Traduzione:
Piovigginare
Piovigginare
Descrizione:
Piccola pioggerellina
Piccola pioggerellina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Chiazziteddhra
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
Piazza al centro di una località.
Piazza al centro di una località.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rusciuli
Traduzione:
Giuggiole
Giuggiole
Descrizione:
Frutto originario della Cina
Frutto originario della Cina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpigghiatu
Traduzione:
Arrossato
Arrossato
Descrizione:
Con una parte del corpo e arrossata
Con una parte del corpo e arrossata
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Surchiare
Traduzione:
Sorsare
Sorsare
Descrizione:
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Primiera
Traduzione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Combinazione di alcuni giochi di carte
Descrizione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Combinazione di alcuni giochi di carte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frusciu
Traduzione:
Combinazione del gioco di carte
Combinazione del gioco di carte
Descrizione:
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
fuscire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
muddhrati
Traduzione:
Bagnati
Bagnati
Descrizione:
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
In senso figurato: umido, inzuppato o intriso di qualcosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Menate
Traduzione:
Buttati
Buttati
Descrizione:
"Menate a nnanzi" buttati in avanti
"Menate a nnanzi" buttati in avanti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rriesti
Traduzione:
Restare
Restare
Descrizione:
"camina Ca sta rriesti a retu"
"camina Ca sta rriesti a retu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncutrubbutu
Traduzione:
Ingobbio
Ingobbio
Descrizione:
Avere la schiena curva o il gobbo
Avere la schiena curva o il gobbo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ccusatu
Traduzione:
Accusato
Accusato
Descrizione:
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannaliri
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
maccabbèu
Traduzione:
Balordo
Balordo
Descrizione:
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
machinetta
Traduzione:
Tritacarne
Tritacarne
Descrizione:
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Paddhra
Traduzione:
Bonacciona
Bonacciona
Descrizione:
Persona di indole semplice e mite
Persona di indole semplice e mite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Paddhrona
Traduzione:
Persona indolente
Persona indolente
Descrizione:
Persona indolente e molto calma
Persona indolente e molto calma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scianaru
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Brachiata
Traduzione:
Casa di Campagna
Casa di Campagna
Descrizione:
Generalmente si tenevano gli animali
Generalmente si tenevano gli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
babbare
Traduzione:
imbambolato come un babbeo
imbambolato come un babbeo
Descrizione:
Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato.
Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
babbione
Traduzione:
Scioccone, stupidone
Scioccone, stupidone
Descrizione:
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bacagliàiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bacuccu
Traduzione:
Bacucco
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scelatura
Traduzione:
Gelatura
Gelatura
Descrizione:
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Deposizione di ghiaccio o brina su superfici a causa del freddo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Schifosu
Traduzione:
Schifoso
Schifoso
Descrizione:
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vaccinu
Traduzione:
Vaccino
Vaccino
Descrizione:
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vàrzer
Traduzione:
Valzer
Valzer
Descrizione:
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cantunatu
Traduzione:
Scostato
Scostato
Descrizione:
Separato, allontanato, distanziato.
Separato, allontanato, distanziato.
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Scianara
Traduzione:
Persona volitiva
Persona volitiva
Descrizione:
Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nziddhrisciare
Traduzione:
Piovigginare
Piovigginare
Descrizione:
Osce sta nziddhriscia
Osce sta nziddhriscia
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
nabbabbu
Traduzione:
Persona ricca
Persona ricca
Descrizione:
Persona molto ricca e lussuosa.
Persona molto ricca e lussuosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
nanticàmmera
Traduzione:
Ingressino
Ingressino
Descrizione:
Piccola entrata o ingresso.
Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
nantiretu
Traduzione:
All'inverso
All'inverso
Descrizione:
Al contrario, in senso opposto.
Al contrario, in senso opposto.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frate
Traduzione:
Fratello o Monaco
Fratello o Monaco
Descrizione:
Fratello mio o ho visto un frate in chiesa
Fratello mio o ho visto un frate in chiesa
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
ncafurchiatu
Traduzione:
Rintanato
Rintanato
Descrizione:
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncagnamientu
Traduzione:
Risentimento
Risentimento
Descrizione:
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncapuzzatu
Traduzione:
Inchinato
Inchinato
Descrizione:
Piegato in avanti, inclinato.
Piegato in avanti, inclinato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncarnatu
Traduzione:
Incarnato
Incarnato
Descrizione:
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncarruzzata
Traduzione:
Scarrozzata
Scarrozzata
Descrizione:
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbaccu
Traduzione:
Tabacco
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbellina
Traduzione:
Tavola pitagorica
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tagghiaturu
Traduzione:
Tagliolo del fabbro
Tagliolo del fabbro
Descrizione:
Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Manticeddhra
Traduzione:
Coperta di lana per lettino
Coperta di lana per lettino
Descrizione:
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Pacciareddhra
Traduzione:
Pazzarella
Pazzarella
Descrizione:
Persona un poco pazzerella
Persona un poco pazzerella
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nirvicatu
Traduzione:
Livido
Livido
Descrizione:
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piticina
Traduzione:
Pellicina
Pellicina
Descrizione:
Pellicina che si forma intorno alle unghie
Pellicina che si forma intorno alle unghie
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nquacinatu
Traduzione:
Imbiancato
Imbiancato
Descrizione:
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carbu
Traduzione:
Educata
Educata
Descrizione:
" cristianu de carbu" persona educata
" cristianu de carbu" persona educata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzingana
Traduzione:
Zingara
Zingara
Descrizione:
Gruppo etnico migrante
Gruppo etnico migrante
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nacitutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tronate
Traduzione:
Tuoni
Tuoni
Descrizione:
Rumore che accompagna il fulmine
Rumore che accompagna il fulmine
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tenerieddhru
Traduzione:
Tenero
Tenero
Descrizione:
Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamentu
Traduzione:
Lamento
Lamento
Descrizione:
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
lamparieddhru
Traduzione:
Lanternino
Lanternino
Descrizione:
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
lampatina
Traduzione:
Lampadina
Lampadina
Descrizione:
Lampadina elettrica o a pile
Lampadina elettrica o a pile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Monacu
Traduzione:
Monaco
Monaco
Descrizione:
È arrivato un monaco per l elemosina
È arrivato un monaco per l elemosina
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Serpe
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
vecchiareddhru
Traduzione:
Vecchietto
Vecchietto
Descrizione:
Persona anziana
Persona anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nnazzicare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Muovere leggermente
Muovere leggermente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
bacàscia
Traduzione:
Donna sciatta
Donna sciatta
Descrizione:
Donna grossa o sciatta, molto spesso usato cone termine volgare
Donna grossa o sciatta, molto spesso usato cone termine volgare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Balena
Traduzione:
Donna grassa
Donna grassa
Descrizione:
Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucchiate
Traduzione:
Avvicinati
Avvicinati
Descrizione:
Farsi vicino, affiancarsi
Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
quarantina
Traduzione:
Più o meno quaranta
Più o meno quaranta
Descrizione:
Nnà quarantina...
Nnà quarantina...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciabbicone
Traduzione:
Disordinato nel vestire
Disordinato nel vestire
Descrizione:
Vestire male
Vestire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Utaru
Traduzione:
Dove si gira
Dove si gira
Descrizione:
Parte iniziale e finale del Filare
Parte iniziale e finale del Filare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zunfiume
Traduzione:
Tromba d'aria
Tromba d'aria
Descrizione:
Piccolo tornado
Piccolo tornado
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Struscipituli
Traduzione:
Persona che consuma i marciapiedi
Persona che consuma i marciapiedi
Descrizione:
Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Friculate
Traduzione:
Strofinati
Strofinati
Descrizione:
Strofinarsi qualcosa
Strofinarsi qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Strascinare
Traduzione:
Trascinare con forza
Trascinare con forza
Descrizione:
Trascinare con forza
Trascinare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Strascinati
Traduzione:
Trasportati
Trasportati
Descrizione:
"Su stati strascinati" sono stati trasportati
"Su stati strascinati" sono stati trasportati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matassa
Traduzione:
Rotolo
Rotolo
Descrizione:
Un rotolo di filo di lana o cotone
Un rotolo di filo di lana o cotone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cinquantina
Traduzione:
Cinquanta
Cinquanta
Descrizione:
"tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
"tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssecondu
Traduzione:
Secondo
Secondo
Descrizione:
"Ssecondu classificatu" secondo in classifica in una gara.
"Ssecondu classificatu" secondo in classifica in una gara.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canzune
Traduzione:
Canzone
Canzone
Descrizione:
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciocarieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Bella donna
Descrizione:
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Stanga
Traduzione:
Guida
Guida
Descrizione:
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Chianula
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Giustu
Traduzione:
Giusto
Giusto
Descrizione:
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucchia
Traduzione:
Avvicina
Avvicina
Descrizione:
"se sta cucchia" si avvicina
"se sta cucchia" si avvicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Picurara
Traduzione:
Pecorara
Pecorara
Descrizione:
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Vocabolario
sabbione
Traduzione:
Rena Grossolana
Rena Grossolana
Descrizione:
Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sacchettu
Traduzione:
Sacchetto
Sacchetto
Descrizione:
Contenitore, sacco in tela fina
Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Camascia
Traduzione:
Befana
Befana
Descrizione:
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
spuntatu
Traduzione:
Sbottonare
Sbottonare
Descrizione:
Slacciare i bottoni di una camicia.
Slacciare i bottoni di una camicia.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Recumaterna
Traduzione:
Requiem
Requiem
Descrizione:
Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Piegare in maniera ordinata
Descrizione:
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Crisitusu
Traduzione:
Curioso
Curioso
Descrizione:
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Canecchia
Traduzione:
Fondoschiena, culo
Fondoschiena, culo
Descrizione:
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ncurtu
Traduzione:
Corto
Corto
Descrizione:
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Craunaru
Traduzione:
Carbonaio
Carbonaio
Descrizione:
Chi vendeva carboni
Chi vendeva carboni
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Aschalùru
Traduzione:
Pezzi di legno
Pezzi di legno
Descrizione:
Venditore di legna.
Venditore di legna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Babbarabbà
Traduzione:
Imbroglione
Imbroglione
Descrizione:
Una persona chiaccherona
Una persona chiaccherona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bisugnàre
Traduzione:
Avere bisogno
Avere bisogno
Descrizione:
Avere necessità di qualcosa.
Avere necessità di qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Strascina
Traduzione:
Scia
Scia
Descrizione:
Ha lassata na strascina te acqua an terra - Hai lasciato una scia di acqua a terra
Ha lassata na strascina te acqua an terra - Hai lasciato una scia di acqua a terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusa
Traduzione:
Ragazza adolescente
Ragazza adolescente
Descrizione:
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Abbandunare
Traduzione:
Abbandonare
Abbandonare
Descrizione:
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acciu
Traduzione:
Sedano
Sedano
Descrizione:
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pitita
Traduzione:
Pellicina
Pellicina
Descrizione:
S'ha 'mpizzata tisa nna pitita subbra all'ugna = si è sollevata una pellicina al di sopra dell'unghia
S'ha 'mpizzata tisa nna pitita subbra all'ugna = si è sollevata una pellicina al di sopra dell'unghia
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Timpirare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmattere
Traduzione:
Infilarsi -nascondersi
Infilarsi -nascondersi
Descrizione:
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Tira chiui Lu pilu te Lu nzartu
Traduzione:
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Frase
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face
Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Frase
Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci
Traduzione:
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Frase
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!
Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Frase
Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi
Traduzione:
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Frase
Megghiu l’ueo osce ca la caddhrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Pethra su pethra ausa parite
Traduzione:
Una pietra dopo l'altra permette di costruire un muro
Una pietra dopo l'altra permette di costruire un muro
Frase
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.
Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Frase
Ci vuei cu futti la vicina , ta ssare 'mprima la matina
Traduzione:
Se vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina
Se vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina
Frase
Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu
Traduzione:
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri
Traduzione:
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!
Traduzione:
Guarda quella come cammina!?!?!
Guarda quella come cammina!?!?!
Inserito da: Piero G.
Frase
Ci ete turtura all' acqua torna
Traduzione:
Se è tortora all' acqua torna
Se è tortora all' acqua torna
Inserito da: Stefania leone
Frase
Aggi furtuna e futtite a mare, e mancu te nfuechi
Traduzione:
Se per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi
Se per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Lu dopu è parente te lu mai
Traduzione:
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci se simigghia se pigghia
Traduzione:
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci paga a nnanti è mal servito poi
Traduzione:
Chi paga prima non riceve un buon servizio
Chi paga prima non riceve un buon servizio
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu
Traduzione:
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Inserito da: Stefania Leone
Frase
C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna
Traduzione:
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Russu te matina mali tiempu se vvicina
Traduzione:
Rosso di mattina mal tempo si avvicina
Rosso di mattina mal tempo si avvicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
Stai cu la sciocula
Traduzione:
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai
Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fane bene alli puerci e nde perdi puru le gnande
Traduzione:
Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande
Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Tá fattú quantu na utte.
Traduzione:
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Taggiú cumpagnare cu te Catti le robbê?
Traduzione:
Ti devo accompagnare a comprare i vestiti?
Ti devo accompagnare a comprare i vestiti?
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.
Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .
Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pasca marsotica o morte o famotica
Traduzione:
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Stampagna li uecchi
Traduzione:
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sposa maggiulina se cote picca la curtina
Traduzione:
Sposa di maggio si gode poco la cartina
Sposa di maggio si gode poco la cartina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.
Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti.
Traduzione:
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú
Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Scuma de mare
Traduzione:
Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi
Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ddire musciu neru cu lle ricchie.
Traduzione:
E uno scherzo che si fa, bisogna dire gatto nero con le orecchie,
E uno scherzo che si fa, bisogna dire gatto nero con le orecchie,
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Para Lu cippune Ca pari barone
Traduzione:
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sparagna la farina quando la mattra e china
Traduzione:
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta
Traduzione:
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra
Traduzione:
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatte li fatti tuoi.
Traduzione:
Non mettere il naso nelle cose degli altri
Non mettere il naso nelle cose degli altri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina
Traduzione:
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Suntu italianu pe dirittu te nascita, ma suntu salentinu pe volontà de Diu.
Traduzione:
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei
Traduzione:
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza
Traduzione:
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?
Traduzione:
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci parla sula campa vecchia
Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Aggiú fortuna e futtite a mare
Traduzione:
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei
Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria.
Traduzione:
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu.
Traduzione:
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci fatia na sarda,a ci nu ci fatia na sarda e menza
Traduzione:
Chi non lavora va sempre bene .
Chi non lavora va sempre bene .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li uai te la pignata li sape la cucchiara.
Traduzione:
Ognuno conosce i propri guai
Ognuno conosce i propri guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sulu ci sogna pote ulare
Traduzione:
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca sape Lu latinu lassa l'acqua per Lu vinu
Traduzione:
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Sapere il latino ê essere una persona colta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna.
Traduzione:
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'erva Ca nu nbuei all'uertu te crisce
Traduzione:
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tantu Ca dirlampa Ca trona,tantu Ca trona e chiove,tantu Ca chiove e scampa.
Traduzione:
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna.
Traduzione:
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci nascie tundu nu po murì quadratu
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sai addu nasci e nu ssai addu mueri.
Traduzione:
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua.
Traduzione:
Quando una persona è senza senso, più parla
Quando una persona è senza senso, più parla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Na cosa ete facile Intra sta vita ngrassare
Traduzione:
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre.
Traduzione:
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La donna è bella quandu ne porta na francatella.
Traduzione:
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu e Francu ungime tuttu
Traduzione:
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu
Traduzione:
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cucuzza, nù tira e nù ntuzza.
Traduzione:
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire.
Traduzione:
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu busciardu ave tinire bona memoria.
Traduzione:
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time l'amore time la vita.
Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'acqua passata nù macina cchiùi.
Traduzione:
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tutte le strate portanu a Roma.
Traduzione:
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci vuoi cu campi sanu mangia picca e camina chianu
Traduzione:
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La zappa picca pane e pappa.
Traduzione:
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La strata te la betta.
Traduzione:
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na cirasa una tira l'autra.
Traduzione:
Una cosa di continuo involontariamente
Una cosa di continuo involontariamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu l’ueu osce ca la caddrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.
Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Famme prima e famme fessa.
Traduzione:
Vuol dire che devi farlo prima per farlo funzionare
Vuol dire che devi farlo prima per farlo funzionare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci uei cu viti casa netta secuta la chitarra e la purpetta.
Traduzione:
Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne.
Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra
Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci uei cu pierdi l'amicu mpresta li sordi.
Traduzione:
Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito.
Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.
Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu
Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sputa Ca ncoddhra
Traduzione:
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sai addú nasci e nu ssai addú mueri
Traduzione:
Sai dove nasci e non sai dove muori
Sai dove nasci e non sai dove muori
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu sulu ca mali cumpagnatu
Traduzione:
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Se sta sciuddhrica
Traduzione:
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cirvieddru de gaddhrina
Traduzione:
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La fimmina sape a ddhu Lu tiaulu tene la cuta ..
Traduzione:
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Amore nù uarda ricchezza
Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mangia e taci ca bbona vita faci.
Traduzione:
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna.
Traduzione:
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Sai addù nasci e nù sai a ddù mueri
Traduzione:
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Puttana pe na fava Puttana pe nungulu.
Traduzione:
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Comu llucisce ccussì scurisce.
Traduzione:
Come inizia la giornata così finisce.
Come inizia la giornata così finisce.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china.
Traduzione:
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu.
Traduzione:
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Furtuna e te ricca: mangiare mutu e faticare picca
Traduzione:
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogni misa na lavata ogni lavata e nà strazzata
Traduzione:
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu riccu de gran core elemosinandu more
Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu viti nna bbona nnata Natale ssuttu e pasca muddhrata
Traduzione:
Proverbiu
Proverbiu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada
Traduzione:
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu se mangia nu se cunta
Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu sciuticatu Ca rruvinatu
Traduzione:
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna
Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Lu pàcciu mina e Lu saputu ccògghe
Traduzione:
Il pazzo butta via il saggio raccogliere
Il pazzo butta via il saggio raccogliere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu
Traduzione:
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na fimmina na papara nu puercu fannu fera
Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu
Traduzione:
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora
Traduzione:
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa
Traduzione:
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
A casa vecchia nu mancanu mai li surgi
Traduzione:
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Sta sciuechi na brutta carta
Traduzione:
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Pittori e Pittasanti mai turnisi a nnanzi
Traduzione:
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge.
Traduzione:
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ficalindia te fore te mpizza ma Intra e nà delizia
Traduzione:
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata
Traduzione:
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane
Traduzione:
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La buscia fuce! Fuce! Ma poi se torna😉
Traduzione:
La bugia corre corre ma poi ritorna
La bugia corre corre ma poi ritorna
Inserito da: Rosaria Pugliese
Frase
Te Santu sebbastianu ciciri alla manu
Traduzione:
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A settembre acqua e luna su de li fungi la furtuna
Traduzione:
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!!
Traduzione:
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Inserito da: Ugo Lops
Frase
Le parole suntu comu le fugghiazze ci le simina se le ccògghe .
Traduzione:
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Subbra la tigna la capu malata
Traduzione:
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
L'erba ca nu bbuei te nasce intra l'uertu... ...
Traduzione:
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
L'erba che non vuoi nasce nel tuo orto
Inserito da: Giovanni De Marxo
Frase
Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu
Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Megghiu na caddhrina vascia Ca na puddhrascia
Traduzione:
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu faci nu bbuenu Natale de SantaTeresa a ncignare.
Traduzione:
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
O moddhre o ssuttu a SantuLuca simmmina tuttu.
Traduzione:
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuerpu àllu utte nu cuerpu àllu tampagnu
Traduzione:
Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro
Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Saccu vacante nu se mantene tisu
Traduzione:
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La Matina ndela ndela e la sira cu la candela
Traduzione:
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.
Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nuembre gelatu addiu àllu simminatu
Traduzione:
A novembre freddo non si semina.
A novembre freddo non si semina.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Lu jabbu nu nci mueri ma nci cappi.
Traduzione:
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fruttu proibiti cchiù sapurito
Traduzione:
Una cosa più proibita ê più attrae
Una cosa più proibita ê più attrae
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Centu misure e nnù tagghiu.
Traduzione:
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole na grazia tocca cù sse 'troa nu santu.
Traduzione:
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Luntanu de Lu paise a ci ete conte e ci ete bbarone
Traduzione:
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci úei cu dici tocca puru cu sienti
Traduzione:
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Oru oru ogniuno a casa loru
Traduzione:
Dopo una serata trascorsa con amici è ora di tornare a casa propria.
Dopo una serata trascorsa con amici è ora di tornare a casa propria.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mena petre guadagna chiancunu.
Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
E chiù la spesa Ca l'impresa
Traduzione:
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ete turtura a l'acqua torna
Traduzione:
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rrunza e camina
Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessime a nnanzi
Traduzione:
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa brusciata mintinci fuecu
Traduzione:
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
'nda fritti purpi!
Traduzione:
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
scirrata toa ricurdata mia
Traduzione:
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
Inserito da: giancarlo negro
Frase
N'ccera na' fiata na' muscia n'cchiata, te la cuntu n'autra fiata?
Traduzione:
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Inserito da: Anna Manca
Frase
Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti.
Traduzione:
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncarizza la mamma ci te piace la figghia
Traduzione:
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'era na fiata na muscianchiata Girava girava te la cuntu natra fiata?
Traduzione:
Non traducibile e senza un senso logico
Non traducibile e senza un senso logico
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ole benedittu cu l'acqua de Lu scuparu
Traduzione:
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca quattro spende sette nu tene bisuegnu te borsette.
Traduzione:
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.
Traduzione:
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia.
Traduzione:
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rria bella pasca.
Traduzione:
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà buona Annata Natale ssuttu E Pasca mmuddhrata
Traduzione:
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina
Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vuei cu canusci nu cristianu , tanni impiegu
Traduzione:
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vuei cu passi na bbona sciurnata Fatte na bona mangiata
Traduzione:
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta
Traduzione:
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Menate a mare cu na pisara
Traduzione:
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Llassatime scire Ca stau picciusa
Traduzione:
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da: Sonia leone
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
Jata a tiè
Traduzione:
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
me n’aggiu sciutu cu na manu annanzi e na manu a rretu
Traduzione:
Me ne sono andato a mani vuote
Me ne sono andato a mani vuote
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi
Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
'Ccuegghi la farina, quandu la matthra è china.
Traduzione:
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
A matthra vecchia, nu manca la farina.
Traduzione:
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
Lu sule te San Pietru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu mamminu camina pe casa
Traduzione:
Mino Braione
Mino Braione
Contenuto:
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Inserito da: Mino Braione
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso